www.tvsubtitles.net
Ey
Jack Gallager.
Todavía llueve...
sin parar. ¿Dónde está Hank? -Por ahí.
Vale. Mañana tendremos una habitación preparada.
Vale. Mañana. Lo mismo que la última vez.
Ya está aquí. Siento haberlo sacado de la cama.
¿Cuánto tiempo lleva ahí arriba?
Alrededor de nueve horas.
Leonard Steinberg.
Fue ingresado ésta mañana para una operación de hernia.
¿Nueve horas? ¿Comida, agua? ¿Alguna interrupción para ir al baño?
Sólo ahí parado en el borde, mirando abajo,
amenazando con saltar si alguien se acerca.
El negociador de la policía se frustró tanto...
que estuvo a punto de tirarse él mismo.
Te he llamado a tí, esperando un poco de magia.
¡Nueve horas, Tommy!
Sí. ¿Doctor Gallagher?
Hazme un favor.
Llama al deli de Mort y pide, uh--
pide un sandwich pastrami especial, magro, de centeno,
con pepinillos nuevos, y que se den prisa con el envío.
Espera, espera, espera, espera, espera!
mejor que sean 2 de pastrami y 2 sodas.
El dinero está en mi escritorio. Gracias, Tommy.
No hay prisa. Hay mucho tiempo para un snack.
Hank, pulsa el botón.
¿Quieres ver como me tiro?
Da un paso más... ¡Poli idiota!
Sr. Steinberg, al menos déjenos secar su ropa.
¡Vamos, un poco más cerca!
¡Mira al judío cincuentón tomar su primera clase de vuelo!
Señor, usted no quiere hacer esto.
¿Quieres apostar, abuelo? ¡Te voy a dar hasta ventaja!
¿Quién es este payaso?
Gallagher, encoge la cabeza.
wow.
Buena noche para esto.
Crees que me vas a hacer bajar.
Ni siquiera lo considerarÃ­a.
Todo el mundo tiene derecho a morir, leonard.
Los helicópteros de los noticieros estuvieron aquí antes que el tiempo se estropeara.
Lo siento me lo perdí.
¿Mi familia se presentó?
Ni idea.
Lo más seguro es que ni por casualidad.
¿Es ese un nuevo pepinillo?
uh-huh.
Podría decirlo por el crujido.
mmm.
tío, esto está bueno.
de Mort?
¿De dónde si no?
¿Ensalada de col y de patata?
Ninguna. Estoy controlándome el colesterol.
¡Yo también!
Buena.
Tengo algo de hambre.
¿Hey, quieres un poco?
¿Por qué no estás tratando de razonar conmigo?
¿No tienes moral médica, un código o algo?
¿Para una situación como esta? Es un área un poco gris, Leonard.
Estás loco.
No es poco para trabajar en un lugar como este
Sí, claro. Por qué no.
Cógelo. Pero qué--
Gah!
¡Lo hiciste adrede!
¿Quién en su sano juicio tiraría un Pastrami especial...
de un noveno piso?
Se ha ido para siempre.
Splat.
Hey, tengo otro.
¿Qué tal si esta vez te lo doy?
¡Oh, ya lo pillo!
Claro que sí.
tengo otra soda, es verdad, y un pepinillo.
Los nuevos son los mejores.
Se supone que volverá a llover mañana.
Imposible.
¿Quiéres apostar?
Supongo que podría aguantar un día.
Es tu elección.
Mi elección.
Vale, señor.
Con cuidado.
Eres bueno en tu trabajo.
Todos lo somos, Leonard.
Lo recomiendo.
¿El qué?
La vida.
Mental Temporada 1, episodio 6 "Días lluviosos".
Fong está de baja por fiebre, aún?
Arturo: mm-mm, picores, congestión, 39ºC
Sabes qué, le ofrecí ir a su casa y derramarle aceite caliente en su pecho,
pero por alguna razón se negó.
Tal vez eres demasiado sutil.
¿Tú crees? Cuándo vuelve la Dra. Belle de Australia?
Es una conferencia de dos semanas. ¿Qué hay del Dr.Mayberry?
El cumpleaños de su esposa.
Dr. Sunn?
Fiebre también.
Supongo que tendremos que postponer el juego.
