Soy Hank. Era un típico médico de Sala de emergencias.
Hasta que fui despedido.
Dejó morir a un millonario benefactor del hospital,
por salvar a un chico callejero.
- Tomé una decisión. -Cometió un error.
- Este es mi hermano. - Evan R. Lawson, Contador Público.
El me alejó de mis problemas y me trajo a los Hamptons.
Y de pronto, tuve la oportunidad de convertirme
en un nuevo tipo de médico.
Resultó que los ricos y los no tan ricos de por aquí,
necesitaban de un médico que haga visitas a domicilio.
Así fue que tuve una segunda oportunidad
de hacer lo que hago mejor...
- Cinco segundos más. - Bien.
Muy bien. Reduciendo la velocidad.
Tu volumen máximo de oxígeno es 55.
Es impresionante para tu edad.
Deberías haber parado en "impresionante".
Volveré mañana para extraerte sangre.
¿Por qué esperar hasta mañana?
Tienes que tener ayuno de 8 horas.
Eres muy cuidadoso, Hank.
Gracias por la evaluación.
Estoy contento de poder finalmente ganarme mi estadía.
La gente suele agendar exámenes médicos en ese momento especial del año.
Feliz cumpleaños, Boris.
No soy de los que celebran...
el "paso del tiempo".
Médicamente, estás en la franja del 90%.
-Podrías estar cumpliendo 25. - Entonces sí celebraría.
¿Coordinas con Dieter para mañana?
- Sí. - Entonces, te veré después.
Hola. ¿Aún estás en Mumbai?
¿Qué tipo de viaje?
¿Mañana? Me tomas por sorpresa.
No, no. Claro que quiero verte.
Sólo tengo que resolver algunas cosas.
Este fin de semana estaré trabajando.
Raj, te llamaré mas tarde.
Estás demasiado adelante. Te clavarás al tocar el agua.
Bueno, no sé que significa "clavarse"...
Dios mío. ¡Métete en el agua de una vez!
Muy bien. Que sea lo que sea.
- Muy bien, mira esto. - ¡Hola!
¿Estás buscando a alguien?
¿Quizás alguien que sepa surfear sin clavarse?
Me descubriste. Me encanta basar mis relaciones en técnicas de surf.
Katie.
No sabia que vendrías, si no te hubiera ido a buscar.
- Está bien. - En realidad,
ni siquiera practico surf. Prefiero el turf.
¿Qué estás haciendo en el pueblo?
Es una larga historia, pero en resumen... Boris.
Espera, tu proyecto de investigación.
Sí, aceptó financiarlo, según creo.
Es difícil de entenderlo con su acento.
Dios mío, Katie. Eso es fantástico.
Es impresionante. Felicitaciones.
Eso merece una celebración grande y alocada.
Por favor dime que no es él.
No lo es. Este es Hank.
- Encantado de conocerte. - Oí hablar mucho sobre ti.
Voy a suponer que eso es algo bueno.
Él es su hermano, Evan R. Lawson, CFO de Hankmed.
Creo que la presentación habla por sí misma.
¿Entonces él es el CFO y él es el M.N.V.?
¿M.N. qué?
No es nada.
Tengo que ir trabajar.
Con Boris, el reloj siempre está corriendo.
-Todo bien, te llamo más tarde. - Muy bien.
- Encantada de conocerlos. - Encantado de concerte a ti.
Adiós, Katie. Adiós.
¿Qué es un M.N.V.?
Médico nunca visto.
Está bien.
Miniatura nada valiosa...
Máximo Numero Divisor...
Hola, Divya.
Pareces estar caminando bien.
¿Puedes mover los brazos para que te vea?
¿Qué tienen que ver mis brazos con caminar?
Sólo es una prueba para problemas neurológicos.
Creo que estás bien.
Ella no perdió la conciencia.
En realidad, está animadísima desde el accidente.
Sabes, iba a llamar al 911, y entonces ella me habló sobre ti.
No hay problema. Sólo preciso lavar esa herida.
Escuché que atiende a la elite de por aquí.
Eso depende de con quien hables.
Mi amor. ¿Estás lastimada?
Por Dios, Javier. Fue horrible.
