www.tvsubtitles.net
- Justine, te ayudaré. - Descuida, Frank.
Disfruta esto. No dura para siempre.
¿Me dejas ayudarte con el cuchillo, Jordan?
- Yo puedo, abuelito. - Lo sé.
Pero es tu cumpleaños y quiero hacerlo contigo.
- No es justo. - Alguien usa velas con truco.
- ¿Qué es, Justine? - Un paquete para Jordan.
- ¿De parte de quién? - Sólo tiene una dirección.
Quizá es un regalo de cumpleaños.
- Creo que necesitan ayuda. - Yo opino igual.
Papá, sonríe.
- ¿Qué traes ahí? - ¡Mira! ¡Una cámara real!
- ¿Qué era, Frank? - Nada.
Era para mí.
ESPERA
PREOCUPACIÓN
LA HORA SE ACERCA
Buscamos huellas, pelo y fibras en el pegamento de la solapa.
El que las envió se cuidó de la contaminación.
El remitente es una oficina postal en Richmond.
Esperábamos que hubiera comprado el sobre ahí...
...pero no hay registro ni factura.
Frank, ¿no tienes idea de quién pudo haberlas enviado?
- ¿Ninguna idea? - Ninguna.
¿Son las primeras fotos que recibe, Sr. Black?
Le pedí al agente Boxer que nos acompañara.
Trabaja con evaluación de amenazas...
...en el ámbito empresarial...
...donde están familiarizados con actos como éste.
- Ya me han enviado fotos. - ¿Sabía quién se las enviaba?
Era el modus operandi de un asesino al que atrapamos. Está muerto.
Las enviaron de nuevo en los últimos 3 años.
Y cuando me retiré por un tiempo, eran de mi...
Eran fotos de mi hija y de mi esposa.
Ese hombre también está muerto.
¿No había recibido nada desde entonces?
Desde que mi esposa murió.
Éstas son diferentes, ¿no?
- Nunca han sido de mí. - Éstas no son de ti.
Las alteraron digitalmente...
...y volvieron a tomarlas con una cÃ¡mara.
Son fotos de fotos.
¿Las imágenes significan algo en especial, Sr. Black?
Las envían por el mismo motivo: Para asustarme...
...para aterrorizar a mi familia.
Él sólo tendrá éxito si permito que eso suceda.
Yo no ignoraría esta última amenaza, Frank.
Es una táctica vieja, pero es una campaña nueva.
Pues, ponle un diez, Andy.
Sé por experiencia que no puede hacerse más.
- ¿Qué buscas? - Respuestas.
Le dijiste a Boxer que no puede hacerse más.
No quiero que piense que puede analizarme.
- Es bueno. - No me importa.
Sé qué me recetará. Él me dirá que huya.
Si tienes miedo, ¿por qué no? No te culparía.
No huiré, Emma. Averiguaré quién hace esto.
- ¿Cuán lejos llegarás? - ¿Por qué?
- ¿Qué arriesgarás? - ¿Por qué?
Creo que sé dónde comenzar.
La escanearon y la alteraron. Así la vi.
No se ven los detalles, pero en la ampliación...
...se ve el azulejo azul en la esquina derecha.
- Podría ser cualquier baño. - Hay una muesca en uno de los azulejos.
Es una persona que te conoce, Frank...
...o una persona a la que conoces. Alguien con acceso a tu vida.
Preferiría que no dijeras nada, en especial, a Boxer.
Boxer me dio un perfil general.
Me dijo que sería alguien cercano a ti.
Sí.
También dice que sabes más de las fotos de lo que admites.
- Pues, tiene razón. - ¿Por qué lo guardas en secreto?
Porque eso es: Un secreto, mi secreto.
Es algo que nadie más tiene forma de saber. Un temor de mi infancia.
Había un estanque.
Estaba con mis hermanos.
Ellos nadaban en el estanque...
...de noche, con sus amigos.
Y una noche, me dejaron acompañarlos.
