Soy Hank.
Era un típico médico de Sala de Emergencias, hasta que me despidieron.
Dejó morir a un benefactor millonario del Hospital, por salvar a un chico callejero.
- Tomé una decisión médica. - Cometiste un error.
Este es mi hermano.
Soy Evan R. Lawson, Contador Público.
Me sacó de mis problemas y me trajo a los Hamptons.
Y de pronto, tuve la posibilidad de transformarme en otra clase de médico.
Resultó que los ricos y no tan ricos de por aquí, precisaban un médico a domicilio.
Así fue que tuve lo oportunidad de volver a hacer lo que sé hacer.
Entonces...
entonces, finalmente sucedió.
No es que estuviera impaciente. Sólo digo que... no importa.
Vaya, me siento aliviada.
¿De que finalmente haya ocurrido?
No, de que eres incluso peor que yo para manejar esta conversación.
Estoy feliz de ayudar.
Tengo que preguntártelo. ¿Qué es ese tatuaje?
Es de mis días alocados.
Ya sabes, haciendo travesuras, viviendo impulsivamente...
Ya sabes como es.
No mucho.
Espera, ¿me estás diciendo que nunca pasaste por una etapa rebelde?
No fui a una universidad de la Ivy League, ¿eso se cuenta?
Debiste pasar por una fase rebelde, Hank. Todo el mundo la pasa.
No estoy de acuerdo. Digo... ¿Por qué?
Para poder tener una charla torpe la mañana después de tener sexo con alguien.
Bueno, lo estábamos haciendo bastante bien antes de todo esto.
Ahora que estamos de acuerdo.
Puedo pensar en algo más en lo que sin duda estaremos de acuerdo.
Desayuno en la cama.
No, es demasiado complicado.
Pero un par de tazones, cucharas, una caja y un poco de leche.
Está bien. Tienes razón, no es nada complicado.
¿Lo ves?
¿Era tan difícil?
Tucker. ¿Qué pasa?
Sé que es un poco invasivo aparecer así en la puerta de tu casa,
pero tengo un grave dilema.
No, no. pasa.
Â¿Sabes quÃ©? Â¿por quÃ© mejor no vamos afuera, sÃ­?
Vamos.
$87.
Vaya, es más de lo que gasté anoche invitando tragos a las chicas.
Guarda el cambio, amigo.
Realmente necesito un auto.
¿Por qué supones que Libby te está engañando?
Porque luego que usó mi laptop, había un historial de visitas a páginas
sobre el embarazo y ha estado irritable y se ve cansada y su zona pectoral...
ha sufrido, como.... un hiper-desarrollo.
¿Y cómo sabes que esos son síntomas de embarazo?
Mirando en los sitios sobre embarazo.
¿Tú también los consultaste?
Ya sabes, si estás en el baile...
Bien, mira, aún si está embarazada, no significa que te esté engañando.
Bueno, sí... si es que nunca tuvimos sexo.
Oh, sí, en ese caso sí.
La amo, Hank.
O... o la amaba.
Entonces habla con ella.
Y escucha lo que te diga, aunque no sea la que quieres oír.
Porque quizás sea un malentendido o quizás no,
pero de cualquier manera, no puedes resolverlo tú solo.
vaya, buenos días, Jill.
Buen día.
¿Has visto a Hank?
Está afuera, en una RMN.
Reunión Matutina de Negocios.
Parece que anoche te divertiste.
Parece que Hank también.
Esperaba una reacción más madura de alguien que desayuna copos frutados.
En realidad, los copos frutados son ricos en calcio,
ayudan a fortalecer tus huesos y tus dientes.
- La leche hace eso. - ¿En serio?
Sí, en serio.
Estos son horribles para ti.
Hola, Jill.
Hola, Tucker. ¿Cómo estás?
En una crisis existencial, ¿y tú?
Espera.
Es urgente.
Es... "Re-wberg-cambios".
¿La Sra. "Recambios" Newberg?
Tu sistema de encriptación apesta.
Estoy funcionando casi sin dormir.
Los dejo para que vayan a trabajar.
Te acompaño hasta el auto.
Nunca nos presentaron oficialmente, pero he oído mucho sobre ti.
Soy Evan R. Lawson, CFO de Hankmed.
Tucker Bryant, 16 años.
Genial.
¿Esa de ahí afuera es tu Ferrari, sí?
Sí, una de ellas.
Dios mío, debe ser agradable.
Anoche, estaba en un club, charlando con una chica súper- bonita...
por lejos, la más linda del lugar.
Era una modelo de Wilhemina y ya estaba a punto de concretar algo,
estaba casi, casi ahí... y entonces descubrió que no tenía auto.
- ¿Sabes lo que dijo? - Espera, ¿De verdad no tienes auto?