Aún no, Malcom dice que tiene un par de ideas en las que está trabajando.
- Hey. - Hey.
¿Estás haciendo turno doble? Uh, sí, todo el mundo tiene fiebre.
Me siento bien. ¿Qué hay?
uh, tenemos una partida de póker que organizamos una vez al mes --
la gente de guardia.
Y hay una vacante si te interesa.
¿Cuándo? Mañana por la noche.
Es para pasárnoslo bien, sabes, descansar del trabajo -- amistosamente.
¿Amistosamente? ¿Cómo de amistosamente? ¿Quién viene?
Yo, uh, Dr.Jones, Dr.Suarez y otros dos.
Vale, por qué no. ¿Dónde es?
En tu casa, a las 8.
Vamos rotando de anfitrión.
uh-huh.
sandwiches, bebidas y algo dulce, si te parece.
Claro.
Genial. Se lo diré a todos.
Me la han vuelto a colar.
Señorita Crane.
Soy el Dr. Gallagher.
E--Estoy buscando al Dr. Howard.
Tenemos una declaración para esta mañana.
De hecho, la declaración es conmigo.
¿Qué? Estoy cubriéndola.
No lo creo.
Marcie Crane. Necesito hablar con el juez Latimer inmediatamente.
Sí, espero.
Discúlpeme.
No sé qué están intentando hacer usted y la oficina del defensor publico
pero estoy aquí para tomarle la declaración al Dr. Howard.
Respecto al memorandum a la Corte concerniente a...
Trey Hansen, imputado de asesinato en primer grado.
Yo redacté el memorandum, no el Dr. Howard.
¿Usted lo hizo?
Sí, señora.
Supongo que leyó mi informe.
Por supuesto. Lo leí.
Genial. ¿Usted es la reportera judicial?
Sí, lo soy.
¿Les imporaría seguirme señoritas?
Siento toda esta confusión.
Dr. Howard era representado originalmente
por un abogado de la oficina pública, pero él dejó de estar disponible.
por eso estoy yo
¿Mr. Hansen es paciente suyo?
Si, si, lo es.
en este momento el está bajo un tratamiento para su situación
Estoy seguro de que lo está.
esto es una especie de cruzada para usted, ¿no? Doctor...
¿salvar al inocente paciente de las garras de la ley?
Fiscal o no, Ms. Crane,
esto debería ser una cruzada para usted, también,
¿es un representante del estado?
escepto que su inocente paciente
asesinó a otro ser humano.
presuntamente
Marcie, Lynn Conivar del departamento de policía..
Nos hemos visto en varios juicios.
Por supuesto, Lynn. Encantado de verte de nuevo.
No me recuerdas ¿verdad?
Lo siento, no.
Si pudiera tener un momento
para revisar el memorandum del Dr. Gallagher...
No hay problema.
¿puedo ofrecerle a alguien algo de beber?
¿té, café? ¿un poquito de sangre?
no, gracias
yo estoy bien
um, creo que estamos preparados
ninguna objeción
me gustaría dejar patente, para que conste,
que esta declaración está sostenida
en el Hospital Wharton Memorial
por la defensa y así ordenado por el tribunal
anotado
Dr. Gallagher, ¿cuándo fue la primera vez que se encontró con Trey Hansen?
hace 15 días
¿es decir, aproximadamente 9 meses después del asesinato de Andrew Wohl?
es correcto.
En general, ¿Es suficiente tiempo nueve meses
para que el estado mental de un paciente psiquiátrico
cambie significativamente a mejor o peor?
En general, si.
Entonces, el memorandum que preparó
describe el actual estado mental de Hansen
en vez del estado mental que podía o no haber existido
el día que ocurrió el crimen.
Ciertas características no habrían cambiado.
Es una pregunta de sí o no doctor. Es si o no.
significando que tu informe puede ser o no válido.
protesto.
Dr Gallagher, ¿cuál es el cociente intelectual de Trey Hansen?
Yo no dirigía esos tests.
Pero usted está familiarizado con los resultados.
Está alrededor del 75.
Bajo. Por debajo de la media.
¿Es Trey hansen capaz de distinguir lo correcto de lo incorrecto?
Si.
