Mi nombre es Abby Mills,
y he vuelto a casa, en la Isla Harper.
Se suponía que mi mejor amigo se casaría con la mujer de sus sueños,
pero algo terrible sucedió...
La gente está siendo asesinada,
y John Wakefield está vivo.
Y está tratando de matarnos a todos.
Sólo quedamos unos pocos.
No sabemos en quién confiar o hacia dónde ir,
pero tenemos que permanecer juntos y luchar si no queremos morir.
Anteriormente, en Harper's Island...
Mi madre amó a mi padre.
Ella me robó, desechó a mi hijo.
¿Cómo sabes siquiera que tuvo a tu hijo?
Porque lo encontré.
Encontré un cobertizo de botes.
Hay una radio.
Mayday, Mayday.
Esta es la Isla Harper pidiendo asistencia inmediata. Cambio.
Aquí la Guardia Costera de EE.UU. Dénos su posición. Cambio.
Tú nos salvaste.
Henry, Wakefield escapó. Tenemos que irnos.
Lo sé, yo le di la llave.
Sully tenía razón.
Wakefield tiene un cómplice, sólo que no es Jimmy.
Hola, papá.
Isla Harper, hace 16 años.
- Vamos, yo la cuidaré bien. - Pero no vas a usarla.
¿Quieres apostar?
Voy a practicar mucho, así cuando vengas el próximo verano
voy a patearte bien el trasero.
Abby, no digas "trasero",
y no educado alardear.
Está bien, papá.
Pero se lo patearé.
Creo que llegaron tus padres, Henry.
Adelante, está abierto.
Hola, JD.
Bueno...
Este año se van temprano.
Sí, bueno... Karen está lista para volver.
Bueno, tenemos que tener listos a estos dos para la escuela.
El verano parece irse mÃ¡s rÃ¡pido cada aÃ±o.
Hola.
Que tengan un buen viaje.
Vamos, Henry... no podemos perder el transbordador.
Está bien papá, sólo un momento.
Estaba pensando que tal vez deberíamos hacer un viajecito nosotros también.
Lo difícil es lograr que Sarah venga con nosotros.
Hay algo en este lugar...
Vamos.
¡Henry Dunn!
Tu padre va a molestarse mucho.
Está bien.
Yo tampoco quiero que te vayas.
Sí, quisiera vivir aquí todo el año como tú, Abby.
Quiero decir... Tú no sabes cómo es.
Tacoma es tan...
¿Aburrido?
Sólo... no es este lugar.
Yo también.
¡Henry James Dunn, ven aquí ahora mismo!
Nos vemos el próximo verano.
Ella te importó.
Fue más difícil que con los demás.
Cumplió su propósito. Nada más importa.
Lo sé.
¿Danny dio mucha lucha?
No fue una vergüenza.
La hermana de Trish y la niña escaparon.
¡Henry!
¡Trish!
La Guardia Costera viene en camino.
Sólo tenemos un par de horas.
¿Shea?
¿Qué estás haciendo?
John Wakefield escapó.
¿Qué?
- ¿Cómo? - No lo sé, nosotros...
Creemos que alguien lo ayudó.
Sí, Jimmy.
Tuvo que ser él.
No... No, está con Abby.
Nos mandaron aquí a buscarte.
Está bien, ¿y qué hay de los demás?
¿Dónde está Danny?
Nos ayudó a escapar.
Estaba luchando con Wakefield.
No... ¡Hijo de puta!
¡Maldición!
Oigan... quien quiera que esté allí, adelante.
Aquí la Isla Harper, cambio.
Aquí el despacho de la Guardia Costera.
Adelante, Isla Harper.
Sí... el tipo que capturamos... Wakefield... está suelto.
¿Me oyó? Escapó.
Necesitamos todo lo que tengan y lo necesitamos ahora mismo.
¿Qué tan cerca están?
¿Entendieron eso? Adelante.
Entendido, Isla Harper. Aquí seguimos luchando contra el tiempo.
