UNA SERIE DE NETFLIX
Ahora veo la hoja.
El acero húmedo y reluciente se mueve contra la piel.
Sabes que con un simple movimiento de muñeca…
abrirá las venas.
La sangre fluirá.
Es un éxtasis.
Déjame entender bien, dejaste que una mujer
te afeitara las bolas con una navaja.
- Peor era un hombre. - No hablaba de eso…
Debes usar una navaja.
Las eléctricas son sangrientas. ¿Quién te afeita a ti?
Esto podría sorprenderte,
pero a la mayoría no le gustan las navajas cerca del pito.
Dime que al menos te los recortas.
- Basta, por favor. - Eres un salvaje.
Prefiero lo natural.
Eso es incivilizado. Por lo menos, hazte una trenza.
- ¡Una trenza! - Aunque no son tan largos.
Solo dile que espere.
El juez Bradley aceptó firmar las órdenes.
Sí, sucederá.
Acabaremos con el sindicato. ¿Puedes…?
Lee, ¿estás bien?
Contéstame. ¿Estás…?
¿Qué diablos?
Mírame.
¡Mírame!
¿Cómo se siente?
Seguro no es como el éxtasis.
Es difícil saberlo.
Mira este desastre.
Por eso usaba un garrote.
Parecía que tenías problemas. Además, me sentí inspirado.
Limpia la sangre. Busca algo para…
¿Por qué debo limpiar? Yo hice todo el trabajo.
¿Estás bromeando?
No limpiaré nada. Tú estás haciendo…
Un minuto, cariño. Dejé unos…
No lo hagas.
Regresa.
¿Cómo te llamas?
- Brenda. - Brenda.
No viste nada.
Asiente si me comprendes.
¡Corran!
¿Cuál es tu problema? Podría identificarnos.
Niños no. Ese es el código.
Eres un blando, Intrépido.
La piedad es para los débiles.
¿Se ocuparon del problemita en el tribunal?
¿Puede creerlo?
El juez nunca recibió los papeles del fiscal.
Uno creería que terminaría algo tan importante.
Qué holgazán.
Bien.
Entonces…
Vamos, estúpido pedazo de…
Maldita carne sintética.
En serio, ¿qué tan difícil puede ser criar unas vacas?
Todo es muy falso hoy en día.
Tengo otro trabajo para ustedes dos.
Si quiere criar vacas, lleva tiempo, señor.
Siéntense, sabelotodos. Ponen nerviosa a la gente.
Los Ancianos quieren hacer un negocio
- con el cartel de Neptuno. - ¿Con esos animales?
¿Por qué?
Porque llueven diamantes en Neptuno, ¿pueden creerlo?
El sindicato quiere una parte a cambio de la distribución.
Y ustedes harán el trato con su hombre, Ka-Ching.
¿Nosotros?
Bueno, él, en realidad.
¿Ese no es su trabajo?
Claro que sí.
Pero también es mi trabajo preparar a gente como tú.
Los negocios de esta magnitud los hacen los capos.
Y cuanto antes aprendas a hacerlos, antes podré cederte mi lugar.
Y vivir el resto de mis días en un maldito barco en algún lugar.
Comiendo lo que espero sea un filete real como Dios manda.
Así que no la cagues.
Tu futuro y el mío dependen de esto.
Esto es lo que harás.
Empiezas con el 40 %,
arreglas…
en 25.
Conseguiré el 40.
Mademoiselle.
Un Kudo para mi amigo, yo tomaré…
¿Qué haces? Discúlpenos.
Esta es una mesa de capos.
Si quieres beber, hazlo en tu propia mesa.
Tú quédate.
Increíble, carajo.
Mi vida no es fácil, y encima debo criar al hijo de uno de los Ancianos.
- No todos son sociables… - Por favor.
Conozco a los de tu tipo, pero no finjas no darte cuenta.
Hay algo podrido en él.