Eso fue exactamente lo que dijo.
incluso usó ese mismo tono.
Anoche escuché esa misma frase como tres veces.
Bueno, mira, papá hace muchos negocios con Bridgehampton Motors.
Diles que vas de parte de Marshall Bryant.
- Te arreglarán algo. - ¿De verdad?
- Sí. - ¡Gracias, amigo!
No hay problema, hombre.
Fue un placer conocerte, me tengo que ir.
¿Sabes algo?
Déjame devolverte el favor, pasándote algo de mi sabiduría de mujeres.
¿Tu "sabiduría de las mujeres"?
Sí, sobre las mujeres. No lo que ellas saben. Ya sabes... me manejo bien.
¿Sin tener auto?
No volvamos sobre eso, ¿sí?
Obviemos ese punto.
¡Gracias al cielo estás aquí!
Dolor de garganta, tos... fiebre, resfriado.
Comenzó hace un par de días y estoy preocupada, Hank.
Ella es mi mano derecha, y la izquierda... y a veces hasta mi cerebro.
Esperanza, te dije que te fueras a la cama.
Deberías estar convaleciendo, no limpiando.
¿Y dejar todas las chucherias llenas de polvo?
¿Cómo podría vivir con eso?
Y ya se lo dije, no necesito un médico.
Hank es más que un médico. Es parte de la familia.
Ahora siéntate y te traeré algo para beber.
Muy bien, esperanza. Déjeme darle una mirada.
¿Por qué no se sienta aquí?
Bien, ¿puede abrir la boca, por favor?
Respire profundo.
Exhale.
Otra vez.
Siento un ruido en la base del pulmón derecho.
Parece una neumonía.
38.5º
Muy bien, descanso, líquidos, antibióticos y muy pronto estará mejor.
Muy pronto es demasiado tiempo.
Mañana tengo que estar mejor, para ayudar a la Sra. Newberg con el evento.
Necesita quedarse en cama.
Es un ritual religioso de iniciación y es muy importante para ella.
Me necesita, y no la voy a defraudar.
Sí. Un momento, Esperanza.
Si hace esfuerzos en su estado, estaremos de vuelta aquí en 24 horas
enfrentando un cuadro mucho más grave. Digo, debe haber una forma de ayudarla.
1 Lt. de fibrodextrosa normal salina, 2 mg. de sulfato de magnesio,
100 ml. de tiamina, 1 ml. de ácido fólico.
- La "bolsa de bananas". - Exacto.
Si me mantiene de pie, me comeré seis bolsas.
Esperanza, no tiene que hacer nada excepto quedarte acostada.
Suena igual que mi marido.
Muy bien.
Ahora hay que colgarla.
Muy bien, ya está pronto.
Vendré a verla mañana.
Dice el doctor que estaré bien para mañana.
Hank. Mi hombre. Mi hacedor de milagros.
Siempre estás allí para mi.
Insisto en que vengas al bark-mitzvah.
Disculpa, dijiste "bark" mitzvah. ("bark"= ladrido)
Sí para nuestro pequeñín, Koufax.
Mañana, será un hombre.
Pero hoy... ¿es un perro?
Sin embargo, es parte de la familia.
Mi esposo era judío y así fue como acordamos educar a los hijos.
¿Entonces vendrás?
Sobre todo para vigilar a Esperanza...
y ver a tu perro convertirse en hombre.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 1x06 "If I were a sick man"
Delicioso... pero apuesto a que no preparan los cereales tan bien como yo.
Apuesto a que los preparan más rápido.
Otra vez, lo lamento mucho.
Y otra vez, no hay problema.
Parecía como que no querías ser interrumpido.
Correcto.
"Sra. Newberg: Mark, te necesito de nuevo ASAP"
¿O es así?
Lo que no te dije, es que esto no es en realidad un teléfono.
Es una alarma, ajustada para sonar siempre que esté peligrosamente cómodo.
Lo siento, tengo que hacer un control.
Está bien.
Oye, ¿no quieres ir mañana a una fiesta?
¿Qué tipo de fiesta?
Un bark-mitzvah.
¿Un "qué" mitzvah?
Sí, es cuando un perro judío cumple 13 años y hay que...
No puedo estar intentando explicártelo seriamente.
Es una fiesta. Me tengo que ir. Te llamaré más tarde.
Adiós.
Buen día, Sra. Casey.
Dr. Adams.
¿La veré más tarde en la reunión de Directorio?
Sabe que adoro una buena reunión de directorio.
Dígame, ¿Era Hank Lawson el que estaba recién desayunando con usted?
¿Lo conoce?
Sé que le resultó bastante fácil tomar prestado nuestro RM portátil.
Sé que le ofreció un trabajo en la Sala de Emergencias y lo rechazó...
y sé que usted y yo ya hemos recorrido antes un camino así, Jill.