Era un estanque hondo alimentado por un manantial subterráneo.
El agua era fría y oscura.
La mayor parte del tiempo, no nos veíamos los pies.
Siempre me dio miedo, incluso durante el día.
Los chicos mayores se sumergían y veían cuánto contenían el aliento.
Pero yo tenía miedo, y los amigos de mis hermanos me molestaron.
Anda. Sumérgete.
Uno de ellos decidió hacerme una broma.
- No me agradas. - Anda.
¡Perdedor!
Tenías miedo de ahogarte.
Sí.
Pero esa noche fue diferente.
A uno de mis hermanos no le causó gracia.
Eso fue estupendo.
¿A dónde fue?
¡Lo solté! ¡Lo solté, pero no sube a la superficie!
- Sólo está jugando. - No.
Esto es en serio.
¡No lo encuentro! ¡Ve por tu papá!
¡Lo tengo! ¡Ayúdenme!
- ¡Está muerto! - ¡Ayúdenme!
- No respira. - ¡Ayúdenme, maldición!
¡Deprisa!
Nunca en mi vida tuve tanto miedo.
Mi padre llegó, los bomberos.
Y cubrieron el cuerpo con una manta.
Nunca he logrado olvidarlo.
Me ha obsesionado.
El que envió esto, lo sabe.
Sé que esto podrá parecer extraño, pero lo sentí en la mente...
...antes de que enviaran esas fotos.
Deberíamos de llamar a la policía.
- Que busquen huellas. - Es una pérdida de tiempo.
Entonces, llama a un cerrajero.
¿Por qué ponemos cerraduras nuevas?
Porque las viejas están viejas.
- ¿Ya no funcionan? - No como antes.
- ¿Todas tienen llaves distintas? - Ajá.
- Son muchas llaves. - Sí, tienes toda la razón.
Cuando tenga una casa nueva, te daré la llave, ¿sí?
Más te vale.
Podrás ir cuando quieras e ir a mis fiestas de cumpleaños.
Podría darte una sorpresa.
Incluso cuando sea vieja como mi abuelito y tú.
Caray. Eres la jefa.
Promételo.
Siempre y cuando yo apague las velas. A apagar la luz.
Buenas noches, Superchica.
Buenas noches.
¡Auxilio, papá!
¡Papá, auxilio!
¡Papá, no!
- Adiós. - Adiós.
Gracias a todos por venir. Todo está en orden.
Los paramédicos me revisaron. Estoy bien.
Eres muy afortunado.
Él se pasó, Frank. Es un nivel de amenaza nuevo.
Se armó de valor.
Envié a mi hija con sus abuelos unos días.
- Tú también deberías de irte. - No me echarán de mi casa.
- Nadie quiere... - No iré a ningún lado.
Eso quiere. ¿No espera eso? ¿Afectarme?
- ¿Lo viste? - No.
¿Nada? ¿No puedes describirlo?
No durmió en toda la noche. Necesita dormir.
Sí. Me gustaría que todos se fueran.
¿Crees que encontrarán algo arriba?
¿Huellas? ¿Algo?
Con permiso.
Agente Hollis.
- ¿Cuán bien lo conoce? - ¿A Frank?
- Sí. - Creo que muy bien.
¿Sabe? Ya he visto esto.
No sé qué quiere decir.
Los agentes que llevan mucho en esto...
...tienden a dramatizar las cosas, incluso a inventar escenarios.
¿Cree que está inventando esto?
No hallaremos pruebas en la casa.
No puede identificar al intruso y no quiere irse de la casa.
Como dije, ya he visto esto.
¿Cree que se envió esas fotos?
Él pudo haberla tomado y alterado. Tiene acceso al equipo.
Habla de una crisis nerviosa.
Hablo del comienzo de una crisis nerviosa.
Podría empeorar.
No hay huellas en las paredes de arriba...
...en el barandal ni en la puerta.