No es tan malo.
Porque arreglas sus desastres.
Lo de Neptuno es un negocio casi listo.
Por eso también te quieren ahí,
para que te asegures de que él no lo arruine.
¿Me oíste?
Sí, señor.
Nuestras cabezas están en juego.
Lo vigilaré.
Hola. Un Serpiente y un Kudo. Onegaishimasu.
¿Una noche sedienta?
Tomo valor para invitarte a bailar otra vez.
Ya te dije que eres muy delgado para mí.
¿Muy delgado? Eso duele.
Las cosas parecen ir bien con Stax.
Sí, todo está bien.
Pero aún no te deja beber con él, ¿no?
Todos saben que los tipos con onda se sientan atrás.
- ¿Quién atiende hoy? - Kiki.
¿Kiki?
No sé por qué, pero todas las chicas pelean por tu mesa.
¿Por mí?
Yo solo tengo ojos para ti.
Escúchame, tú, yo, pista de baile, esta noche.
Basta de excusas tontas.
- ¿Tontas? - Siempre.
Por favor.
Espera, ¿cuál fue mi excusa anoche?
¿Anoche? Que era demasiado joven.
La noche anterior, que no tenía suficiente dinero.
¿Qué puedo decir? Me gustan viejos, ricos y gordos.
Entonces, empezaré a comer.
- Debo irme. Diviértete. - Bien.
Está bien. Estarás bien ahora que…
¿Cómo está?
Estará…
- Le toca subir ahora. - Mierda.
- Deberías prepararte. - Me encanta.
¿Qué?
- No. - Sí.
- No puedo… - Sí puedes.
No, en serio, no puedo.
Prepárala.
Ana, por favor. No puedes hablar en serio.
Eres pura sonrisa.
Al fin recibo el respeto que merezco.
Ya era hora.
El sindicato será mío algún día. Lo sabes, ¿no?
Lo sé. Y estoy muy feliz por ti.
¿Por mí? No.
Adonde voy yo, vas tú.
Estarás a mi lado. Los dos juntos.
- Por nosotros, hermano. - Hermano.
Shōnen, shōjo, y todos los obscenos del lugar.
Les tenemos una actuación especial esta noche.
Una virgen.
Inocente y recatada, ungida y lubricada.
Y esta noche, se les entregará al volcán de su aprobación y placer.
Es una de mis personas favoritas,
salida de esta casa, de Ana's,
así que sean amables con ella, o habrá nalgadas.
Willkommen, Julia.
Cúbreme
de miel.
Envuélveme
con estrellas.
Este mundo es feroz, mi amor.
Y llevo las cicatrices.
Cúbreme
de miel, cariño.
Báñame en estrellas.
Este mundo es feroz, amor.
Pero contigo
estoy en Marte.
Este mundo es feroz,
mi amor, mi amor, mi amor.
Pero contigo
estoy en Marte.
Estoy en Marte.
Qué voz.
Qué mujer.
Estuviste magnífica.
- No puedo creerlo, Ana. Eso fue… - Fue perfecto.
No debías hacerlo.
No fui yo.
La envió un admirador.
¿En serio?
La traje aunque no esté de acuerdo.
- ¿Apuesto? - Del sindicato.
Y sabes lo que pienso de ellos.
Son como osos: es lindo verlos, pero no bajes las ventanillas.
Disfruta el resplandor.
Pero ten cuidado con esto.
SESIÓN #9 VALS VIOLENTO
Este es un gran pícnic.
No soy de los que se sientan en el césped.
Quizá no sea el primer hombre con el que saliste,
ni al que besaste,
ni al que amaste…
pero quiero ser el último.
¿Hablas ruso?
Aprendí un poco, sé que es tu idioma nativo.
Esperen.
Entonces, es serio.
Está evolucionando.
Una docena de citas y otras más previstas, es serio.
Está bien. Acepto lo de serio.
