www.tvsubtitles.net
BOSQUE NACIONAL SNOQUALMIE CONDADO DE LEWIS, WASHINGTON
ESPERA
PREOCUPACIÓN
LA HORA SE ACERCA
¿Siempre estaremos juntos?
Pude salvarte.
Tenía la opción.
¿Siempre estaremos juntos?
Te amo.
TRES DÍAS ANTES
Aquí no hay nadie que se llame así.
Chiren. C-H-I-R-E-N.
- Extensión 6-70. - No hay nadie con ese apellido...
...y esa extensión no está asignada.
¿Y fuera de Quantico?
No hay ningún Chyren. ¿Lo ayudo con otra cosa, señor?
- Doug. - Hola, Sr. Black.
¿Conoces a este hombre, Chyren?
- Nunca he oído de él. ¿Por qué? - ¿Sabes qué es esto?
Sí, ruido blanco. La Policía de Seattle nos la envió.
Geibelhouse la encontró en la escena de un crimen.
- Pensó que tendría relevancia. - ¿Y sí?
Hicimos todas las pruebas que pudimos y nada.
¿Puedes ponerla, por favor?
Te amo.
Como dije, 20 segundos de ruido blanco: Nada.
Pensé que ruido blanco era todo.
Ruido blanco son todos los sonidos del espectro...
...al mismo nivel, pero en cuanto a sonido útil, todo es nada.
Ponla otra vez, ¿sí?
¿Oyes algo?
¿Qué fue eso?
Su patrón de ondas luce técnicamente como ruido rosa.
- ¿Ruido rosa? - Está entre el blanco y el marrón.
Tiene más orden que el blanco, menos que el marrón.
Entonces, no es un accidente. Alguien la hizo.
Así parece, pero no creo que sea una gran...
- ¿Tú me enviaste esto? - ¿Está volviéndose paranoico, Sr. B?
- ¿Tú me enviaste esto, Doug? - No, hombre. ¿Por qué lo haría?
¿Cómo la consiguió? Se la envié de regreso a la Policía de Seattle.
El martes se cumplieron tres semanas. Se llamaba Carol Wheatley.
Iba a pasar el fin de semana con su mamÃ¡.
Estaba en el carril equivocado. Un camión la impactó de lado.
La destrozó. Levantamos pedazos de ella durante medio día.
- ¿Se quedó dormida? - Lo consideramos.
Pero el chofer juró que cuando la vio...
...estaba en el lado correcto y afuera del auto.
Regresó corriendo a su auto, se subió, dio marcha atrás y se puso frente a él.
- ¿Corrió como si la persiguieran? - Corrió. La gente corre.
Fue un accidente, Frank. Triste y malo, pero fue un accidente.
No les pedí que te mostraran la cinta.
Estaba nevando.
- Y había hielo. - No había hielo. No había nada.
¿Qué tal si me dices por qué estás aquí?
Sra. Wheatley, me llamo Frank Black. Trabajo con el FBI.
Necesito hablarle de su hija.
- Entre. - Gracias.
Un camión se estrelló contra su auto.
La policía dijo que él debía ir a cerca de 130 Km/h.
El camionero dijo que ella dio marcha atrás, hacia él.
No, él... chocó contra ella.
Iba a cerca de 130 Km/h. La policía no me dejó verla.
Identificaron el cuerpo por sus registros dentales.
¿Es posible que diera marcha atrás hacia el camión?
¿Intenta decir que se suicidó?
- ¿Es posible? - ¡No!
Ella era muy feliz. Ella era feliz.
¿Alguien se ahogó? Alguien cayó a través del hielo y se ahogó.
¿Quién fue, Sra. Wheatley?
Se llamaba... Neil Quinn.
Fue hace años, en el este.
El hielo era demasiado delgado.
Ella era suficientemente liviana y él no.
No fue culpa de ella.
- Ella pensó que sí lo fue. - ¿Quién es usted?
¿Cómo lo sabe?
Disculpe.
- ¿Qué pasa, Geibs? - Llamé a Andy McClaren, Frank.
No sabía nada de tu viaje.
Dijo que no lo había autorizado.
No necesito autorización de McClaren.
Dijo que el FBI no tiene jurisdicción en este caso...
- ...y no tiene interés. Ninguno. - No, no lo tienen.
Sabes que te tengo un gran respeto.
Pero debes decirme qué estás investigando.
- No sé. - Caray, Frank.
Tú siempre sabes. ¿Qué es?
Creo que Carol Wheatley murió debido a esa cinta.
Hay más cintas.