¿es capaz de comprender
las consecuencias de sus actos, causa y efecto,
por ejemplo, la causa de que dirigiera un cuchillo afilado
a través de la garganta de Andrew Wohl
y el efecto de que el Sr. Wohl
sangrara hasta la muerte en minutos?
protesto
Trey Hansen comprende causa y efecto
gracias
me gustaría dirigir su atención ahora
al párrafo 2
de su informe tan imaginativo
para concluir con mis prefuntas
bueno, eso no era tan terrible
empeora
¿Podemos hablar en privado?
Por supuesto. Me gustaría que el Dr. Gallagher siguiera.
esta es mi mejor oferta
homicidio voluntario sin premeditación, de 15 a 20 años
basado en el retraso mental
Mi cliente es inocente de cualquier crimen.
Se va...
...se fue.
Te veré en el tribunal.
No puedo creerlo.
¿Simplemente nos rendimos?
demasiado pronto para decirlo.
Pero es un nuevo brote definitivamente.
¿Alquien que quiera venir a verlo?
Llamé a su ex mujer y a sus hijos, les dijeron que estaba aquí.
No se interesaron. ¿Medicación?
haldol, ativan, cogentin... 5, 2, 1
eso debería haberle calmado.
oh...me dijo que sabía
Como tragarse la lengua y sofocarse.
Ese es un mito ¿no?
a menos que se la rebane primero.
¿Cómo se siente sobre morir hoy, Leonard?
Pensando sobre ello.
¿Por alguna razón en particular?
Bueno, eché mi vida a perder.
Es un hecho.
y luego están los $56.000 de ayer.
¿Qué pasó ayer?
De ninguna manera the cubs perdieron ese partido!
Garza de pitcher, Robinson en una racha de 16 partidos pegándole,
St. Louis en el campo-- De ninguna forma!
Un error de tiro en la 9º. Dos carreras anotadas.
Sólo mi apestosa suerte.
Espera un segundo.
Apostaste $56.000 en un partido de baseball?
25.
Habría saldado la deuda con Jimmy.
y ha pagado por la operación de hernia.
Ahora soy hombre muerto.
¿Jimmy te deja el dinero?
Él hace esta cosa con un martillo.
Luego te tira por el puente de una autopista.
y te diste cuenta de que te saltarías el primer paso.
ah, tu no quieres suicidarte, Leonard.
¿Cómo lo sabe?
Porque te gusta demasiado un buen sandwich de pastrami.
No es que tuviera otras opciones aquí.
Estoy jodido.
CPA en otra vida.
Amigos con Dinero?.
♪♪♪
Odio el dolor.
eso es muy sensato, mr. Steinberg.
Leonard, supongamos que nos ponemos en contacto con Jimmy.
¿Como puedo hacerlo?
Has vuelto,lo veo.
Dr. Gallagher.
La verdad es,que nunca lo he dejado.
Tengo otra reunión en otra calle dentro de 20 minutos.
Había calma aquí, así que...
Tengo 131 mensajes y emails por contestar.
Wow.
Si.
Lo siento si violé alguna regla.
Bien, parece que no hay ningún daño permanente.
ya sabe, admiro el trabajo que hace.
incluso admiro lo que está intentando hacer po Trey Hansen.
¿Significa eso que me lo va a poner fácil en el tribunal?
Ahora, ¿Qué le dijo nuestro amigo de la oficina pública sobre mí?
Que usted es una leyenda...imparable, nunca pierde un caso.
destinado a grandes cosas...
politica, práctica privada, lo que usted quiera.
¿Le mencionó mi apodo?
El gran White.
halagando...
hasta que se pare a considerar
que es la sangre de trey Hansen en el agua.
Nunca es personal.
¿En serio?
Venga conmigo.
No debería estar aquí sin la presencia del abogado del Sr. Hansen.
él no puede verle, no puede oirle.
Aún así...
Trey Hansen vive con su abuela.
Desde que tenía 6 años.
Lo se.
El trabajo, llegar a casa,
cocinar juntos,
y ver la TV.
Lo que más le gusta hacer los fines de semana es ir al zoo.
Está aterrorizado. No puede pasar ni un solo día en prisión.
Ahora, dime.. ¿Como que no es personal?
Yo no hice la ley.
¿Independientemente de que sucedió el robo de la cartera de la victima?
Nunca fue encontrado.
