www.tvsubtitles.net
"Padre Todopoderoso, dueño absoluto de la vida y de la muerte...
...sabemos que si lo deseas, puedes curar a Tu servidora.
Si deseas prolongar sus días aquí en la Tierra."
EL REGALO
¿Te gusta este tren?
Sí. Mucho.
- Perdón. - Perdón.
Descuide.
Todo está bien, mi cielo.
¿Qué diablos hace el 108? Tenemos un problema.
¿Cómo ocurrió esto? El interruptor no debe moverse.
El puente 12 no está abierto. Debo quitarlos de esa vía.
No responden.
CERRADO
"Si deseas prolongar sus días aquí en la Tierra...
...deja que sea un instrumento de Tu gloria.
Que mediante este sagrado ungimiento...
...el Señor, con Su amor, te cure con la gracia del Espíritu Santo...
...o con Su infinita misericordia...
...te reciba en la morada celestial...
...a ti, su humilde servidora...
...Jordan Black".
ESPERA
PREOCUPACIÓN
LA HORA SE ACERCA
DOS DÍAS ANTES
- ¡Te atraparé! - ¡Muy bien!
No pareces tener fiebre.
Pero estoy enferma y no es justo para los demás niños.
- ¿Es una prueba? ¿Una división larga? - Cinco minutos.
- ¿Pescado de almuerzo? - No me siento bien.
¡Anden!
Tus abuelos siguen de vacaciones.
- Quédate en casa conmigo. - Me encantaría.
Si sigues sintiéndote mal para el almuerzo, vendré por ti.
- ¿Siempre estaremos juntos? - Claro.
- ¿Eternamente? - Nadie vive eternamente.
Para cuando tengas 13 años, te parecerá una eternidad.
Ven.
- Te quiero. - ¿Estás segura?
- Yo tambiÃ©n te quiero. - AdiÃ³s.
Vete. AdiÃ³s.
- ¡Anda, mamá! ¡Llegamos tarde! - ¡Bueno!
PARQUE WALL MEMORIAL FALLS CHURCH, VIRGINIA
¡Anda, Soldado! ¡Ven, perrito!
Eso es maravilloso, amor. Mira hacia acá y sonríe.
Vuelta y vuelta y vuelta.
Nadie sabe dónde pararemos...
¡Ven, amor! ¡Ven! Ay, Dios mío. Ven. Ven.
¿Alguien sabe qué pasó?
¡Que alguien llame a Emergencias!
¡No sé!
Tenemos un caso muy raro. Una mujer murió en un parque...
...y soltó muchísimo fluido corporal.
Los del Centro para el Control de Enfermedades evaluaron el peligro.
- Dicen que el fluido no era suyo. - ¿De dónde salió?
Eso nos preguntan a nosotros.
- ¿Quién es él? - Su hijo.
Ella era judía ortodoxa, y él se opone a la autopsia.
Dice que deben de enterrarla dentro de las 24 h siguientes a su muerte.
Para honrarla.
Quizá hay algo que no quiere que descubramos.
Se ahogó.
En tierra firme sin masas de agua en los alrededores.
- ¿Son del FBI? - Sí.
¿Podrían decirles que esto no está bien?
Mi madre estaba lista, hizo las paces con Dios. No pueden interferir.
No tienen derecho.
Lo siento muchísimo.
Gertrude Epstein, de 48 años...
...murió de un edema pulmonar masivo, o eso parecía.
Pero el agua en sus pulmones no tenía proteína ni sangre...
...que vienen en fluidos corporales.
En esencia, alguien la llenó de agua.
- ¿Cómo? - Ud. dígame.
Si la causa de muerte va más allá de una sola célula...
...no me corresponde investigarla.
Grabaron su muerte.
No había nadie cerca de ella antes de su muerte.
¿Ha habido otras víctimas ahogadas de la misma manera?
No que nosotros sepamos.
Creo que verá que hay otras...
