www.tvsubtitles.net
"Vamos hacia un Apocalipsis...
...creado por nosotros mismos".
Yo no miento. Digo la verdad.
HORA DE SALIDA 11:00 A.M
No me haga daño. Si supiera, lo diría.
Nunca lo vi. Digo la verdad.
Si llegó anoche, quizá está en la habitación 421...
¡No lo haga!
¿Se encuentra bien?
¿Quién es usted?
Ayúdeme, por favor.
ESPERA
PREOCUPACIÓN
LA HORA SE ACERCA
Vamos, te gustará. Ponlo.
- Tardará un momento. - Déjame hacerlo.
Es fácil. ¿No te enseñaron en la escuela?
¿Qué es eso? "Frank Black".
Sí.
Eres tú.
Vamos hacia...
...un Apoca...
¿Qué significa "Apocalipsis", papá?
Espere, ¿Ud. investiga homicidios?
Sí, muertos.
Esto debe sorprenderla.
¿Qué dijo cuando le pidieron que investigara bolsos falsos?
Dije: "Sí, señor".
- Todos están a bordo. - Bien.
Defendamos a los bolsos de marca.
FBI. Todos a la cubierta.
- Vamos, rápido. - FBI. Están arrestados.
¿Entienden? Arrestados.
Eso es.
FRÁGIL
No debe instalar programas personales en equipos de la oficina.
¿Princesa Nina Samurai?
- Es de mi hija. - De algún modo, Nina sacó a la luz...
...un programa residente que no se supone que esté ahí.
- Â¿Un virus? - Yo dirÃ­a que sÃ­.
SabrÃ¡ Dios quÃ© hace, pero parece dirigido a Ud.
- Parece que me tienen en la mira. - ¿Sabe quién?
Frank. Te he estado buscando.
- ¿Puedes venir arriba? - ¿Qué pasa?
¿Puedes ir a Conferencias 3 cuanto antes?
Déjemelo. Lo analizaré si quiere.
Gracias.
Las descubrieron durante una redada dirigida por la agente Hollis.
Nos informaron...
...que el buque transportaba mercadería falsa.
No esperaban encontrar esas manos.
Aunque el buque es japonés, las manos son caucásicas.
Son del tamaño de alguien de dos años...
...y todas, aparentemente, de varones.
¿Agente Hollis?
La tripulación confesó lo de los bolsos...
...pero se mostraron sorprendidos por el otro cargamento.
La tripulación está en el barco, para que pareciera todo normal...
...pero no creo que el destinatario del cargamento se acerque.
Diapositiva, por favor.
Vigilaremos el buque por medio de la policía portuaria.
Diapositiva, por favor.
No, disculpa. ¿Pueden mostrar ésa otra vez?
Esos ideogramas, ¿qué significan?
Parecen difíciles de traducir. Significan: "Nuestro destino de Karma.
Un terrible fin que nosotros mismos nos buscamos".
Gracias. "Un Apocalipsis creado por nosotros mismos".
¿Por qué vino a nuestro monasterio?
Debería estar en un hospital.
Necesita un médico.
Un médico no puede reparar las cosas que he hecho.
He cometido errores horribles.
Lo sé. A usted...
...le parece que éste es el lugar correcto...
...pero tiene que estar con los que lo conocen.
Los que conocen su mente.
No estoy en paz.
Está muriendo, tiene miedo.
Espera alcanzar la paz.
La esperanza es enemiga de la tranquilidad...
...al igual que el miedo.
Por favor.
- ¿Deseaba verme? - ¿Podrías cerrar la puerta?
Seguramente, quieres saber quién denunció lo del barco.
- Igual que todos. - ¿Quieres saberlo?
No sé cómo investigar sin saberlo.
¿Puedo contártelo en confianza?
Sí.
Un agente secreto del FBI me dio el dato.
Así me asignaron el caso, y así fuiste designada tú.
Pero resulta que el agente nunca lo envió.
¿Quién fue?
Alguien que conocía los procedimientos internos.