Pensar que vio partes de tu yo verdadero
y ansía más. Es asombroso.
Saldremos más tarde, deberías venir.
¿Por qué?
Por alguna razón, le pareces divertido.
¿Hablan sobre mí en las citas?
- Durante el sexo, de hecho. - Claro.
Pasen.
Los papeles del cartel de Neptuno llegaron a la puerta Marciana.
Es hora de cerrar el trato.
Pero tienen reglas para la negociación.
¿Cuáles?
Sin armas.
¿Es broma?
Para nada.
Lleven al equipo como apoyo, pero ustedes vayan desarmados.
Ese es el plan.
Genial.
Nacimos nudistas.
Dijo sin armas.
Stax no da las órdenes.
A mí sí.
Te preocupas demasiado.
Tú no te preocupas lo suficiente.
Guarda esto.
Es absolutamente deslumbrante.
Lo sé, ¿verdad? Me lo dio el sábado.
Julia. Lo siento mucho. Acabo de enterarme.
- ¿Enterarte de qué? - Ana.
Te despidió.
¿Qué? ¿Dónde está?
Atrás.
Gren me dijo que estaba despedida.
Hay una cosa que no puedo tolerar.
Ana, ¿es porque salgo…?
Que desobedezcan mis reglas.
Felicitaciones.
Espera, ¿qué? Creí que me habías despedido.
Lo hizo cuando le dije que tenías dos ingresos.
Ya no cobrarás por peinar y maquillar.
A partir de hoy, solo cobrarás como artista principal.
¿Intentaste cortarle la maldita mano?
Ese animal me insultó, insultó al sindicato.
¿Creíste que solo se trataba de diamantes?
Así es, ¿no?
Era para que el sindicato pudiera asentarse en los planetas exteriores.
- Podemos arreglarlo, señor. - ¡Ni siquiera empecé contigo!
Malditos locos, ¡los dos son unos malditos locos!
Los Ancianos dirán cómo arreglarlo.
Ustedes dos no harán nada,
esperarán sentados hasta que ellos me digan qué hacer,
y luego yo les diré a ustedes, ¡y ustedes lo harán, carajo!
Al diablo con Stax.
Al diablo con todos ellos.
Los Ancianos entenderán.
Dirán que hice lo correcto.
Debemos hacer que esos salvajes de Neptuno nos teman.
Pasará lo que tenga que pasar.
Para ti, quizá.
Para mí, hay…
expectativas.
¡Maldito Ka-Ching!
¡Hola! Llegué.
¿Dónde estabas?
Había un atasco de naves en la puerta. Llevó mucho tiempo despejarlo.
¿Está todo bien?
Sí, solo un mal día en la oficina.
Este lugar es increíble.
El sarcasmo no te sienta bien.
Lo dije en serio.
A todos les gustan los antros. ¿Cómo estás?
- Excelente, gracias. - Sí.
Ana me nombró artista principal.
Entonces debemos celebrar. ¡Salud!
- Salud. Gracias. - Sí.
Felicitaciones.
Me encanta el baile de Júpiter.
Oye. Vamos, baila conmigo.
No lo creo.
Baila con tu chica. Te animará.
Hazlo tú si te gusta tanto este lugar.
Me encantan estos lugares para embriagarme.
Lo cual prefiero hacer en lugar de bailar.
Está bien, entonces deberás hacerlo tú.
¿Yo?
Está bien.
Para que sepas, no sé bailar.
Si tienes pies, puedes bailar.
Tengo pies.
- Muy bien. - Oye.
¿Él está bien?
Nunca lo había visto tan intenso.
¿A él? Yo lo he visto intenso, eso no es intenso.
Eso es casi juguetón.
¿Cómo terminaron siendo compañeros?
Nos conocimos cuando éramos niños.
Él me salvó.
Convenció a su padre de que me acogiera, y me dieron una vida.
Ese día nos convertimos en hermanos.
