www.tvsubtitles.net
Es una maldita pesadilla. Dos muertos.
Pero parece que Baldwin sobrevivirá.
Qué bien.
- ¿Qué es eso? - Anuario del bachillerato St. Ignatius.
Grupo coral. Atletismo.
Les leía libros a los ciegos.
"Todos somos pastores".
Sí. Algunos más que otros.
Graba a sus víctimas.
Las grabó sobre estas películas.
Alguien las verá.
¿Alguien de confianza?
¿Qué significa eso?
La explosión era para tu personal y dejó intactas todas estas pruebas.
Este sujeto no puso la bomba.
Agente Baldwin, ¿qué hacía Ud. cuando esto sucedió?
¿Qué ciudad es ésta?
¿Sabe qué fecha es hoy? ¿Sabe el año?
Examen del estado mental: Persona, lugar, fecha.
Mi mente está bien.
Aquí tiene.
Tiene un pedazo enorme de metralla en el pecho.
Está cerca del corazón, pero no sangra mucho.
Parece que no afectó los órganos importantes.
Tuvo suerte.
¿Siente eso?
Sí. Tiene que doler.
Llama al hospital. Se desangra.
Aquí Rescate 62 a MICN.
Empeoró la condición del quemado. Ahora se está desangrando.
Acabamos de enterarnos de que la explosión...
...le quitó la vida a otro agente del FBI:
B. Baldwin, un veterano de 10 años del Grupo de Respuesta de Casos Críticos.
Ahora ya son tres las muertes en la explosión del apartamento.
Entre tanto, nos advierten que estemos alerta ante...
...Lucas Barr, a quien consideran armado y muy peligroso.
Si lo ven, llamen al FBI a este número:
1-800-555-0199.
Al 1-800-555-0199.
En otras noticias, el recién electo primer ministro de Israel, Ehud Barak...
...anunciÃ³ hoy que el proceso de paz...
ESPERA
PREOCUPACIÓN
LA HORA SE ACERCA
¿Cómo son las películas caseras que estoy buscando?
Entra en la casa de las víctimas por una puerta o ventana.
Graba desde ahí hasta que los mata.
Algo horrible, estilo Manson.
Son muchas cintas dañadas. Sería más rápido si me ayudaran.
Preferiría que las viera el menor número de gente posible.
Es secreto. Entiendo. Pero confía en mí.
- ¿No debería? - Quiero decir que me halaga.
Sr. B, podría haber algo aquí.
- ¿Estás bien? - Sólo es espeluznante.
McClaren hará una reunión. Estaré en Conferencias 3.
Frank dice que el asesino al que buscamos no puso la bomba.
¿Qué dicen los técnicos forenses?
Pues, el informe preliminar tiene 50 páginas.
Logra eludir sacar conclusiones.
- Me encanta el FBI. - Sí.
Lo dejaré, Hollis.
Perdón, ¿cómo dice?
Cumpliré 30 años aquí en septiembre.
Me retiraré.
Señor...
...perdimos a tres agentes.
Es normal que se sienta responsable.
Planeé esto hace mucho tiempo.
Baldwin lo sabía. Él...
...iba a ocupar mi lugar.
Ahora tengo que reemplazarlo.
McGreevey es bueno.
Pero voy a recomendarte a ti.
No. Señor, no puedo.
Yo diría que tú eres la única que puede.
¿Sabes? Solíamos perseguir...
...a hombres solitarios raros que hacían cosas impías en hoteles.
Digo, no era bonito, pero al menos lo entendíamos.
¿Y ahora qué es? ¿El Grupo Milenio?
Digo, eso asevera Frank, quizá tú también.
¿Ex agentes del FBI con familia?
Digo...
...he de haber trabajado en 75 casos con Peter Watts...
...y simplemente no puedo entender...
...cómo nosotros terminamos siendo el enemigo.
¿Sabe? Hasta ahora, no hay pruebas.
Pues, es hora de averiguarlo, de un modo o de otro.
Muy bien. Tenemos mucho que abarcar.
Habrá un oficio religioso el viernes para los tres agentes.
Bien. Rastrearon una llamada a nuestro número gratuito hasta otras dos...