Ella se vino encima mío.
- No fue hice eso. - Sí que lo hiciste.
- ¿Cómo me encontraste? - ¿Qué es eso?
Acabo de comprarla.
Trevor me dijo que era lo máximo para este verano.
- ¿Quién es Trevor? - Sólo es un vendedor.
Y dijo que combinaba con mi carácter y mis zapatos de Jimmy Choo.
¡No puedes comprar vehículos sólo porque combinen con tu ropa!
¿Y qué hay de mi experiencia cercana a la muerte?
Deberías ir a un hospital.
A ponerte algunos puntos.
Hank, ¿podrías hacer eso, por favor?
Él es el mejor que hay.
Aquí no puedo. Preciso un lugar más limpio y con menos besos.
- Acabo de salir de un hospital. - ¿Por qué?
Porque me aumenté un talle, en Río.
Un viaje largo para aumentarse un talle.
Fue idea de Javier.
Él conoce al mejor cirujano plástico de allí.
- Todo para Sofía. -Exactamente.
Incluyéndote a ti. Ven a nuestra casa.
Subiendo por el camino, el N° 57.
Muy bien.
Cirugía de senos en Brasil, un scooter que combina con los zapatos...
- están locos. - O están enamorados.
Vamos.
Jill, ¿puedo mostrarte una de mis habilidades domésticas?
Puedo prepararte "Resaca en Hong-Kong", "Whisky peppermint flip".
¿Tal vez un "Sacudida en Pensacola"?
¿Martini?
- ¿Grey Goose? - Perfecto.
Hecho.
Katie ha intentado desde hace mucho lograr que financien su proyecto,
pero no logró que nadie se interesara.
Estoy interesado.
¿Qué está investigando?
- Órganos epigonales, inmunología. - Ya me aburrió.
Claro.
Pruébalo a ver que tal.
Buen trabajo, Evan.
Bien, ¿dónde estaba?
Yo se la presenté a Boris, en la misma fiesta en que te conocí, Hank.
Fue una buena noche en todos los aspectos.
Parece que fue hace años.
Lo dices como si fuese algo malo.
Sólo quise decir que no fue hace tanto tiempo,
pero lo parece. En un buen sentido.
- No importa. -Deberías agradecerme.
Ya sabes, primero por obligarte a ir a la fiesta de Boris,
haciendo que tú y Jill se conocieran...
Muy bien, ¿vas a reclamar el crédito por todo lo que pasó en mi vida post-Brooklyn?
Hombre, una mariposa agita sus alas...
Muy bien, acerca de eso de M.N.V.
No es nada importante. Realmente.
Macho Nadador Veloz ¿no?
- Mucosa nasal verde. - ¿Mucosa qué?
Muy bien. Él no te hacer reír. Yo te hago reír.
Está en negación.
Se pasó todo el día así. ¿Como es que no te aburre?
Es gracioso.
El "tercero sobrante" más gracioso que haya conocido.
Es verdad, y este "tercero" necesita de una "cuarta". Ayúdame con Katie ¿sí?
¿No quieres que tu amiga esté feliz y realmente muy, muy satisfecha?
Creo que estamos todos realmente muy, muy incómodos.
Pero tengo que decirlo, ella es impresionante.
¿Soltar lo del estudio sobre órganos epigonales en una fiesta de verano?
- Eso sí que es fuerte... - Sí, esa es Katie.
Nada menos que a Boris, que probablemente los mantendrá en el freezer, junto
- a su colección de cabezas humanas. - Boris no colecciona cabezas.
¿Cómo lo sabes? Es muy reservado y claramente misterioso.
O claramente reservado y muy... muy misterioso.
Apuesto que hay cosas sobre Boris que nadie sabe.
Sí, es un buen hombre.
Ha sido bueno conmigo, con Katie, con ustedes.
Por cierto.
Sólo que le gustan las cosas controladas, tranquilas, previsibles.
¿Hola?
Hank, ocurrió un incidente.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 1x07 "Crazy Love"
¿Necesitará suturas?
No, son cortes superficiales.
Hank, déjame a mi contárselo a Jill, ella tiende a exagerar.
Igual, no podría contárselo.
Confidencialidad del paciente.