¿Y cuál es ese camino, Dr. Adams?
Uno con su vida personal de un lado, su vida profesional del otro,
y una línea muy delgada y borrosa separándolas.
Elija una sola senda, Sra. Casey.
Será más seguro.
¿Entonces por qué no me dejas en la automotora, haces tu visita de control
y me recoges a la vuelta?
Porque eso nos privaría de un valioso tiempo de estar juntos.
Muy bien. Genial. Oye, y si--
¡Evan!, es porque quedan en direcciones opuestas.
Estaba siendo sarcástica.
Sí, claro.
Sí bueno, a veces es difícil notarlo por tu acento, así que está bien.
Lo siento.
Está trabada.
¿Hola, Sra. Day?
¿Sí?
Hola, somos de Hankmed. Me llamo Divya Katdare y él es-
Evan R. Lawson, hola, soy el CFO. Encantado de conocerla.
¿Divya Katdare? ¿Cuántas posibilidades hay?
¿Cuántas posibilidades hay de qué?
Tu mamá me contrató para ayudarla a organizar tu fiesta de compromiso.
¿Tu qué?
Evan, ve a esperar en el auto.
Aquí tengo el boceto de la invitación.
¿Dónde está?
Ah, aquí la tienes.
Estoy segura de que se equivoca.
¿Estás sugiriendo que hay dos Divyas Katdare en los Hamptons?
Sí, las posibilidades serían realmente-
Evan, vete a esperar al auto.
Me iré a esperar en el auto. Fue un placer conocerla. Adiós.
Mira, lo lamento si hablé de más.
No hay problema, es-- ¡Evan!
- ¿Sí? - ¡Al auto!
Si quieres, esta es otra.
Puedes quedártela y decidir si te gusta el diseño.
Gracias, Sra. Day,
pero estoy de segura de que lo que mi madre elija, será perfecto.
Ahora, escuchemos sus pulmones, ¿si?
Antoine estaba dormido cuando viniste,
de lo contrario, te habría pedido que lo revisaras.
Pensé que sólo era el "jet-lag", pero parece que él también está enfermo.
¿Y quién es Antoine exactamente?
Es mi decorador tunecino.
¡Es fabuloso!
Y es como parte de la familia, igual que tú.
Antoine, te presento a Hank, mi mago a domicilio.
¿Cuánto hace que se siente enfermo?
Como una semana.
Antoine recorre el mundo, buscando las cosas más maravillosas para mis casas.
Volviendo de Paris, estaba en la última fila de 1ª Clase, junto a la cortina.
Pero los gérmenes no respetan la cortina.
Sí, los gérmenes son así.
¿Podrías respirar hondo?
¿Otra vez?
Bueno, sé que estabas buscando eso, pero te encontraste
es este fantástico cuadro de neumonía que ronda por aquí.
Eso explica por qué me duele tanto cada vez que fumo.
No. No puedes fumar, Antoine.
Y nada de fiesta mañana. Sólo descansa. Probablemente aún puedas contagiar.
Sin fumar, sin beber, sólo en la cama.
Soy una deshonra para Francia.
¿Puedes tener estrés pos-traumático por consultar un precio?
Sólo si puedes pagar el auto.
De lo contrario, se le llama alucinaciones de grandeza.
Mira, sobre lo que escuchaste antes, quiero que lo olvides.
¿Entendiste?
Realmente quisiera... pero esta invitación me lo sigue recordando.
¿Estuviste husmeando en la ficha de un paciente?
No, no lo hice.
De hecho, estaba enganchada en la tapa de una carpeta que me tiraste,
Y además, no es husmear... si sabes lo que está buscando.
Lo que sea que creas que sabes sobre mi, no sabes nada.
Bueno, si eso fue algún tipo de truco mental de Jedi, no funcionó,
porque sigo recordando que estás comprometida.
Nunca podrías entender mi situación.
Francamente, a veces ni yo la entiendo.
Pero por favor, déjalo así.
¿Por qué eres tan clínica? Dyvia, no es una situación, es una boda.
Son dos personas enamoradas, obligando a sus amigos a bailar con la familia.
Sabes, es un sacra--
Espera un momento... ¿Es un matrimonio concertado?
¿Por qué?
¿Porqué? ¿Porque soy hindú?
Vaya. Ese sí que es un estereotipo retrógrado.
Sí. Es un matrimonio estratégico.
¡Lo sabía! ¡No puedo creerlo!
¿Alguna vez se vieron con este tipo?
Rajan Bandy...Bandiopad... Ban...Bandyopad.
Bandyopadhyay.
Sí, ya casi me salía.
Por supuesto que lo conozco.
Bueno, eso está bien.
Dios mío...
¿Te está comprando?
