Soy Hank.
Era el típico médico de sala de emergencias hasta que fui despedido.
Dejaste morir a un benefactor millonario por salvar a un chico callejero.
- Tomé una decisión. - Cometiste un error.
- Él es mi hermano. - Evan R. Lawson, Contador Público.
Me llevó lejos de mis problemas y me trajo a los Hamptons.
Y de pronto tuve la oportunidad de ser un nuevo tipo de médico.
Resultó que los ricos y los no tan ricos de aquí necesitaban
de un médico que hiciera visitas a domicilio.
Y así tuve una segunda oportunidad de hacer lo que sé hacer mejor.
Perdón, ¿me estás ofreciendo trabajo?
Casi. La oferta oficial vendrá de nuestro departamento de Emergencias.
Pero hay una vacante y tú eres nuestra primera opción.
No me esperaba esto esta noche.
Supongo que tengo que pensarlo.
No, claro, digo, podría ser...
una gran oportunidad.
- Para el hospital Hampton's Heritage. - O no.
Mi reputación podría precederme.
Sabes que la administradora del último hospital que me contrató
no deja de lamentarlo.
Eso no me asusta.
- Espera. - ¿Qué?
Tu teléfono.
Todavía no sonó.
Sí, tenemos un nuevo sistema.
Todas las llamadas se HankMed pasan a Divya o a Evan cuando estoy ocupado
o pasando un buen momento, como ahora.
- Por la tecnología. - Sí.
Sabes, este lugar era un antiguo merendero familiar.
Yo venía a tomar malteadas luego de mi ensayo con la banda escolar.
Ahora son malteadas de uranio después del trabajo.
Entonces, ¿qué tocabas?
En la banda, ¿qué...?
El... glockenspiel.
Perdón. ¿Dijiste glockenspiel?
- Sexy, ¿cierto? - Sí, mucho.
Mi madre insistió.
Ella lo tocaba cuando estaba en la escuela.
Un linaje del glockenspiel.
Yo era la oveja negra. Créeme.
AsÃ­ que te decidiste por la medicina.
Y esa es bÃ¡sicamente mi historia.
Es una buena historia.
Gracias.
¿Y ahora qué?
¿En serio?
¿El glockenspiel?
¡Llámame Ismael! ¡Llámame el hacedor de lluvia!
Llámame... el hermano más orgulloso en la tierra.
- Dios mío. - ¡Fuera de aquí, Evan!
No, antes tienes que escuchar mis noticias.
Conseguí un pez gordo, Hank.
No puedo creer que sigas aquí.
- De acuerdo, estaré en mi habitación. - Muy bien.
¡Estaré en mi habitación!
- Cantando bajo toda la lluvia que hice. - No.
Y esa es básicamente mi historia.
Mañana tengo una reunión temprano.
Está bien, la próxima vez lo haremos mejor.
Sí, sí.
Cuando sea esa próxima vez.
- No hay prisa. ¿Qué tal mañana? - Perfecto.
- Te propongo en tu casa. - Está bien.
Este tipo, Rob Miller dice que es el Vicepresidente de Grant Limited.
Y yo le digo, ¿trabajas con nanotecnología?
No puedo creer que no hayas llamado.
Y me dice: "¿Nanotecnología? Eso es de hace 20 años."
Y yo le digo: ¿Qué? ¿Qué eso es sexualmente excitante?
Y seguías ahí parado como un botones esperando su propina.
Y la paciente es la esposa de Rob, Claire Grant.
Quien es la Directora de Marketing digital en Grant.
Es la Directora y está embarazada, ¿cierto?
Fue una total violación a mi privacidad.
Los Grant, son una de las familias más ricas de los EE.UU.
Es dinero viejo, dinero nuevo, es dinero de todas las edades.
- Jill y yo íbamos a... bueno, creo. - ¡Esto nos pondrá en el mapa!
Y por cierto, ¿sabes en qué lugar del mapa exactamente?
¿Qué?
- ¿De qué hablas? - De la Isla Grant.
Sí, la familia tiene una isla propia.
Mide cientos de hectáreas.
Son 360º de exclusividad.
A solo 15 minutos en helicóptero.
Probablemente los atienden robots.
Tal vez son robots hermosos, sensuales y sexy.
¿Estás listo para el fin de semana que he esperado durante toda mi vida?
Esta noche tengo planes con Jill.
Postérgalos, yo, como Hacedor de Lluvia te lo permito.
Esto va a ser grandioso y necesitábamos vacaciones, perfecto.
Estamos en los Hamptons, esto son vacaciones, ¿recuerdas?
Buen viaje.
La esposa del Sr. Miller está a tres semanas de dar a luz.
Sin complicaciones.
Claire organiza este fin de semana cada año con su hermana.
Pasaban los veranos en la isla cuando eran niñas.
Es de lo poco que tienen en común.
Traté de convencer a Claire este año, pero no se puede discutir con una Grant.
Eso sería poco americano, ¿verdad?
Así que eres nuestro compromiso de último minuto.