Oye, Frank. Encontramos esto quemado en la chimenea.
Parece ser otra de esas cintas.
Falta ver si podemos oír qué tenía grabado.
La caja estaba encima de este sobre.
La dirección está a mano, lo enviaron ayer desde Seattle.
La estampilla es de hace tres años. Estamos rastreándola.
- ¿La víctima? - Jerry Origo. Era diseñador.
Rico, soltero, gay. Quizá trajo a casa al hombre equivocado.
Los vecinos dijeron que oyeron gritos.
Murió quemado.
El pobre desgraciado cayó por la ventana seis pisos.
Ya confirmaron que murió por heridas de la caída.
- ¿De dónde sacas que se quemó? - Por la posición en la que cayó.
Pugilística. Pensó que estaba quemándose.
Investiga su pasado. Retrocede tanto como puedas.
Habrá alguien que murió en un incendio.
Disculpa.
- ¿Qué haces aquí? - Yo podría preguntarte lo mismo.
McClaren me envió. Estaba preocupado.
Recibió una llamada de Geibelhouse.
- No es asunto suyo. - McClaren opina...
...que si usas documentos de identidad del FBI para entrar...
...en escenas del crimen, y para entrevistar gente, es asunto suyo.
Alguien me envió una cinta a través del correo interno...
...de la escena del crimen donde murió Carol Wheatley.
- ¿Quién la envió? - Alguien llamado Victor Chyren.
No existe, al menos no dentro del FBI.
¿Tiene que ver con el Grupo Milenio?
No sé.
¿Hay un crimen aquí, Frank?
Dos personas recibieron las cintas.
- Murieron por lo que contienen. - ¿Sabes por qué?
Te amo.
- Tenías razón sobre el fuego. - ¿Sí?
Hace 12 años, Jerry Origo era supervisor de un edificio en Nueva Orleans.
Las alarmas contra incendios no tenían pilas, las salidas estaban cerradas...
...hubo un incendio, siete personas murieron.
Origo era el responsable de las inspecciones de seguridad.
Lo investigaron y no se presentaron cargos.
- ¿Quien envió las cintas sabía esto? - No sé.
¿Crees que contengan algún mensaje subliminal?
- Es posible. - En el laboratorio no encontraron nada.
Los soviéticos trabajaron con tecnología bioacústica en los 70.
Lograron enviar órdenes vía bandas de ruido blanco...
...directamente al subconsciente.
- La tecnología existe. - Si eso está ahí...
...¿por qué el laboratorio no lo encontró?
Los laboratorios se equivocan.
Pero las cintas no afectan a la mayoría.
¿Tú qué oyes en las cintas, Frank?
¿Saben qué creo?
Algunos escuchan estas cintas y oyen lo que más temen oír.
Sufren alucinaciones enormes.
¿Y eso los lleva al suicidio?
Cada elección tiene una consecuencia.
La Puerta de San Pedro.
- ¿La Puerta de San Pedro? - Sí.
- Alguien que es juzgado. - Sí.
Aún no me has dicho por qué te enviaron la cinta.
¿Qué tiene esto que ver contigo, Frank?
Creo que pueden averiguar quién las envió.
Tienen un matasellos, tienen una firma, tienen papel...
...tienen ADN en la saliva en el sobre...
- ...y en las estampillas. - ¿Qué haces?
No les seré útil. Me voy a casa.
CALLE EZEKIEL NUMERACIÓN A PARTIR DEL 1900
¿Puedo ayudarlo?
Dije que si puedo ayudarlo.
Sí, solía vivir aquí. Estaba en el barrio. Iba de paso.
- Debe ser el Sr. Black. - Sí.
Descuide. No es por el cadáver del sótano.
- ¿Qué? - No, es el correo.
Aún recibo cartas para usted.
Tengo cosas de un par de semanas. La mayoría es basura, pero...
...ya que vino hasta acá, ¿le gustaría beber algo?
No. No, gracias.
Me da gusto que la casa esté en buenas manos.
Gracias.
Aunque no sé cómo vivía con el amarillo.
SR. FRANK BLACK CALLE EZEKIEL #1910
Del ántrax, como arma, se necesitan unas 8000 esporas microscópicas...
...para crear una infección.
Del variante de Marburg que crearon en el laboratorio se necesitan tres.
El Grupo Milenio desarrolló una vacuna.
- La gente puede vacunarse. - Sólo hay para los miembros del Grupo.
Y para sus familias.
Y para sus familias, Peter.
La carta que recibió Origo la enviaron de Hillsborough.