El helicóptero está esperando que despeje.
Nos vamos de esta isla.
¡Henry!
¡Trish!
Abby, yo también quiero encontrarlos,
pero llamarlo a los gritos sólo atraerá a Wakefield.
Lo sé.
Henry lo haría por nosotros.
¡Dios!
Ahora es tu oportunidad.
Todo lo que planeamos.
Sabes lo que tienes que hacer.
Tengo que matar a Abby.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Harper's Island S01E13 - Sigh
Una traducción de Mitsybon y ebnitzz
Corrección y ajustes: Mitsybon
- ¿Qué haces? - Simplemente dirígete hacia el Este.
No, no, no... tienes que venir con nosotras.
No con Wakefield suelto por allí.
Entonces nos quedamos todos.
Quiero decir... ¿qué hay de Trish? No puedo dejarla aquí.
Tu prioridad es sacar a tu pequeña de esta isla.
Ahora, Shea, echa a rodar esa porquería.
Gracias... Y dile a Trish que...
Lo haré. Ahora, vayan.
¡Henry!
Tal vez regresó al cobertizo de botes. Él sabía que Sully estaba allí.
No, no hubiera abandonado a Trish.
Trish está muerta,
igual que como vamos a estar nosotros si no salimos de aquí.
No tenemos armas.
Somos presa fácil.
Regresemos al cobertizo, por favor.
Vamos.
Aquí la Isla Harper. Adelante, Guardia Costera.
Aquí el sector 324 de San Juan.
Adelante, Isla Harper.
Sí... Creo que hablé con usted hace un rato.
Habla Chris Sullivan.
Así es, Chris. Cambio.
Sí, escuche... hay un bote pequeño yendo hacia ustedes, rumbo este.
Shea Allen y su hija Madison van en él.
Tienen que recogerlas.
Entendido, Chris.
Una embarcación pequeña con dos personas
con rumbo este saliendo de la Isla Harper. Cambio.
Sí, entendido, como sea.
¿Cuándo demonios llegarán aquí?
En un momento te daré un tiempo estimado de llegada. Cambio.
Sí, gracias.
Tómate tu tiempo.
¡Henry!
¡Demonios!
Tremendo susto me diste.
Amigo... me alegra verte.
¿Oí bien? ¿Shea y Madison se fueron de la isla?
Sí. Mira, Wakefield escapó.
Tuve que asegurarme que estuvieran a salvo.
¿Qué? ¿Por qué no fuiste con ellas?
¿Y abandonarte?
Yo...
Estoy impresionado.
En serio.
Posiblemente fue la cosa más estúpida que hayas hecho.
Aquí Sector 324 de San Juan.
¿Estás ahí, Chris? Cambio.
Sí, estoy aquí con Henry Dunn.
El helicóptero de la Guardia Costera debería estar allí en 45 minutos.
El barco también va en camino. Cambio.
Está bien, 45 minutos. Entendido.
Entendido Chris.
El helicóptero aterrizará en la dársena.
¿Pueden tú y Henry llegar hasta allí? Cambio.
La dársena.
Sí, lo haremos.
Esperen allí, Chris.
Estamos en camino. Cambio.
Gracias, amigo. Te lo agradezco.
Está bien, ¿qué pasa con Trish?
Está en algún lugar del bosque, nos separamos.
¿En verdad crees que Danny está muerto?
Estaba peleando con Wakefield, así que...
Está bien, está bien... Primero Trish,
luego buscaremos a Abby y a Jimmy.
De acuerdo.
- ¡Trish! - ¡Trish!
Oye, ¿estás seguro que corrió para este lado?
No parece que estuviéramos cerca del Candlewick.
¿Sabes lo que no entiendo?
Cómo hizo Wakefield para escapar de la celda.
Debió tener ayuda.
Sí... Pero, ¿quién?
Uno de nosotros, tuvo que ser.
Bueno... Jimmy no estaba cerca de la cárcel
y él sería el único al que creería posible.