Me han llamado cosas peores.
En HankMed, apuntamos hacia el compromiso, así que está bien.
Es el peor mantra de negocios que he oído.
¿De qué te ríes?
¿Te di la impresión de que estaba contratando a un equipo?
Porque a Claire le gusta que solo esté la familia.
Mira, va a ir contigo o sin ti, y me tienes en tus manos.
Así que por favor, Dr. Lawson, sólo dame una cifra.
Dime tu precio, ya que ambos sabemos que por un precio todo es posible.
Lo siento, hermano.
Sé que tenías muchas ilusiones.
No, sabes, está bien.
Mi sueño puede esperar. El sueño de toda mi vida.
- La fantasía nocturna... - Ev, dijo que le dijera una cifra.
Deberías estar babeando.
El dinero no lo es todo, Hank.
Que te diviertas.
Es un buen cliente para HankMed.
Y es obvio que te necesitan.
¿Puedes cubrirme aquí?
La agenda de hoy está tranquila. Nada que no pueda manejar.
Si aparece algo fuera de mi escala de salario, te llamaré.
Estaré en contacto.
Me engañaste, Claire. Tú fuiste quien dijo que sin niñeras.
Pensé que sería lindo pasar un fin de semana juntos y en familia
sin tropezarnos con el servicio.
¿Entonces por qué traes a un doctor?
Solo para un caso de emergencia.
Cuando seas madre te darás cuenta de que todo es una emergencia.
- Señoras, hola, lo siento. - Alto, alto.
No pude evitar escuchar.
Evan R. Lawson, Director Financiero de HankMed.
Y hermano del Dr. Lawson, aquí presente.
Hank. Gusto en conocerlas.
Hola, ¿tú también vendrás?
- Así es. - ¡Sí!
Genial, y yo iba a explicar que, aunque no soy una niñera profesional...
como tal, tengo un título universitario-- - Evan.
Cuatro campamentos de verano, así como tiempo en Hermanos Mayores.
Sin mencionar que repetí 2º año...
así que tengo mucha experiencia con niños pequeños.
- No. - ¡Compré!
Toma tu equipaje.
¿De verdad?
De acuerdo.
- Buen viaje. - Dame tu teléfono.
- Rápido. - Gracias.
Solo tengo que derivar todas las llamadas de HankMed a Divsy.
Hecho.
Y hecho.
Nos vamos.
- Hasta luego, Divya. - Ciao.
- Hasta luego. - Una niñera.
Nunca uses esa palabra.
No soy una niñera. Soy un niñero.
Mira estos niños. Están bien educados.
Prácticamente se cuidarán solos...
dejándome tiempo para hacer que los Grant firmen contratos con HankMed...
y disfrutar del sol en un refugio con su propio código postal.
Todos a bordo. Nos vamos.
¿Estás segura sobre tu fecha de parto?
Más o menos.
Lo siento, cariño.
Vamos.
Hola, niños.
¿Cómo están? Evan R. Lawson, Contador. Soy el Director Financiero de HankMed.
Soy su propia Mary Poppins para el fin de semana.
¿Mary quién?
Mary... Mary Poppins tiene una sombrilla.
Vamos a hacer magia juntos.
- Claire. - ¿Sí?
Sé lo mucho que tu familia valora su intimidad.
Haré lo posible por no entrometerme en su fin de semana especial.
No, sabes, en realidad me está gustando la idea.
De hecho, el tenerte aquí me inspiró mientras hablamos.
- ¿En serio? - Sí.
¿De qué modo?
Daré a luz en la isla y tú me vas a asistir en el parto.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 1x05 "No Man is an Island"
Bienvenido a la isla Grant, Kevin.
Es Evan. Evan.
Sabes. Rob, si no aceptas la propuesta del contrato...
HankMed está buscando una sede para nuestro retiro corporativo.
Así que podemos hablar sobre pagar un favor con otro favor si quieres.
¿Así está mejor? ¿Sí? ¿Bien?
Así que no te quiero presionar.
Ahí está Will.
Mírate.
- Viene otra generación. - Sí.
No sabía si estarías aquí este año.
No, especialmente este año.
Él es el Dr. Lawson.
Hank. Gusto en conocerlo.
El gusto es mío.
La familia de Will se ha encargado de nuestra isla por generaciones.
Y él es Kevin, la niñera de Lois.
Es Evan, pero no importa.
Es un gusto conocerlo. Estoy tan emocionado.
No puedo esperar para conocer al resto del personal de la isla.
Acabas de hacerlo.
Hola, Rob, ¿cómo estás, hombre?
- Hola, Bill. - Hola, Lois.
Oigan, ¿quieren que los lleve, chicos?
No tengo nada en contra de tu camioneta, Will.
La suspensión debió ser lo máximo en 1951, pero puede ser dura para Claire.
Puedo caminar. Está bien.
Despacio. Muy despacio.
Bueno, todos los demás a la camioneta.
Hola, Arlo, ¿cómo estás?
Niños, ¿quién quiere ir en la parte trasera conmigo?
