En época cercana a lo que el conflictivo hombre insensatamente llamó...
..."la guerra que pondrá fin a todas las guerras".
El oscuro procuró eludir su destino...
...vivir como un mortal.
Así huyó cruzando el océano...
...hacia un imperio llamado América.
Pero por su mera presencia...
...un cáncer corrompió el espíritu de la tierra.
Las personas fueron sometidas atónitas...
...por tontos que hablaron muchas palabras pero no dijeron nada.
Para quienes la opresión y la cobardía...
...eran virtudes...
...y la libertad...
...una obscenidad.
Y en este oscuro territorio...
...el profeta acechó a su enemigo...
...hasta que...
...debilitado por sus heridas...
...se desvió de la antigua línea de la luz.
Y así fue que el destino de la humanidad...
...llegó a reposar sobre...
...los hombros temblorosos del más...
...reacio de los salvadores.
Así como Dios probó a Job...
...nosotros también hemos sido probados, hermanos y hermanas.
Así como la llama intensa...
...transforma el vil metal en una fina cuchilla de acero.
Asi también...
...seremos forjados.
Así, también...
...hemos sido forjados...
...por estos terribles tiempos.
Así, también...
...nos levantaremos como el Fénix de las cenizas de nuestra degradación.
Sé que muchos de ustedes dudan...
Sé que muchos de ustedes dudan de la verdad.
De la verdad de mi palabra.
Pero aquellos que me son fieles...
...y me siguen serán recompensados.
No sólo en la otra vida...
...sino aquí y ahora.
No de piedra y mezcla, sino de carne...
...y sangre, y del poderoso Espíritu del Señor.
Jesucristo.
Hermanos y hermanas.
Escúchenme cuando les digo...
...que el mayor mandamiento...
...no está grabado en una tableta por el dedo de Dios en Sión, no.
- Está escrito en nuestra sangre. - "Escrito en nuestra sangre".
Tallado en nuestra carne.
Está dicho con el último suspiro de un guerrero agonizante...
"... que ustedes saben, es fiel a sus palabras.
- El Guía declarará... " - El mayor mandamiento...
...hermanos y hermanas...
- "Tú serás fuerte. " - ... es ¡tú serás fuerte!
Sí, hemos sido sometidos a prueba.
Muchos han fallado...
...fueron devorados...
...por las cenizas y el polvo.
Pero los elegidos...
...permanecerán.
¡Tiren más agua!
¡En la parte posterior!
¡Maldita sea, continúen!
¡Ayuden aquí!
¡Ayuden aquí! ¡Ayuda!
¿Apollonia?
Todavía está ahí dentro. Voy a...
¡Madre!, ¡mamá!
¡No, déjenme entrar, maldita sea!
¡Ella está muerta, Sophie!
¡No!, ¡no lo está!, ¡está gritando!
¡Mamá!
¡Detén esto!, ¡detente!
¡Sólo muere!
¡Muere!
¡Sophie!
Vi sus ojos.
Le devolviste la vista, ¿por qué?
Él hizo lo que se le había pedido.
Y fue recompensado.
Sus ojos por la vida de Ruthie.
Sus ojos...
...para forzar tu mano.
¿Entonces cambiaste de idea y lo vendiste...
...sólo para hacer que la traiga de vuelta?
Para obligarte a enfrentar lo que eres.
Tú lo mataste.
Lo mataste con mis manos.
Lodz era un traidor.
Su vida no significaba nada para mí.
Samson estaba en lo cierto sobre ti.
Todo lo que haces es tirar de la cuerda...
...y hacer que la gente baile.
Sin posibilidad de elección.
No seas tonto, chico.
No me propongo serlo.
No esta vez.
Volveré con los otros.
Ellos me harán pagar...
...y me darán más opciones de las que tengo con usted.
¡No!
Oye, progenie de serpientes...
¿Quién te advirtió que huyas de la ira por venir?
Tenemos un incendio y...
Hawkins.
¿Qué has hecho?
¡Vete!
¿Ahora ves por qué no puedo permitir que desperdicies tu vida?