¿Es algo así como una compra por correo?
- ¡No! - Gracias a Dios.
Crecí con él. Y es maravilloso.
Y es apuesto, inteligente, exitoso, amable.
¿Quieres casarte con él?
Eres la primera persona que me lo pregunta.
Usualmente la gente no pregunta lo que no quiere saber.
Gracias.
¿Evan?
¿Sí?
Si dices una palabra de esto a alguien, encontraré una forma
médicamente aceptable de matarte...
y líbrame del castigo.
¿El perro de Newberg tiene 13 años humanos o años de perro?
Sabes, yo me preguntaba lo mismo, hasta que me di cuenta que es
una fiesta para un perro y tenemos cosas más importantes en que pensar.
Hola. ¿Puedes oírme?
¿Dónde demonios están mis "yarmulkes"?
Yarmulkes, los sombreritos sin visera.
¡Sra. Newberg!
Shalom y... mazel tov.
Muchas gracias por recibirnos.
Exactamente.
Es largo, créame.
¡Hola!
Creo que ya conoce a Jill Casey.
- Hola, Sra. Newberg. - Por supuesto.
No sabía que ustedes estaban en pareja.
- Bueno... esta-- - No.
Bueno, parece que tienes cosas que discutir.
Sí. ¿Cómo está Esperanza?
Un lujo. Gracias a ti.
Nos salvaste otra vez.
Está un poquito caliente.
Eso es porque estoy rebosante de alegría.
Hoy es un gran día para Koufax.
Sí lo es. Mazel "guau".
Hola, Tucker.
- Oh, Evan. - ¿Qué hay, amigo?
Nada.
Es bueno verte. ¿Eres amigo de la familia o algo así?
Algo así. Fleming y Koufax tomaron clases de obediencia juntos, así que-
- ¿Fleming? - El perro de Libby.
¿Pero se llama Fleming?
Sí, como el tipo que inventó la penicilina.
Por supuesto, vaya.
Entonces... ¿seguiste mi consejo?
No, hombre. No puedo andar husmeando en sus cosas.
De nuevo, no es husmear, si sabes lo que estás buscando
Amigo, si no confías lo suficiente en ella, como para revisar
porque crees que encontrarás algo malo, entonces no confías en ella en absoluto.
Eso significa que la verdadera ofensa sería no revisar sus cosas.
Hola.
Toma. Muestra un poco de respeto.
Cuántas son las cosas que has hecho, Señor.
Los peces en el mar, las bestias en la tierra, los pájaros en el aire...
Lo que pasó antes, el asunto de la pareja--
¿Qué asunto de la pareja?
Lo de que nosotros somos una pareja.
Pensé que no había un "nosotros" como pareja.
Estás loco.
¿Loco? No, no estoy loco. Sólo estoy confundido.
Es que... ¿realmente necesitamos tener un etiqueta?
¿Puede por favor levantarse el chico del bark-mitzvah?
Sí, me gustan las etiquetas. Me dicen cómo son las cosas.
Consigue una bolsa de helo. Necesito mi maletín.
Espira.
Muy bien, los pulmones se oyen terrible.
Igual que se oían los de Antoine y Esperanza.
¿Qué significa eso?
Significa que debe terminar la fiesta y meterse en la cama.
Estas no son pastillas de menta ¿verdad?
Lo lamento, amigo.
¿Qué estás haciendo, Tucker?
En realidad, ¿qué estás haciendo tú?
¿Estás loco? Dame eso.
Me debes una explicación.
Yo creo que tú me debes una disculpa.
¿Qué haces con estos anticonceptivos?
¿Qué haces tú, revisando mi cartera?
Para empezar, encuentro anticonceptivos.
La cartera de una dama es sacrosanta, Tucker.
Es una extensión virtual de su persona.
¿Cómo podré confiar ahora en ti?
Es realmente muy, muy gracioso que digas eso, Libby,
porque yo me estaba preguntando exactamente lo mismo.
Muy bien, chicos... ahora que dejamos en claro que hay problemas de confianza--
¿Quién diablos eres tú?
Soy Evan R.Lawson, CFO de Hankmed.
Mejor los dejo solos, así que... hablamos después, Tucker.
¿Cómo está la Sra. Newberg?
Deshidratada, febril, con tos e insiste en que la fiesta siga sin ella.
¿Entonces podemos hablar de las cosas?
Está bien.
Mi trabajo no es como el tuyo, Hank.
Yo tengo que lidiar con las percepciones y con una comunidad pequeña,
donde la gente puede preguntarse si mi relación contigo
podría comprometer mis decisiones.
- Bueno, ¿compromete tus decisiones? - No.
¿Entonces por qué te preocupas de lo que piense la gente?
Se que no debería, pero lo hago.
Mi ex también era un doctor local.