...presuntas víctimas en una casa en Bethesda.
Hay agentes en el lugar. Quiero suspender la reunión para investigar.
Frank, ponte a su disposición, por favor.
Disculpe. ¿Qué significa "presuntas víctimas"?
Los cuerpos no están.
Correcto. La escena del crimen es consistente...
...con las anteriores pero no han hallado los cuerpos.
Bien. Ya tienen sus misiones. Comuníquense en cuanto tengan algo.
Recuerden: Este caso es importante.
Cálmese, Sr. Hollis. Sujétalo.
- Oiga. Bien, señor. - ¡Papá!
- Cálmese. - ¡Papá! ¿Qué le hacen?
¡Tú hiciste esto, arpía! Te mataré, lo juro.
Normalmente, la evolución hacia la última etapa de Alzheimer...
...se ve acompañada de la disminución de la actividad motora.
En cierto modo, es una enfermedad misericordiosa.
Aumenta su hostilidad...
...y disminuye su capacidad de comportarse agresivamente.
Al menos, ése es el caso generalmente.
Lo que vemos aquí es una deterioración rápida de la función mental...
...sin la correspondiente disminución de la fuerza física.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Nunca había visto eso.
Quizá estaría mejor en casa conmigo.
Te atacó con un arma. Por eso lo trajiste aquí.
Permítame.
¿Cree que no veo lo que hacen?
Espero que sí.
Pueden curarlo porque Uds. le provocaron la enfermedad.
- No. Se equivoca. - Aléjense de él. ¡Aléjense de mí!
Oiga. Entiendo que sea suspicaz, pero mire lo que logra con ello.
Ve al Grupo Milenio detrás de cada árbol.
- Lo culpa de todas las dificultades. - No empiece con eso.
Hoy llegué a trabajar, y de la nada...
...me recomiendan para el puesto de Andy porque alguien mató a Barry Baldwin.
- Sí. Lucas Barr lo hizo. - Sí. ¿Él fue?
Ud. me quiere en un puesto que me permita despedir a Frank.
Está totalmente equivocada.
¿Y el mensaje que recibí antes de la explosión?
Sólo eso me salvó.
De Baldwin sólo sé lo que vi en la TV.
En cuanto a su padre, hay cientos de miles de personas...
...con esa enfermedad.
Pero él tiene una cura a su disposición.
Nuestra oferta sigue en pie.
Depende de Ud.
Los técnicos compararon la sangre del sofá.
Parece que es de Jeff y de Lily Chambers.
¿Sabe qué hizo con los cuerpos?
¿Encontró algún número de las Estaciones de la Cruz?
- Nada. - Mi equipo tampoco. Buscamos bien.
Todo está aquí, en esta habitación.
Una broma de muy mal gusto. Los posó como si vieran la TV.
Lucas Barr...
Encienda ese televisor.
Ahí está el número. 14.
La última Estación de la Cruz.
¿Eso quiere decir que ya terminó?
Llamaron a nuestro número gratuito unos minutos después de las 11:00.
Él estaba sentado aquí en ese momento. Vio en las noticias...
- ...que los agentes murieron. - Seguro lo emocionó.
Creo que lo horrorizó.
Por eso tomó el teléfono y nos llamó, y cambió su patrón de conducta.
- No quería que Baldwin muriera. - ¿Otra persona lo quería muerto?
Baldwin estaba en buen estado cuando lo subieron a la ambulancia.
- Lo asesinaron. - Espera. ¿Quién?
- La gente que puso la bomba. - ¿Gente?
- Así es. - ¿Varios?
Su modus operandi no encaja con la explosión.
Lo pescaron desprevenido como a nosotros.
Alguien quería que Baldwin muriera.
Agente McGreevey, ¿nos permite un momento, por favor?
Gracias.
Lo asesinaron, Andy.
- Scaife halló esto. Hizo una copia. - ¿Qué es?
¿Crees que fueron varios?
- Sí. - Creo que eso no encaja.
Estuvo en mi casa.
Eso temo.
Dios mío.
Andando. Salgan. Salgan.
Te dispararé en la cabeza.