¿Qué hay del hijo de Wakefield? Él podría haberlo hecho.
Entonces, es un fantasma,
porque no hay forma de que se nos hubiera escabullido.
Yo encerré a Wakefield.
Podría haberle deslizado la llave.
Está bien.
Sólo por suponer,
digamos que este psicópata tiene un hijo.
¿Estás diciendo que es un loco como su padre?
Tal vez sólo está realmente molesto.
El tipo tiene muchas razones para estarlo.
No, nosotros tenemos muchas razones para estar molestos.
Pero si su madre lo abandonó...
lo dio en adopción,
dejó que lo criara una familia de perdedores
que jamás se molestaron en decirle que no era de ellos.
La vida es dura. Que tenga huevos.
Yo estaría molesto.
Le mintieron toda su vida.
Si mi padre verdadero apareciera, me dijera la verdad,
me liberara... Demonios, yo estaría agradecido.
Querría ayudarlo a tomar venganza.
Amigo.
Me estás poniendo los pelos de punta.
Tienes razón.
Lo siento.
¡Trish!
Oigan...
¿Dónde demonios están?
El bote no está.
Bueno... Tal vez estén a salvo.
Quizás lo logren.
Guardia Costera, aquí la Isla Harper. Adelante.
Podemos hacerles señales.
Aquí el Sector 324 de San Juan. Cambio.
Aquí Jimmy Mance y Abby Mills.
¿Dónde demonios están?
El helicóptero está en camino. A menos de 40 minutos.
Tienen que encontrarse con sus amigos en el punto de reunión. Cambio.
¿Amigos?
Chris Sullivan y Henry Dunn.
Se les dio instrucciones de que fueran a la dársena.
Dios.
Están vivos.
¿Por qué no vamos a la estación del aguacil?
Trish fue allí a buscar a Danny.
Danny está muerto.
No puedes asegurarlo.
Trish también lo está.
Yo la maté.
Cállate, amigo.
En serio, sólo cállate.
También maté a mi hermano.
En la dársena.
En la lluvia, ¿te acuerdas?
Abby casi me atrapa.
Está bien, ¿qué estás haciendo, Henry? Yo no...
Confesando.
Es hora de empezar una nueva vida.
Tú eres mi amigo.
Mereces saberlo antes de que...
No es que yo los haya asesinado a todos. Mi padre hizo mucho.
Tu padre está muerto. Fui a su funeral.
No amigo, no ese tipo.
No ese mentiroso.
Mi verdadero padre, John Wakefield.
Fue la única persona que me dijo la verdad.
No.
Has sido mi mejor amigo desde la secundaria.
Sí.
Vamos.
Henry, no...
Sully.
No me obligues a dispararte.
Decapité al Reverendo Fain.
Arponeé a Richard Allen.
¡Basta!
Incluso apuñalé a Katherine en el Candlewick
cuando todos iban de un lado para el otro buscando a Madison.
Fue bastante emocionante.
¿Quieres que te mate?
Hay algo divertido.
¿Recuerdas el dinero que encontramos?
Era del tío Marty.
Quería invertir en la cervecería de Malcom,
ser el gran héroe, ser el gran salvador.
Yo quería que Malcom encontrara el dinero,
ver qué pasaría.
Hacía una buena cerveza, ¿cierto?
¡Hijo de puta!
Lo siento.
Hola, papá.
John Wakefield está justo detrás de ti.
¿Qué tan estúpido crees que soy?
Bastante.
Nunca deberías haber acosado a Trish.
Hora de sonar la campana.
Por aquí.
¡Henry!
Espera, espera.
Acabo de ver a Wakefield. No puede estar lejos.
Nosotros venimos del cobertizo.
- ¿Dónde están Sully y los demás? - No los he visto.
Estuve buscando a Trish. ¿La han visto?
Henry...
Trish está muerta.
¿A dónde?
Estaba justo aquí.
Estaba aquí, ¿cierto?
Tal vez sigue con vida.