Así que él es doctor y yo soy doctor. Eso no me convierte en él.
Pero yo soy la misma, tomando buenas decisiones profesionales,
malas decisiones personales y pagando el precio de ello...
y en algún momento, debo aprender de mis errores.
Muy bien, así que ahora lo nuestro es un error.
No, es una larga historia, y ahora no tenemos tiempo para largas historias.
Muy bien, ¿entonces qué quieres decir?
Por ahora, quisiera que lo nuestro quedara entre nosotros.
¿Qué pasó?
Comenzó a toser y se desmayó.
Ayer me dijo que era diabética. ¿Dónde está su equipo de control?
En la estantería de la cocina. La insulina está en el refrigerador.
La traeré.
Está junto al botox.
Su aliento huele a fruta.
¿Porque comió frutas?
No, porque es una diabética con cetoacidosis.
Ayúdame a levantarla.
Muy bien, necesito hidratarla un poco. Mi maletín.
Gracias.
Sostén eso.
Lo que sea este problema respiratorio, le bajó el azúcar y le causó cetoacidosis.
¿Qué es, gripe?
Bueno, pensé que era neumonía, pero no responde a los antibióticos
y se está esparciendo por el lugar. Antoine, Esperanza, Newberg--
- Bonnie day. - ¿Bonnie day?
Mi planificadora de la fiesta.
Divya la trató hoy en el pueblo.
¿Y cuál fue el diagnóstico de Divya?
Que tenía que esperarla en el auto.
Le diagnostiqué neumonía leve, le ordené antibióticos y le sugerí reposo y líquidos.
¿Y cómo te sientes tú?
Bien... ¿Qué puedo hacer?
Ven aquí rápido, trae oxígeno, un Foley, un urómetro, un tubo de tapa verde
y mucha Cefatracina y Azitromicina.
Y reza para que alguno funcione, porque hasta ahora nada le ha servido a nadie
que haya estado en contacto con el paciente "cero".
¿Y quién es el paciente "cero"?
Entonces, Antoine, ¿te sientes mejor?
No, me siento horrible.
Aún con mi Francés de secundaria podría haber traducido eso.
¿Cuando fuiste a París estuviste con alguien que estuviera enfermo?
No, no fue en París.
Fueron 20 horas en el aire.
¡Por qué te llevó 20 horas volar desde París a New York?
Porque estaba volviendo de China.
¿Y qué hacías en China?
Compraba cosas.
Cerámicas de Guang-dong, sedas de Hunan.
¿Hunan? ¿La provincia de Hunan?
Sí. Un lugar asqueroso. Pollos por todos lados.
¿Eso es importante?
Me temo que puede serlo.
Por qué no admites que me estás engañando?
Porque no lo hago, Tucker.
El único aquí que hizo algo malo fuiste tú.
Sólo miré tu cartera, porque confiaba lo bastante en ti como para pensar
que no descubriría nada, pero encontré algo,
lo que significa que fuiste tú la que violó mi confianza.
Esa es la cosa más tortuosa, estúpida que tú y probablemente nadie
haya dicho nunca, Tucker.
¡Estoy harta!, terminamos. Me voy de aquí.
¿Qué descubriste?
Que esto parece haberlo originado uno de los habitantes de la casa de Newberg
luego de su reciente viaje a la provincia de Hunan en China.
¿China?
¿En qué estás pensando? ¿Sars? ¿Gripe aviar?
Es dudoso y no quiero sacar conclusiones prematuras, pero no podemos descartar nada.
Hank, de verdad, realmente tengo que irme.
La verdad, Libby, no creo que sea una buena idea.
Muy bien, escuchen todos.
Por favor colaboren conmigo hasta estar seguros que al irnos de aquí,
no nos llevaremos nada más que el obsequio de despedida.
Así que, cualquiera que se sienta mal, se queda en la sala, los demás, salgan.
Gracias.
¿No deberíamos llevar a los pacientes críticos a Cuidados Intensivos?
Bueno, ¿cuántas camas disponibles tienes?
En este momento... dos.
No, entonces por ahora no.
Estarías llevando pacientes a Emergencias arriesgando a contaminar el hospital.
Así que por el momento... este es el hospital.
Hola.
Esto es Bridgehampton, no Corea del Norte, ¿Por qué no nos dicen qué sucede?
Porque todavía no sabemos lo que es.
Bueno, me siento afiebrada.
Me siento mareada, tengo escalofríos.
Dios mío, aquí viene.
¿Es fiebre del Legionario, verdad, Hank? Sólo dímelo.
Libby, razona conmigo. ¿Realmente te sientes mal?
Muy bien... ¿Estás tomando algún medicamento?
Anticonceptivos.
Así que no es probable que estés embarazada.