Crecí en la calle sin familia, sin futuro, sin chances de sobrevivir. Así que…
Lo siento.
No lo sientas.
Nunca le encontré sentido a negar el pasado.
- ¿Estás segura de esto? - Sí, es fácil. Vamos.
Está bien.
- ¿Qué hago? - Mírame.
Disculpa, lo siento.
Cambio de lado.
Es difícil.
No digas que no te lo advertí.
Sí. Cambio de lado de nuevo.
Le voy tomando la mano.
Recuerdos divertidos.
- ¿Quieres salir de aquí? Sí. - Sí.
Conozco un club nocturno en Tharsis donde estará más feliz.
Eres un buen amigo.
{an8}¿Y luego qué pasó?
{an8}Fui a darle la mano y ahí noté que no tenía brazos.
- No. - No quise ser grosero.
Ya tenía la mano extendida. Así que lo tomé de la cabeza.
- No. - Sí.
- Lo hizo, es cierto. - ¡Dios mío! ¿Y qué hizo él?
Me mató a patadas.
Tú dejaste que te pateara.
Claro que sí.
¡Era lo menos que podía hacer! ¡El tipo no tenía brazos!
Hijo de perra.
¿Qué?
- ¿Qué sucede? - Es Ka-Ching. La escoria de Neptuno.
Vicious, espera.
- Vicious, ¡detente! - ¿Qué haces? ¡Detente!
- Vicious, ¡detente! - ¡Detente!
No. ¡Vicious!
¿Quieres joder conmigo?
¿Quieres joder con el sindicato?
¡Basta! Lo matarás.
Vicious, detente.
Llévala a casa. Yo me encargo de él.
Mis manos.
El temblor…
no puedo detenerlo.
Mírame.
Estás a salvo ahora.
Estás a salvo conmigo.
Lo sé.
¡Por favor, no! ¡Por favor!
Sí.
¿Qué?
Toda mi vida…
intenté no sentir nada,
que nada me importara…
porque si lo permitía,
tendría algo que perder.
Algo que temer.
Y ahora…
solo temo perderte.
¿Es un sueño?
¿Es él?
Peor.
¿Estabas con él?
¿De qué habla?
Te llamé a las 3:00 a. m. ¿y vas a jugar conmigo?
¿Estabas con tu compañero cuando mató a Ka-Ching?
No fue él. Fui yo. Nos cruzamos…
Cállate. ¡Lo hizo en la maldita calle!
Como si nadie fuera a verlo.
Sé que crees que le debes.
Pero una persona sensata se preguntaría: "¿Por cuánto tiempo pagarás esa deuda?".
Puedo arreglarlo, señor. Solo deme 24…
No. ¡Se acabó! Vicious se pasó de la raya.
¡Hay consecuencias! El cartel de Neptuno lo quiere muerto.
- Y si no cumplimos… - Habrá una guerra.
Peor, será hasta que muera el último.
Carajo, todos saben…
que si hay sobrevivientes…
la guerra nunca termina.
Su padre no lo permitirá.
Eso creerías.
De hecho,
fue Caliban quien lo ordenó.
Y quiere que lo hagas tú.
- ¿Qué? - Quiere que lo hagas tú.
No lo haré.
Como sea. ¿No quieres hacerlo?
Lo hará otro.
Él pensó que al menos
tú harías que fuera rápido.
Toda mi vida…
todos los problemas en los que me metí…
si no podía salvarme, tú nos librabas a los dos.
Si decepcionaba a mi padre…
A mi maldito padre.
Me hizo ver la noche que mi madre saltó.
Tenía nueve años.
La vi contemplar su mortalidad mientras estaba parada en el techo.
Yo apenas lo podía comprender.
Mi padre, mi maldito…
padre…
no movió ni un dedo para detenerla.
Solo me susurraba al oído
lo débil que era ella.
Una y otra vez.