¿Viste qué fue lo que te mordió?
No, estaba en el mar.
¿A esta hora?
Me encanta nadar de noche. Sentí algo jalando de mi pierna.
Por la marca de la mordida y este diente...
creo que fue un tiburón.
- Será mejor que lo reportemos. - Sí, yo me encargaré.
- Aquí estás. ¿Quieres huevos? - No, no quiero.
Eso es bueno, porque sólo hice para mi.
Oye. Estuve... estuve pensando en la situación de Katie.
Digo, es perfecto.
¿Dos hermanos saliendo con dos mejores amigas?
Es como en las películas de los años 80.
Estaba pensando en que cenáramos aquí esta noche.
Jill y tú riéndose de mis chistes.
Tú te enloqueces por lo buena que estaba mi comida,
y en algún momento, dices algo como,
"Dios mío, deberíamos irnos a surfear..." o algo así
y nos dejan solos a Katie y a mi, para irnos conociendo mejor. ¿Qué dices?
Digo que lo último que haría esta noche sería meterme en el agua.
Preciso que hagas una investigación.
Mira, ni siquiera sé qué significa "clavarse",
¿Por qué no investigas tú mismo?
Levanta el teléfono y averigua dónde se llama para reportar un ataque de tiburón.
Por qué... ¿Por que quieres saber eso?
¿Por qué te importa? No te metes al agua, salvo
en una piscina con bar o si son macarrones.
Sólo pregunto por temas de facturación. Sólo... preciso saber.
Es algo de Boris, y no cobraremos. ¿Puedes llamar?
¿Boris fue mordido? ¿Dónde?
Digo, geográficamente, y anatómicamente. ¿Fue grave, o...?
Evan, ya sabes que no puedo decirte nada.
¿Por qué tantas preguntas?
Dios mío. Está bien.
Mira, sé algo que no debería saber,
y sobre lo que mucho menos debería hablar, así que ¿sabes?
No me preguntes, porque no puedo contártelo.
O me lo dices ahora, o...
Boris tiene un tiburón en el sótano.
Sí, por supuesto...
seguro que Boris tiene un tiburón en el sótano.
Henry, te hablo en serio. Yo lo vi.
Muy de cerca... personalmente.
Hola.
Te ves fantástica. Pensé que estarías trabajando.
Pensé que necesitarías de un "soya-latte descafeinado" decente.
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
Sólo fue un Scooter. Estoy bien.
Y el auto sólo se raspó un poco.
¿Lo llevaste al taller a primera hora de la mañana, verdad?
Entonces. Cuéntame por qué papá te hizo venir.
El cronograma de construcción del hotel en Londres.
No podremos inaugurarlo lo bastante pronto para su gusto.
Me llamó para tener una reunión cara a cara.
Pero es tu gusto el que hará que funcione cuando sea que se inaugure.
No puedo esperar a que los dos lo vean.
Bueno, iremos a Londres para el casamiento. Supongo.
Supe que las invitaciones para la fiesta de compromiso ya fueron enviadas.
¿Realmente lo haremos?
Creo que si postergamos otra vez el compromiso, mi padre me repudiará.
Y a mi me enterrará en los cimientos del hotel.
Creo que mejor lo hacemos.
- Raj... - Te traje algo.
Nuestras madres insistirán en que me lo entregues en la fiesta.
Sólo ábrelo.
Un tubo de "cricotiroideotomia".
Y un llavero.
Un obsequio de buena suerte para tu nuevo negocio.
Hablando de Roma...
Vete. ¿Nos vemos más tarde, no?
Claro, claro.
Te lo prometo.
Tienes un tiburón en el sótano.
Me llamas para una emergencia, y luego me mientes.
Aterrorizas a mi hermano, y luego le pides también a él que mienta.
Necesito saber qué está pasando.
Katie los estudia.
Así que cuando este se enfermó, la llamé.
¿Está enfermo?
Bueno, ya no.
Es común que los tiburones en cautiverio
tengan problemas de flotación.
Katie entró en el tanque para alimentarlo por el estómago,
y ayudarlo a flotar.
Muy bien, esa es la razón por la que Katie estaba allí,
¿pero por qué está el tiburón?