...si envía un comunicado a los hospitales.
Su reloj.
No está.
Los paramédicos dijeron que no lo traía puesto.
El tren directo a Nueva York, Newark...
Filadelfia, Baltimore y Washington D.C...
...va a partir ahora por la vía cinco.
Aquí tienes.
¡No olvides llamarnos!
¡Te veré al recoger el equipaje!
¡Llámame de Filadelfia!
Aquí voy. Cuidado.
Con permiso. Perdón. Con permiso.
¡Cuidado, amigo!
Vamos.
¡Que alguien llame a Emergencias!
CCE envió esto.
Hubo otra víctima: Lisa Maher. Llegó muerta al hospital...
...seis horas después de que se filmó la cinta.
Tenía los pulmones llenos de agua misteriosa, igual que ella.
Una historia clínica larga. Quizá sí es una enfermedad rara.
Meningoencefalitis. La tuvo hace tres años.
Es una infección bacteriana del cerebro. Es mortal...
...o deja daño cerebral.
Jordan la padeció cuando nos mudamos a Seattle.
La hospitalizamos con fiebre altísima.
Un día después, desapareció.
Caray. ¿Ya está bien?
Sí. Somos muy afortunados.
Las dos víctimas casi no tienen nada en común.
Gertrude Epstein, maestría en musicología.
Lisa Maher, dos años de secundaria.
Quizá sí tienen algo en común.
- ¿Qué es esto? - Gertrude Epstein...
...la del parque, chocó hace tres años.
Dijo que eso cambió su vida, que fue como un milagro.
Ella sobrevivió a un choque; la otra, a una enfermedad mortal.
Las dos víctimas habían burlado a la muerte.
- ¿Burlado a la muerte? - Sí.
- ¿Crees que eso está relacionado? - Sí, lo creo.
Necesito mejorar los rostros en esta cinta.
El asesino podría estar ahí, observando.
Tengo que irme.
¿Papá?
Sólo te tomo la temperatura.
37ºC
Duérmete otra vez, mi vida.
Uno...
...dos...
...tres...
...cuatro...
...cinco...
...seis...
...siete...
...ocho.
- Ya la tengo. - Tres, cuatro...
Regresaremos.
Es la llamada a Emergencias que hicieron anoche desde este apartamento.
¿Qué crees que es? ¿Una provocación?
¿Por qué una llamada para la tercera víctima?
Según el casero, este hombre se enclaustraba.
Sin la llamada, habrían descubierto el cuerpo días después...
...y sólo por el olor.
Hicieron la llamada por compasión.
Compasión y homicidio.
Él se quedó el tiempo suficiente para que se encargaran...
...de la mujer del parque.
¿Han adelantado con la cinta?
Investigamos a algunos. Hasta ahora, parecen inocentes.
Corredores, padres con sus hijos, visitantes del parque.
¿Realmente crees que él está ahí?
- Sí. - Frank...
...dijiste que las dos burlaron a la muerte...
...aunque no sé qué significa eso.
Si sirve de algo, él no tiene antecedentes de algo así.
A decir verdad, casi no tiene antecedentes de nada.
Un grupo que tuvo muerte clínica.
¿"Permanece en la Luz"?
Entonces, Patrick murió.
Patrick Varad.
Sólo Patrick.
Aquí sólo usamos los nombres de pila.
¿Toda esta gente tuvo muertes clínicas?
La mayoría. Somos un grupo de apoyo para quienes la tuvieron, ...
...pero tenemos algunos escuchas.
Gente fascinada con la vida después de la muerte.
¿Podría ver estas fotos...
...y decirme si alguno de ellos ha venido?
Y fue entonces cuando oí esas palabras:
"No es tu hora.
No es tu hora".
Incluso ahora me sorprendo con sólo pensar en ello.
Mi regreso a este mundo fue un regalo puro.
No hubo discusión ni súplica...
...sólo la comprensión de que la vida no está en nuestras manos...