- ¡Yo! - No.
De acuerdo, bien, entonces yo iré en la parte trasera.
- Genial. - Sujétate.
Rob y yo nos caímos muy bien en el helicóptero.
Le di algunas ideas sobre nuevas aplicaciones de software.
Y yo tuve una linda charla con Claire.
¿De verdad? ¿Qué descubriste?
Que desde ahora conoceremos a nuestros clientes antes de subir a helicópteros.
De acuerdo, es todo.
Quien tenga cosas con batería, chip, o cable entréguelos, sin excepción.
Tía Claire, estamos memorizando nuestra canción para la audición.
Sí, vamos a ganar American Idols.
Oh, no, es American Idol, niños.
No para nosotras.
Cariño, vamos, no puedo dejarlo así como así.
De cualquier forma, aquí ni siquiera hay señal.
Bueno, eso no evitará que escribas...
correos o memos... o correos sobre memos.
Estoy un poco confundido.
Pensé que los Grant adoraban la tecnología.
Si tienes que hacer una llamada, Will tiene un teléfono satelital.
Estamos más apegados a nuestros aparatos que a nosotros.
Es lo contrario a lo que mamá y papá hubieran deseado.
Algunas cosas cambian, Claire.
Bueno, algunas no deberían.
Déjame eso... Respira hondo.
Necesitas relajarte.
Bien, hermana, sin tecnología.
Mientras haya licuadoras, no voy a mezclar margaritas a mano.
Me gustó esa movida.
El truco de olvidarte el Nintendo en el bolsillo.
Lo vi. Linda operación de contrabando.
Sufre junto al resto de nosotros.
Lo siento. Lo siento.
Muchas gracias, Kevin.
- Apestas. - De acuerdo, es Evan.
Arlo, de verdad, esta isla es un lugar especial.
Trata de disfrutar.
Sí, es verdad. Lo soportaremos.
Tal vez encontremos un Atari viejo y lo regresaremos a la vida.
No hay televisión en la casa.
¿Cómo que no hay televisión?
¿En donde conectas tu reproductor de blue-ray?
Te puedo dar una idea.
Tú--
No hay televisión, Hank.
No hay televisión.
¿Qué se supone que hagamos en la noche? ¿Sentarnos a pensar?
Querías el viaje.
Bueno, no con las hermanas de El Resplandor.
¿Por qué te dejaron el tuyo?
- Necesidades médicas. - ¿Cómo cuales?
Como romper citas con administradoras de un hospital.
No tengo señal.
¿Qué clase de isla es esta?
Hola, hermosa.
¿Supiste? El Consejo quiere una lista para el lunes.
¿Para el puesto en la Sala de Emergencias?
Falta un mes par que Gordon se retire.
Los pone nerviosos que les falte un doctor en emergencias.
¿Qué dijo Hank Lawson?
Lo está pensando.
Sé acerca de esas demandas que tiene en su contra.
No deberías preocuparte por eso.
Seríamos afortunados de tener un médico como Lawson.
Le haré un seguimiento.
Hazlo pronto.
¿Es nuestra habitación?
Pido la cama de arriba.
Está bien.
Estas camas me recuerdan a Passaic.
¿Te acuerdas?
Nuestras cápsulas secretas de hibernación.
¿Las camas del apartamento en que vivimos cuando papá perdió la casa?
No era un apartamento, Hank.
Era la nave intergaláctica Ranger-3.
Era genial.
Sí, tienes razón.
Fue mi error.
Tu altura uterina indica que ya estás pronta.
Todo se ve bien.
Creo que sentí una patada de tu bebé.
Genial.
Tu obstetra no notó placenta previa.
Veo que tienes alto nivel de cierto antígeno en tu sangre.
Sí, es de familia.
Tenemos un grupo de sangre poco usual.
A los Grant nos gusta ser exclusivos en todo.
¿No ha causado problemas?
No, ninguno.
¿Cuándo lo induciremos?
Claire, no lo induciremos.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Vamos, ambos sabemos que lo de las 40 semanas es pura especulación.
Quiero decir mírame. Mírame.
Estoy lista para parir.
No te lo induciría aunque pudiera.
¿Entonces para qué trajiste la phitocina?
Por precaución... y espero que la cleptomanía no sea hereditaria también.
Hay otras maneras de inducir el parto...
como baños calientes con onagra y ciertas... formas de estimulación.
Todas geniales para inducir y para tu esposo, cuando estés en casa.
Claire, de verdad.
¿Cuál es la prisa?
En la mesa de noche, donde antes estaba la foto de nuestra boda,
ahora tenemos un router inalámbrico.
Este año mi hermana y yo nos deseamos feliz cumpleaños con mensajes de texto.
Amo a los hijos de Lois, pero sus experiencias han sido virtuales.
No tienen una conexión con el mundo real y con su familia.
Mi hijo va a tener esa conexión desde el principio.
Y harás bien en dársela... después que tu bebé nazca, a su propio tiempo.
¿De acuerdo?