La ausencia de evidencia no es una evidencia.
Deberías haber aceptado el trato.
Su señoria, miembros del jurado.
Hemos venido hoy aqui en busca de justicia.
Los hechos en este caso son brutalmente simples.
En la tarde del 25 de noviembre de 2005
Andrew Wohl...de 35 años, felizmente casado,
con dos hijos, Kevis de 8 años y Andre a de 6...
entró en el Rock Garden, una bar de deportes en el oeste de Los Angeles,
con la intención de encontrase con dos amigos,
tomar una cerveza y ver el partido en la ´gran pantalla de televisión.
Oiran el testimonio de los dos amigos de la victima,
Mr. Greer y Mr. Walker,
describiendo un altercado que ocurrió
entre Mr. Wohl y Trey Hansen en este caso...
como Trey Hansen se pasó con el alcohol...
ugh!
...y con su comportamiento.
¡No me toque!
Eh, tío, ¿cuál es tu problema? Nada.
Te estoy hablando.
Oirán también,
el testimonio del barman, Jason Gardetti.
¿Mr. Crane?
Lo siento, señoría.
El acusado fue expulsado
del Rock Garden por el barman, Jason Garcetti.
baja, hombre!
- ¡Vete! - ¡No, no me voy!
ahora, debería haber terminado ahí, pero no fue así.
Sobre una hora después, con el partido más cerca,
Andrew Wohl dejó el Rock Garden con sus amigos
para volver a casa con su familia.
Él nunca llegó.
Según los testimonios
de Mr. Greer, Mr. Walker, Mr. Garcetti,
y otros que estuvieron presentes en el Rock Garden aquella tarde,
la policia buscaron a Trey Hansen es su casa.
Allí encontraron una sudadera con capucha y unos vaqueros
manchados con la sangre de la victima.
También encontraron el arma del crimen.
Ellos han encontrado una anotación en eldiario del señor Hansen.
describiendo los detalles del ataque.
Frente a estas evidencias,
Mr. Hansen confesó
el asesinato y robo de Andrew Wohl,
confesión que fue luego retirada.
Hemos venido aquí hoy buscando justicia.
Justicia por el asesinato de Andrew Wohl,
Justicia para sus desconsolados familia y amigos,
justicia por un atrz y trágico crimen.
Venimos ante ustedes, miembros del jurado,
por justicia.
Ms. Conivar, su declaración de apertura.
¿Es este un contacto inapropiado?
Si.
Pero no es punible
a no ser que intente influenciar su testimonio,
o usted mi actuación.
Ninguno de los cuales es posible.
Es punible intentarlo. Punible. Es una buena palabra.
Es una palabra de acusador,
no lo correcto o incorrecto, no lo bueno o lo malo...punible.
Es como administramos justicia
en su mundo.
Hablando de que estuvo genial.
Mira, no hay forma de que puedas saberlo, doctor,
pero...
La prueba casi ha acabado.
¿Y esto es justicia?
Realmente.
Mira, tengo una victima simpática,
un acusado nervioso, fuertes evidencias, y
y tú nunca pierdes.
Algún día lo haré.
No hoy.
Una pregunta, abogada.
Si su caso es tan hermético,
¿por qué ofrecer un motivo de negociación a la defensa?
No puede ser un acto de clemencia, ahora, ¿podría?
¿Cuanto tiempo tengo?
Los testigos de cargo, luego otro receso...
un par de horas, como mínimo.
Ok, volveré a tiempo para mi testimonio.
Seguiré haciendo tiempo.
Jack: ¿Está en mi oficina?
Ey, Jimmy trajo a su guardaespaldas.
dos contra dos. Una lucha justa.
Uh, no has visto al guardaespaldas.
¿Lo tienes?
Lo tengo.
¿Cuanto?
15.95$
Vamos.
Un asiento pasado de moda
en la oficina de un psiquiatra...eso es un primero.
Leonard steinberg te debe 56 mil
más las apuestas.
No hay manera de que pueda pagar.
Encantado de verte.
Espera.
En caso de que olvidaras lo tuyo,
esto me cuesta 15.95$.
Te va a costar 56 mil $...
...más las apuestas.
preparalo para mi.
Leonard ha pasado la linea, no tiene opciones,
es un jugador compulsivo. Necesita tratamiento, no acción.