Anden. Salgan. Salgan. ¡Váyanse!
Te dije qué pasaría si te acercabas a mi hija. Se acabó.
- No me acerqué. - Eran fotos. Ahora es un video.
- ¿Qué? ¿De qué hablas? - ¡De Lucas Barr! Ed Cuffle reencarnado.
Sufrí una crisis la última vez que acudí al Grupo.
Creen que me agotarán. Nunca ocurrirá.
Si alguien amenaza a Jordan, no es el Grupo.
- No más mentiras. - ¡No es el Grupo!
Yo lo sabría.
Pero no lo sabes. ¿Eso quieres decir?
Vine a darte un tiro.
No tengo que hacerlo. El Grupo lo hará.
¿Quién anda ahí?
¿Hola?
Soy yo.
Me asustaste.
Dejaste abierta la puerta principal.
Lo sé. Lo sé. Prometo tener más cuidado.
Los plomeros me dicen...
...que tardarán unos días más; no puedo entrar en mi apartamento.
- ¿Te parece bien? - Sí. Claro.
Si te estorbara, me lo dirías, ¿no?
No me estorbas.
Me agrada que estés aquí.
McClaren dice que crees que mataron a Barry de camino al hospital.
¿McClaren te envió?
Si alguien mató a Baldwin, él quiere saberlo.
Nadie quiere saberlo. Ése es el problema desde que llegué.
McClaren se retirará dentro de seis meses.
Baldwin iba a tomar su lugar. Ahora seré yo.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
¿El Grupo?
Watts me dice que no están involucrados.
¿Hablaste con Watts?
El Grupo necesitará acceso al FBI. Tarde o temprano, te buscarán.
Me sorprende que no lo hayan hecho.
No te metas con esa gente. No te metas con ellos.
Lo sé. Lo sé.
Lo sé.
Bien. Lo sabes.
Qué silencio.
- ¿Pasa algo malo? - No. Sólo estoy pensando.
Ay, cuidado. Hay algo en el piso.
- ¿Qué ves? - Es un video educativo.
Súbele al volumen.
Prefiero el silencio.
Entonces, ¿qué es?
- Te dije que es... - Digo, ¿qué te enseña?
Carpintería.
Estaba pensando en hacer unas repisas.
¿Eso significa... que te quedarás un tiempo?
Las dos niñas están dormidas.
Perdón.
Perdóname.
Estarán bien.
¿Te encuentras bien?
Yo...
...intento averiguarlo.
¿Es el caso del asesino?
El Grupo no está involucrado. No encuentro nada que lo indique.
Qué bueno.
Frank no se equivoca.
No con algo tan importante.
ALIAS
IMPRIMIENDO
ERROR CONEXIÓN INTERRUMPIDA
ALIAS
INFORMACIÓN GENERAL
REESTABLECIENDO CONEXIÓN
CONEXIÓN SEGURA
Dios mío, está lleno de estrellas.
ACCESO PROHIBIDO
Watts.
Habla Watts.
- ¿Quién habla? - Soy yo.
¿Llamó hace un segundo?
No. ¿Por qué?
- Necesito hablar con Ud. - Ahora no.
No puedo hacerlo.
En este teléfono no. ¿Me oye?
¿Dónde está?
- Emma, ¿pasa algo? - ¿Qué hicieron con mi padre?
Está bien. El auto salió hace 10 minutos.
- ¿Cuál auto? - ¿Qué quieres decir?
¿Cuál auto?
Lo trasladé a tu apartamento como tú lo pediste.
Maldición.
Gracias por venir. Sé que no fue fácil para ti.
Dijiste que sabías algo de Jordan.
El asesino al que buscas... ¿por qué crees que el Grupo está involucrado?
Mencionaste a Jordan. Sólo por eso vine.
¿Tienes pruebas?
Podría ser el Grupo. Por eso pregunto.
Quería investigar al asesino, la cinta en la que sale Jordan.
Me quitaron el acceso.
¿Qué le hicieron?
No sé si le hicieron algo.
Claro que lo sabes. Piensa en lo que son.
Siempre viste al Grupo con ojos nublados.
- No. Lo vi claramente. - Nuestras fallas, sí...