Arlo, tu tío Rob y las gemelas fueron a juntar leña, ¿quieres acompañarlos?
Hace mucho calor.
De acuerdo.
¿Quieres ir conmigo a la playa a refrescarte?
Odio la playa.
¿Cómo que la odias? ¿La brisa, el agua fría, la arena suave?
No me gusta la arena. Se mete en mis calcetines y mis zapatos.
Es porque usas calcetines y zapatos.
Vamos, Will nos llevará. Será divertido.
Tal vez te deje hacer los cambios de marcha.
No creo que le caiga bien a Will.
¿A qué te refieres? ¿Cómo puedes no caerle bien a alguien?
Entra a la camioneta.
Hazme caso. Será divertido.
Los últimos años no he podido convencerlo de hacer nada.
Eres una buena niñera, Steven.
Soy niñero y me llamo Kevin.
Evan.
- Sí, ¿qué hay con eso? - Sí, suena bien.
- Sí. - Esta es la palanca original, Arlo.
Bueno, no la palanca original, pero, tú sabes.
En lo que a ti respecta... bien, entonces qué--
Cálmate, amiguito.
Dios, es una camioneta grande. Tienes que respetarla.
Cuando empuje ese pedal de embrague con su pie...
entonces vas a-- ¿cómo funciona este tipo de camioneta?
Bueno, la traigo hacia mí y luego de regreso.
Arriba y atrás, es primera.
Bien, ¿estás listo?
- Sí. - Hagámoslo.
Bien, ¿podemos usar algo de músculo? Tira hacia atrás.
Espera, espera, está bien.
Un poco de chirrido está bien, por ser la primera vez.
- Está muy bien. - Intentémoslo de nuevo.
Intentémoslo de nuevo, te ayudaré.
Así me enseñó mi padre a manejar, excepto que no estuvo ahí...
yo tenía 10 años y maté a toda una familia de flamencos de jardín.
Pero no le contemos eso a nadie.
- ¿Estás listo? - Sí.
Hagámoslo. Hacia arriba y atrás.
Muy bien. Ahí vas, empuja. ¡Sí!
- ¡Dios mío! - ¡Aquí vamos!
Naciste para esto.
Sí, no está mal, ¿verdad?
¿Cómo puedes siquiera proponer eso?
Nuestras acciones bajaron 30% este año, Claire.
Casi no usamos este lugar.
¿Qué hay con Will?
Bueno, ¿qué hay con él?
Si busca señal, Doctor, va a tener que nadar para encontrarla.
No hay servicio en medio del océano.
Necesito cancelar una cita y probablemente mandar flores.
¿Esposa o novia?
Novia, tal vez, antes de dejarla plantada.
Sí.
Puedes ignorarme, Claire, pero tenemos que contestar la oferta.
Bueno, la isla no está en venta.
Puedes usar el teléfono satelital. Está en la camioneta de Will.
Genial, gracias.
Muy bien, ahora, la segunda es engañosa.
Sí, no te metas con la segunda. Bien, ¿estás listo?
No, quiero hacerlo solo.
Bueno, deberíamos. Bueno, muy bien. Aunque solo cuando él diga.
De acuerdo, ten cuidado, ¿sí?
¡Zanja! ¡Cuidado con la zanja!
Dios mío. ¿Qué es eso?
- ¿Estás bien? - Salta.
¿Estás bien, Arlo? ¿Te duele algo?
Te dije que no quería ir.
¿Y tú?
¿Will?
¿Cómo está? ¿Está bien?
Sí, no, estoy bien.
Sí.
Quisiera poder decirlo mismo de la camioneta...
Y del teléfono.
Bueno, eso está muy mal.
- Y su pierna. - ¡Dios mío!
No se apoye sobre ella, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué lo haría? - Venga aquí. Dese vuelta.
- ¿Me lo torcí? - Vamos, chicos. Toma su espalda.
- Muy bien. - Lo tenemos. Lo tenemos.
Bien, bájenlo suavemente.
Con calma. Lo tengo.
- Trate de no moverse. - Muy bien, muy bien.
Con cuidado.
Está bien.
Solo es tu hueso.
¿Solo mi hueso?
Despejen la mesa.
Lo siento, lo siento.
Es una fractura expuesta.
Irrigando la herida.
De acuerdo, de acuerdo.
Muy bien. Listo, va a sentir un tirón fuerte, ¿está bien?
- Sí, de acuerdo. - Muy bien.
Bien, ya está alineado.
Antiácido y azúcar.
Para prevenir infección.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Muy bien, abre las toallas.
Desatornilla el mazo así.
- Aquí, justo así. - Haz una tablilla justo aquí.
Sostén esos juntos. Quiero que sostengas el dedo justo ahí.
- Está bien. Está bien. - Cuando diga, quiero que levantes.
- De acuerdo. - Muy bien.
Levanta. Sostén estos apretados.
- Lo sé, Will, lo sé. - Solo tomará un segundo.
Aquí vamos.
Solo uno más.