¿Eso es médicamente relevante, Hank?
No, pero me siento como si viviera en la mansión de un villano de James Bond.
Así que me lo explicas, o junto mis cosas y me voy de aquí.
Me caes bien, Hank.
Este animal debería ir para investigación, en Maryland,
pero comencé a perder la confianza en las instalaciones de allá.
¿Así que Katie va a estudiar al tiburón aquí?
Ella lo está considerando, sí.
Los llamé, porque claramente me están
cobrando de más por los servicios.
No, ese es el precio normal.
Veo el precio de un punto. ¡Un punto!
Es absurdo.
¿Qué está sugiriendo... "Compre 9 puntos y gane 1 gratis"?
¿"Limpieza de heridas gratis los viernes"?
Sofía cambió de idea acerca del tapizado.
No la culpo.
Ahora, acerca de pagar por los servicios médicos...
Es demasiado. No voy a pagarlo.
Muy bien, Highlander. ¿Por que no baja el cuchillo?
¿Cuchillo? Negocio con armas antiguas.
Esta es una "Misericórde".
Muy bien. Entonces baje la "mise-no-sé-qué".
Significa misericordia en Francés.
Los caballeros la usaban para rematar a los heridos de muerte.
No estoy herido de muerte, hombre.
De hecho, me siento muy bien y me sentiría mejor si...
Gané mi primer dólar vendiendo la espada de mi tatarabuelo,
de Valencia.
Cada dólar después de ese, vino gracias a su legado.
Él se enfurecería viendo esas cifras.
¿Me está culpando por la inflación?
-Sr. Santos, ¿me llamó? - No, yo te llamé.
Dile por favor al Zorro que hiciste todos los procedimientos facturados.
¿Me llamaste para revisar una cuenta?
Una cuenta inflada.
Ya vio a mi esposa, está perfecta.
Tratamos enfermedades y heridas, no imperfección, ¿verdad?
- Pensándolo bien, imperfecciones... -Ella tenía apenas un rasguño.
Sí. Excepto por todos los que necesitaron de suturas.
No importa. Va por cuenta de la casa.
¿Como? ¿Qué casa, la tuya? No por cuenta de la mía.
Lo hablaremos afuera.
¿Cuál de nosotros es Evan R. Lawson, CFO de HankMed?
Es una cuenta sin importancia.
No existen cuentas sin importancia.
No nos hará quebrar.
Mira. Entiendo que fuiste criada con cubiertos de plata en la mesa,
pero quiero tener ganancias.
Además. Yo me encargo de las cuentas. Tú te encargas de la parte médica.
No vale la pena, Evan.
¿Qué quieres decir? ¿Cuál es tu problema con ellos?
En primer lugar, no me gusta todo ese pegoteo amoroso,
que sólo sirve para compensar lo que sea que falte en su relación.
Y segundo, continúan destruyendo mi auto.
Ella dijo que se le nubló la visión y por eso chocó mi auto... otra vez.
Sospecho de una concusión del accidente de la moto.
Pero la tomografía está limpia.
- ¿Consideraron el MH? - Síndrome Meso-Hemorrágico?
- "Maneja Horrible". - El dolor es insoportable.
¿No hay ningún otro estudio que puedan hacerle?
Una resonancia magnética.
- ¿Y eso que haría? - Reduciría las posibilidades.
- Además de aumentar la factura. - Papi, parece que lo necesito.
Esto es lo que cobramos. Arrendamos el equipo
exclusivamente para el paciente, así que cuesta carísimo.
O sea, que le costará carísimo, y un poco más, porque tenemos que comer.
-Pueden ir al Hampton's Heritage. -Su seguro debe cubrirlo.
- ¿Un hospital? - No.
No más hospitales, no para ella.
Muy bien, si no quieren ir al hospital,
puedo intentar traer un aparato portátil esta noche.
- ¿Qué hacemos hasta entonces? - Ella debería estar bien.
Pero llámeme si se modifica su estado mental.
¿Por ejemplo si de pronto se vuelve cuerda?
¿Puedes encargarte de la resonancia?
¿Realmente crees que es seguro volver para casa?