...pero nunca lo que intentábamos hacer.
El hombre convirtió al Jardín del Edén en un desastre.
Lo único que eclipsa a nuestra codicia es nuestra estupidez y brutalidad.
Vamos hacia un Apocalipsis creado por nosotros mismos.
- Es propaganda de culto. - No. Es un hecho.
Quizá no es el fin del mundo, sino el fin de la vida digna.
Eso no lo inventó el Grupo, sino quiere impedirlo.
Quieres decir controlarlo.
No. Quiero decir que desea proteger los valores humanos dignos.
- Todos nosotros somos pastores. - ¿Qué dijiste?
Elegimos el futuro.
Ya ocurrió.
El gran avance ocurrió un año después de que capturaste a Ed Cuffle.
Y no fue clonación ni ingeniería genética ni nada de lo esperado.
Nuestros científicos hallaron el modo...
...de transportar moléculas grandes a través de la barrera cerebral.
Factores de crecimiento nervioso.
Ahora podemos activar lo que la evolución desactivó.
Hacen que continúe en el cerebro adulto...
...el proceso fisiológico de aprendizaje y de desarrollo...
...que ocurre en un cerebro infantil.
Se forman 30.000 conexiones neurales cada segundo de cada día.
No sólo durante los 3 primeros años, sino cuando queramos.
El cambio más importante en 400 mil años está disponible para nuestra especie.
Se hizo realidad el sueño de los alquimistas...
...que nunca fue la transformación del plomo en oro...
...sino la transformación de la humanidad.
Podemos trascender.
¿Así llamas a la creación de otro Ed Cuffle?
Eso dices tú.
No. Un asesino fue a mi casa a grabar a mi hija.
Dime. ¿Dónde lo encuentro?
Saqué esto antes de que me prohibieran el acceso.
Una lista de nombres falsos de Lucas Barr.
Que alguien de tu confianza los investigue.
- Vigilarán lo que tú hagas. - ¿Por qué iba a confiar en ti?
Porque he estado protegiéndote de ellos.
Hay archivos que describen...
...los planes del Grupo Milenio que te afectan.
- Pues, dámelos. - No.
Si la protección que te doy comienza a desmoronarse...
...te los enviaré para advertirte... que ninguno de nosotros está a salvo.
Avísame qué averiguas.
Muchos nombres falsos para un criminal novato.
Sí. Si uno de ellos es Lucas Barr, lo hallaré.
¿De dónde sacó la lista?
Claro. Entiendo.
Gracias, Doug.
Sr. B, lamento mucho haber hallado la cinta de su casa.
- Descuida. - Me siento aquí y me pregunto:
¿Cómo se pasa de esto... a esto?
Olvida los nombres.
Ése es el que estará usando.
¿Danny?
Perdón. No te oí.
Yo sí te oí.
- ¿Terminaste? - ¿Eh?
Con las repisas.
Ah, sí. Ya casi.
Traje espagueti.
Yo cocinaré.
No. Termina con lo que estás haciendo.
Está muy cargado el ambiente.
Quizá abriré una ventana.
Este asesino... ¿Crees que lo crearon?
Ni siquiera sé qué significa eso.
Frank insiste en que no pudo haber puesto la bomba.
Los de Explosivos dicen que recibió entrenamiento.
Frank dice que mataron a Baldwin de camino al hospital.
El patólogo dice que no.
Culpa al Grupo Milenio sin darnos ningún nombre.
Y ahora está... la cinta de Jordan.
¿Hollis?
¿Te encuentras bien?
Lo vi en el campo de tiro. A Frank.
Con un montón de blancos de tiro.
Dijo que se había comunicado con Peter Watts.
"Comunicarse" no es la palabra adecuada.
Un vecino llamó a la policía por una alteración del orden.
Cuando llegó la policía, Watts encubrió a Frank.
- Debiste decírmelo de inmediato. - No quería hacerlo.
Las reglas del FBI dictan que tiene que despedir a Frank.
- Te pasaron de su lado, ¿no? - ¿Escuchas a hurtadillas?
¿Qué te prometieron?
Tu padre... ¿Eso es?