No hay pisadas en el jardín ni nada que indique por dónde entraron.
¿Hallaron una cámara?
Sólo la foto que Boxer va a analizar.
Sólo va a analizar mi credibilidad, ¿no es cierto?
Por favor, Frank. Sabes cómo es esto. Es victimología.
- No soy un sospechoso, Andy. - No tenemos un sospechoso.
No tenemos pruebas. Eso le parece extraño a Boxer.
Y a ti también.
Frank, ¿qué escondes?
Nada.
Padre Yahger.
Sí.
Estuve aquí hace mucho. No soy católico, pero mi esposa lo era.
Soy Frank Black. Ella era Catherine.
Murió el año pasado.
Sí.
- ¿Vino a verme a mí? - No tenía donde ir.
- ¿Es un asunto espiritual? - Sí.
Bueno, digo... Pero es poco común.
Siento la presencia del mal, pero no sé si es real...
...o si es algo o alguien que juega con mis miedos.
Siéntese, Sr. Black.
Gracias.
¿Cree que la Iglesia puede protegerlo?
- No tenía donde acudir. - ¿Consideró ir con un psiquiatra?
Ya consulté con uno, padre. Trabajo para el FBI.
Esto no se trata de la psiquiatría.
He estado teniendo visiones.
Anoche, un hombre se metió en mi casa. Vi su rostro.
Si yo confesara quién creo que era el intruso...
...creerían que perdí la razón.
Era un hombre al que capturé hace 10 años.
Un hombre que murió.
No lo conozco, Sr. Black.
No sé ni de su trabajo ni de su vida.
Conocí a Catherine y me entristeció saber que murió.
Gracias.
Sé que cuando tenemos visiones de los muertos, nos conmovemos.
Sentimos que es un presagio, con frecuencia, de la mortalidad.
¿Ya se resignó a la muerte de Catherine?
He sufrido terriblemente, terriblemente.
- Pero, sí, ya me resigné. - ¿Y a la suya?
No entiende...
...que hay gente responsable por lo que le pasó a Catherine.
Cuando su esposa murió, Ud. dijo que sentía que la había traicionado.
- ¿Esto fue hace sólo nueve meses? - Sí.
No fue un fenómeno que ocurriera de manera natural.
Fue un homicidio. No sólo el de mi esposa...
...sino el de todos los que murieron allá por ese brote.
Su esposa murió en un brote viral...
...y él cree que fue un asesinato de masas planeado.
Está aquí porque hay gente que necesita que Ud. sane.
No estoy seguro de querer sanar esta vez.
SR. FRANK BLACK
¿Quién autorizó que regresara a trabajar al FBI?
El director adjunto McClaren.
¿Y qué recomendó Ud.?
No puedo hablar de mis notas ni de mis archivos.
No debió de haber regresado, ¿verdad?
- Estaba impedido mentalmente. - Perdió a su esposa.
¿En un brote viral? ¿Esto se probó o se corroboró?
Se probó que hubo un escape...
...de una toxina en Seattle donde vivían Frank y su esposa...
...pero nunca hubo pruebas de quién la liberó.
¿Investigaron al Sr. Black?
- ¿Por la muerte de su esposa? - ¡Espere!
Él hizo una carrera...
...de la caza de criminales violentos, de meterse en sus mentes...
...y tiene que vivir con el conocimiento...
...de los actos más viles y horribles...
...y de los impulsos humanos inconcebibles que los llevan a cometerlos.
Tan horribles, que se vuelven... irreales.
Pero cuando la realidad se vuelve subjetiva...
...cuando la relación entre lo que se es y lo que se sabe...
...se funde y se confunde, entonces el cazador...
...se identifica con la presa de tal forma que se convierte en ella.
SR. FRANK BLACK, FBI, QUANTICO SEATTLE
¡Evacuen esta sala! ¡Todos salgan!
¡Salgan! ¡Tenemos un posible contagio de masas! ¡Salgan ahora!