Esa cosa.
¿Qué era?
Un arma.
Un sol falso forjado por las manos de los hombres.
Es el último eslabón en una cadena de eventos...
...que se están desarrollando incluso a medida que hablamos.
Tú debes romper esa cadena.
¿Cómo diablos se supone que lo haga?
Destruyendo al predicador que ves en tus sueños.
Encuentra a Scudder y tráelo a mí.
¿Qué tiene que ver con esto?
Él es para mí lo que el predicador es para ti.
Mi enemigo.
Tú viste mi fracaso en la guerra.
¿Eres el ruso?
Si.
Mi nombre es Lucius Belyakov.
Scudder conoce el verdadero nombre del predicador...
...como yo conozco el tuyo, Ben Hawkins.
¡Debes traérmelo!
Ya ensangrenté mis manos una vez por ti.
No lo haré nuevamente.
No puedes huir de esto.
No lo haré.
¡Morirán millones!
¡No puedo detenerlo, sólo soy un hombre!
Entonces corre, cobarde.
Corre, como tu padre lo hizo antes que tú.
¡No soy él, hijo de puta!
¡Si tratas de escapar de tu destino...
...el mundo no escapará del suyo!
Él es El Guía.
Él no estaba ahí dentro.
¿Estás seguro?
Éramos tres allí...
...y dos salimos.
Queda el tercero, bajo ese alquitranado.
No es él, Lila.
Él volverá.
Sano y a salvo, ya verás.
El policía volverá.
Cuando lo haga...
...le dirás que el muchacho murió en el incendio.
Querrá pruebas.
Le darás los huesos de la adivina.
No puedo hacer eso.
Tú harás eso...
...y todo lo que sea necesario.
El muchacho es fuerte...
...pero aún no está listo y el tiempo se acaba.
Debes cuidar de que no llegue a sufrir daños.
Haré lo que pueda.
Tú serás mi voz cuando yo necesite hablarle.
Y mis oídos cuando él decida hablarme.
Lo he intentado antes.
Escúchame, Samson.
El chico no debe poner un pie en este remolque otra vez.
¿Comprendes?
Él... me tienta.
Si alguien saca un número para esto seguro es el mío.
No es correcto.
No, no lo es.
Solamente es.
En el libro del Administrador esa es la única cosa que cuenta.
Cosas como lo correcto y lo incorrecto...
...incluso no son opciones decentes para dar.
¿Cómo se encuentra?
Casi lo perdemos.
Dios Querido.
Un ataque.
Estaba justo allí.
Gracias a Dios por ello. ¿Y si hubiese estado solo?
¿Norman?
¿Puede oírnos?
Difícil decirlo.
No puede hablar.
Iris.
¿Te importaría salir por un momento? Necesito hablar con tu hermano.
Recibí esto de Norman ayer.
Parece que estaba convencido...
...de que estás poseído por alguna clase de demonio.
Dios mío, Norman.
Debí haberlo previsto.
Después de todos estos años cuidando de nosotros.
- Ahora le fallé. - No.
Si alguien tiene la culpa, ese soy yo.
Esta carta...
Debí haberlo visto inmediatamente.
Pude haber ordenado una evaluación.
Llámame si su condición cambia.
¿Norman?
¿Puedes oírme?
Si.
Sí, tú puedes.
Lo puedo ver en tus ojos.
Lo lamento tanto.
Nunca se debió llegar a esto.
Nunca.
Ese es Hawkins.
O lo que queda de él.
¿Qué le sucedió?
Un hijo de puta andaba rondando anoche.
Envié a mis muchachos para agarrarlo.
Se escondió dentro del tráiler.
Debió golpear contra una lámpara o algo así.
Llamaradas infernales.
¿Fue así como sucedió?
Sí.
Eso fue una maldita bajeza.
Hice peores.
Ella era una de nosotros, maldición.
Ella merece más que un agujero sin nombre en un cementerio de pobres.
¿Qué le dirás a Sophie?
¿Qué le diré a Sophie?