Asumiendo que la inmaculada concepción sólo ocurrió una vez,
te diría que es altamente improbable.
Muy bien. Bueno.
Muy responsable de parte tuya y de Tucker.
Estamos tomando la pastilla, no el anillo de pureza.
Lo sé.
Mira, quédate en la sala, descansa y avísame si tus síntomas empeoran.
Si este es el peor escenario, deberíamos llamar al Departamento de Salud.
Y si no lo es, sería la última cosa que deberíamos hacer.
Nos envolverán en cinta roja y nos encerrarán por tres días,
mientras esperan a que venga el Centro de Control de Epidemias.
Este no es el mejor momento para que pases por tu fase rebelde.
No me estoy rebelando.
Digo de no apresurar conclusiones ni crear pánico hasta tener un diagnóstico.
No puedes jugar a dos puntas, Hank.
No puedes confinar a la gente porque puede ser peligroso, y no reportarlo
porque quizás no lo sea.
Existen los protocolos.
¿O debo ignorarlos, porque tú me lo pides?
Mira, no trato de comprometer tu decisión.
Es sólo que no estamos de acuerdo..
Pero esta no es una incómoda conversación en la cama.
Se trata de una casa llena de gente y no tenemos idea de cuál es la amenaza.
Bien. Entonces sigue tus instintos y llama al Condado
y mientras ellos se movilizan, yo seguiré los míos. ¿Bien?
- Está bien. - Genial.
No estoy seguro si es viral o bacteriano.
Bueno, sea lo que sea, debería estar allí ayudándote.
Lo lamento, pero eso no sucederá.
Necesitas mantenerte a distancia segura.
Muy bien, ¿y haciendo qué, Hank? ¿Qué, esperar?
Necesito que lleves algunos cultivos de esputo al Hamptons Heritage.
Muy bien. Lo haré.
Te estás perdiendo una gran fiesta allí adentro.
Es una locura.
No en un buen sentido, claro, pero una locura de todos modos..
Lo sé, distancia.
Créeme, me encantaría cambiar de lugar contigo.
Gracias por el material médico, Divya. Aquí tienes tus esputos. No te desvíes.
Me siento inútil aquí afuera.
Así es como se siente ser como tú.
¿Tratas a los pacientes con tanta delicadeza?
Sabes, ahora mismo podría tener una enfermedad mortal.
No te va a matar decir algo amable, ¿sabes?
Lo sé.
¿Pero por qué arriesgarme?
¿Cuál es exactamente esta enfermedad que no podemos arriesgarnos a diseminar?
Estoy notificando al Dpto. de Salud, para determinarlo.
Deberíamos llamar a la policía.
Que llamaría al hospital, que llamaría al Dpto. de Salud a quien,
como ya les dije, estoy llamado.
Creo que esto constituye prisión ilegal, y soy abogada.
Eres abogada de familia.
- Me voy. Oiga, oiga, oiga, espere.
Si se va, no sólo arriesga su salud, pero quizás la de toda la comunidad.
Ahora, ¿realmente quieren hacer eso?
Mi doctor me manda un mensaje.
Dice que deberían dejarme salir.
¿Está bromeando?
Esperen, esperen.
¿Hola?
Vamos, chico. Mira tengo algo que hacer aquí.
AL perro lo atiende el doctor y a mi me atendió su asistente.
Asistente Médica. Y tiene calificación profesional no es una secretaria.
Bueno, no importa lo que sea. Me siento como el diablo.
Vamos, Koufax, baja por favor.
¿Sabía que Koufax está enfermo?
Sabía que lo estuvo. La semana pasada.
No, ahora. está afiebrado.
Su respiración es dificultosa y... está disminuida.
Lo llevamos al veterinario.
Dijo que era catarro canino.
Ha tomado medicinas desde entonces. Ya casi dejó de toser.
Pensé que estaba mejor.
Tiene un sonido apagado justo aquí en el pecho.
Probablemente sea un empiema.
- ¿Un qué? - Acumulación de pus en el pulmón.
No tose porque le duele tanto que lo obliga a respirar superficialmente.
Necesito ver sus medicamentos.
¡Alto!
¡Oigan! ¿Pueden darme sólo un momento?
Dénos nuestras llaves, o la demandaremos.
Por favor, tengo una teoría acerca de lo que puede ser.
¿De verdad?
Y creo que puedo probarla.
Así que... por favor no se vayan.
Sé que están cansados, sé que están frustrados.
Yo también, pero no quieren salir de aquí si eso significa arriesgarse
a contagiar a sus amigos, a su familia y sus vecinos.
¿Qué es lo que harán?
Muy bien, que nadie avance.
Deténganse allí.
¿Qué querías que hiciera después de dejar los cultivos?
Mantenerte alejada.
Claro.
Entendido.