- ¡Tú no! - ¿Por qué tengo que quedarme?
Porque tocaste el sobre contaminado.
Alerta a los CDC por teléfono.
¿Está seguro?
¿Está totalmente seguro?
Muy bien. Es una falsa alarma.
- ¿Están seguros? - Abrieron el sobre.
Dentro había una carta que le enviaron de su antigua dirección.
- ¿Habló con él? - ¿Con Frank? Sí.
Tuve una conversación larga con él.
Ya va a salir.
Hollis, no volverá.
Frank dejará el FBI.
Frank, por favor. Sé que estás ahí. Necesito hablarte.
No puedes aislarte de este modo, Frank.
No puedes descolgar el teléfono para que el mundo desaparezca.
Frank, quiero ayudarte.
¡Baje del auto! ¡Baje del auto! ¡Al suelo!
¡Hágalo! ¡Las manos arriba!
- Tire la cámara. ¡Tírela! - Sólo tómela.
- Dije que la tirara. - No la tiraré.
- ¿Quiere destrozar algo más? - ¿Quién es?
Mi placa está en mi bolsillo.
No tiene derecho, ningún derecho.
Sólo lo vigilamos.
- No esperábamos una colisión. - Lo está espiando.
¿Sabe lo que ha hecho estos dos días, Hollis?
- Fue a ver a su sacerdote. - ¿Y?
- ¿Para qué? - ¿Para qué?
Ojalá supiera para qué.
Según su actividad en Internet, tengo cierta idea.
Pasó dos días en sitios web que tratan de posesión...
...de demonología, de exorcismos, de profecías del milenio.
Esto es una persecución. Invade su privacidad.
Me preocupo por el FBI y por cómo se verán las cosas...
...si él vuelve su paranoia delirante en contra de otros.
Entonces, reúne pruebas en su contra.
Debería de intentar ayudarlo.
Intento ayudarlo, agente Hollis...
...al asegurarme de estar presente cuando enloquezca.
Creo que sabe por qué vine.
Crees que traicioné tu confianza.
Sólo les mostré uno de nuestros archivos...
...que tú autorizaste que viera el FBI para que te reintegraran.
Alguien vio sus archivos, alguien que conoce mis miedos.
Mis archivos están aquí, bajo llave, en mi escritorio.
- Voy a advertirte. - No tiene que hacerlo.
- Quiero saber quién es. - Creen que deliras.
No sé cómo probar lo contrario.
No sé cómo probar que no deliro.
- Entonces, ¿qué pasa? - Tengo un don.
Veo lo que ve el asesino. Imagino lo que él piensa.
Me meto en su mente, ...
...pero no en la de la víctima.
Nunca supe lo que la víctima sentía al ver venir la muerte. La impotencia.
Pero ahora lo sientes. ¿Alguien intenta matarte?
No sé.
No sé, pero siento que no puedo detenerlo.
Padre, soy Emma Hollis. Trabajo con Frank Black.
Le diré lo mismo que a los demás: No puedo ayudar.
Vine como su amiga. Quiero ayudarlo, padre.
Si sabe de qué modo...
Si tiene idea de lo que le pasa, necesito saberlo.
Entonces, esto se trata de Ud.
¿Cómo saber si existe el mal?
Lo aceptamos como dogma de fe cuando aceptamos a Dios.
Pero si le tenemos miedo, ¿no perdemos la fe?
El mal mora donde vive el miedo.
El mal no puede sujetarse de un corazón sin miedo.
- Creo que no entiendo. - Dios, amor, bondad.
Esas cosas radican en nuestras relaciones con la demás gente.
Esos lazos deben ser fuertes o el mal se arraiga.
El diablo desea más a los que sienten más.
¿Cree que es real? ¿No cree que está en su mente?
Ya le dije que no puedo hablar sobre Frank.
¿No puede hacerse nada? ¿No puedo hacer nada para hacerlo reaccionar?