Herida.
Tenemos que encontrarla. ¡Trish!
Henry, Henry... lo comprobamos.
Estaba muerta, sin duda alguna.
No me digas que está muerta.
- ¡No me digas que está muerta, Jimmy! - Henry, Henry.
Es cierto.
Puede que no quieras oírlo, pero Jimmy está diciendo la verdad.
Tengo que encontrarla.
¡Henry!
Isla Harper, aquí Sector 324 de San Juan.
El helicóptero se está acercando al punto de reunión.
Están a 20 minutos. Cambio.
¿No te parece raro que Henry no haya estado con Trish?
Lo escuchaste... Estuvo buscándola.
Se deben haber separado.
Yo jamás te dejaría sola de ese modo.
Lo siento mucho.
No, no.
¡Abby, sal de aquí!
¡Henry, espera!
¡Henry, ahora!
No tengo un tiro limpio.
La Guardia Costera. Tienen que ser ellos.
¡Abby, haz la señal de ayuda! ¡Ve!
¡Henry! ¡Está escapando!
Ahora, acábalo.
¡Abby!
¿Dónde está Jimmy?
Wakefield lo atrapó.
Lo siento.
¿Sabes dónde se supone que los encontremos?
Chris Sullivan y Henry Dunn.
Se les dio instrucciones de que fueran a la dársena.
La dársena.
Pero el tipo de la radio dijo...
que había hablado contigo y con Sully.
¿Dónde están Sully y los demás?
No los he visto. Estuve buscando a Trish.
Dijiste que no habías visto a Sully.
No lo vi.
Abby...
¿Qué pasa?
Está bien.
Se terminó.
Henry...
Ella no.
Henry.
No.
Abby...
La forma en que te miró.
Abby...
Eres tú.
Está muerto.
Lo maté.
No, tú no, Henry.
¡Dios!
Sra. Allen, lamento haberla hecho esperar.
¿Encontraron a alguien más?
Sra. Allen, ¿le molestaría si la Agente Perez se lleva a Madison por un momento?
Enseguida saldré, cariño.
Va a decirte que todos los demás están muertos.
- ¿Cierto? - Madison.
¿Qué pasó con mi hermana?
Creemos que Wakefield incendió la iglesia por completo intencionalmente.
Me está diciendo que Trish estaba...
Lo lamento mucho.
Su hermana y Henry Dunn murieron en la iglesia.
Los rastros de sangre y huesos indican
que varios de los demás también murieron en el fuego.
Hemos completado nuestra búsqueda en la isla,
y encontramos más de 20 cadáveres.
Hemos podido identificar a la mayoría, pero...
Wakefield... John Wakefield.
Encontramos su cuerpo en el vestíbulo de la iglesia.
Parece que fracasó al querer escapar luego de encender el fuego.
- ¿Están seguros de que era él? - Sí, señora.
Estaba muy quemado, pero era él.
John Wakefield está muerto.
Mi más sentido pésame.
Aparte de un puñado de lugareños,
Ud. y su hija fueron las únicas sobrevivientes de la Isla Harper.
Hola.
No creí que estaría tan nervioso.
¿Quieres algo de comer?
- No. - Está bien.
Te lo explicaré todo.
¿Qué hiciste?
Te elegí a ti,
en vez de a él.
¿Wakefield era tu padre?
- No más secretos, Abby. - No te me acerques.
Abby, no hay ningún lugar adonde ir.
No voy a lastimarte.
Abby.
Lamento que haya tenido que terminar así, pero todo saldrá bien.
Sigo siendo yo.
Y puedo esperar.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
Justo como querías.
¿Recuerdas...?
¿Cuando éramos niños cómo odiábamos que yo tuviera que irme?
Yo tampoco quiero que te vayas.
Pero regresarás el verano próximo, ¿verdad?
Sí.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Deseo que pudieras quedarte aquí conmigo, para siempre,
sólo nosotros dos.
Ahora podemos.
Tú y yo.