Quieren que volvamos a entrar.
Muy bien, andando. Todos vuelvan a entrar.
Vamos. Vuelvan a entrar. Andando.
Entiendo. Y volveré a llamarlo con una respuesta.
Muy bien. Realmente quieren entrar y unirse a la fiesta.
Si quieres que los mantenga alejados, tienes que decirme tu teoría.
Muy bien, esto es lo que creo.
Koufax no tiene catarro canino. Nunca lo tuvo.
Tiene lo mismo que ha estado rondando por aquí.
Y aunque tomó antibióticos y antivirales por una semana, ha empeorado,
lo que me lleva a pensar que Antoine no es nuestro paciente "cero".
Es Koufax.
¿Koufax nos contagió?
Si, y por el grado de los síntomas, contagió a Antoine,
quien contagió a Esperanza, quien contagió a Bonnie, y luego a ti.
Lo que indica un período de incubación de una semana,
lo que indica por qué los invitados recién empiezan a mostrar síntomas.
Sí, ¿pero un perro no tiene que morderte para contagiarte?
Con esto, toser y lamerte es suficiente.
¿Pero, qué es esto?
Eso es lo que vamos a descubrir. Sra. Newberg, tengo que operar.
¿A mi?
No. Aunque no lo crea, a él.
¿Qué estás diciendo?
¿No deberíamos llamar a un veterinario?
Es muy tarde para eso.
Si vamos a diagnosticar esto y salvar a Koufax, tiene que ser ya.
Sí.
Hank, nunca me has fallado.
No comiences hoy.
No, no. Sólo necesitamos un poco más de tiempo.
Sí.
Confío en su decisión y respondo plenamente por él.
Laringoscopio.
Tubo.
Gracias.
Dios mío.
Paciente intubado.
Tijeras.
Muy bien, respirador.
Vamos a precisar un microscopio.
¿Tenemos un microscopio en la camioneta?
¿Para qué tendríamos un microscopio?
Para situaciones como esta.
Nunca hubo una situación como esta.
¿Qué hay de tus amigos de allí afuera?
Está aquí para evacuar, no para evaluar.
Muy bien, se me ocurrirá algo.
Muy bien. Betadina.
Muy bien, cuando drenemos el empiema, tenemos que cultivar y diagnosticar esto.
Lidocaina.
¿Qué pasará con Koufax?
Se sentirá mucho mejor.
Bisturí.
No se preocupe.
Cuando estaba en Facultad, mi primer paciente fue un perro.
Oh, sí.
Bien.
Insertamos el tubo.
Buen chico, Koufax.
Muy buen chico.
Bien. Si ahora pudiéramos ver esto más de cerca.
¿Pueden ayudarme con algo?
No haré nada junto con él.
Con todos esos diamantes, debe tener docenas de lupas de joyero.
Mira, debes saber que Tucker revisó tu cartera siguiendo mi consejo.
No te creo.
¿Por qué no?
Porque Tucker es inteligente.
¿Por qué acudiría a ti, que eres alguien no-inteligente, buscando consejo?
¿Entonces siendo inteligente, puede darse a sí mismo un mal consejo?
Supongo que tienes razón.
Bien, ¿y por qué le dirías que revisara mi cartera y por qué él lo haría?
Porque, no importa cuán inteligente sea un hombre, cuando se trata de una chica,
todos somos o fuimos unos idiotas.
Así que si quieres, puedes romper con Tucker y conseguirte otro chico,
pero eventualmente, ese chico también hará algo estúpído.
Así es como somos.
Muy bien. Sostén esto bajo la bandeja.
Perfecto.
Muy bien, buenas noticias.
No es viral.
Es bacteriano.
Lo que significa que no es SARS ni Gripe aviar.
¿Y por qué no responde a los antibióticos?
Bueno, esas son las malas noticias.
Es un estafilococo dorado, resistente a la meticilina.
¿Staffalo cockalus?
No soy doctor, señores.
¿Qué significa eso?
MRSA. Es una infección que no responde a la mayoría de los antibióticos.
Excepto la vancomicina.
Que deberíamos tener en la camioneta.
Que tenemos en la camioneta.
Bien, porque no creo que pudiera inventarla.
Va a ponerse bien.
Muy bien, pueden llevarla.
Bajen derecho por ahí.
Entonces, gracias por una fiesta encantadora.
Y gracias a ti por salvarme.
Y a Koufax.
Ahora es un hombrecito.
Esta experiencia me ha cambiado, Hank. Recuerda mis palabras.
Lo tomará con más calma, menos fiestas, atender a lo que realmente importa.
No, voy a llenar mi agenda social hasta que explote.
Si una enfermedad como esta puede llevarte en 10 minutos,
tienes que disfrutar mientras brille el sol.