Probablemente una maldita y gran mentira...
...adornada con campanillas.
¿De acuerdo, Jonesy?
Te estaba buscando.
Ruthie.
¿Cómo te sientes?
No exactamente yo misma.
Pero mejor.
Sí, eso es bueno.
Gabe me contó lo que hiciste.
No hice nada.
Salvaste mi vida.
Es algo.
¿Qué te dijo?
Que lo ayudaste.
Que cuidaste de mí hasta que el veneno desapareció.
No podía soportar verte así.
Escuché que me llamaste desde...
...desde muy lejos.
Eras tú.
Tu voz me trajo de vuelta.
¿Ben?
No quiero que pienses que me debes algo.
Eso es todo.
¿Ella aún duerme?
Pobre chica.
Sólo Dios sabe por lo que está pasando.
No es correcto...
...que Samson mantenga el espectáculo esta noche como si nada sucediera.
¿Qué otra cosa harías tú?
Lo dejaría a oscuras. Eso haría.
El respeto por la muerte y todo eso.
Porque ella estaba medio muerta para empezar a hablar.
No es divertido.
Samson tiene razón. Es una decisión dura.
Pero seguramente podríamos rasguñar algún dinero.
Además, los mexicanos aquí tienen buen dinero y hay oportunidad de sacárselo.
Si no te conociera tanto, Félix Dreifuss...
...pensaría que estás tomando un renovado interés por...
...nuestra pequeña empresa.
No hay nada malo en hacer un poco de dinero.
¿Jonesy?
Lamento lo de tu mamá.
Clayton.
Yo no...
¿"No" qué?
¿Tú "no", qué?
Lo lamento.
Bueno, supongo que eso arregla todo, ¿no?
Por favor créeme.
Te creo.
Dios sabe que te creo.
Eso es lo que lo hace tan atroz.
¡Lo lamento, lo lamentas, el mundo entero lo lamenta como mierda!
¿Pero sabes qué?
No significa una maldita cosa.
Cuando me veas por aquí...
...dirígete por el otro camino.
Sinceramente, ya nada me sorprende.
No ha sido el mismo después de la muerte de Clara.
Detente.
¿Qué?
- ¡Detente ahora! - ¿Justin?
¿Justin?
Justin, ¿qué sucede?
Vosotros, que ardéis de lujuria entre los robles...
...y bajo cada árbol frondoso...
...que sacrificáis vuestros hijos...
...en los barrancos...
...bajo las grietas de los peñascos.
¡Iris!
Este será mi nuevo Canaan.
Aquí construiré un templo.
Nosotros construiremos el templo, Alexei.
Nosotros lo construiremos juntos.
¡Todos, vengan a ver a la dama barbuda! ¡Por allí! ¡Ella está adentro!
Gracias señora, gracias señor.
¿Está allí?
- ¿Quién? - El profesor.
Mira en el Diez-en-Uno.
Nadie lo ha visto desde anoche.
Él volverá.
Creo que algo le sucedió. Tengo un mal presentimiento.
¿Puedes preguntarle a la Administración?
¿Preguntarle qué?
Sobre Lodz.
Duerme probablemente lleno de ajenjo en alguna zanja en algún camino.
Mira papá, esa dama tiene pelos.
Cristo, Lila, ¿te pondrás un velo?
Les estás mostrando gratis.
Por favor.
Le preguntaré.
Gracias, dulce.
Almuerzo con el congresista McGrath el martes.
Bendición en Elks Lodge.
Y tienes un espacio radial esta noche en Los Ángeles.
¿Esta noche?, no, no es posible pues...
Tonterías, recién estamos comenzando.
¿Y Hearst?
¿Hearst?
Él quiere transmitir a su hermano en sus estaciones de radio.
¿William Randolph Hearst?
No, Alvin Leroy Hearst.
Por supuesto que es William Randolph Hearst.
- Justin... - Lo sé.
Debemos hablar en privado.
¡Correcto, damas y caballeros! Diez grandes actos por el precio de uno.
Miren al asombroso Rondo, el regurgitador...