Solos. Para siempre.
No.
Abby.
Sólo baja cuando estés lista.
¿Abby?
Voy a subir.
Éramos niños.
No me culpes por lo que has hecho.
- Oye. - Estás enfermo.
Necesitas ayuda.
Ibas a casarte con Trish.
La boda fue lo único que se me ocurrió para traerte a la isla.
Todos están muertos.
Tenían que morir.
Estaban en nuestro camino.
Wakefield asesinó a mi mamá y a mi papá.
Ella también era tu mamá.
Se deshizo de mí.
Eres mi hermano.
Puedo darme cuenta.
Abby, eso no importa. Nadie más lo sabe.
Demonios, los Dunn nunca me lo dijeron.
- ¿Sabes cómo se siente eso? - No me importa cómo se siente.
Está bien, está bien... Ahora tienes que saber esto.
Quiero decirte todo...
Cómo supe la verdad.
Conocí a Wakefield el día de la matanza.
Entonces, no sabía que era mi padre.
Pero cuando lo miré...
hubo una conexión.
¿Una conexión?
¿Con el tipo que colgó a mi madre de un árbol?
Algo extraño, ¿no?
Fui inspirado por el tipo al que todos temían y odiaban.
Abby, no necesitas eso.
¿Tú sabías que Wakefield estaba vivo, todos estos años?
¿Que mi padre no lo había matado?
Sí.
¿Cómo?
Como un año después de la matanza, me buscó.
Me dijo que yo era su hijo,
y que me había estado buscando toda la vida.
¿Sabes lo poderoso que es... esa clase de amor?
Esto se siente genial.
Deberíamos haber tenido esta conversación hace mucho tiempo.
No, el Henry que yo conozco no es un asesino.
Siempre tuve ciertos impulsos.
Sólo que no los entendí hasta conocer a mi padre.
El aguacil tenía razón
sobre que Wakefield estuvo en esos asesinatos en Seattle y Tacoma.
Sólo que no fue el que cometió los asesinatos.
Es más difícil de lo que crees.
Tú no podrías hacerlo.
No pudiste dispararle a Wakefield.
Lleva práctica.
Te conozco de toda la vida.
Abby, todo terminó.
Se acabó. Terminé con los asesinatos.
Yo no soy mi padre.
Pensaba que tenía que destruir a quien amaba para estar completo.
Quería que me mates.
Pero yo jamás podría hacer eso.
Jamás podría hacerlo.
En eso soy diferente a él.
Él eligió la muerte.
Yo elijo una vida contigo.
Te amo.
¡No!
¡Abby!
Jimmy.
No se suponía que lo encontraras.
Déjalo ir.
Mi padre lo quiso matar hace mucho tiempo,
- pero no lo dejé. - ¡Usaste a Jimmy!
Cada vez que aparecía, lo hacías ver más culpable.
Tú y Sully estaban listos para volarle la cabeza.
Deberías agradecérmelo.
Deja de mentir, Henry.
- ¿Por qué está vivo? - No lo está.
Ninguno de nosotros lo está.
Para lo que al mundo concierne, todos morimos quemados en un incendio.
¿Qué hiciste?
Dándole un cierre.
La policía hallará muestras de sangre que confirmarán nuestras muertes,
y nadie vendrá a buscarnos.
También encontrarán el cadáver de mi padre en el fuego,
y la leyenda de John Wakefield
- crecerá, y será recordado... - ¿Por qué está vivo Jimmy?
No más secretos, ¿recuerdas?
Shea y Madison escaparon de la isla.
No era parte del plan.
Ellas saben que alguien dejó escapar a Wakefield de la celda.
¿Montaste todo para que Jimmy pasara por cómplice de Wakefield?
Lo hice por ti.
Por nosotros.
Así, nadie vendrá por nosotros.
Así podremos vivir nuestras vidas juntos.
Jimmy firmará una confesión.
- No, nunca lo hará. No. - Sí, lo hará.
Sí, lo hará. Ahora que te ha visto.