Estoy en el negocio de la acción.
Dale una año para recuperarse,
entonces él empezará a pagar el interés a un ritmo
ritmo razonable.
No puedo hacerlo, doc.
Las preocupaciones de las deudas me mantiene despierto por la noche,
y no duermo mucho.
¿Cuantas noches, digamos en un mes?
¿Por qué?
¿Cuantas horas dirias que duermes de media en una noche?
tres, cuatro.
¿tres o cuatro? No son suficientes. Necesitas al menos seis.
El desorden del sueño es uno de los problemas psicológicos más comunes
del que nos ocupamos...y de los más serios.
¿Como es su seguro médico?
Lo estás mirando.
Bien, esta es la clínica.
Es dificil entrar, pero tengo alguna influencia.
Quizás podamos encontrar alguna solución.
¿Eso es todo lo que tienes?
Quizás no. ¿Quién hace tus impuestos?
El tercer marido de mi hermana.
El gobierno me come vivo,
y el chico idiota les pone la mesa.
Leonard es una CPA.
El 75% de su nómina es para pagar la deuda.
¿Qué ganas tú con eso?
Nueve dentro, 2 eliminados. Tu equipo gana por una.
Tienen dos corredores colocados,
y su mejor bateador de la en la base.
Que haces?
Usar a mi mejor lanzador.
¿Y si tu mejor lanzador lo elimina?
Obtiene un ahorro.
Bueno, esto es lo que tiene para mí.
Tan solo un ocasional ahorro.
Amo el Baseball.
Conivar: basado en sus test y observaciones, doctor,
¿Como puede describir la condición psicológica de Trey Hansen
ahora y en el momento del crimen?
Sufrió entonces y sufre ahora
una tendencia a pensamientos mágicos y erroneos.
¿Puede definir esos términos para nosotros?
Bien, el pensamiento mágico es más o menos como suena
una creencia en lo no causal, en eventos no científicos,
confusión entre fantasia y realidad.
Erroneos, por otra parte,
es tener o creer en falsos recuerdos.
Y, ¿puede el bajo I.Q.
contribuir a ese factor?
Sí, a pesar de ambas condiciones
puede ocurrir en personas inteligentes y altamente cualificadas.
Y estas condiciones, ¿pueden explicar
la inicial confesión del acusado en su diario?
No podemos saber realmente lo que ocurrió en el bar.
Hay cuentas conflictivas.
Y si el Sr.Hansen no era el agresor, tal y como afirma --
y sobre todo teniendo en cuenta su estado ebrio --
es posible que él elaborase una fantasía de venganza.
después, más tarde cuando se encontró con el asesinato del Sr. Wohl.
lo llevó más allá,
imaginándose a él mismo como el asesino.
que es la razón por la que recogió el cuchillo - su cuchillo --
y lo trajo a casa.
y grabo esa fantasía en su diario,
para más tarde relatarsela como su historia a la policía.
Así, ¿cómo fue el Tribunal hoy?
muy bonito como yo esperaba.
¿A quién esperamos?
por lo menos uno, quizá dos.
¿Qué pasa ahí?
oh, ropa de cama, baño, armario, ya sabes. tu alquiler?
es todo lo que pude encontrar en Internet en muy corto plazo.
¿Es esta tu familia?
Estos somos mi madre, mi padre, mi hermana y yo.
Mi padre murió creca de un año después de que fuese tomada.
Oh. Lo siento.
Mama se volvió a casar unos años después
con un oficial naval americano al servicio de la N.A.T.O.
cuando terminó su tour nos trajo de vuelta a los Estados Unidos.
Se retiró recientemente en Florida.
¿Y tú hermana?
No he visto a Becky en cuatro años.
Es mucho tiempo.
Me iré.
¿Qué estás haciendo aquí?
Jugar al poker.
No conmigo, no.
Quieres que me vaya.
Sí. No, no.
¡Mira a quién encontré!
No puedo ni siquiera pagar una mano.
todo bien. el bote es bueno. tres jugadores.
apuestas.
veronica: cuatro dólares.
planteatelo. Mm-hmm.
Voy.
Subo.
Otra vez.
Voy.
Última carta.
eh, cheque.
Apuesto.
Subo.