- Muy bien, respire. - Bien, terminamos, ya terminamos.
Con calma, con calma, bájalo.
Lo bajaremos y está listo.
De acuerdo.
- ¿Te duele? - No, estoy bien.
Se supone que tú eres la paciente.
Bueno, ahora usted también es mi paciente.
¿Toma algún medicamento?
Sí, hay una lista en mi bolsillo.
La tengo, la tengo.
- Las pastillas están en mi habitación. - Iré por ellas.
Muy bien, pero despacio.
¿Me mandará a un hospital?
En cuanto regrese el helicóptero.
- Su camioneta, sé que mi hermano-- - No fue culpa de Kevin.
Es Evan... no importa.
Pero Arlo, ese pobre chico.
Un desastre tras otro.
Casi no habla, ni siquiera te mira.
Hace que te preguntes cómo crecerá y como irá por el mundo.
Cada familia tiene uno.
Ahora tómelo con calma, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
El Doctor le hará un seguimiento la semana próxima.
"Paciente de anoche necesita seguimiento."
¿Sabe si alguien llamó a HankMed?
¿Divya?
La asistente de Hank, ¿verdad?
Jill, la amiga de Hank.
- ¿Cierto? - Cierto.
¿Qué haces aquí?
Estoy cubriendo a Hank.
Espera, ¿Hank te pidió que cubrieras esto?
Creo que hubo una confusión.
Estoy segura de que Hank te llamará cuando vuelva...
si es que tenían una cita o algo.
Sí, teníamos algo.
¿Cuando vuelva de dónde?
Bueno, salió de la ciudad.
¿Salió? ¿Por qué?
En realidad no puedo decirlo.
Hola hermosa, qué bien te ves en ropa de civil.
Impresionante.
Dan Irving.
Médico de la Sala de Emergencias de Jill.
Divya Kadare, de HankMed.
- Somos un-- - Sé todo sobre HankMed.
Sí, genial.
Oye, no permitas que las interrumpa.
No, esto no es--
Dile al Dr. Lawson que puede llamarme si tiene dudas sobre el trabajo.
Y tú puedes llamarme para lo que desees.
¿Le ofreciste trabajo a Hank en Hamptons Heritage?
En realidad no puedo decirlo.
¿De verdad puedes hacerlo funcionar?
No, secadores no. Es un error común, pero fatal.
Quieres succión, no calor. ¿Tienes una aspiradora?
Claire tal vez prefiere la escoba.
Lo que sea que succione.
Pareces saber mucho de tecnología.
Bueno, he tirado teléfonos en piscinas, en el baño... y en mojitos.
Tinas calientes, estanques y un volcán.
Así que la batería está muerta, ¿verdad?
Sí, pero si secamos el aparato, podremos usar el cargador.
El cargador funciona sin la batería. ¿No deberías saber todo esto?
No, solo trato con cosas de la próxima generación.
Ni siquiera necesitan baterías.
Suena muy... lucrativo.
Habla Hank. Por favor deje un mensaje.
Lamento no haberte visto hoy.
Tal vez te quedaste sin batería, aunque parece que te comunicas con tu asistente.
Pero ahora que lo pensaste, quiero saber cómo te sientes...
respecto al trabajo.
No respecto a nosotros.
No es que haya un nosotros. Aún.
Y no es que esté abierta a ello.
Y me viene muy bien tomar las cosas paso a paso.
Y de todos modos, eso no tiene que ver con la oferta de trabajo.
A menos, claro, que eso sea lo que te asusta.
Y si lo es, lo entendería, porque parezco una loca.
Muy bien.
Borremos, organicémonos y comencemos otra vez.
Su mensaje ha sido enviado y marcado como "urgente".
No, no. Dios mío.
¿Cómo está tu paciente?
Para ser un anciano con fractura expuesta, riesgo de osteomielitis o embolia...
sorprendentemente estable.
¿Cómo está el tuyo?
Le pegué y le grité: ¡No te rindas, no te rindas!
Pero se rindió.
Si podemos pedir una evacuación en lugar de esperar el helicóptero,
me sentiré mucho mejor.
Entonces tendré que resucitar ese teléfono.
- ¿Estás cocinando pasta? - Salina.
Ves. Eso es te pasa por mirar el canal de salud y el de cocina... te confundes.
Esto no se enseña desde 1850, así que estoy estimando las porciones.
Bueno, suerte con eso.
¿Qué estabas pensando, Evan?
¿Dejando conducir a un niño?
Los niñeros tienen que dar confianza a los niños a su cuidado.
Contiene la anarquía.
Solo cambiaba las velocidades. ¿Qué tiene?
Estamos atrapados en una isla remota con un anciano herido...
una mujer que quiere inducirse el parto y sin servicio telefónico.
O estamos atrapados en una isla increíble, ocurrió un accidente...
pero un hábil médico y su carismático hermano salvarán el día...
le darán a una futura madre el tiempo con su familia que tanto necesita...
y cimentarán un futuro con clientes de largo aliento.
¿Quieres más?