- ¿Dijeron que podían curarlo? - No lo metas en esto.
- Cálmate. - El único motivo por el que regresé...
...al FBI fue para acabar con el Grupo.
Y tú te me has opuesto en todo momento.
- Te irás de aquí. - Me iré para no perder mi tiempo.
¿Papá?
¿Hay alguien aquí?
Papá. ¿Estás bien?
No debiste de haberlo hecho, Emma.
No debiste de haber hecho lo que te pidieron.
No perdí mi trabajo.
Sé dónde está. ¿No me dices siempre que debería de trabajar menos?
- Así no. - Hablaremos cuando pase por ti.
- Bien. Adiós. - ¿Qué es eso? Ay. ¿Qué es?
Quiero que mi mamá esté con nosotros cuando nos vayamos.
- Ya me voy. Llegaré tarde. - Espera.
¿Cuando nos vayamos? No iremos a ningún lado.
Todos somos pastores.
Se llevaron lo que era del FBI...
...y ciertos efectos personales con contenido del FBI.
La Oficina de Protocolo tiene una lista de todos ellos.
Tu extensión permanecerá activa durante seis meses.
Escucharán las llamadas a esa extensión.
También cambiaron tu contraseña.
La Oficina de Protocolo te dará tus mensajes personales.
¿Realmente crees que eso me importa?
¿Qué querías que hiciera? Es mi padre.
Haz lo que tengas que hacer.
LIBRETA DE DIRECCIONES
¡BUENA SUERTE, SR. B!
Sí. Yo contesto.
Supongo que colgaron.
Lucas, ¿estás ahí?
- Hola. - ¿Quién es "Lucas"?
Soy Frank Black. No soy uno de ellos.
Sé lo que te hicieron. No te lastimaré.
No abras la puerta.
Dije que... No la abras.
Puedo oírte.
A ti y a Cheryl.
Libérala.
No la lastimes.
¿De qué habla? Me asustas.
¡No! ¡Dije que no!
Disculpe.
No recuerdo haber dicho que podía registrar mis cosas.
¿Quién es Daniel Baron?
¡Retroceda! ¡Retroceda!
- ¡No! No. Lucas, no lo hagas. - ¡Retroceda!
- Sé lo que te hicieron. - ¿Qué? ¿Cómo lo sabe?
Escúchame. Sé qué te hicieron. Lo reconocieron.
¡Retroceda! Lo digo en serio.
¡Danny, por favor! ¡Por favor!
¡Cállate! ¡Cállate!
- ¿Por qué me eligieron? - No lo sé.
¡No! ¡No me mienta! Sí, lo sabe.
- La maldad siempre estuvo en mí, ¿no? - Está en todos nosotros.
¡No! ¡No! ¡Yo no los llamé!
Sí. Lo sé. Eso lo sé.
Ahora lo sé todo.
Demasiado.
Por qué Ed Cuffle hizo lo que hizo, por qué les taladraba la cabeza.
Yo también lo sé. Lo sé. Lo sé.
Todos somos pas...
Ay, cielos.
Todas las unidades. Código 30. Décima y Juniper.
¿Quieres decirme de qué se trata esto?
Todo lo que necesitan saber está ahí...
...en la cabeza de ese hombre.
Tienen mi teléfono para cuando estén listos para hacer algo al respecto.
La próxima semana veremos algo más cerca de casa.
En realidad, diseñarán sus propias casas.
- ¿Dónde está Jordan? - Sr. Black.
- No puede entrar así y llevársela. - Ven, nena.
Sr. Black.
He visto el futuro:
Donde la batalla milenaria entre el bien y el mal...
...se libra a término...
...y la lucha por los corazones y las mentes se decide para siempre.
Sobreviviremos... Quizá...
...pero sólo al descartar la pregunta que nos confunde: "¿Qué quiero?"...
...y preguntar qué quiere y necesita el mundo, el universo.
FALTAN 224 DÍAS Debemos preguntar: "¿Qué espera la vida de mí?".
¿Qué lado gana, papá?
A eso me refiero: Depende de nosotros.
Todos somos pastores.
Sí, mi amor. Sí, lo somos.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net