Voy.
sobre sus espaldas.
Trío.
Justo.
ooh!
¿Tuviste que apostar?
Sí. Tenía una escalera completa. Por supuesto que tenía que apostar.
¿No viste que estaba-- que estaba eufórico?
¿Ganaste?
¡Oh, Dios. Increible!
Lee un libro o algo.
Aprender como se juega al juego.
Eres un experto.
Hay helado de yogurt en el congelador.
Ok, buenas noches. noches.
Te acompaño fuera.
Oh, no. No te molestes.
Ey, gracias por todo.
Sí. Volveremos el próximo mes.
Hazme un favor, no lo canjees hasta dentro de un día o dos, ¿vale?
Sé que eres bueno en esto.
Nada como un juego amistoso, ¿eh?
eh, dr. moore solicitó una consulta psicológica.
aquí mismo. gracias.
Necesito ayuda.
[Suspira] no aquí.
verme esta noche. No puedo.
estoy muriendome.
uh-huh
Lo intentaré.
Gracias, doctor.
¿Esto es un helado de verdad?
verdadero helado de soja.
No creas que no estoy agradecido.
Tienes que acostumbrarte al sabor.
Estoy hablando de jimmy, lo que hiciste por mí.
No creo que pueda funcionar.
¿Porqué no?
Voy a verme tentado, Dr. Gallagher.
tal vez no por un tiempo. tal vez debería combatirlo.
pero cuando me dé, me dará fuerte,
y voy a necesitar a alguien para que me ayude a controlarme.
Jimmy no es el único pez en el estanque.
Sales a pasear fuera esta noche,
¿Cuánto tiempo pasará hasta que vuelvas al tejado?
¿y si es mejor esta vez?
Mis malas rachas tienen que acabar tarde o temprano.
Jimmy revisó tus deudas conmigo.
Normalmente apuestas al favorito, ¿verdad?
Sientate un momento.
¿Eso significa que deberías haber ganado tal vez un 60% de esas apuestas?
Eso es lo que estoy diciendo. Debo dinero.
- Estás maldito. - ¿Estoy maldito?
Quiero probar una cosa--un experimento.
Creo que tengo una bajara por aquí.
Sí.
La carta más alta gana.
Quieres que yo lo haga?
Lo-Lo tengo. Lo tengo.
Muy bien.
otra vez?
condena
tu deseabas hacerlo interesante?
seguro.
bien, tú estás abajo 2-0.
8 cortes más, 100 dólares un pop. mi dinero en contra de tu tiempo.
Aunque sólo ganes uno, ya ganas dinero.
Gané las ocho, me debes ocho semanas en "gamblers united" (ludópatas anónimos).
Yo te patrocinare.
0 a 10?
Estás dentro.
¡Maldición!
¿cuáles son las probabilidades?
astronómico.
Estoy maldito.
tu ves, hay - hay algo que no entiendo.
¿Cómo puedo tirar mi familia, ¿mi carrera, todo?
no, es una enfermedad, Leonard. que tengo que entender.
entonces qué?
bien, tu dices que anhelan la acción, pero, ¿qué acción?
¿Qué sentido puede tener cuando tu--
cuando sabes que vas a perder casi todas las veces?
¿Dónde está la gracia en eso?
No haré más preguntas, señoría.
Señorita Crane, ¿le gustaría interrogar a este testigo?
Me gustaría, señoría.
Proceda.
Dr. Gallagher, el defendido, el señor Hansen,
- no es psicótico, ¿verdad? - No.
- ¿Bipolar, esquizofrénico o delirante? - No.
¿Clínicamente deprimido, o suicida?
¿Adicto a alguna sustancia o algún patrón de comportamiento aberrante?
No.
¿Sufre algún desorden neurológico
que pueda convertirle en un peligro para él y para otros?
Ninguno.
¿Describiría las afecciones
"Pensamiento fantasioso" y "falsa atribución"
como enfermedades mentales peligrosas?
No, pero pueden tener graves consecuencias, como en este caso.
Gracias por esa aclaración, doctor.
Si hoy viera un arbusto quemándose camino a mi trabajo
y en el sonido de las llamas escuchase la voz de Dios,
¿podría decirse que he tenido un lapsus de "pensamiento fantasioso"?
bueno, eso depende mucho
de qué tipo de humo hayas inhalado
y si tienes mucho anhelo
de ser un profeta bíblico.