Es tan obstinada, como esta otra de aquí.
¿Esperanza? ¿Qué quieres decir?
Bueno, ayer le dije que guardara cama, pero insistió en trabajar en la fiesta
porque no quería defraudarla.
Bueno, ella es parte de la familia.
Vaya familia.
Yo nunca tuve una fiesta.
¡Escúchala!
Te haré una "quinceañera".
¿A mi edad? Tendrá que hacerme tres.
Si no le importa, Sra. Newberg, prefiero no incluir este evento como referencia.
- Adiós, doctor. - Adiós, Bonnie.
Necesito que me lleven a casa.
Tengo que hacer algunos cultivos más y luego llevaré a Jill a su casa,
así que puedes esperar, o conseguirte otro transporte.
Realmente necesito un auto.
¿Libby? Tienes que escucharme.
Está bien, Tucker.
Oye, sé que no eres mala persona.
Sólo eres un idiota.
Definitivamente, estoy recibiendo señales confusas.
Puedes confiar en mi, Tucker.
No me voy a ninguna parte.
No te abandonaré.
No soy tu padre.
Bien, entonces dime para qué son las pastillas, porque, está bien,
- Sé para qué son, pero-- - Sí, eran para... para nosotros.
Nosotros.
- Espera, pero nosotros no.. digo, nunca- - Tucker, ya me conoces, yo hago planes.
No sabía que planeabas eso.
Bien, mira, te prometo que nunca más haré algo tan estúpido como revisar tu cartera.
Sí, lo harás.
Así es como son.
Oye, Divya.
Sólo quería decirte que si necesitas hablar con alguien sobre tu situación...
puedes contar conmigo.
O, si quieres, puedo... ya sabes, sólo escucharte.
Lo tendré presente.
Sí, porque a las mujeres le gusta que un hombre las escuche, por lo que oí decir.
Entonces escucha esto...
No quiero hablar sobre mi situación.
No quiero que tú hables sobre mi situación, y lo último que quiero
es hablarlo contigo. Pero gracias.
No tienes por qué.
¿Hay alguna forma de que logre que me lleven a casa?
Por supuesto.
Pide un taxi.
Gracias.
- Entonces... - Entonces...
Mira, lo siento. Dudé de tus instintos.
Sí, lo siento, sigo complicando tu trabajo.
Y mira, cualquier error que hayas cometido antes, yo-
¿Sabes que estamos rodeados por todos los funcionarios del Dpto. de Salud, verdad?
Ya superé todo eso de la percepción.
¿En serio?
Sí, prefiero arriesgarme por estar con el hombre adecuado,
que hacer las cosas más seguras con el hombre equivocado.
Hombre adecuado, hombre equivocado.
Digo, ¿necesitamos las etiquetas?
Entonces, ¿qué te parece pizza y una ducha?
Creo que la masa se ablandará.
¿Entonces, ahora es buen momento para una historia larga?
Se llama Charlie, y trabajaba en el Hamptons Heritage.
Me costó mi matrimonio, casi me cuesta mi puesto, y esas fueron sólo algunas
de las muchas, muchas malas cosas entre nosotros.
¿Alguna vez discreparon en la forma de poner una fiesta en cuarentena?
No, eso no.
Así que esa nos la quedamos para nosotros.
- Es verdad. - Lo que es agradable.
¿Por qué crees que nunca tuviste una etapa rebelde?
Nunca le vi el sentido.
Ya sabes, chicos clavándose cosas, fumando cosas, robando cosas.
Me parecía como una especie de pose.
Probablemente lo fuera.
Pero yo hablo de hacer lo que crees, aunque todos piensen que estás loco.
Quizás esta sea mi etapa rebelde.
¡Mira esto!
¡Míralo! ¡Es asombroso!
¿De "0" a 60 en 3.9 segundos?
Y es eléctrico, nena, ¡es eléctrico!
¿De dónde lo sacaste?
Yo no fui. Hank lo hizo.
"Querido Hank, Nunca podré pagarte por haberme salvado la vida,
pero eso no significa que no pueda intentarlo.
Shalom, Koufax Newberg."
Hasta lo firmó con su patita.
Qué lindo.
¿Puedo dar una vuelta?
Vete a dar una vuelta.
De hecho, tómalo.
Tómalo, como... tómalo como, ¿Qué quieres decir?
Como que es tuyo.
Henry, no juegues con mi corazón.
No estoy jugando con tu corazón.
Ya tengo auto y tú no. No me gusta que la gente me mire y a ti sí.
¡Dios mío!
¿En serio?
Te quiero tanto.
Dios mío, te quiero tanto que no sé qué hacer. ¡Te quiero tanto!
Yo también te quiero.
Le hablaba al auto.
Sigue "Royal Pains" en wWw.Subs-Team.TV