Y luego…
cuando lloré…
al verla dar un paso al vacío…
empezó a decirme lo débil que era yo por llorar.
Tiene razón.
Siempre tuvo razón.
Al igual que ella…
yo soy débil.
Matar a ese animal…
fue debilidad.
No deberías estar aquí.
En cualquier momento, vendrán por mí.
No dejaré que eso suceda.
¡Oye!
¿Qué carajo?
¿Qué mierda?
¡No me dispares, por favor!
¡Encuentren al desgraciado!
¡Entren!
No viste nada.
Esto nunca pasó, ¿me entiendes?
Corre.
¡Corre!
No puedo seguir haciendo esto.
Esta vida.
Esta locura.
Ya no quiero ser esto.
Me iré.
Esta noche.
Huye conmigo.
No podemos.
Sí podemos.
- Podemos. - No.
Iremos a un lugar donde seamos nosotros mismos.
Él nunca dejará de buscarnos.
Me aseguraré de que no nos encuentre. Te lo prometo.
- Intrépido… - Julia…
te amo.
Desde que te vi por primera vez.
Sí.
A la medianoche.
Hoy. Bajo el puente.
Ahí estaré.
Necesito tu ayuda.
Necesito documentos nuevos, un nuevo nombre. Todo nuevo.
Sabes que no puedes huir.
- Nadie escapa del sindicato. - Y también para Julia.
No.
No, ¡no hagas esto! No con ella.
Sus chances conmigo son mejores que con Vicious.
Lo sabes.
Prométeme que la protegerás.
Te doy mi palabra.
Ojalá pudiera decir que estoy feliz por ustedes,
pero no lo estoy.
Hermosas.
¿Puedo?
¿De dónde las sacaste?
¿Crees que son los únicos que pueden enamorarse?
Gren se ocupará de los documentos.
Gracias.
Qué manera de celebrar.
Padre.
Debí ir a verte. Me disculpo.
¿Disculparte?
No.
Vine a felicitarte.
Lo que hicieron Intrépido y tú…
¿Quién lo creería posible?
Dos hombres contra todo un cartel.
Te subestimé, muchacho.
Estoy orgulloso de ti.
Le faltaron el respeto al sindicato.
Te faltaron el respeto a ti, no podía dejar…
¡Suficiente!
¡Inútil!
Peor aún, ¡eres un maldito mentiroso!
Eres una vergüenza. ¡Una babosa inservible!
Cuyos únicos logros vienen de lo que hacen los demás.
Siempre soñé que un día demostraras ser lo suficientemente hombre.
Pero mírate.
Debí haberte matado hace mucho.
Pero aquí estás por alguna especie de milagro.
- Intrépido… - Sí, Intrépido.
Es un comodín en el mazo.
Yo creí que era leal al sindicato,
pero ¡tú creíste que era leal a ti!
Y la ironía para los dos es que solo era
leal a sí mismo.
Mientras tú te embriagabas,
¡tu hermano se acostaba con tu prostituta!
- Él no haría eso. - Lo hizo.
Hizo documentos.
No solo te engañan,
sino que huirán de ti.
¿Dónde están?
¿Quieres ser un capo?
Los capos no hacen preguntas.
Encuentran respuestas.
Hola, Ana.
¿Qué quieres?
¿Adónde la llevará Intrépido?
No sé de qué estás…
¿Cómo quieres que pasen los próximos minutos?
Vete a la mierda, maldito.
Todos creen que son muy fuertes.
Hasta que no lo son.
¿Dónde está?
Vicious quiere que te lleve a su penthouse.
¿Qué?
- No, yo… - Las calles son peligrosas esta noche
y él quiere que estés a salvo.
Por favor, deja eso aquí y ven conmigo.
Ella no vendrá.
Ni hoy.
Ni nunca.
Me eligió a mí.
¿Crees ser lo suficientemente rápido?
{an8}CARGARÁS CON ESE PESO.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci