EMERGENCIA
www.tvsubtitles.net
¿Cuáles son tres principales medios de suicidio usados por los adolescentes?
- ¿Qué edades? - De 15 a 19 años.
- ¿Todos o solo los conseguidos? - Todos.
- ¿Masculinos o femeninos? - Chicas.
Veneno, generalmente pastillas. Cortar las muñecas.
Ahorcarse
- ¿Chicos? - Armas, saltar, ahorcamiento.
Las chicas piensan en suicidios 2 veces más,
Los chicos tienen 4 veces más éxito.
Las chicas idealizan, imaginan su aspecto después.
por lo cual, raramente utilizan armas.
-Los chicos son... -Competitivos??
Los chicos tiene que ser mejores que las chicas en alguna cosa.
-Que pasa, Heather?. Cuál es el problema? -Tengo cosas por hacer en casa.
Lo haremos ahora?
¿Porqué? dijo que podíamos.
se lo que dije.
-Pronto, está bien? -Me estás diciendo eso desde hace meses.
Para. ¡Para con eso!.
- ¿Cuando? - Cuando yo no tenga tareas.
Otros métodos, chicas en especial.
En porcentajes mínimas, ligadas a transportes,
correr en tráfico, salir de la carretera.
- Thelma y Louise. - Thelma y Louise, y...
ahogarse, aunque sea muy raro.
¿Y cuanto a quemarse? ¿Autoinmolación?
De ninguna manera, no a propósito. Muy doloroso,
muy destructivo, muy horrible de contemplar.
Ese es el sentido convencional.
¿Heather?
¿Entonces porque una chica de 16 años,
deliberadamente, se prendería fuego a si misma?
M
Me
Men
Ment
Menta
Mental
-
Mental - H
Mental - Ho
Mental - Hou
Mental - Hous
Mental - House
Mental - House O
Mental - House Of
Mental - House Of M
Mental - House Of Mi
Mental - House Of Mir
Mental - House Of Mirr
Mental - House Of Mirro
Mental - House Of Mirror
Mental - House Of Mirrors
Mental - House Of Mirrors -
1
Mental - House Of Mirrors - 1x
Mental - House Of Mirrors - 1x0
Mental - House Of Mirrors - 1x08
Sr. Harris, por favor c comunicarse con Biofeedback.
He intentado apagar, pero alcanzó las cortinas. Llamé al 091...
¿Ella va a estar bien?
Por suerte llego antes de que se quemara seriamente
Pero, Matt, sabes porque Heather hace algo así?
Ella ha estado deprimida o extrañamente pasiva?
Temperamental, comportamientos extraños?
No, ella está bien, esta realmente feliz
-Lo sabría. -Ella bebe, o toma drogas
o sustancias que pudieran afectar a su comportamiento?
Nunca la vi beber ni una bebida energética.
Ella es Campeona del Estado de la Escuela Secundaría en 800 metros.
Es la chica más saludable que conozco.
Algunas chicas de su edad,
parecen bien por fuera,
pero hay cosas escondidas, como cortes, rituales de limpieza.
No ella. ¿Desde cuándo estas juntos?
Nos conocemos desde primer grado pero
estamos juntos desde hace 6 meses.
Dices que no bebe pero encontramos una botella,
¿Es posible? Alcohol... ¡Estaba bebiendo! ¿verdad?
Se estaba intentando matar.
Sí.
Heather, soy el Dr. Gallagher. Sé que sientes dolor, seré breve.
Heather, ¿podemos hablar?
¿Nos puedes contar que ocurrió?
Fue un accidente.
Estaba bebiendo y fumando y la cama se prendió fuego. Lo siento mucho.
¿Puedo irme a casa ya?
HEATHER MASTERS, INTENTO DE SUICIDIO.
Gary Masters estará aquí luego. Te llamo cuando llegue.
Está bien. Gracias.
¿Qué le dirás?
Que comenzó a quemarse el cuarto de su hija,
tiene leves quemaduras y que está bien.
Cierto.
¿Alguna de ellas es Becky? No, sería mucha suerte.
¿Quién hizo estas fotos?
El detective privado que contrate.
¿Algún progreso?
No.
Te veo más tarde.