...y no es nuestra decisión.
También me di cuenta de algo que ahora me parece muy obvio:
Esa fuerza que nos da vida para empezar...
...tiene un plan para lo que viene después.
Nada malo ocurrirá. Cuando me llegue la hora, moriré.
Todo estará bien.
Perdón. No puedo ayudarla.
No conseguí nada con las fotos.
¿Te encuentras bien?
Creo que es el tuyo.
- Sí. - ¿Habla Frank Black?
Hola, Superchica. ¿Te sientes mal?
- Muchas gracias. - Cuídate, Jordan.
Te prepararé un consomé casero.
- Eso es lo mejor. - Ni siquiera sabes cómo.
Claro que sí.
- Estamos listos en la dos. - Respiración: 30. Presión: 132.
- Le pondré un catéter. - Sí. ¿Cuál es su temperatura?
- ¿42ºC? - No puede ser. ¿Cómo se llama?
¿Puedes decirme cómo te sientes?
- ¿Cuándo empezó esto? - Estaba bien hace una hora.
- Un ataque. - Punción lumbar.
- ¿Cuál es su temperatura? - 42.4ºC.
- Por favor. - ¡Necesitamos moverla!
Hay que bajarle la temperatura.
- ¡Le hacen daño! - ¡Papá!
- ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Sr. Black, por favor!
- ¡Papá! ¡Papá! - Alto. Alto. Alto.
- Sr. Black, por favor. - Alto. Entiendo.
- No, papá. - Nena...
- Lo sé. Lo sé. Aquí estoy. - ¡No! ¡Papá!
¡Ayúdame, papá! ¡Ayúdame, papá!
- Yo te tengo. - ¡Papá, no!
¡Papá! ¡Papá!
- ¡Ayúdame, papá! - Yo te tengo.
¡Papá!
TRENTON, NUEVA JERSEY
Por esto la gente ya no toma el tren. Caminar es más rápido.
- Nos detuvimos. - ¿Es una broma?
Deben llevarnos de "A" a "B" a tiempo. Ése es su negocio.
Déjeme decirle algo. Si yo dirigiera mi negocio como Uds. dirigen el suyo--
- La otra locomotora llegará pronto. - ¿Pronto?
¡Eso dijo hace dos horas! ¿Será dentro de un día? ¿Una semana?
Lo que están haciendo es desaprovechando nuestras vidas.
- Disculpe. ¿El asiento está ocupado? - Por favor.
Gracias. Hola.
Su temperatura es normal, y sus constantes llevan un rato estables.
Se quedará en observación, pero está fuera de peligro.
¿Qué le pasa?
Tuvo los síntomas típicos de la meningitis:
Fiebre, tortícolis, función mental alterada.
Ya estuvo hospitalizada con meningitis.
Sí, en Seattle. Se lo dije.
¿Qué tiene?
Nada diagnosticado. Es una FOD.
- ¿Una FOD? - Una fiebre de origen desconocido.
¿No tienen idea de qué ocurre?
En Seattle, la fiebre desapareció...
...justo como ahora, salvo por una cosa.
En Seattle, hubo una infección subyacente: Meningitis.
Esta vez, sus glóbulos blancos son normales. Análisis negativos.
Tiene todos los síntomas, pero no tiene la enfermedad.
Lo cual nos hace dudar si todo está en su mente.
Me gustaría recomendarle a una especialista.
Tenemos a alguien excelente que trabaja sólo con niños.
Uno.
No está en su mente. Alguien le está haciendo esto.
Quédese con ella.
¿Puede hacer la nariz más pequeña?
Eso es. Imprimamos algunas.
- ¿Cómo está Jordan? - Estable.
- Él es el hombre. - ¿Cuál hombre?
Necesito un grupo de seguridad. Anoche vino al hospital.
¿Nos permite un momento?
Gracias.
¿Quién es él?
Lo vi cuando Jordan se desmayó.