De acuerdo, ¿estás enojado porque estás aquí?
¿O porque te interrumpí con Jill?
Me ofreció un trabajo en su Sala de Emergencias.
¿Un trabajo para dejar HankMed y hacerme a un lado?
Bueno, no es así como ella lo puso, pero podría tener ese efecto.
¿Y qué le dijiste?
Que lo pensaría.
¿Qué tienes que pensar?
Mira lo que hemos logrado.
Mira a los Grant.
Parecen los Von Trapp ahí afuera.
Es la mejor prueba de que no hay nada como un negocio familiar.
Cuanto más juntos estemos, mejor.
Eso fue lo que dijiste cuando papá se fue.
Hace mucho tiempo.
¿A veces desearías poder llamarlo?
¿Sólo para saludarlo?
A veces desearía tener un padre al que me gustara llamar.
¿Claire está en la fogata?
- No. - Vigila a Will.
Si hay cambios, avísame.
¿Claire?
Relájate, respira, estoy aquí.
Yo también, hombre.
¿Qué demonios?
No estás... lo siento.
Pensé que estabas... pariendo.
No... Hank.
Will necesita tu ayu--
Sal de aquí.
Estaba en el suelo cuando lo encontré.
- ¿Qué pasó? - ¿Viene el bebé?
Traté de levantarme.
No queremos re-fracturar su pierna. Trae ayuda, mucha ayuda.
De acuerdo, lo siento, lo siento.
- Duele mucho. - Está bien, quédese aquí, no se mueva.
Gracias a Dios Will está bien.
Por ahora, pero esa fractura puede ser peligrosa, especialmente tan lejos.
Y también la inducción italiana.
¿Así es como lo llaman?
Lo siento, sufría de abstinencia de su Blackberry.
Sí, no sabía que el sexo induce el parto.
Eso te salió mal.
No, yo tampoco sabía que inducía el parto.
Los condimentos también podrían causarte contracciones y náuseas...
agregando vómitos y deshidratación al milagro del nacimiento.
Cariño, escucha al doctor.
Gracias.
¡Eso apesta!
Es lo único que realmente quería hacer aquí.
De acuerdo, no me culpes. Sólo soy el niñero.
Sí, eso ya lo hablamos.
- Tú también apestas. - Yo--
¡Arlo!
¿Qué pasó?
Supo que se canceló la guerra de bolas de pintura y se molestó.
¿Podrías levantarle la prohibición de los videojuegos?
Porque eso lo animaría y haría mi trabajo mucho más fácil.
Te lo pediré por favor.
¿Por favor me podrías dar el Nintendo?
Sobre anoche...
Me pongo a la defensiva cuando siento que alguien interfiere con mi carrera.
Pero eso no es excusa.
Y te ofrezco una disculpa.
Yo también.
Debí poner en claro que no quiero desmantelar a HankMed.
Estoy segura de que es duro comenzar un servicio a domicilio exitoso.
Bueno, casi tan difícil como uno no exitoso.
Dos veces...
Esta vez tengo que lograr que funcione.
Aunque Hank tome este trabajo, también puede seguir con HankMed.
Y los dos trabajos sufrirían.
Sería un error.
Pero uno que Hank podría cometer.
Parece que Hank y tú son iguales en ese aspecto.
Intentan tenerlo todo.
Mezclando sus pacientes con los tuyos.
Mezclando sus vidas profesionales con las personales.
Tal vez sólo es un deseo.
No es que mi híper-compartimentada vida sea la respuesta.
Digo, mis padres no tienen idea de lo que hago.
¿Cómo lo logras?
Con mucho cuidado.
A veces creo que sería menos confuso si dejara que todo se mezcle.
No, la mezcla realmente no funcionó para mí.
Mi ex era médico de sala de emergencias...
y eso no resultó muy bueno.
Bueno, hablando de llamadas, Evan arruinó el ajuste de los teléfonos.
Como el celular de Hank está fuera de área, me llegan sus mensajes.
Perdón... ¿Todos?
Quizás borré uno anoche.
Por error, claro.
Pulso estable y fuerte.
Buena circulación capilar.
Su temperatura está elevada.
¿Me da agua?
Cumadina.
No estaba en su lista de medicamentos.
Sí, es una nueva.
Se me olvida tomarla.
Licúa la sangre, no me diga que tomó una.
No, tomé dos.
Pensé que me ayudarían con el dolor de cabeza.
¿Cuándo comenzó a dolerle?
Esta mañana o anoche.
- Tenía que decirme si algo-- - Bueno, no me duele tanto.
Está solo un poco lastimada.
Hay un chichón atrás. ¿Pasó ayer?
Supongo, no me di cuenta.
¿Cómo que apesto?
No apesto y aunque así fuera, no puedes decírmelo.
Tienes como 12 años.
¿Cuál es tu problema?
El accidente fue tu culpa.
Bueno, si te consuela, mi hermano está de acuerdo contigo en eso.
Odio este lugar.
Todo me sale mal aquí.
Cuando tenía 8 años olvidé atar el bote de remos.