Tú no entiendes. Boris realmente habló muy, muy en serio
sobre que guardara su oscuro secreto del tiburón,
y no quiero ser arrojado dentro de un laberinto
para ser herido por un minotauro, o algo así.
Relájate, no más secretos. Sólo apártate de su camino... y del laberinto.
Por cierto, ¿cuál era el gran misterio?
Katie es una especialista en tiburones.
Estaba haciendo investigación.
Obviamente no es especialista, ya que un especialista sabría que
- ¡los tiburones comen personas! - Parece que ella hace eso siempre.
Sí que tiene "cojones", hombre.
Si ella realmente tuviera "cojones", y se los vieses al curarla,
-no podrías avisarme, ¿verdad? -No, no podría. Confidencialidad.
Pro favor no te babees cuando vengan esta noche.
No puedo prometerlo.
En un momento están peleando, y al instante están uno encima del otro.
- Parece bastante dramático. - El término médico es "locura".
Tal vez su estado sea sicosomático.
O "llamando-la-atenciónomático".
¿Ya te dije que lo pone celoso... a propósito?
¿Cuál es el problema con esa gente?
Un estilo de vida agotador.
Digo, nosotros trabajamos en ciudades diferentes y no tenemos celos.
Claro que no. Nosotros confiamos y nos respetamos uno al otro.
Deja el drama para los adolescentes, y tus pacientes locos.
Sí.
Tenemos mucha suerte.
Muy bien, dobla el brazo, por favor.
Pediré un hemograma completo, e un panel metabólico.
-Estará pronto para mañana. -Que eficiente.
- ¿A dónde lo enviarás? - Al Hampton's Heritage.
Claro, el hospital de Jill. Muy conveniente.
Entonces, hemograma completo, panel metabólico... ¡adelante!
- Gracias, Hank. - Claro.
¿Sientes náuseas?
Sólo cuando miro mi reflejo.
Las náuseas son síntoma de concusión.
Bueno, esta bata horrible me hace sentir así.
Necesito que te quites las joyas.
- ¿Por qué? - La resonancia es un imán gigante.
Puedes quitártelas ahora, o lo hará la máquina.
Y no será gentil.
Crees que me conoces, pero no es así.
Todo lo que ves es esto.
Me regaló este, porque estuvo muchos días lejos por negocios.
Y este porque una tarde me vio muy linda.
¿Quieres saber qué veo?
Veo este.
Cuando nos conocimos en Caracas, fue el único que podía comprar.
Se lo compró a un vendedor en la calle... y me encantó.
Eso es encantador.
Y luego, pasamos en un cuarto de hotel durante
3 días ininterrumpidos de incesante placer carnal.
Fue maravilloso.
Bueno, eso no es tan encantador.
¿Tu novio?
Sí.
Digo, no... Lo llamaré después.
Sabes, nunca ignoro una llamada de Javier... nunca.
Sólo de escuchar su voz, me hace querer...
No puedo creer que estés aquí por todo el verano.
Me encanta venir a casa. Ver quién cambió y quién no.
- Reírnos de los "ciudadidiotas". - Sí, odio a los ciudadidiotas.
Evan, nosotros somos los ciudadidiotas.
¿De verdad?
- Será igual que cuando éramos niñas. - Excepto que tendrás tu propio tiburón.
Katie, ¿alguna vez viste "Tiburón"?
- Se arrepentirá de eso. -Evan, ¿sabes cuántas personas
mueren anualmente por mordeduras de serpientes?
- No. - 50 mil.
- Los tiburones matan a 6. - Muy bien.
- ¿Pero a cuántos muerden? - Fue una mordida cariñosa.
Es nuevo en cautiverio. Yo lo cuido muy bien.
Y él te mastica para que dejes de tirar basura al mar.
Acabas de cavarte la fosa.
- Sí. No será mi M.N.V. -No.
Pero no te preocupes. Sólo perdiste dos meses de muy buen sexo casual.
Está bien. Soy un M.N.V.
¿Qué diablos es M.N.V.?
Tienen que decirnos qué significa. Terminen con eso.
- Es una estupidez. - Monstruos no-videntes.
Maníacos navegando a vela.
- Malvados... -Muy bien, acabemos con su sufrimiento.
Sí, por favor, sálvanos. No soporto escuchar ni uno más.
Significa... Mi Novio de Verano.
¿Mi Novio de Verano? ¿No es un libro de Judy Blume?
Lo inventamos en 7° grado.
Tú lo inventaste.
Creo que Judy fue quien lo inventó. Leí ese libro. Me encantó.
Eso es porque tú siempre fuiste la que salía huyendo.
Todos los ex-novios de Jill fueron de verano.
No todos.
Es el precio por crecer en uno de los mejores lugares de veraneo.
Los chicos vienen por el verano, así que no te puedes involucrar demasiado.
Y no pueden lastimarte si tú los lastimas antes.
¿Entonces hay aquí una tumba colectiva de corazones rotos por aquí?
Sí, sólo algunos se quedan hasta el "Día del Trabajo".
¿Qué sucede después del "Día del Trabajo?
Bueno, para entonces, todos se marcharon.
Ya lo verás si te quedas por aquí.
¿Cuáles son tus planes, Hank?
No lo sé. No pensé mucho para adelante.
"VEN A LA RESONANCIA, SOFIA ESTA PEOR."
Discúlpenme. Tengo que irme.
Divya tiene una emergencia.
Lo siento.
Eso nos ayudará a descubrir por qué te sientes peor.
No te preocupes. No duele.
- Sólo hace mucho ruido. - ¿Dónde está Javier?
Estará aquí para cuando salgas.
Muy bien.
Desconéctala. ¡Desconéctala!
¡Sáquenme de aquí!
¡Dios mío. Dios mío!
¿Qué está pasando?
Ten calma, Sofía. Todo estará bien.
¿Qué es eso?
¿Te rompiste algún hueso? ¿Los médicos colocaron
algo de metal para reparar un hueso?
Se hizo agrandar los senos. Tal vez el cirujano dejó algo adentro.
Sea lo que sea, quiero que lo saquen.
Hay que hacerlo con cuidado, o dejará una cicatriz.
- ¿Cicatriz? - Podemos llevarla
a un cirujano plástico para quitártelo, si quieres.
Quiero que lo saquen ya, por favor.
Muy bien, hagámoslo.
El kit.
Guantes.
- ¿Va a dolerme? - Sólo hasta ponerte anestesia.
Luego estarás bien. No sentirás nada.
Hisopo.
Lidocaína.
Sentirás una presión.
Ahora ya no sentirás nada.
Una hoja N°15.
Muy bien, límpialo con gasa.
Limpia el área.
¿Qué demonios es eso?
No es un instrumento médico.
Parece una antena.
¿Qué? ¿Recibiendo información?
O enviando.
¿Qué?
¿Estoy loco, o es un rastreador?
¿Qué sabe sobre esto?
Nada. ¿Qué es?
Un pedazo de metal que casi mata a su esposa.
¿Qué?
Debería ser totalmente seguro.
No, cuando se coloca en un campo magnético
50 mil veces más potente que el de la Tierra.
Por suerte no dañó ningún órgano importante.
Ese es sólo uno de los riesgos de implantar un metal dentro de alguien
sin su consentimiento.
Le pedí al cirujano que colocara un GPS, pero me dijo que todo iría bien.
Me dijo que nunca lo descubriría.
Claro, aunque instalarle un GPS a la esposa, es realmente una locura.
Tiene que entenderme.
¿Nunca hizo una estupidez por causa de una mujer?
¿Hay algún otro objeto extraño dentro de su esposa?
Claro que no.
¿Puedo verla?
POr ahora déjela descansar.
"¿TOMAMOS ALGO MAS TARDE? RAJ."
¿Te dijo algo sobre levantarle cargos?
No.
Todo lo que dice es... ¿Por qué yo? Por qué yo?
Oye, ya pasaste aquí mucho tiempo.
Me quedaré con Sofía, vigilaré su estado mental,
los signos vitales por posibles hemorragias,
actualizaré mi estado en Facebook como "vigilando a un paciente".
Yo puedo quedarme.
¿No tienes planes?
Nada que no pueda cambiar.
- Deberíamos hidratarla. - ya lo hice.
- ¿De verdad quieres quedarte? - Sí. Vete.
Estaremos bien. Sofía y yo.
Muy bien.
Te veo más tarde.
Bueno, si van a echarte de la casa, también te echará de aquí.
Siento que Sofía se está escapando de mis manos.
¿En serio? Bueno, sé cómo se siente eso.
Es exactamente cómo me sentí con tu pago.
La tarjeta de crédito que me diste caducó, amigo.
Te conseguiré el dinero, de alguna manera.
Claro. entonces no se llevaron tu sillón por error y tampoco tu auto,
los dos fueron confiscados.
¿Qué es lo que sucede, hombre?
La verdad sale a luz.
Estoy totalmente quebrado.
¿Cómo fue que ocurrió?
Invertí emocionalmente, y perdí millones.
No puedo creer que esto me esté sucediendo a mi.
Ahora también perdí a Sofía.
Ella creció sin tener nada. Nunca volverá a esa vida.
Cuando lo descubra, encontrará a un hombre que pueda mantenerla.
Alguien que invierta con la cabeza y no con el corazón.
Espero que no estés pensando en usar esa "misericordia" con nadie.
Estoy vendiendo mi colección personal.
Es la única manera de retener a Sofía.
¿Estás vendiendo todo para pagar las compras caprichosas de tu esposa?
¿Por qué no le dices que ya no puedes pagarlas?
Esto pagará nuestros gastos médicos.
¿Por qué? ¿Cuánto vale esto?
Más que la factura.
Por favor... acéptalo.
Te diré algo... A riesgo de parecer presuntuoso,
era un contador muy exitoso en New York.
Así que, ¿qué opinas de darte una asesoría financiera gratuita,
para devolverte la diferencia?
Genial.
¡Tengo el poder!
Tengo el resultado de tu análisis de sangre. Todo parece estar bien.
¿Entonces no hay nada anormal?
Bueno, el CPQ está un poco alto, pero no es para preocuparse.
- Creatina fosfoquinasa. - Sí.
Pero puede ser causado par el ejercicio intenso,
y no muestras ningún otro factor que indique daño muscular.
¿Puedo quedarme con esta copia?
Sí.
Sí, hola.
Habla Hank Lawson.
Sí, tengo el hemograma,
pero necesito que hagan un examen más profundo de la sangre, y que sea urgente.
Gracias.
Hola, Divya, ¿qué pasa?
- ¿Sigue respirando con dificultad? - Le hice una placa de Rayos-X
y no queda nada de metal que cause la irritación.
No podrás creerlo. Mira esto.
- Las otras estaban igual? - Tan oscuras como esta.
Tenemos que llevarla al hospital.
Llama a Emergencias, avísales sobre lo que estamos llevando
y diles que preparen una habitación en aislamiento.
A Sofía no le gustará nada esto.
En caso de que no lo hayas notado, es un poco dramática.
Sí, yo sería igual, si descubriera que estoy envenenado por radiación.
¿Plutonio?
Sé que suena atemorizante, pero fue muy poca cantidad.
El rastreador debió tener una batería vieja de marcapasos.
Se rompió por accidente y se filtró dentro de tu cuerpo.
- Dr. Lawson. - La exposición fue interna.
Hay que reabrir la incisión, para limpiarla en profundidad.
- ¿Y qué hay de usted? - Manipulé el dispositivo.
Nadie muestra síntomas, pero debería chequearme, por precaución.
Está limpio.
Está contaminada, pero es localizado.
Vamos a llevarla para adentro.
Andando. Vamos, gente.
- Hola. - Hola.
Eres la excusa perfecta para evitar otro almuerzo de máquina expendedora.
¿Quieres comer algo en la cafetería?
No puedo. Estoy volviendo a instituto marino.
¿Por qué? ¿Boris se arrepintió?
No, no lo hice.
Me llamó hoy con un cambio total de objetivos,
y unos plazos totalmente irreales.
Nunca sé lo que está pasando con este hombre.
¿Entonces, qué significa eso?
No puedo hablar sobre eso, a pesar de lo mucho que quisiera, créeme.
Sí, pero, Katie, es el proyecto de tus sueños.
Sí, pero no a la manera de Boris.