Luego lo vi anoche afuera de su ventana.
La acecha.
- ¿De qué estás hablando? - La acecha.
Pediste el equipo de video, al dibujante.
McClaren me preguntó por qué. Vine...
...y vi a Jordan hospitalizada. Pudiste haberme avisado.
Te dije que tuvo meningitis en Seattle...
...y que normalmente es mortal.
- Y que desapareció. - ¿Resurgió?
No. Es como las tres víctimas.
Jordan pudo haber muerto en Seattle...
...como la del parque, como el de la llamada.
Tiene los días contados...
...y este hombre la persigue.
Tu hija está enferma.
Sé que estás preocupado, pero no se relaciona con el caso.
- Te equivocas. - Ves las cosas...
Espera. Ésta no es una aparición.
Gertrude Epstein: G.P.E.
Es el reloj de la mujer que se desplomó en el parque.
Él lo tenía. Él lo dejó.
¿Quieres ayudarme?
Encuéntralo. Él está en contacto con las víctimas.
Y ahora, quiere a Jordan. Ayúdame a encontrarlo.
No puedo irme. Ayúdame a encontrarlo.
- No asiste con regularidad. - ¿Alguna vez vino?
Como ya le dije, vienen muchos curiosos, escuchas.
200 personas asistieron al taller la primavera pasada.
Descuide.
Pensamos que quizá estuvo aquí. Eso es todo.
Gracias.
Uno...
...dos...
...tres...
- Ud. estuvo ahí. - ¿Dónde?
En la habitación, con este hombre, cuando murió.
Hubo una llamada a Emergencias. Su voz es la de la cinta.
- No es mi voz. - Se parece mucho.
Yo no lo creo.
¿Cómo se llama?
- No importa. - A decir verdad, importa mucho.
Está enojada.
¿Por qué fue con el grupo "Permanece en la Luz"?
- ¿Así conoce a gente nueva? - La conocí a Ud. ahí.
Envié su fotografía a grupos de supervivientes...
...en toda la costa este del país. Boston.
Baltimore. Filadelfia.
Todos lo han visto. No saben su nombre, pero lo han visto.
¿Es un delito?
El homicidio es un delito.
Gracias.
No es mi voz, ¿verdad?
Eso es todo por ahora.
Vámonos.
¡Aléjate de mi hija!
- No es él. ¡No es él! - ¡Sí, es él! ¡Es él!
¡Aléjate de mi hija!
Su voz no es la de la llamada a Emergencias. Mira.
- No lo es. - Cuatro.
Cinco.
Seis. Siete.
Ocho. Nueve.
Diez.
¿Qué tal una advertencia de inundación?
Sale de la nada.
Creo que deberíamos de irnos.
Llevemos nuestras cosas.
¿Derecha o izquierda?
¿Qué opinas?
A la derecha.
Está lleno.
¿Podemos acompañarlo?
- Por favor. Por favor. - Gracias.
- ¿La ayudo? - No, yo puedo. Gracias.
Tuvimos una inundación aquí al lado.
¿En serio?
¡Que alguien llame a Emergencias!
Con permiso.
- ¿Quieres hablar de ello? - Lo liberaste.
No teníamos pruebas, y no me refería a eso. Lo atacaste.
¿Qué?
Atacaste a un detenido. Aunque no presentará una acusación...
- ...yo debo reportarlo. - Repórtalo.
No lo haré. Claro que no lo haré.
Estoy preocupada por ti, ¿sí? ¿Quién es?
- Te lo dije. - No, me diste una foto...
...y dijiste: "Encuéntralo". Lo encontré.
Él te encontró a ti y es responsable de tres muertes.
- No lo sabemos. - Ahora quiere a Jordan.
Creíste que su voz era la de la llamada. Yo también.
Nos equivocamos. Viste el informe.
Olvida el informe. Mira. Aquí está. Míralo.
- Ahí está. Justo aquí. - Se parece a él.