Pensamiento fantasioso, entonces,
representa un tipo cumplimiento de deseo,
haciéndonos ver lo que uno quiere o necesita ver o experimentar?
En cierto modo.
El pensamiento fantasioso es un pensamiento hecho de deseos.
Eso estça demasiado simplificado.
¿Es el pensamiento fantasioso producto de una mente enferma, doctor?
no, pero, um --
Entonces asumo que es completamente normal
actuar para satisfacer nuestros deseos?
Por supuesto.
¿Como robar y matar a un hombre que consideramos una amenaza?
- Protesto. - Se admite.
Falsa atribución -- la convicción de que una falsa memoria es verdadera.
Más o menos.
Un hombre es testigo de un asesinato.
Él entonces se retrata no como el testigo,
sino como si hubiera cometido el asesinato.
Creo que eso fue lo que pasó exactamente.
Bueno, el defendido confesó...
Luego retiró lo dicho.
cuando sus recuerdos reales se reordenaron.
o se vio en la posibilidad de que lo encarcelaran.
o ejecución por asesinato premeditado,
El señor Hansen hizo más pensamiento fantasioso,
en vez de convertirse en el testigo sin culpa,
haciendo la mentira su recuerdo.
El señor Hansen tiene un historial de buena conducta,
trabajo estable,
buenas relaciones con sus compañeros, amigos y gamilia
que le describen como alguien pasivo, tímido,
y de buena naturaleza
no tiene problemas con la policía, no hay actos de violencia,
excepto una vez que se rieron de él
por ser un poco más lento.
Ése es Trey Hansen,
no el asesino que usted está intentando demostrar que es.
por el placer de ganar este caso.
Sabemos lo que, uh, lo que usted cree, doctor.
Usted-- se preocupa de su paciente,
y también le conviene para su caso verlo de esa forma.
¿Pero qué pasa con Hansen?
Por curiosidad -- ¿cómo de influenciable es él?
Podría, por ejemplo, reconvencerle
para que él crea que en realidad mató a Andrew Wohl?
Es posible implantar falsos recuerdos.
Podría, hipotéticamente?
Hipoteticamente.
Debido a su condición,
El señor Hansen nunca estaría 100% seguro
de haber sido el asesino o no.
Probablemente no.
¿Entonces cómo puede estar tan seguro?
¿Cómo lo puede estar usted?
Tengo a un acusado con un deseo y oportunidad de matar.
Tengo el arma homicida en su posesión.
Tengo su ropa manchafa con la sangre de la víctima.
Tengo dos confesiones, una no solicidata.
Tengo pruebas, doctor.
No lo que usted querría.
Estoy seguro.
Así es como se hace.
¿Ganar?
El trabajo.
Le di respuestas honestas sin cita previa.
Cogió lo que dije y lo enrevesó.
Lo reempaquetó.
Y se lo vendió al jurado como otra cosa.
Se llama abogacía.
Lynn, como abogada del Sr. Hansen,
Hizo un trabajo decente al preguntarte.
Tiende a equilibrarse.
Claro, Lynn hizo un trabajo decente, pero ella no juega a tu nivel.
Tú fuiste mejor. Tú fuiste más dura.
Tú conduciste más la situación.
Así que un hombre acaba culpable con cargos.
Hay un juez y un jurado. Hay cortes de apelación.
Soy una pequeña parte del proceso.
Ésa es tu excusa.
¿Por qué necesito una?
Algún día, Marie, podrías.
Sólo espero que cuando el momento llegue, sepas, uh...
Sepas donde encontrar ayuda.
Un psiquiatra.
Parece muy claro para ti.
¿Crées que me conoces?
¿Y si el jurado lo declara inocente?
No lo harán.
¿Y si lo hacen?
¿Pensarás que has estado mal?
¿Mirarás a Trey hansen,
no como un acusado sino como un ser humano?
Porque si lo hicieras,
te darías cuenta de que todos esos hechos en este caso
No prueban nada.
La verdadera victoria aquí, es dejarlo libre.
Libérate.
El jurado está de vuelta.
