www.tvsubtitles.net
Times Square. Es una fiesta enorme.
Sí, estamos a unos segundos...
...mientras la esfera cae en el último año del siglo XX.
Es difícil imaginar una escena más loca que ésta.
Cuidado con el año próximo. ¿Pueden creerlo, amigos?
Nos preparamos para el grande.
Diez, nueve, ocho, siete...
...seis, cinco, cuatro, tres...
...dos, uno. ¡Feliz año nuevo!
BROOKLYN, NUEVA YORK 16 DE MARZO DE 1999
Voy por una película a la tienda de videos.
¿Quieres que te traiga algo?
Helado de chocolate.
¿No acabo de comprar un litro?
Oye, tus deseos son órdenes.
Ahora vuelvo.
Alan Greenspan...
...comentó que el temor a que los bancos...
Hola.
La comisión de seguridad atómica independiente...
...ayer reportó que seis de diez plantas nucleares en Siberia...
Los dueños de hoteles en el Monte de los Olivos...
...tienen un problema del año 2.000 que no esperaban: Demasiados clientes.
Yuri Boaz, propietario de una tienda, planea...
ESPERA
PREOCUPACIÓN
LA HORA SE ACERCA
POLICÍA DE NUEVA YORK
Unidad 103, se lleva a cabo un robo.
Aquí la Unidad 103. Respondemos.
Todas las unidades que piden refuerzos...
Nos preparamos para escuchar la llamada del rescate, si la hacen.
- Esto es terrible. - Hacemos todo lo que podemos.
¿Me permite un momento?
Es un secuestro profesional, Frank.
Entraron y salieron sin hacer ruido.
- ¿Por dónde entraron? - Por la puerta.
Dejaron inconsciente al marido, tomaron su llave.
Ella estaba en la cocina.
¿El marido lo planeó?
Investigaremos, pero yo no lo creo.
- Â¿QuÃ© mÃ¡s? - Es mÃ©dico.
Es jefe de Cardiología en Cedars.
Todos los empleados están contentos.
Rachel Levinson, su enfermera, partió hace un mes, cordialmente.
Iba a residir fuera del país. Lo investigaré.
¿Puede poner polvo para huellas?
Quitaron la mezuzah.
Tiene oraciones del Torá dentro...
...para proteger a todos.
- Habla Hollis. - Increíble.
- ¿Una huella? - Una huella sin huella.
Bien.
Rachel, la enfermera que dijo que se iba del país...
...no se fue.
¿A dónde me llevan?
Si quieren dinero, lo tenemos.
Sólo díganme qué quieren.
¿Dónde estoy?
Por favor.
Por favor, por favor, háblenme.
Por favor.
¿Qué hacen?
¿Qué dice?
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Díganme si me entienden, por favor!
- Por favor, ayúdenme. - Silencio.
¿Dónde estoy? Por favor, ayúdeme.
Por favor, por favor, ayúdeme. Por favor.
Por favor, por favor...
¿Qué lugar es éste?
¿Por qué me trajeron aquí?
- ¿Qué hace? - Cierre el puño.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡No! Estoy embarazada. Por favor.
Por favor, no le haga daño al bebé. No, por favor, por favor.
RESIDENCIA DE RACHEL LEVINSON BROOKLYN, NUEVA YORK
Quizá nunca salió del país, pero ésa era su intención.
"Una guía para mudarse a la Tierra Santa".
Quería emigrar a Israel.
Nunca partió. Los libros no tienen polvo.
Está húmedo.
Espera. Mira esto.
La huella que hallaste en la casa.
Es más pequeña. Ella es parte de esto.
El Grupo Milenio.
Es un símbolo antiguo. No tiene dueño.
- Mi bebé. - Calma. Es bueno para el bebé.
Puje ahora.
¡Puje!
¡Ya viene!
Por favor. Por favor.
Mi bebé.
Démelo.
BUSCAR: MODELOS CEREMONIALES SAGRADOS, 40 A.C. - 70 D.C.
La iconografía es precristiana. PRIMER TEMPLO
Mira. Este modelo, el de la espada con sangre, indica el Primer Templo.
El rey Salomón lo construyó en el Monte del Templo en 1.000 a.C.
Hubo un Segundo Templo después.
El sacrificio data del Segundo Templo. Éste.
Los romanos destruyeron el templo cuando saquearon Jerusalén.
Los fanáticos quieren reconstruir el Tercer Templo ahí.
Pensé que había mezquitas ahí.
Sí. Desde hace 1300 años.