El año siguiente quemé la casa del árbol.
Y ahora esto.
Si no hubiera perdido mi juego por tu culpa, esto no hubiera pasado.
Logré que te lo devolvieran.
Es lo que vine a decirte.
¿Su cerebro sangra?
Es lento, pero con lo que tomó se incrementa el riesgo.
¿Y si pasa algo antes de que regrese el helicóptero?
Bueno, los pacientes siempre están mejor en un hospital que en medio del océano.
No, no, no, en este momento sólo debes preocuparte por Will.
Mis piernas están cruzadas hasta que esté bien.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Quédate con él.
Monitorea su estado mental.
Si comienza a irse o repite las cosas llámame en seguida.
¿Qué puedo hacer?
Necesito un taladro y todas las brocas.
Necesito a Lois cerca y de verdad necesito que funcione ese teléfono.
Muy bien.
¿En qué nivel estás?
El último, es la tercera vez que lo hago.
Qué bien.
Buen disparo de plasma, Hombre de Hierro.
Gracias... Kevin.
Es genial ser un héroe, ¿verdad?
Sabes, eso también puede pasar en la vida real.
Quizás te cueste creerlo, sé que suena como una locura...
pero yo me equivocaba todo el tiempo.
Parecía que todo lo que yo hacía, mi hermano podía hacerlo mejor.
- Qué raro. - Él era el héroe, siempre.
Tenía la atención de nuestros padres.
Seguro que te pasa lo mismo con tus lindas hermanas gemelas.
Siempre necesité la ayuda de Hank.
Especialmente después de que nuestro padre nos abandonó.
Es lo curioso de la vida.
Es realmente como ese juego que estás jugando.
Se trata de perseverar y descubrir tus fortalezas.
Y si te equivocas, empezar de nuevo.
Si te equivocas, empiezas de nuevo.
Y eventualmente, un día, llega tu momento.
¿Llegó tu momento?
Hace muy poco en realidad.
Por una vez mi hermano me necesitaba.
Y, de más está decirlo, pude ayudarlo como Superman.
No como Superman. Suena como un niño explorador.
Más como Batman, oscuro y misterioso y exitoso con las chicas.
Sólo ten paciencia. Tu momento llegará, te lo prometo.
Acabas de morir.
Lo siento.
¿Qué hace con la sangre?
Trato de encontrarle un factor de coagulación.
Por si acaso.
Claire, ¿puedes venir un segundo?
Presiona fuerte, sangrará más de lo que piensas.
¿Qué hace con la sangre?
Gracias.
¿Will no conoce su tipo de sangre?
Soy O+.
Yo soy tipo A, pero tengo anemia por deficiencia de hierro.
Entonces no puedes ser donante.
¿Puedes hacer todo eso con una bandeja?
Sí, el espejo refleja la luz y así puedo ver como se mezcla la sangre.
Si con incompatibles, se aglutinan.
Justo a tiempo, necesito tu dedo.
Sí, pero necesito saber en donde lo vas a poner.
¿Qué demonios...?
Puede que Will necesite una transfusión y los Grant tienen antígenos atípicos...
así que no espero que sea compatible.
Claro.
¿Así puedes darte cuenta?
Es primitivo, pero ¿puedes ver como una se aglutina?
Es la mía. No sirve.
De hecho, maldita sea, maldita sea.
Supongo que eso es malo, médicamente.
Nadie es compatible, excepto Lois.
Bueno, lo haré.
No, no puedo arriesgarme a tener otro paciente.
Will dejó de hablar.
Dejó de hablar.
¿Will?
Abre los ojos.
Quédate conmigo, Will.
Will, Will.
¿Qué está pasando?
La hemorragia presiona su cerebro.
Movamos su cabeza, ¿si?
¿Puedes aliviar la presión?
Sin factor de coagulación, se desangrará. Nadie es compatible.
¿Qué hay de mí? ¿Seguro que no puedo hacerlo?
No, recuerda que estás embarazada.
Úsame a mí. Soy compatible. Mira.
¿Qué? Amigo, ¿qué hiciste?
Lo hice igual que hizo él.
No se aglutinó, ¿verdad?
Es cierto.
Es muy generoso de tu parte, Arlo, pero no puedo usarte para esto.
¿Por qué no?
Eres muy joven para consentir.
Sí, es muy considerado.
¿Eso qué quiere decir?
Su presión sanguínea sube.
No soy estúpido, sé lo que es el consentimiento.
Dile al doctor que está bien.
Mira, amigo, no tienes que hacerlo.
Quiero hacerlo.
¿De dónde sacas esto, Arlo?
¿No es lo que quise decir antes, de acuerdo?
Mira, no sé lo que se le metió, pero me gusta.
Si salvará a Will, tienes mi consentimiento.
Hagamos la transfusión.
Vas muy bien, Arlo.
¿Está funcionando?
Quiero ver.
Quédate tranquilo, es lo único que tienes que hacer y es importante.
No queremos que te desmayes.
Es mi trabajo.