Lo hará por ti.
Y entonces, ¿qué?
Entonces, ¿lo matarás?
Abby... Tomé muchas decisiones difíciles para que estemos aquí.
Él, es la última.
Lo prometo.
No... ¡Dios!
¡Dios!
Sé que es difícil para ti, pero los dos tenemos que hacer sacrificios.
Todo va a salir bien.
Dios.
Sólo quiero que las cosas vuelvan a ser como eran antes.
Antes de todo esto.
Lo serán.
Jimmy está de acuerdo en firmar una confesión completa.
Todo se está solucionando, tal como te lo prometí.
Pero no firmará a menos que se despida de ti.
No puedo.
Tienes que hacerlo.
Te esperaré abajo.
Con cuidado.
Déjame abrir la puerta.
Di adiós.
Abby.
Lamento haberme ido.
Pensé en llamar todos los días.
Fue suficiente.
Lo amo.
No debería haber hecho eso.
- Vamos, andando. - ¡Aléjate de ella!
¡Abby!
¡Detente! ¿Querrías...?
¡Si hay alguien en la isla, está a kilómetros de distancia!
¡Demonios!
¡Abby! ¡Espera!
¡Abby!
¡Abby, detente!
No quería que fuera así.
Sé lo que hiciste.
Le dijiste a Jimmy que me matarías si no firmaba una confesión.
Abby, nunca podría lastimarte.
Todo lo que hice, lo hice por nosotros.
Moriría sin ti.
¿Es por eso que llevas esa cuchilla?
Listo.
¿Ahora me crees?
Tú y esta isla son mi casa.
Eres lo único que tiene sentido para mí.
Nada de esto tiene sentido.
Destruiste todo lo que alguna vez amé.
- ¡No, pero me tienes a mí! - ¡No te quiero a ti!
Jimmy.
Jimmy, ¿estás bien?
No.
¿Abby?
Pero...
Te amo.
Osito Henry... bonito,
te amo y no puedo esperar para casarme contigo
y pasar el resto de nuestra vida juntos.
¡Salud!
Henry, Trish...
como sea, chicos... van a casarse... Eso es genial.
¿Han visto estas damas de honor?
Voy a tener mucha acción en esta boda.
Henry, Trish, felicitaciones.
Estoy tan feliz por ustedes.
Ya saben, no he tenido novia por un tiempo, pero...
tengo la esperanza de cambiar eso pronto,
asentarme y tomar un compromiso como ustedes.
Henry... estoy orgulloso de ti, amigo.
Trish, Henry, felicitaciones.
Se los ve geniales juntos.
No... No tan bien como probablemente... Trish y yo.
Oigan... felicitaciones, Trish, Henry.
En verdad estoy feliz de que se casen.
No... no tan genial como lo tuyo en el bote, Henry.
Ya sabes, no manejo muy bien este tipo de cosas.
Trish, ¡tienes tanta suerte!
¡Henry está tan bueno!
Lo atrapaste antes que yo. ¡Estoy tan molesta!
¡Estoy bromeando! ¡Estoy bromeando!
No voy a coquetear con tu marido, pero...
que tengan una vida genial juntos.
Estoy muy feliz por ustedes.
Trish y Henry, sólo quiero felicitarlos.
Estoy... Estoy muy emocionado por ustedes y...
emocionado por estar aquí, y muy agradecido por que me hayan invitado.
Deseo que su boda y todo esto... sea de lo mejor,
y deseo que dure por mucho tiempo.
Está bien.
Henry y Trish, yo... Odio las cámaras,
así que voy a ser muy breve.
Todo lo que tengo para decirles
lo he puesto en un pequeño poema que les daré más tarde.
Y... sí.
Chicos... son geniales. Eso es todo.
Hola, cariño. Probablemente estás cansada de escucharlo, pero...
Te amo.
Y voy a considerar cada momento contigo
como si fuera el último.
Vamos a casarnos, ¿sí?
Te veré allí.