No pueden demoler las mezquitas sin comenzar una guerra.
Según la profecía bíblica...
...el Mesías vendrá una vez que el templo se reconstruya.
Mira eso.
El círculo se completará. El mundo acabará.
Parece ser el Grupo.
¿Habla inglés?
¿Me entiende?
¿Qué le hicieron a mi bebé?
Está bien. Lo está.
Conozco su voz.
Por favor.
Si tiene bondad en su corazón, por favor...
...déme a mi hijo.
Nunca le diré a nadie.
Usted.
¿Qué le hace a mi bebé?
¿Dónde está mi bebé?
¡No! ¡No! ¡Perdón! ¡Perdón!
¡No quise causar problemas! Sólo quiero...
¡Sólo quiero ver a mi hijo! ¡No! ¡No!
No llamarán.
Quiere decir que está muerta, ¿no?
Son unos chicos.
Jeanie. Jeanie. ¡Aquí!
¡Ella está aquí!
Rachel era de los secuestradores.
Está con unos fanáticos que quieren reconstruir el templo en Jerusalén.
- Eso es imposible. - No, Daniel.
No, Daniel, tienen razón.
Oí su voz.
- ¿Qué le hicieron a nuestro bebé? - Aún no lo sabemos.
Sabemos que se preparan para el regreso del Mesías...
...en el año 2.000.
- El milenio. - Sí.
Esperen. No entiendo.
¿Quieren quedarse con nuestro bebé?
¿Por qué no pueden encontrarlo?
¿Por qué están aquí parados haciéndonos preguntas?
Igual que el otro sujeto.
Vino un sujeto a hacernos preguntas, del Milenio algo.
Es de los suyos, ¿verdad?
Sé que es difícil...
...pero entre más nos diga, más posibilidades habrá de hallarlo.
Bueno.
Quiero ver a los bebés del hospital.
- Dice que cerca de las 12:15. - Por ahí.
Párela ahí.
Gracias.
Ahora puedo ver lo que es real.
Su rostro cuando lloraba.
No fue un sueño.
Eso fue real.
El resto...
Recupérenlo.
- Jeanie, vamos a regresar. - Bien.
Peter Watts estuvo aquí.
¿Por qué iba a secuestrar a un niño?
Espera. Yo no me precipitaría a sacar esa conclusión.
Hay símbolos del Grupo Milenio por doquier...
...y Peter Watts vino a escondidas.
¿Qué conclusión sacarías tú?
Nunca tuve un motivo para dudar de tu dedicación, Rachel.
- Aún no lo tiene. - ¿Quién más la habría liberado?
- Yo no. Había mucho en juego. - Tú le hablaste con amabilidad.
Pensé que se nos uniría por su hijo.
¿Y tu vestidura?
Se empapó durante el alumbramiento.
- Tráemela. - ¿Por qué?
- Tengo que lavarla. - ¡Tráemela!
No está. La vestidura.
La vestidura.
Es imposible.
- Hola. - Hola.
Intenté rastrear el agua mineral en la vestimenta de Jeanie.
- ¿Tuviste suerte? - No con eso.
Pero hallé otra cosa. ¿Recuerdas la huella dactilar?
Es de piel artificial. Israel la creó para las quemaduras.
Los secuestradores se la injertan y eliminan sus huellas.
Muy bien, coincide.
Los líderes de este templo son activistas radicales.
- Sienten que se les acaba el tiempo. - ¿Es uno de ellos?
Nunca han hecho nada como esto.
Espera. Para.
¿Puedes agrandar lo de su hombro?
Los tres.
Moses Gourevitch, de N.Y., héroe en la Guerra de los Seis Días.
30 años en el movimiento del templo.
Se lo mostraré a Jeanie.
Entonces, ¿qué tenemos? Templos, piel.
¿Por qué Jeanie Borenstine?
JEAN BORENSTINE NOMBRE DE SOLTERA: JEAN SARAH COHEN
Cohen.
El antiguo Israel estaba dividido en tribus.
Los Cohanim eran sacerdotes tradicionales.
El apellido de soltera de Jean Borenstine era Cohen.
Por eso quieren a su bebé.
¿Quieren que sea sacerdote?
Que sirva en el templo.
Para recibir al Mesías.
La Guerra de los Seis Días.
Israel tomó Jerusalén. Dayan no tomó el Monte del Templo.
Sabía que sería un desastre político.
Les devolvió a los árabes el control de las mezquitas.