Guardaremos silencio hasta reconstruir los hechos.
¿Puedo contarte algo en total confianza?
- En total confianza. - Nada de juegos, Hollis.
Si cierras la boca a partir de ahora, harás el trabajo.
- No debes contarle a nadie. - Se refiere a Frank.
Asegúramelo.
Sí, de acuerdo. Puede contarme.
No hay daño en el tejido.
Las manos son muy parejas. Impecables. No hay necrosis.
- ¿Qué significa eso? - Observa.
- ¿Qué es eso? - Están creciendo.
SISTEMA DE IMPRESIÓN ÍNDICE DERECHO - EDAD: 4 AÑOS
ORIGEN ÉTNICO: CAUCÁSICO SEXO: MASCULINO
¿Averiguó algo?
NO HAY COINCIDENCIA
¿Qué hace aquí?
Asesoro sobre un homicidio múltiple de Florida.
- Se me ocurrió pasar. - Estoy ocupada.
Tazones laqueados rojos.
Ya no se fabrican.
La laca contiene metal, polvo de oro y mercurio.
La laca está diseñada para reflejar la sutil luz de las velas.
La electricidad acabó con ellos. Es un arte extinto.
Las cosas van y vienen.
Lo antiguo deja paso a lo nuevo.
No hay nada siniestro en esto, Hollis.
Olvida que sé a qué se dedica.
¿De veras?
Yo diría que jamás intentó averiguarlo.
Avíseme cuando se haya ido.
Un amigo experto en virus lo revisó y nunca vio algo así.
No sabemos qué fin tiene porque se reescribe solo.
- Una serpiente que se come la cola. - Es una forma de explicarlo.
- ¿Cómo entró en mi máquina? - Necesitaré su ayuda para eso.
Es cuestión de quién se lo pasó a quién, ad infínitum.
Si no sabe quién se lo envió...
Espere un momento, Sr. B. Tiene algo aquí.
- "Vamos hacia...". - El Apocalipsis.
Te llamaré, Doug.
Oh, hijo de noble familia...
...has llegado a aquello que llamamos muerte.
Escucha atentamente, no estás solo.
Los que te precedieron murieron.
Pero no tengas miedo.
Escucha con atención.
Ejecuciones del Grupo Milenio.
- ¿Crees que sabían algo más? - No, sólo son la tripulación.
Alguien revisó el barco después de que encontraste las manos.
La policía portuaria los pescó por sorpresa.
Provocó un enfrentamiento.
¿Quién te avisó de esto?
Me designó McClaren. Alguien le dio el dato...
...pero no me quiso decir de dónde provino.
Creo que falta algo acerca de las manos.
Traté de averiguar su origen, pero no tuve suerte.
¿Sabes qué debes hacer? Lo mismo que intenté hacer yo.
Dejar de lado mis ideas anteriores y empezar de nuevo.
BUSCANDO EN TODOS LOS ARCHIVOS
COINCIDENCIA PARCIAL
- El Dr. Steven Takahashi. - No, Hollis.
Las huellas dactilares no funcionan así.
- Es descendiente de japoneses, biólogo. - Es un adulto.
- Tenemos cinco manos de niños. - Lo sé.
- Además, coinciden parcialmente. - En seis puntos.
¿Qué estás sugiriendo?
Deberíamos contarle a Frank.
- No, no, ni hablar. - Señor, es el único...
¡Ni hablar! ¿No me oíste?
Tampoco le gustará esta sugerencia...
...pero dado el método de ejecución en ese barco...
...no quiero al Grupo Milenio en esto.
Pues, no. No están trabajando para nosotros.
Peter Watts estuvo aquí.
No sé cómo. Cuando esto empezó, pregunté si estaba disponible...
...y estaba en Montana.
PRUEBA
Desgraciado.
Qué estúpida.
El acabado parece ser de estilo Bunsei.
Popular en Edo hacia fines del período Tokugawa, a principios del siglo XIX.
- Entonces, ¿es antiguo? - Parece antiguo...
...pero pudo haber sido hecho ayer.