No voy a avanzar con los ojos cerrados y cruzando los dedos.
No puedo hacer eso. Y para que conste, tú tampoco deberías.
Crees que lo estoy haciendo otra vez
Oye, lo entiendo. Hank es genial, encantador, lindo.
Y crees que sólo se quedará aquí durante el verano.
Viste su mirada cuando se lo pregunté
Jill, es la misma historia desde 7° grado.
Digo, te casaste con un tipo que no podía quedarse.
Sí, pero ya no estamos en 7° grado, y Hank no es Charlie.
Él es diferente.
¿No debería confiar en mis instintos?
Si la historia nos enseñó algo, es que cuando se trata de hombres,
si tus instintos te dicen algo, haz lo contrario.
¿Entonces, qué me estás diciendo?
Te digo que no quiero verte otra vez con el corazón roto.
Bienvenida de vuelta. ¿Cómo te sientes?
- ¿Desapareció la radiación? - Completamente.
Los cirujanos limpiaron la herida,
y la terapia de quelación se encargó del resto.
Por suerte lo detectamos temprano, minimizando la exposición.
¿Puedo entrar?
Te juro que no sabía que eso era tóxico.
Es que tenía tanto miedo de perderte.
No puedo creer que me hayas hecho eso, Javier.
No tenía idea de cuánto me amabas.
Mira, mi amor, tengo que decirte la verdad sobre el dinero.
No me importa el dinero. Sólo tú.
Volvamos para Caracas.
- Mejor nos vamos. - Por favor.
- Lo que pasó en Caracas... -Debió quedarse en Caracas.
- Katie. Hola. -Hank.
Evan me dijo que te vas.
Estaba realmente deprimido por eso.
Sí, yo también. Pero no viniste por eso.
Tienes razón.
¿Qué ibas a hacer exactamente con el tiburón?
Bueno, mis planes eran estudiar el sistema inmunológico,
diferenciación de células T, cosas así.
¿¡Y por qué Boris cambió de idea?
Disculpa. Firmé con él un acuerdo de confidencialidad.
Bien, sólo por curiosidad...
¿Tu investigación tiene implicancias para la medicina humana?
Aún no. Pero digamos que hay
algunos genetistas destacados que siguen de cerca estos estudios.
Tengo que irme.
Tienes suerte, ¿sabes? Jill es una joya.
- Sí, lo sé... - Mejor que no la lastimes.
Disculpe.
Yo te llamé. Como un paciente.
Sé que no debí hacerlo, pero...
pensé que sería la única forma de despedirme personalmente.
Lamento tanto haber estado tan ocupada.
¿Al menos era un caso divertido?
Fue esclarecedor.
Que bien.
Volveré pronto.
Perdóname. No me lo esperaba.
- Mira, yo sólo... - No, no, no.
Me encantaría quedarme, pero...
Tengo que estar en Mumbai el martes, así que...
Claro, lo entiendo.
Que tengas buen viaje.
Hola.
¿Estás bien?
Doctor Lawson, Recibí sus varios mensajes
para el Sr. Kuester Von Jurgensratenicz.
Sí, necesito ver a Boris ahora.
Partió en un viaje muy largo.
- ¿Por cuánto tiempo? - Indefinido.
Así que, por favor, deje de llamarlo.
Gracias.
Sí. Soy el Dr. Lawson, consultando por el examen de sangre.
¿Dieter haciendo llamadas desde casa? No puede ser nada bueno.
¿Cómo?
¿Discúlpeme? ¿Qué quiere decir con que...
desapareció?
Muy bien.
Amigo, ¿qué pasó?
Primero, Boris altera su incierto plan de investigación médica
cuando ve su examen de sangre.
Luego, su sangre desaparece misteriosamente del laboratorio.
- ¿Por qué me estás contando esto? - Evan, tengo un paciente
que acaba de pasar su examen físico con honores.
- ¿Entonces cuál es el problema? - El problema es que está enfermo.
Y yo no me di cuenta.
Sigue "Royal Pains" en wWw.Subs-Team.TV
¿Dónde le duele exactamente?
Un genio del software con problemas de sensibilidad.
¿Seguro que su empresa es discreta?