¿Doctora? Oh, Dr.! ¿Te veré más tarde?
Tengo un caso. ¿Puedo llamar? No es muy tarde.
Tengo una operación mañana. claro.
¿Sr. Masters? Sí.
Dr. Jack Gallagher. ¿Heather está bien?
Sí. Tiene quemaduras leves, se pondrá bien.
¿Puedo verla? Claro. Venga conmigo.
Papa
Está todo bien, cariño. Dicen que te pondrás bien.
Lo siento tanto. No te preocupes.
La única cosa que importa es que estás bien. ¿Vale?
Papa está aquí. Todo está bien.
Está todo bien. Vamos a hablar.
Creemos que Heather
se prendió fuego a sí misma de manera deliberada.
¿Algo así ocurrió antes?
No..¡No!
Ella es popular, bonita...
las cualidades que todos querrían.
Ganó una beca completa.
Tiene novio, buenas notas...
¿Qué?
Su madre...
Mi esposa se suicidó cuando Heather tenía 10 años.
Nos desestructuramos después de los acontecimientos
Entonces las cosas volveran a la normalidad
Heather y yo estamos más cerca que nunca.
No debe ser fácil criar una niña solo.
Pero fue después de aquello que ella se dedico a el deporte.
Cada fin de semana lo pasábamos en el campo.
Heather en la pista, yo con el cronómetro.
Ella es muy buena.
¿Por qué no me dijo nada? ¿Por qué no me lo contó?
Ella es una adolescente, Gary.
Es culpa mía.
En la última competición la forcé demasiado
La hacía entrenar 2 veces por día, dieta de proteínas e Hidratos de carbono
Sabe? Voy a llevarla para la casa, ir despacio, para que regreses a los entrenamientos.
Bueno, no es así de sencillo.
Siempre que alguien intenta suicidarse
estamos obligados por ley a mantenerlo aquí 72 horas
No ocurrirá de nuevo estoy diciendo que fue la presión
Tal vez.
¿Piensa en algo más que pueda estar perturbándola?
No.
Correr es su vida
Ella insiste que fue intento de suicidio
Quien es su padre?
El es un Mecánico
E...Él es un técnico, su entrenador.
¿Esto es todo lo que encontraron los paramédicos en su cuarto?
Sí. Puede que el entrenador le esté presionando demasiado,
tal vez está cediendo por la presión de la competencia
Creo que es gay.
¿Por ser atleta? Tiene un novio muy guapo.
¿Has visto esto? No.
Estar enamorado no determina.
Tuve enamorados. Mi "gaydar" nunca falla. Casi nunca.
-ya vio esos? -No
Los jóvenes gays intentan suicidarse dos veces más que los heteros.
Ella se intentó quemar. No es la elección de muerte de los jóvenes.
Ella es atleta. El abuso de esteroides puede causar psicosis.
píldoras para adelgazar. Puede tener desorden alimenticio
Tal vez este grave.
hacerle un análisis de sangre para ver el nivel de hormonas
Analicemos esos
Es impresionante.
- Usted descansa? - Estoy bien
Usted es el médico principal, cierto?
-el que dijo que me puedo ir. -No, usted se puede ir.
cuando veamos que todo está bien.
Sé que hice una idiotez
Pero es lo que mi padre dijo. mucha presión me afecto.
Entiendo. Ganar una gran carrera
Va para casa, toma un baño, se hecha alcohol y se prende fuego a ella misma
Parece razonable
O qué? No tengo todas las respuestas
Seguro que tienes más que yo
lo que quiere oír?
Soy adolescente, estoy enfadada y con problemas.
Cierto, vamos a comenzar con los problemas.
¿Qué puede ser?
¿Novio? No. Él parece legal.
¿Escuela? No. Parece brillante.
Su padre dice que estaba muy unida a su madre
¿Le vas a preguntar eso?
Como llegar a casa y saber que mi madre se suicido?
¿Cómo cree que me sentí?
No tengo idea. Mi madre esta jugando al golf en Florida
Es difícil hablar sobre eso?
Sabe, no necesito eso
Solo quiero salir de aquí y volver a la pista de atletismo.
Lo hice, pero no fue nada nuevo
Puede haber valido la pena
Estadísticamente, se tiene más éxito la segunda vez
Heather, déjeme ayudarla
Usted no puede
Nadie puede.
Señoras. ¿Examen toxicológico?
Acaba de llegar. ¿Esteroides? ¿Doping?
No exactamente. Altas dosis de estrógeno.
¿Estrógeno?
Heather dice que tomaba vitaminas desde pequeña.
Las adolescentes toman estrógeno para aumentar los pechos.
Empezando cuando es niña?
Pienso que el sol esta saliendo No tenemos mucho tiempo
¿No sabías lo que estabas tomando?
No tenía ni idea. Mi padre se encarga de los suplementos.
¿Le ha preguntado sobre el estrógeno?
Todavía no.
¿Tomas anticonceptivos?
No. Todavía no he tenido mi primera menstruación.
Mi padre dice que es normal que las atletas menstrúen más tarde
a causa de los músculos del cuerpo.
Además, continuó siendo virgen.
¿Alguna presión de Matt para cambiar eso?
Claro, es un chico. Pero me respeta.
¿Qué dice su padre sobre esto? Él no controla mi vida.
Solo para mandar y hacer dieta.
Él siempre está a mi lado.
Tienes suerte de tener una relación tan buena con tu padre.
¿Tú no la tienes?
Cuando tenía 15 años, le conté a mis padres
pero no lo entendieron y me echaron de casa.
decían que era mala influencia para mis hermanos,
y que debía irme.
Cogí una autobús de Backersfield a San Francisco.
Y fui a un centro para homosexuales.
Fue donde conocí a mis padres adoptivos. Grandes personas.
Mi padre nunca me echaría, no importa lo que haga.
Debió ser horrible.
Fue difícil pero no tanto como vivir una mentira.
Traje unas cosas para ella, tal vez quiera entrenar.
Entiendo. Está bien.
Gary, tengo una pregunta.
¿Por qué Heather está tomando hormonas?
¿Tiene algún problema de salud?
Lo debería haber dicho. Ella va a un psiquiatra.
¿De verdad? ¿Hace cuanto tiempo?
Hace un tiempo.
Debería hablar con él.
¿Tiene que ver con la muerte de su esposa?
En cuanto llame
Es complicado.
Dr. Paul, Jack Gallagher.
Jack, Dr. Paul es psiquiatra del Hospital Harrison.
Un placer conocerte, Jack.
Entonces, ¿cómo está ella?
Esperaba que nos lo dijese.
No es una paciente normal. La veo dos veces al año.
Como un favor a su padre.
Pidió que se retomara el tratamiento.
Lo espero hacer en cuanto me den el alta.
El Dr. Paul quiere que Heather vuelva a sus cuidados.
Obviamente está siendo bien tratada aquí.
Solo sé que conozco a Heather de toda la vida.
Seguro que puedo ayudarla, ya que tenemos una relación...
¿Alguna idea de porque se intento suicidar?
Me gustaría saberlo.
¿Puede decirme porque estaba tomando estrógeno?
Ella está en terapia por un comportamiento psicosexual.
No sé si conoce mi trabajo.
Un poco.
¿Puede ser más específico?
Creo que no.
No sin permiso de la familia.
Agradezco la ayuda. Prepare los papeles.
Heather estará aquí por 72 horas
Fue una experiencia traumática
Ella necesita estar en casa con su familia
Tener terapia con alguien que la conozca y la entienda
Entiende, no sabe porqué se prendió fuego a sí misma.
Doctor.
Jack ¿Cómo está?
Pregunta cuándo saldrá a correr.
Tal vez sea lo que debemos hacer.
Aborígenes australianos.
Criados en el nordeste de Australia.
ya oyó hablar de flexibilidad psicosexual¿?
La teoría sugiere que la identidad sexual aparece por el ambiente.
No, la biología siempre vence. Naturaleza contra ambiente.
No si fuera de esa tribu
Criamos a los bebés como niños, incluso a las niñas
Les dan ropas, lanzas, les hacen luchar, vivimos así
Este tema ¿qué tiene que ver con Heather?
Fue escrito y estudiado por el Dr. Timothy Paul
Adivinen a quien conocí hoy
A quién?
Dr. Paul.
Dice que la ha tratado toda la vida
Pienso que si
Con que frecuencia? A cada dos meses
¿Para qué?
Chequeos, exámenes, lo normal. Podemos cambiar de asunto?
¿Es su médico normal?
¿Pediatra? No.
Apenas Dr. Paul.
¿Qué tipo de exámenes?
Está bien, está bien. ¿Qué ves?
Es feo. Estoy tan fea.
No, eso no es verdad.
Es sí Incluso mi madre lo pensaba
Por qué dices eso
Antes de que ella muriera, ella no me miraba
Había siempre lagrimas en sus ojos
Esta todo bien
Dr. Gallagher, ¿está todo bien con Heather?
Que es esto?
El caso de Henry M El chico criado como chica
Gary, yo se
Sabes qué?
Una simple circuncisión
Se hacen todos los días en todo el mundo
Cuáles son las posibilidades del hospital de fallar y mutilar a su bebé?
Como el Dr. Paul entro en esa?
El Dr. Paul vino con nosotros, con el abogado del hospital
Nos propusieron un acuerdo Dijeron
Déjame adivinar, servicios gratuitos del Dr. Paul
Dijo que nuestro hijo viviría sufriendo
Que Heather no necesitaba sufrir
Y las hormonas?
Cuando completo 8 años comencé a dar el remedio
Estrógeno, para estimular las características sexuales
No tiene problemas de ser un Don Juan, no es así?
Claro, funciona hasta ahora
Gary, ella ya hizo preguntas... sobre sexo?
Todo el tiempo. Básicamente nosotros mentimos
Mi mujer acaba de llorar en la noche
Ella quería contarle la verdad a Heather
Pero, el Dr. Paul insistió en que no deberíamos
Creo que por eso ella se mato
No conseguía mas convivir con la culpa
Sabiendo lo que hicimos sin poder decir la verdad
Cuando lo conto a ella?
No le conté
Sus preguntas realmente se refiere al disturbio, pero...
Buen día, doctor
Dr. Gallagher, estoy comenzando una charla
Ponga una cita, ahora no es conveniente
Sería más conveniente que te arrancase el pelo del trasero?
Cierto, veo que está molesto.
Quiero dejar claro que yo quería discutir el caso, así que...
Después de que su próximo artículo sea publicado
Revista de Desenvolvimiento Psicosexual, 1998
Es el caso de Henry M., un chico criado como chica
Los recién nacidos son psicosexualmente neutros
La identidad sexual es adquirida por la experiencia
Fui unos de los primeros a documentar
Mi estudio fue un divisor de aguas
Poner un vestido a un chico, no hace de él una chica
Hace que el este confuso e irritado
Hace que el, despierte en una mañana en un hospital psiquiátrico
Ella...
Mi paciente es femenina, de todas las maneras posibles
Me convence
No necesito convencerlo
Tengo el 100% de apoyo de la familia.
Una familia que destruyó.
Por el amor de dios, doctor.
Sabe cuánto es raro estudiar a un niño
quirurgicamente modificado en su desenvolvimiento
Claro que es raro. Y útil para su carrera.
¿Cuándo contaría? Antes de la segunda operación.
¿Cuál? Sustitución de la vulva estética
por una vagina artificial.
se acabó.
Claro que no, doctor.
Heather sigue siendo mi paciente.
Trata de contactarla o a su padre y arreglaré
Un abogado que va a hacerlo caer públicamente en desgracia
Y durante el proceso va a perder su licencia.
Cuáles son las posibilidades de que eso pase?
Uno de 400 mil hombres tienen anomalías anatómicas
Que los caracterizan como mujeres, yo investigué
Buen trabajo. Pero, y ahora?
Creo que ella merece saber
Ella es de menor edad, el padre es quien decide
Intenta convencerlo
Pero, el llamado Dr. Paul le hizo un lavado cerebral
Estas sugiriendo una clara quiebra de ética médica
Como encaja ella en la ética?
Creo que si la dejamos ir es probable que vuelva otro
Dado el estadístico de suicidio en adolescente
Concuerdo.
Nora, la chica está perdida
Como su jefe, te aconsejo la dejes quieta
Como madre de un adolescente haga lo que crea correcto
Tienes tiempo para un bocadillo?
Me gustaría
¿Qué está ocurriendo?
Estaba aquí imaginando como dar una noticia devastadora
a una adolescente de 16 años.
Perdí la cuenta de las veces que tuve que contar con una familia
Que aun quitando el tumor, un marido, un hijo, una hija,
Me quedaría ciega o peor
¿Cómo se hace? Diciendo la verdad.
Diciendo que hemos hecho todo lo que podíamos y
pedir disculpas de manera sincera.
¿Cambiamos de asunto? OK.
Entonces, Tengo un sitio en Vail
Lugar increíble. Para ir a esquiar.
No sé que planea para Navidad, pero tendré que reservar pronto.
Navidad? No sé ni lo que haré mañana
Cierto. Claro.
Sabes, deberíais llevaros a Heather para correr
Te llamo más tarde?
Generalmente corro entre 8 y 10 km.
Quieres celebrarlo?
Probablemente no.
Heather, tiene una cosa que me incomoda
Su reacción al mirarse en el espejo
¿Puede decirme qué ve? ¿Describirme?
Mírala
Heather, qué está pasando en este momento?
Ellos se están riendo
Por qué? De qué se están riendo?
De mí, estoy al revés, no estoy bien
Está todo bien
Te voy a contar una cosa.
Una cosa que deberían haberte contado hace mucho tiempo.
Es el porqué de que te sintieses confusa y atrapada.
Hay un motivo.
Un motivo para que usted no se vea cuando se mira en el espejo
Cuando usted nació...
¿No fue un sueño?
No.
Salga de aquí!
Cuéntaselo
Todo ese tiempo, usted lo sabía y nunca dijo nada
El Dr. Paul dijo que si le criáramos como niño
nunca tendría una vida normal.
¿Esto es normal para ti?
Porqué escucharon? Ustedes eran mis padres
Confiábamos en el Dr. Paul, tuvimos suerte de que estuviera interesado
Simplemente dejaron que él me transformase en una aberración
Quería protegerla. no importaba su sexo.
Tú eres mi bebe. Tú no eres mi padre.
Porque un padre nunca haría eso a un hijo.
Os odio
- Por favor, no lo hagas - Vete
¡Salga de aquí!
Gary! Ella tiene que saber, se estaba yendo.
Debería haberlo contado, pero no tuvo valor
Ella se fue.
Dele tiempo. Es todo lo que necesita ahora.
Aunque nosotros sabemos que no.
Siempre supe que era diferente
Debe saber cómo me hace sentir eso
No es como comparar lo que nos paso a los dos.
Siempre me sentí extraña en el vestuario de las chicas.
Ellas hablaban de sexo y lo que estaban pasando
cuando fue mi primer encuentro, mi primera vez
fue todo un error
Has visto? ella misma? de verdad?
Cómo? Como un espejo de mano? No! Por Dios, no
Es demasiado embarazoso. odio mirar mi cuerpo
Lo daré por bueno.
Como se encuentra¿?
No muy bien.
Como va?¿
No sé si podemos considerar dar el alta.
Aun no ha asimilado lo que ha acontecido en ella
- Usted qué propone? - Muy bien, puedes contármelo
Cuando yo...
Cuando yo nací...
cometieron un error
Quien cometió un error?
El médico que estaba
Circuncidándome
Espera, yo no...
¿Circuncidado?
Ella tiene que saber cuáles son sus opciones
Una cirugía de reconstrucción femenina o masculina
y consejo de transexuales para apoyarla
Usted tiene razón
Debe haber algo en lo que podamos ayudarla
Espere un minuto, qué está diciendo
Espera, deja el rollo
Matt, yo no sabía, hasta ayer
Es usted un hombre?
No es mi playa, que hace encima de mi
- No, Matt... - No, atiende
Por favor, Matt.
Ella no debía haberme salvado
Tal vez debería haberme dejado allí
Considera que?
No, pero lo estará diciendo a todos ahora
Entonces, olvida la escuela, los amigos, olvídela a ella
Está desistiendo? Usted no lo ha dicho.
¿Yo? ¿Quién es ese?
Chloe me contó que asustó al Dr. Paul
Quería haber estado allí para verlo
El está fuera de su vida
Gracias.