- Parecía él en la cinta. - Está en el parque...
...y mira lo que tiene en la mano.
Trae un reloj.
El reloj de la mujer. El que me dejó.
- Podría ser cualquier cosa. - Pero no lo es. Míralo.
Desaparece en un cuadro.
- Alteraron la cinta. - No fue así.
No pudo desaparecer.
¿A dónde fue?
Quiere a Jordan.
¡Médico! ¡Necesitamos un médico!
¡Necesitamos un médico! Mi cielo...
Está congestionada, pero ya está bien.
Francamente, estoy confundida.
Podemos tratar sus síntomas.
Éste es el mejor lugar para ello.
Se nos acaba el tiempo.
Cuatro.
Sr. Black.
El que no acepte lo que le ocurre a su hija no la curará.
El decir que alguien le hace esto no evitará...
...que tome decisiones sobre la terapia.
Alguien la persigue.
¿Quién eres?
Estuviste en el parque cuando la mujer murió.
Estuviste ahí y desapareciste.
¿No es así? ¿Qué haces aquí?
¿Quién eres?
- No puedo explicarlo. - ¿Por qué acosas a mi hija?
- Ella recibió un regalo. - ¿Regalo?
Tiempo adicional en la Tierra, igual que los demás.
Ahora, su tiempo se acabó...
...y hay algunos que ahora necesitan lo que ella necesitó entonces:
Continuar su vida.
¿Quieres matar a mi hija para salvarlos a ellos?
Su esposa murió para que su hija viviera.
- Ella lo eligió. - ¿Ah, sí?
- Sí. - ¿Qué alternativa tenía?
Hablas de lo único maravilloso que me ha pasado en la vida.
¿Lo entiendes?
"Padre Todopoderoso...
...dueño absoluto de la vida y de la muerte...
...sabemos que si lo deseas, puedes curar a Tu servidora.
Si deseas prolongar sus días aquí en la Tierra...
...deja que sea un instrumento de Tu gloria.
Que mediante este sagrado ungimiento...
¿Qué hace?
- El Señor, con Su... - No haga eso. Fuera. Fuera.
Fuera. ¿Qué hace aquí?
- Me llamaron. - Ella no morirá. Fuera.
La siguiente parada es Washington D.C. ¡Todos a bordo!
Sr. Black, por favor.
La saturación baja. No está respirando.
Prepárense para una toracentesis, ya.
¿Qué ocurre? Ya está llena.
Está llena de agua. ¡Un tubo toráxico!
Lo intenté. Dios, intenté hacer todo lo que Tú me pediste...
...sin saber por qué, sin expectativas.
No hagas esto. Te lo ruego. Por favor, no me la arrebates.
¡No! Que yo sea el que muera. ¿Me estás escuchando?
EL REGALO
¿Te gusta este tren?
Sí. Mucho.
- Perdón. - Perdón.
Descuide.
Todo está bien, mi cielo.
¿Qué diablos hace el 108? Tenemos un problema.
¿De dónde está saliendo?
No sé. Es imposible.
Dios mío. Se está ahogando.
CERRADO
No puedo mantener sus pulmones secos.
- Paro respiratorio. - Taquicardia ventricular. Reanimación.
Uno...
...dos...
...tres...
...cuatro...
...cinco...
...seis...
...siete...
...ocho...
...nueve...
...diez.
- ¡Retírense! - ¡Espere!
Vi a mi mamá.
Descansa.
El tren se descarriló en el río Flint. Qué desastre.
Luce bien. Llevémosla a la sala uno.
Ellos cuatro no habrían sobrevivido, pero su puerta se cerró herméticamente.
- Fue lo único que los salvó. - Son afortunados.
Menos ese hombre.
¿Papá? Papá.
Mi mamá dijo que está bien.
Y me pidió que te dijera que ella eligió.
Tomó la decisión correcta.
No sé qué significa eso.
Significa que te quería...
...mucho, pero mucho.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net