- ¿Ve muchos así? - No, ninguno.
A los japoneses no les gustan las antigüedades falsas.
¿Qué puede decirme del acabado?
Déme un día.
¿De dónde son esos ideogramas?
Venga.
Frank Black. Vino.
- ¿Coincide parcialmente con qué? - Con una de las manos.
No tiene sentido, Hollis.
En la base de datos, hay muchas coincidencias así.
- No. Sólo ésta. - Es casualidad. Pregúntale a McClaren.
Dime de dónde crees que provienen.
A decir verdad, trato de no pensarlo.
Mira esto.
Takahashi hizo varias publicaciones.
En 1993, un último documento; luego desapareció.
"Transubstanciación de la Especie Humana.
La Biología como la Nueva Alquimia".
He visto muchos títulos así en Internet.
Espera.
Ése fue el último lugar donde trabajó, hace cinco años.
He intentado rastrearlo.
TÉCNICO DE LABORATORIO CORPORACIÓN EMERGEN
¿Qué hacen en la Corporación Emergen?
Es lo que recuerdo del anuncio. No dice.
¿Cómo me conoce?
Dejó el Grupo Milenio.
¿Es miembro de él?
Les permití usar mi trabajo.
Pero no sabía que llegaría tan lejos.
Le avisé al FBI. No tenía a quién recurrir.
¿Las manos del barco son obra suya?
Yo lo hice posible.
Está muy adelantado.
- El Grupo. - ¿Adelantado a qué? ¿Qué hacen?
Su plan...
"Vamos hacia un Apocalipsis creado por nosotros mismos".
- ¿Así comienza? - Jamás me permitieron verlo.
Pensé que Ud. lo sabía.
¿No me envió Ud. el virus?
- ¿Cuál virus? - El virus de la computadora.
Él me trajo hasta aquí.
Pensé que había venido a ayudarme.
Que, de algún modo, Ud. lo supo.
Eso dijeron de usted.
Es lo que siempre escuché...
...sobre usted.
CORPORACIÓN EMERGEN
LA DECISIÓN DE UNA MUJER
CLÍNICA
Complételo.
Si no sabe el día exacto de concepción, nosotros lo determinaremos.
¿Cómo llegó aquí?
Como usted. Llegó solo hasta acá.
Nada duele más que pensar...
...que de nada sirve...
...el sufrimiento que uno padece.
- No puedo ayudarlo. - Él cree que sí.
Él le da un don: La oportunidad de ayudarlo.
Con su muerte, con su vida futura.
La oportunidad de averiguar por qué está Ud. aquí.
PROHIBIDO EL PASO
PELIGRO BIOLÓGICO
PARA ENTREGAR
Busco un tazón laqueado rojo.
Sí.
Supe que esta tienda es la mejor, que usted es el artesano.
¿Quiere saber qué tazón busco?
Sí, ¿cuál?
Estilo Bunsei.
De principios del siglo XIX.
Así de ancho y de profundo. Con una línea en el borde.
¿Puede ayudarme?
No he visto ninguno así.
Qué pena.
- Señor. - Hollis, ¿dónde diablos estás?
Ogden Parkway #5312, Arlington.
Creo que en un centro de investigaciones.
- Necesito una orden de registro. - ¿A causa de qué?
Intercepté unos...
...tejidos humanos que debían entregarse aquí.
- Cordones umbilicales. - ¿Los interceptaste? ¿Los robaste?
De una clínica llamada Emergen. Takahashi, el de las huellas...
- ...trabajó ahí hace cinco años. - Las manos son de dos años.
Dije que olvidaras todo.
Señor, tenemos cinco manos en crecimiento.
Una de ellas coincide con ese hombre.
¿Insinúas que crecieron a partir de él? ¿Que las hicieron?
Solo sé que tengo células troncales en un maletín.
De ellas proviene la vida. Están embaladas como las manos.
Está bien. Espera ahí. No te muevas. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Voy para allá.
SÓLO CARGAS SUPERVISADAS
- ¿Éste también? - Sí, todos.