No hay razón para confiar que alguien de mi profesión
actúe en su nombre
Ustedes, por lo menos, fueron sinceros conmigo
Y ahora me dice como tengo que vivir el resto de mi vida?
No. Ahora te digo que...esta noche
Vamos a terminar lo que comenzamos
¿Una ceremonia de renacimiento?
Metafóricamente, es para seguir adelante.
La gente ya no se ahoga durante esas ceremonias?
Son sesiones de culto sin supervisión médica
Jack, sabes que la mitad de este país piensa
que la psiquiatría es algún tipo de brujería
Y el hospital se lo quiere demostrar
Ella lo necesita, Nora. Dejar el pasado atrás.
Me garantizas que esa ceremonia es completamente segura?
Completamente
Tiene razón
Excepto que implica fuego
todas las culturas tienen un ritual que pasar
De joven a adulto, de soltero para casado.
para entrar en una comunidad, por ejemplo.
¿Como una ceremonia de graduación?
Exacto. Hoy estamos aquí para celebrar
su paso espiritual del pasado al presente.
Los nativos americanos dicen que cualquier violencia
contra el cuerpo también afecta al espíritu.
Tú espíritu precisa ser reparado y curado.
y usted escogió el fuego como símbolo
Entonces esta noche lo escogemos también
como conseguiréis esas cosas?
Su padre las guardo
quiero que escojas una cosa que...
sienta que no te representa mas
Algo que te pueda estar asegurado
y después?
Ponla en el fuego
quema lo que quieras, guarda lo que quieras.
Usted decide
Yo quiero a Matt
me acuerdo de eso
Sé que me quiere. No quería hacerme daño
Entonces esto puede ser algo que quiera guardar.
¿Cómo te sientes?
La misma, más diferente.
Estás diferente.
era apenas una hoguera
solo quemamos unas cosas y hablamos. esto no cambia nada
Depende de usted
Los rituales solo poseen el poder que quieres darles
solo dime que no vas a intentar nada como...
Ya superé eso
Bueno. Entonces está en el camino correcto.
¿Quieres hacer esto?
-Quiero. -No soy Vidal Sassoon
Confió en ti.
¿Tienes un minuto? Quiero que conozcas a alguien.
¿Qué te parece?
Está bien. Entonces, ha tomado su decisión?
No. Sólo pensaba que debería ver el mundo
desde otra perspectiva, antes de tomarla
-No es mala idea. -eh?
Seguro. ¿Qué ves?
Veo
ei. Te iba a llamar. Quieres almorzar?
Quiero dejar de ser absurdo
Cierto. Ahora estoy perdido
Te pregunté sobre las vacaciones de esquí
y actuaste absurdamente
Actué? Perdona
Porque te pregunte, o porque me rechazó
Los dos, no podría responder diferente
ahora soy yo la que está perdida
Jack, que es esto?
Somos como socios sexuales o es algo real?
quiero que me diga lo que piensa, tal vez yo quiera,
Tal vez no
cierto, hay una cosa
le duele algo? le quedan 6 meses de vida?
Peor. Tengo una hermana.
es mi hermana gemela
es esquizofrénica y esta vagando por las calles de L.A.
De vez en cuando ella me llama
No dice nada, pero sé que es ella
Me gustaría ir a esquiar pero tengo que estar aquí si ella lo necesita
Podemos pasar Navidad aquí
Una falsa chimenea, cerca de la playa...
V
Vi
Vis
Visí
Visít
Visíta
Visítan
Visítano
Visítanos
Visítanos e
Visítanos en
Visítanos en:
w
Visítanos en: ww
Visítanos en: www
Visítanos en: www.
Visítanos en: www.S
Visítanos en: www.Su
Visítanos en: www.SuB
Visítanos en: www.SuBT
Visítanos en: www.SuBTo
Visítanos en: www.SuBTor
Visítanos en: www.SuBTorr
Visítanos en: www.SuBTorre
Visítanos en: www.SuBTorren
Visítanos en: www.SuBTorrent
Visítanos en: www.SuBTorrents
Visítanos en: www.SuBTorrents.
Visítanos en: www.SuBTorrents.c
Visítanos en: www.SuBTorrents.co
Visítanos en: www.SuBTorrents.com