- ¡Palomitas de maíz! - ... el misterioso chico descuartizado.
Y otras asombrosas...
...anormalidades de la naturaleza.
Dé un paso adelante. Nunca antes hemos reunido...
No sé qué sucede entre ustedes dos.
Todo lo que sé es que nunca lo vi así.
Lo que sea que te haya pedido, te convendría hacerlo.
Yo lo decidiré.
Quiero hablarle cara a cara.
No se puede. Chico...
...son órdenes de la Administración.
Deberás hacerlo a través mío.
No sé por dónde comenzar.
Escucha a tu sangre.
¿Mi sangre? ¿Qué diablos significa eso?
Sólo soy el mensajero, chico.
Perdóname, Tommy...
...pero no veo qué tiene que ver eso con nosotros.
Su coche fue visto dejando el lugar 10 minutos antes del fuego.
Vieron un modelo A negro.
Un Sedán modelo A negro.
Debe haber miles de esos.
Tiene razón. Pero sólo 29 registrados en el condado...
...de San Benito, y 4 en Mirntern específicamente.
- ¿No estarás sugiriendo?... - No.
Pero alguien más está ligado a eso.
Tú eres un hombre de Dios, Justin.
Las personas tienen a sus profetas en estándares altos.
Aún en California.
Quiero que realices una investigación completa.
Asegúrate de que los asesinos de esos niños paguen por lo que hicieron.
¿Y si están relacionados con su congregación?
Entonces lo más importante...
...es que nosotros quienes los entreguemos a la policía.
Aquí están.
Tommy y yo estamos organizando mi agenda.
Ya veo.
Sr. Dolan.
¿Se queda a cenar?
No, me temo que no.
Tenemos que tomar un tren.
Ahí estaré.
¿De qué hablaban?
¿Has visto mi abrigo?
Sabes exactamente dónde está tu abrigo.
Maldición.
¿Sophie?
Sophie, soy yo.
Primer asalto. Tratan de llevarse contra las sogas del cuadrilátero.
Flynn lanza una combinación de golpes...
¡Vamos, Paddy, derríbalo!
¡Y una izquierda terrible que vuela salvaje sobre el hombro de Kaspar!
El K.O. se pasea allí dentro...
...vuelve con un golpeteo de derecha...
...una izquierda, un gancho al abdomen.
¿Has visto a Sophie?
No desde esta mañana.
Será mejor que hable con Samson.
Sí, es lo mejor.
¿Estás seguro que no la viste?
No, no. Deberías ir rápido a hablar con Samson.
Odio inquietar a la gente por nada.
¿Estás loca?
Mejor prevenir que lamentar.
Es lo que digo siempre. ¡La chica se puede tirar de un puente o peor!
Esto no fue una pelea de box.
Esto fue una masacre.
Uno, dos, tres asaltos y...
...adiós al irlandés Paddy Flynn.
Planchado en la lona, inerte como un faro.
¡Maldito seas, pésimo bastardo irlandés coge-papas!
¡Qué pelea!
Muy bien... oye...
Escándalos, están por todas partes.
Están en el aire. ¿Y quién los puso allí?
Tú, tú y tú. Tú, hombre desagradable...
Pienso que sus memorias harían una gran serialización.
¿Padre Justin?
¿Podría hablar con usted?
Lo lamento, tenemos una transmisión.
Estoy aquí por El Guía.
¿Qué?
El Guía.
Espérame adentro.
- Justin... - Vete.
¿Qué es lo que quiere?
Es un honor.
Lo escuché a usted en la radio.
Mi nombre es Wilfred Talbot Smith.
Lo lamento, debo haber cometido un error...
No, no lo hiciste.
Pero sangras como un hombre.
¿Qué?
Él aún está vivo.
¿Quién?, ¿quién todavía está vivo? Dímelo.
Por la mano del Príncipe...
...El Profeta muere. Sobre su muerte el Príncipe se revelará...
¡Deja de parlotear y dime quién!
El Evangelio de Matías.
Capítulo 3. Versículo 26 al 28.