Yo me encargo.
Entréguemelo.
¿Seis maletines?
- Dos más. Hay más. - Asegúrese de marcarlos.
Oh, hijo de noble familia. Escucha con atención.
Aquello que llamamos muerte está sobre ti.
Díganos algo. ¿Qué hizo para ellos?
¿Qué quieren de usted?
No temas.
Todo lo que experimentas...
...hermoso o aterrador...
...es una mera proyección de tu propia mente.
Pronto, los dioses iracundos aparecerán ante ti.
El camino de la destrucción por los pecados que has acumulado.
Es el momento de reconocerlos...
...como manifestaciones de tu profundo orgullo.
Es hora de apartarse.
Oh, hijo de noble familia...
...ahora verás la luminosidad que clarea.
Reconócela como lo que es.
Una conciencia natural de tu propia energía.
Comprende y quedarás liberado.
No te aferres al miedo...
...o a la brillante luz de los pecados acumulados.
Pero tampoco intentes huir de ellos.
Steven Takahashi. Están aquí, pero no estás solo.
Estaré junto a ti cuando lleguen.
Sé por lo que has pasado. Sé qué han hecho.
Te confundieron. Te quitaron todo lo bueno que hay en ti...
...y lo desviaron del propósito que tenías.
Lo usaron en contra de ti.
No dejes que te confundan.
Es el momento de reparar lo que has hecho.
El tazón.
Investigadora federal. ¡Alto! ¡Dije alto!
Usted también. Alto ahí.
Vaya junto a ellos. ¡Ahora! Aleje las manos del cuerpo.
Uno a uno, empezando por usted, arrojen las armas.
¡Mírenme! ¡Arrojen las armas!
- ¡Hollis! - ¡Ahora!
No tenemos armas.
Dije que esperaras.
Olvida el tazón. Olvida el Grupo.
Pusieron todo patas arriba.
Fíjate cómo no confías en la voz que hay dentro de ti.
Confía en ella.
Escúchala. Ellos no tienen poder sobre ti.
Has hecho todo lo posible. Pueden venir.
Déjalos.
Reconócelos como lo que son...
...y no te vencerán.
Comprende y quedarás liberado.
No puede hacerle daño. Murió.
Mire.
La conciencia se libera a través de la cabeza.
Es una buena señal.
Se fueron mientras estábamos ahí.
Hollis, no se fue nadie.
Vi entrar una camioneta. Cargaban maletines negros.
Aquí hacen pruebas médicas para un plan de salud.
- Sí, eso dicen. - Eso es lo que hacen.
Es lo que hacían cuando irrumpiste aquí...
...y les apuntaste con tu arma.
Me asustas.
Es éste, ¿no? ¿Este lugar?
- Hollis. - Disculpa la intromisión, Andy.
- Pensé que estabas de viaje. - Sí, lo estaba.
Me pondré en contacto después.
¡Oiga! ¡Oiga, hombre calvo!
¿Qué pasa, agente Hollis?
Pensó que no encontraría el lugar sin Frank, ¿verdad?
Creyó que no tenía que preocuparse. ¡Se equivocó, Watts! Lo logré.
¿Me oye?
¡Watts! ¡Aquí estoy!
¡Aquí estoy, Watts! ¿Me oye?
Vemos lo que nuestro karma nos permite ver.
La belleza de este mundo y los horrores.
Ambos son ilusiones creadas por nosotros mismos.
Las deidades pacíficas y las embravecidas.
Meras proyecciones. No son reales.
Incluso la forma que tomamos...
...es una expresión de nuestra mente.
NO CAMBIES LOS IDEALES CAMBIA A LA GENTE
No te aferres a las ilusiones de este mundo.
Olvídalas...
...y que la verdad tome su lugar.
Comprende y quedarás liberado.
Los vi, Frank.
Por un momento, los vi claramente.
Peter Watts es malvado, ¿verdad?
Quizá todos tienen arreglo.
Quiero creer eso.
Comprende y quedarás liberado.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net