Sus camionetas recolectan de 83 buzones.
Pero tiene un matasellos diurno, lo cual significa...
...que la enviaron de la oficina de correos...
...o de uno de los 21 buzones que se recogen por la mañana.
- ¿Pueden cubrir 21 buzones? - Creo que sí.
Muy bien. No hubo huellas ni ADN.
La cinta es estándar, se venden varios millones cada año.
El papel es de Portland, lo venden en todo el noroeste.
El análisis de Quantico dice que la letra es de una mujer.
- Pero desconocen la identidad. - Tendrán que ser los buzones.
Sí.
Detective Geibelhouse, ¿había visto a Frank Black...
...abandonar una investigación?
Éste era un caso cerrado. Viene aquí...
...abre el caso, ¿y luego se va?
¿Eso tiene sentido? Creo que le temía a algo.
- ¿A algo como qué? - Justo antes de dejar Seattle...
- ...su esposa murió por el brote viral. - Sí.
Pero incluso antes de eso, las cosas estaban... desmoronándose.
Hasta ahora, no entiendo por qué se abandonaron.
¿Se separaron?
Su vida giraba en torno a Catherine.
Él nunca ha sido el mismo.
Había alguien que trabajaba con Frank, aquí, en el Grupo Milenio.
- Peter Watts. - Sí.
Él estaba en Seattle cuando ocurrió el brote.
Él sobrevivió al virus. Toda su familia sobrevivió...
...al igual que Frank y Jordan, pero...
...Catherine no.
¿Se imagina cuánta culpa debe sentir?
En la Edad Media, durante la Peste Negra...
...la gente llevaba a sus familias a montañas o a bosques...
...lejos de la población.
- ¿Ya podemos ir a casa? - Nos quedaremos aquí un rato.
- Bueno. - Pasa, mi cielo.
- Mamá, estaré afuera. - Está bien, mi amor.
Nuestra nueva casa amarilla.
¡Muy bien! ¡Alto ahí! ¡Policía de Seattle!
- ¡Contra el muro! - ¿Qué hace, hombre?
¡Por favor! ¡Esa maleta es mía!
- ¿De qué se trata esto? - ¿Son tuyas? ¿De quién son?
- De la compañía donde trabajo. - ¿Qué hacen?
Graban cosas. Ya sabe, naturaleza, olas y tonterías...
- ...para dormir a los bebés. - ¿Reconoce la letra?
Sí. Sí, es de Alice. SR. JERRY ORIGO
¿Alice Severin? ¿Ud. escribió esto?
Sí.
- ¿Conoce a este hombre? - No lo creo.
- Ud. le escribió. - ¿Le escribí?
- Le envió una cinta. - ¿Qué contiene?
Nada. Ruido blanco.
- ¿Eso es un crimen? - Mire bien esas fotos.
Él murió. Se arrojó de un edificio de seis pisos.
Ella murió. Dio marcha atrás en su auto directo hacia un camión.
Ambos estaban escuchando sus cintas.
¿Qué les hizo? ¿Qué había en esas cintas?
- Ud. dijo que no contenían nada. - Había ruido blanco.
Ud. dijo que el ruido blanco no era nada.
- ¿Por qué enviarles nada? - Quizá me equivoqué.
Pensé que era música de ballenas.
¿Sabía que las ballenas pueden hablar a través de miles de Kilómetros?
Nosotros no oímos muy bien, ¿o sí?
Ellos tuvieron muertes horribles.
Alucinaron, como si las cintas provocaran una conexión con su pasado.
Nuestros pasados son lo que somos. Cada elección tiene su consecuencia.
- La Puerta de San Pedro. - Todos llegan a la Puerta de San Pedro.
No todos pasan a través de ella.
¿Quién los juzga?
Nosotros.
Agente Hollis.
Encontraron esto en su cuarto. Es una lista de direcciones.
Hay cientos de direcciones.
Las revisaremos, pero ésta la conocemos.
Es donde solía vivir Frank.
Debemos llamar a Frank.
Salió del hotel esta mañana, pero no está en su casa.
Nunca llegó a su casa.
Sé a dónde fue.
Los primeros síntomas, que la víctima no reconoce...
...incluyen un sentido de desorientación.
Revisen cualquier aumento de su temperatura.
¿Podemos apagarlo?
Si los dos se enfermaran, yo no...
No querría vivir después de eso.
Yo no puedo enfermarme.
Me lo hicieron, y yo no lo pedí.
El Grupo me puso una vacuna.