Hablando de tu trabajo, ¿donde están las gemelas?
Con gusto iré a buscarlas.
La sangre de Will comienza a coagular.
Lo lograste, Arlo.
Su ritmo cardíaco desciende.
No por mucho tiempo.
Rob, estamos listos.
La cabeza sangra mucho. Sécala tan rápido como puedas.
Aquí vamos.
Está saliendo algo caliente.
¿Lo tienes?
Es este, ¿verdad?
¿Media pulgada?
Aquí vamos.
Mantenlo firme.
Espera, está sangrando más.
No, el hematoma está drenando, lo que significa que en cualquier momento...
su presión sanguínea baja.
Oh, Claire.
Will, todos estamos aquí.
¿Cómo te sientes, Arlo?
Las gemelas están leyendo y siguen siendo gemelas...
el helicóptero ambulancia llegará en 10 minutos y el nuestro justo después.
¿Cómo los llamaste?
Resucitó el teléfono.
Llámame Superniñero.
Veo que usaste el taladro y...
Bien, bien, con cuidado.
Cuidado con la pierna. Hacia la izquierda, muy bien.
¡Estás libre!
¿Llamaste a emergencias?
Sí, la ambulancia nos espera y llegaremos en 5 minutos.
Toma tu jugo, amigo.
Hará salir vello en tu pecho.
Tú también necesitas un poco.
No, no lo hiciste.
Eres un pequeño hobbit listo, ¿no?
Buen chiste.
Arlo de verdad tomó el control hoy.
Como un verdadero Grant.
Tienes toda la razón.
Estoy orgullosa de él.
Sabes, tal vez tengas razón acerca de este lugar.
Tiene algo especial.
¿Ves?
Hola, espero que te haya llegado mi mensaje.
Sí, y la reseña de mi neurocirujano.
Supongo que tuviste un fin de semana ocupado.
Sí, estaba atrapado sin servicio de teléfono celular.
¿Puedes escucharme ahora?
Porque necesito tu respuesta sobre el trabajo en la sala de emergencias.
¿Lo pensaste?
En realidad me olvidé de hacerlo.
Y creo que eso significa algo.
- Podríamos... - Sí.
Mira, amo la sala de emergencias, pero disfruto muchísimo de esto.
Y no solo es por la independencia.
Estoy conociendo a mis pacientes como personas.
Así que no digo nunca, pero quiero ver a dónde me lleva esto.
Espero no haberte decepcionado.
Tal vez a una parte de mí.
¿Qué parte?
Este fin de semana me di cuenta de otra cosa .
¿De qué?
Te extrañé.
No sabes lo que te perdiste.
Tengo que encargarme de esto.
¿Puedo llamarte luego?
No lo sé. ¿Puedes?
¿Qué?
No te entiendo.
No, solo confía en mí.
Podemos ver esto y grabar aquello al mismo tiempo.
¿Por qué querría ver un programa que trata de un hospital?
Estoy en un hospital.
Porque la gente de aquí no son supermodelos carismáticos.
¿Estos tipos lo están molestando?
Tiene que sacarme de aquí, doc.
Estoy en eso.
¿No se ve muy bien?
Gracias a él. Y especialmente a él.
Gracias por mi primera lección de maternidad: No controlar nada.
Vas a ser una mamá genial.
Eventualmente.
Y me gustaría invitarte a la isla el próximo año.
Acepto. ¿Quieres invitar a Manny también?
¿Cómo eres con los niños?
- En realidad... - Puedes venir.
Me gustan los hermanos.
Genial, muchas gracias.
Oye, pequeño, ¿quieres helado? Yo invito.
¿No hay helado gratis en este hospital?
Sí, ese es el punto.
Disfruta.
Entonces los Grant tienen un grupo sanguíneo poco común.
Su sangre es compatible con la de Lois y Arlo.
De hecho, solo es compatible con los Grant.
Dígame, ¿cuáles son las posibilidades?
Tendría que preguntarle a mi abuela y al tío abuelo de Claire.
Por favor no diga nada. Esta generación de Grants no lo sabe.
¿Por qué no querría compartir un secreto así?
¿Usar un traje en las oficinas corporativas?
No, me gusta mi independencia.
Y pertenezco a esa isla.
Es donde me siento conectado.
Bueno, parece que al menos uno de los Grants piensa lo mismo.
Tal vez la debería buscar en Facebook.
- ¿Qué es eso? - Arlo se lo puede explicar.
Dios, estoy cansado. Ser Hacedor de Lluvia cansa mucho.
Pero tiene sus recompensas.
Otra razón por la que no dejaría a mi Director Financiero.
Bien.
Hiciste un buen trabajo con Arlo.
Es más fácil ser el hermano mayor, me doy cuenta.
Estaremos de acuerdo en no estar de acuerdo en esto.
Pero es emocionante que traigas nuevas habilidades a nuestro negocio.
¿Eso significa un aumento?
Depende. ¿Podrías salir esta noche?
Por un precio, Dr. Lawson, todo es posible.