Que la fuerza de Ud. sea igual de poderosa que el miedo de él...
...cuando éste venga por Ud.
- Emma Hollis. - Emma, soy Frank. ¿Dónde estás?
Estoy en la parroquia de St. Timothy.
Voy para allá. Debo hablarte.
Él estuvo aquí.
¿Quién es Ud.?
¿Cree que puede ayudarlo?
¿Cree que puede conocerlo?
¿Conocer su miedo?
¿Explicarlo? ¿Hacer que desaparezca?
Lo conozco a Ud. ¿Qué quiere?
Mostrarle que el miedo de Frank... es real...
...y que toda la ciencia y la comprensión...
...y la psiquiatría no pueden hacer nada contra él.
Frank, ¿eres tú?
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Que alguien me ayude!
GOBIERNO DE EE.UU.
- ¿La agente Hollis está con Ud.? - No, pero oí gritos afuera.
Hay dos agentes del FBI en ese auto.
- Que llamen a los paramédicos. - ¿Qué cosa?
¡Dígales que los llamen!
Métanse, muchachos.
- ¿Cómo supiste que estaría ahí? - No sé.
Simplemente, lo supe.
Te les escapaste esta tarde a los que te vigilaban, Frank.
Te siguieron hasta un barrio. Estacionaste tu auto, desapareciste.
- Estabas huyendo. - Ella estuvo a punto de morir.
¿Eso te importa?
Necesitamos ir a dar un paseo, Frank.
Viniste a verla. ¿Por qué?
No fui yo.
¿Tuviste el deseo ardiente de visitar a tu psiquiatra...
...con un cuchillo en la mano?
Alguien lo robó de mi casa. Alguien hace esto.
¿El mismo que metió a Hollis en el ataúd?
Mira, no me atrevo a acusarte.
Sería más fácil si dijeras la verdad.
Acúsame o deja de estorbarme.
Tengo tiempo de sobra, Frank.
PROFECÍA BÍBLICA POSESIÓN DEMONIACA
NICHO DE LA RELIGIÓN PROFECÍAS DEL MILENIO
¿Hola?
Frank, contestaste el teléfono. No lo esperaba.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
Me dieron un permiso por enfermedad, pero estoy bien.
- Me pidieron que no te llamara. - Hazles caso.
¿Cómo me hallaste, Frank? Necesito saberlo.
Te vi... en mi mente.
Te vi enterrada.
- Vi tu rostro. - ¿Cómo puede ser eso?
No sé.
Llevo días aquí tendido.
Me salvaste la vida, Frank. Dijiste que se metieron en tu mente.
¿Quién me salvó? PROFECÍAS DEL MILENIO
SIETE AÑOS MÁS UNO = 8 = 1999
¿Quién era? Necesito saber. EL ÚLTIMO AÑO DE PAZ
¿Qué?
Necesito saber, porque alguien también ha estado en mi mente.
Hay alguien en la casa.
¡Maldición!
Todo está bien.
Me dieron el don de la perspicacia, de ver en la oscuridad...
...y de ver en la oscuridad de la mente y del corazón del hombre.
Sé qué es el mal.
Lo he visto, lo he sentido, lo he probado...
...he inhalado el aliento del demonio y sus poderes ancestrales, ...
...los mismos que han sido profetizados en la historia y que ahora se organizan.
¿Quién es testigo de esto?
¿Dejamos de hacerles caso a los profetas, videntes y adivinos?
Juzgué mal mi don.
Si veo en la oscuridad, es porque hay luz...
...y la luz es lo que me guía ahora.
La luz que no se apaga, que nos sacará de la oscuridad de la noche...
...si nos permitimos sentir esto también.
Me protegerá, como protege a mis semejantes...
...aunque las fuerzas antiguas intenten quitarnos el aliento.
Siete años de tribulaciones.
"Siete más uno'; dicen los profetas.
¿Éste es el fin? ¿El último año de esta paz...
...o el principio?
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net