Mucha gente se sintió decepcionada, pero unos enfurecieron.
Su amigo Gourevitch...
...puso explosivos en esas mezquitas hace cinco años y lo arrestaron.
Mírenlo.
Lleva 30 años viviendo con esa traición.
Finalmente toma cartas en el asunto.
Aún no entiendo cómo encaja en esto el Grupo Milenio.
Watts estuvo en el hospital.
Están involucrados. Dejaron huellas por doquier.
Este caso parece ser sobre el fin del mundo. Si no lo vemos, somos ciegos.
Agente Hollis, ¿nos permites un momento?
¿Crees que el Grupo está detrás de esto?
Watts ha andado rondando, pero no sé.
Quiero que el bebé regrese vivo con sus padres. Es todo.
- La gente observa, Frank. - ¿Qué significa eso?
Observan a Hollis. La traje aquí...
...porque era el primer lugar en Quantico.
Su coeficiente intelectual es altísimo.
Lo del Grupo... No puedo protegerla eternamente.
No permitas que acabe con su carrera.
Espera. Algo ocurrió adentro.
No finjas lo contrario. No me apoyaste.
- Estabas equivocada. - ¿Sabes algo que ignoro?
El Grupo no siempre es lo que aparenta.
No entiendes claramente lo que están haciendo.
- Es mejor esperar que generalizar. - Eso cuesta vidas.
A veces, las salva.
¡Andando! ¡No tengo todo el día!
MINISTERIO DE JUSTICIA FBI
- Su apellido de soltera es Cohen. - ¿Qué importa?
Podría importar mucho.
Jeanie, su abuelo materno...
...fue el gran rabino de Filadelfia en 1932.
Él era tanto Cohen como Levita:
Otra tribu sacerdotal.
Daniel, su abuelo también era Cohen.
Su familia ha sido de rabinos desde tiempos inmemorables.
Su plan es criar a su hijo como un sacerdote en el Tercer Templo.
- No existe el Tercer Templo. - Ellos creen que pronto lo habrá.
Pero ¿qué harán con él ahora?
Es sólo un bebé.
Lo necesitan para criarlo sin contaminación.
Tienen que mantenerlo así.
¿Por eso el alumbramiento en el agua?
La tierra guarda a los muertos; eso lo contaminaría.
No pueden permitir que toque el suelo.
Espere.
Si toca el suelo, ¿qué harán?
Creo que está a salvo por ahora.
Querrán trasladarlo, sacarlo del país si es posible.
Si recordara algo, incluso algo insignificante, ayudaría.
Dijo que hablaban en hebreo.
Sí. Pero yo no sé hebreo.
Sólo de vez en cuando...
...decían palabras.
Ya saben, palabras en nuestro idioma.
Alguien dijo: "Sándwich".
Esto es ridículo, no es...
No, está bien. ¿Qué más?
No sé.
Creo que dijeron: "Espejo".
O: "Mirra".
No sé. No entendí.
"Metro".
¿Alguna línea del metro en particular?
No.
Mire. Quizá soñé la mitad de esto.
Aun así, podría ser real.
¿Cómo se llama su hijo?
Max.
Encontraremos a Max.
PARQUE COLINA MORIAH BROOKLYN, NUEVA YORK
El Mesías ya viene.
Hay que prepararnos.
Nunca socavaría ese plan.
Sólo tú pudiste haber ayudado a escapar a esa mujer.
Le pusiste tu vestimenta.
Querías que ellos nos encontraran.
Se equivoca.
Mujer.
Traidora.
Desde la época de Eva.
SÁNDWICH - ESPEJO MIRRA - METRO
TÉRMINOS QUE DESEA BUSCAR: SÁNDWICH
CIUDAD DE NUEVA YORK Y BARRIOS CIRCUNDANTES
SE ENCONTRARON 300 ENTRADAS
REFINAR PONGA CRITERIOS ADICIONALES
ESPEJO
INTRODUCIR
REFINAR
SE ENCONTRARON 100 ENTRADAS
JARDINES - CENA SÁNDWICH DE FILETE
MESA DE SÁNDWICHES - PRADO ESPEJO PARQUE COLINA MORIAH
¿Qué quiere?
Sé que tiene una mala imagen de nosotros y de lo que hacemos.
- Quiero cambiarla. - Dígame dónde hallar a Gourevitch.
Solía ser nuestro aliado.
Ya no.
No le pregunté eso.
¿Dónde está el bebé? ¿O su vida no importa?
Nosotros también queremos hallarlo.