"En el caso del Estado de California contra Trey Hansen,
con los cargos de asesinato premeditado,
nosotros, el jurado, encontramos al acusado..."
y tú...
"Nosotros, el jurado, encontramos al acusado..."
"Nosotros, el jurado, encontramos al acusado Trey Hansen..."
Culpable.
"...culpable de asesinato en primer grado"
Culpable.
¿Qué ocurrió realmente?
Hansen esperaba el autobús, cuando él dijo
momento equivocado, lugar equivocado, estado emocional equivocado.
Él vió el asesinato. Él vió todo.
Resultante en shock emocional,
un pensamiento mágico y erroneo.
Fue su tormento, su enemigo,
Yaciendo desprotegido a sus pies.
¿Quién sabe que imaginó Trey en su mente?
Sea lo que fuera, esto era mucho más.
¿Qué ocurrió en el bar?
Se encontrarón, eventualmente, con el verdadero asesino.
Él tenía la cartera de la victima y después confensó,
la policia volvió al Rock Garden
y entrevistó de nuevo a los testigos.
Wohl y sus dos colegas --
Eran asiduos, conocían al camarero.
Habían bebido mucho esa noche y empezaron a burlarse de Hansen,
ya sabes, hacerle la zancadilla, tirándole cerveza encima.
Él no sabía defenderse.
así que se quejó al camarero.
pero cuando lo hizo, fue él el que acabó fuera del bar.
y todos tenían muchos remordimientos después de que Hansen muriera.
Ahí es cuando la verdad sale a la luz.
Muy tarde para Hansen.
Estrangulado en su propia celda,
esperando el transporte a la prisión después de que se le declarara culpable.
Y tarde para Marcie Crane. Tuvo una crisis nerviosa.
Leí sobre el casi en un periódico,
me puse en contacto con sus doctores.
Ahí es cuando organizamos en plan --
ya sabes, reorganizar el juicio.
¿Cuántas veces lo habéis intentado?
Este fue el segundo asalto.
verás, durante todo el juicio, llovió.
Así que siempre que llueve
durante más de dos días seguidos --
Ella lo revive.
Sí.
Para MArcie, ganar es un reflejo.
No cederá, no sabe cómo hacerlo.
así que, no es bueno,
que declaremos a Trey Hansen inocente.
Lo intentamos la primera vez. No funciona.
Tenemos que construir de alguna forma un caso que sea lo suficientemente convincente
para que Marcie quiera perder.
al menos, ésa es la teoría.
¿La próxima vez, puedo hacer de Hansen?
No sé, ¿puedes?
Te espero abajo.
Vale.
Nos acercamos esta vez.
Casi mete la pata después del nuevo memorandum al juicio.
Y el nuevo diagnóstico.
También nos hizo esa ganga de trato.
También, se abrió más a ti que antes.
Ella incluso dudó antes de que se pronunciara el veredicto.
Casi te haces con ella, Jack.
Sí, pero al final, su veredicto fue el mismo.
No te desanimes, doctor, lo intentaremos otra vez.
Los próximos días lluviosos.
Lo siento, denny, ¿pero qué se supone que debo hacer?
La mitad del personal sigue de baja con el mismo virus,
Y necesitan que les cubra por un tiempo.
Uh...
Bueno, eso -- eso es muy dulce, pero no te molestes.
Yo, uh, iré a por algo de comer.
cuando, uh, cuando llegue a casa.
Sí, no, quiero decir, uh, antes de que me vaya.
Vale.
Sí, yo también te quiero, adiós.
¿Todo despejado?
Tengo que estar en casa a las 11.
Debería ser suficiente.
oh, ¡hey, espera!
¡Ey!
- ¿Mort's? - ¿De dónde si no?
¿Pastrami?
uh, falda de ternera... con pepinillos.
Suena bien.
s-sabes, no tienes por qué ir conmigo.
¿Tiempo de confesión?
Cuando cortamos la baraja, la truqué.
Me lo imaginé.
No somos tan diferentes, tu y yo.
Estoy asustado, doc.
Quiero decir, esto... Ocho reuniones de los Gamblers United
Ése era el trato.
¿Entonces por qué estoy tan asustado?
Bueno, tal vez esta vez...
hay algo importante en juego.
Algunos se pierden, algunos se ganan, ¿verdad?
[sonrie] Verdad.