Me dijeron que sólo tenían la suficiente para sus miembros.
Catherine.
Cuando las noticias hablaron de la peste, Frank ya se había ido.
Llamamos a su casa, no hubo respuesta.
Fui, pero la casa estaba vacía.
Catherine y Jordan también se habían ido.
Para entonces, todo estaba desenfrenado.
Recuerdo los informes.
Sí, claro. Los informes.
Los medios informaban como si fuera la Peste Negra.
Todos en el noroeste caían muertos como moscas.
Y el alboroto acarreó su cumplimiento:
Los caminos se atascaron.
Se disparaban en las tiendas, en los cruces...
...la Guardia Nacional protegía los hospitales.
Y luego desapareció.
Dijeron que el vector había desaparecido.
Mató a 80 personas cuando mucho.
Fue horrible, pero no fue el fin del mundo como algunos pensaron.
Qué raro que saliera de la ciudad.
Es como si a Frank le hubieran avisado anticipadamente.
Sí. No le sirvió de mucho.
Mucha gente se fue a las montañas.
Intentaron escapar del pánico que había en la ciudad.
Pero o ya estaban contagiados o el virus los siguió.
Frank también vino aquí...
...a una cabaña que poseía.
Es donde encontramos a Jordan.
O ella nos encontró.
Nos dijo dónde podíamos hallar a Frank.
Cuando llegamos hasta él, se encontraba muy mal, rehusaba hablar.
Luego me enteré de que culpó del brote...
...de la muerte de Catherine, de todo el asunto...
...al Grupo Milenio.
Creo que se culpó a sí mismo.
Si está en el bosque, no sobrevivirá. Está helando.
Sí le enviaron una cinta, igual que a los otros.
¿Dónde está?
Fue a buscar a su esposa.
Pude salvarte. No te protegí...
Pude salvarte. Tuve la opción.
- ¿Siempre estaremos juntos? - Te amo.
Ay, Catherine.
- ¿Estoy muerto? - Calla. Estás herido.
Quiero estar contigo. Cada día quiero estar contigo.
Ay, Frank, no sigas.
Y luego veo a Jordan, veo la cara de nuestra hija.
Y día tras día se parece más y más a ti.
No puedo abandonarla.
Tienes que protegerla.
No te protegí a ti.
No podías hacer nada.
Querían que me uniera al Grupo...
...y entonces, tú estarías a salvo.
La familia de Peter Watts está viva.
Sus hijas tienen una madre.
Ellas ponen la mesa...
...y ella se sienta a comer con ellas.
Jordan pone un lugar vacío en la mesa todas las noches.
Todas las noches pone un lugar vacío y nunca le pediré que no lo haga.
Cree en ellos y te salvarás.
Tú me elegiste, no ellos.
Luego te perdí...
...y Jordan perdió a su madre.
Tú estarías viva.
- ¿Para vivir qué clase de vida? - ¿Qué?
Ya te habían quitado mucho.
Los vencimos.
A todas sus predicciones, sus misterios y su poder.
Tú me elegiste a mí.
Nosotros nos elegimos el uno al otro.
Te dejé morir.
Te fuiste caminando para morir sola.
No lo recuerdas muy bien.
Tú estabas conmigo.
Cuando todo se había derrumbado, te quedaste conmigo.
Estuvimos juntos.
Te amo.
No te vayas.
No te vayas, Catherine.
Ay, Dios mío. ¡Frank!
Ay, cielo santo.
Está tibio. Está vivo. Sienta.
Ay, Frank, te recuperarás.
Aguanta, ¿está bien?
Frank, tengo algo para ti.
Víctor Chyren, el nombre en el sobre que te enviaron...
...está en Nostradamus.
Sí. Centuria VI, cuarteto 70.
¿Ya sabías?
Extensión 6-70.
VICTOR CHYREN, X670 FRANK BLACK, CIENCIAS DE LA CONDUCTA
Pues, escucha esto: "Chyren será el jefe del mundo.
El gran Chyren, con el único título 'Victorioso".
Cuando sea el final del mundo. Es una profecía.
Es el Grupo Milenio otra vez.
- ¿Alice es parte de eso? - No. Ella tiene un gran poder.
O se apropiarán de él o lo destruirán.
El Grupo te envió la cinta. ¿Qué intentaban hacer? ¿Matarte?
La lista que encontraron en el estudio...
La lista de nombres...
Geibelhouse me llamó. La revisó.
No hubo más muertes.
No sé cuáles eran sus intenciones.
Pero sé qué pasó.
Me devolvieron a mi esposa.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net