Tienes que matarlo.
Tienes que matarlo con tus propias manos.
¿Quién?
Scudder.
Henry Scudder.
¿Y entonces qué?
Entonces serás el Profeta.
El Guía.
Henry Scudder.
Mátalo, y recibirás la Sangre Divina.
Corre.
Maldición.
¿Dónde está Scudder? ¡¿Dónde?!
¡Te lo dije, maldición! ¡No conozco a nadie de nombre Scudder!
¡Eso es lo que tú dices!
Cristo Santo, muchacho.
De todas formas, ¡¿cuál es tu maldito problema con Scudder?!
Es mi padre.
Habla la operadora, ¿desea hacer una llamada?
¿Envíe a la policía al Templar Hall!
¡Hijo de puta! ¿Dónde está?
Él me matará.
¡Si fuese tú, no me preocuparía por él en este momento!
¡Está bien!
Vino un día.
Él y otro tipo.
¿Cuándo?
- ¿Cuándo? - ¡Hace 10 ó 12 años!
¿Qué sucedió?
Scudder.
Se relacionó con nuestro capellán, Kerrigan.
Y robó algunos libros de nuestra biblioteca.
¿Qué clase de libros?
Libros sagrados, Evangelios.
Y luego se marcharon.
No volví a ver a ninguno de los dos luego de eso...
...juro por Dios que te digo la verdad.
Por favor, muchacho.
Si encuentras a Scudder...
...por el Amor de Dios...
...no le digas que hablaste conmigo.
No le digas que te dije nada.
Él no es humano. ¡Él no es humano!
Yo tampoco.
¿Qué le sucedió a Kerrigan?
Se volvió loco.
Perdió la razón.
La Arquidiócesis lo internó en un establecimiento psiquiátrico...
...en las afueras de Alamogordo.
Es todo lo que sé.
Bien, tenemos seis vehículos que no son camiones.
Los quiero a todos rodando.
Slim, Osgood, Burley...
...fíjense si ella está en el pueblo.
Los demás vigilen los caminos.
No nos iremos sin ella. Ese es el código.
¿Y Lodz?
Es verdad, iba justo a eso.
Tengan un ojo alerta por el profesor. Él también desapareció.
¿Qué esperan?, ¿una invitación?, ¡vayan!
Está bien, Arnie, y ustedes muchachos, síganme.
Buenas tardes, hermanos y hermanas.
Y bienvenidos a la Iglesia en el Aire.
Soy el hermano Justin.
Y aunque estoy solo en el estudio...
...puedo sentir su presencia.
Ustedes están conmigo...
...y yo estoy con ustedes.
Como ustedes...
...yo crecí en una América muy diferente a la de hoy.
Hay algunos que podrían creer...
...que la América que nosotros recordamos...
...ya no existe.
Quizás tengan razón.
Muchos de nosotros pasan frío...
...y hambre...
Esto es raro.
¿Qué?
El transmisor tiene un alcance de sólo 5.000 vatios.
Si, ¿y entonces?
- Estamos tocando los 10. - ¿Cómo este sudario...
...de pobreza...
...de repente cubrió esta grandiosa tierra?
Pero la América por la cual nuestros antepasados lucharon y murieron...
...hermanos y hermanas, no está perdida.
No, no ha sido consignada al montón de polvo de la historia.
No está olvidada.
No, esta tierra...
- "Varlyn Stroud" - ...su tierra...
...ha sido robada.
- Robada por bancos internacionales. - "Varlyn Stroud"
Robada por políticos rufianes.
Robada por la mano de obra barata de los inmigrantes.
Detente en la línea.
"Tú serás mi apóstol".
Stroud.
- Párate detrás de la línea. - ¿Quién está allí para proteger...
...su sueño americano?
Yo les digo, que hay sólo uno...
...y ese uno son ustedes mismos.
Deben retomar lo que es suyo.
Nosotros, como Nación, debemos recobrar nuestro sueño.
El sueño de nuestros antepasados.
"Mi arcángel".
¿Quién eres tú?