Queremos impedir el Apocalipsis, no empezarlo.
Eso es lo que quiere Gourevitch.
Se llama "forzar el fin".
Grupos judíos creen que si reconstruyen el templo, el Mesías vendrá.
Grupos cristianos lo creen el Anticristo...
...pero creen que Cristo vendrá a negarlo.
El Apocalipsis.
La Biblia dice que ocurrirá.
Esta gente intenta hacer que ocurra.
Creando una guerra en el Medio Oriente.
Ése podría ser el fin.
Si quiere impedir que provoquen el caos...
...debe pensar como ellos.
Ver las señales que ellos ven.
Es profecía.
Es Daniel, Ezequiel.
Apocalipsis cuatro, versículo cuatro.
"Delante del trono ardían siete lámparas de fuego...
...que son los siete espíritus de Dios.
También delante del trono había como un mar de vidrio semejante al cristal...
...y junto al trono y alrededor del trono...
...había cuatro seres vivientes llenos de ojos por delante y por detrás".
La mujer que murió lapidada en el parque era Rachel Levinson.
- Qué horror. - Fue un juicio y una ejecución.
Llevó a Jeanie Borenstine a casa.
Gourevitch la mató por eso. La vestimenta que Jeanie traía...
...cuando la encontraron es una vestimenta ceremonial.
El cabello en ella era de Rachel.
Y la fabricaron en Vestimentas Rothan, en Williamsburg, Brooklyn.
Los busqué.
El análisis del agua mineral en Jean Borenstine no arrojó nada local.
Pero averigüé que una fuente termal corría subterráneamente por aquí.
Se supone que se secó hace 50 años...
...pero este lugar podría ser lo que queremos.
Es un baño ruso antiguo. Cerró en 1948.
Declararon el edificio ruinoso hace 20 años, pero no lo derribaron.
El baño hace un triángulo...
...con la compañía de vestiduras y con el Parque Colina Moriah.
Gourevitch habrá cambiado la configuración del edificio...
...para que se pareciera a la del templo.
El bebé estará en una planta alta.
Lo más lejos posible del suelo.
Después del homicidio, Gourevitch partirá.
Bien. Vamos por él.
Bien hecho, Hollis.
Peter Watts tuvo contacto contigo. ¿Qué quería?
Ayudarme a recuperar al bebé. No pude rechazar la información.
Si aceptas su ayuda, pagarás el precio.
De no haberla aceptado, el precio habría sido mayor.
Miren eso.
Si lo toca, la mataré.
Retírese.
- Vámonos. - ¿A dónde vamos?
Por favor, déme al bebé.
¡Vámonos!
A la derecha.
¡Más cerca!
¡No puede aterrizar!
¡No hay un lugar para aterrizar!
- ¡Aterrice! - ¡Por favor!
- ¡Aterrice! ¡Aterrice! - ¡Déme al bebé!
- ¡Por Dios, déme al bebé! - ¡Más cerca!
¡Por favor, déme al bebé!
¡No lo logrará!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Por favor! ¡Démelo!
¡Espere! ¡No dará resultado!
¡Sólo déme al bebé, por favor!
Por favor, déme al bebé.
"Del trono salían relámpagos, truenos y voces.
Delante del trono ardían siete lámparas de fuego...
...que son los siete espíritus de Dios.
También delante del trono había como un mar de vidrio semejante al cristal...
...y junto al trono y alrededor del trono...
...había cuatro seres vivientes llenos de ojos por delante y por detrás".
Perdón.
Muy bien. Muy bien.
Mira su carita linda.
Gracias.
Todo lo que Peter Watts dijo se convirtió en realidad:
El trono, los seres vivientes, el mar de vidrio.
¿Si hay ese tipo de saber en el mundo, cómo puedo evitar poner atención?
No puedo decirte qué hacer.
Pero sé que nadie es dueño de Dios ni de la Verdad.
Si Peter Watts sabía cómo se pondría de manifiesto la profecía...
- ...sabía dónde estaba el bebé. - Y se aseguró de que lo halláramos.
Se aseguró de que Gourevitch no forzara el fin.
Si llega el fin, el Grupo quiere controlarlo.
El individuo en este caso no importa.
¿Quién la envió a casa con la vestimenta para que Rachel muriera?
- Watts. - ¿Por qué no envió al bebé a casa?
El bebé estaba en otra habitación, con guardias. Quizá...
Quizá todo tenía que resolverse de cierta manera.
Yo no lo creo. ¿Y tú?
No lo sé.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net