www.tvsubtitles.net
"No creas nada de lo que veas en la Noche de Brujas.
Sacerdote M. Goodman, 31 de octubre de 1985".
Ah, eres tú. Pensé que era la hermana Lucretia.
¡Cielos! Qué hermoso es.
Eres un director muy bueno.
Te haré muy feliz porque me diste el papel.
Necesito ver de nuevo mi trasero.
Te acabarás la cinta, Marta.
Anda. Sólo es un primer corte. Por favor.
Oye, no. Quiero verla de nuevo.
Justo ahí... pensé que iba a vomitar.
¡Lew! Es culpa tuya. Esa sangre sabe a jabón.
- Sabe bien, nena. - Entonces, pruébala.
- ¡Pruébala! - ¡Es una camisa nueva!
¿Ah, sí?
Te convertiré en estrella, Marta.
Échamela, nena.
¡Jabonosa, jabonosa, jabonosa!
Anda, gran director malo. ¡Pruébala!
Está bien. Sí sabe jabonosa.
Voy a ducharme, mientras tú...
...vas a traer champaña.
Ah, eres tú.
Por nosotros.
Apúrate.
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
ESPERA
PREOCUPACIÓN
LA HORA SE ACERCA
MINISTERIO DE JUSTICIA - FBI FIDELIDAD - VALENTÍA - INTEGRIDAD
Manson. Bundy. Dahmer.
Sus casos son bien conocidos.
Pero el caso que les describiré es tan espantoso...
...que no debe discutirse nunca fuera de este cuarto.
Desafió toda idea preconcebida. No siguió reglas.
Si tiene una moraleja, no sé cuál sea esa moraleja.
Esta historia es tan extraña y macabra...
...que no la habría creído de no haberla presenciado.
Todo sucedió en la semana anterior a la Noche de Brujas.
Hola, Frank, me da gusto verte.
Gracias.
- QuÃ© bueno que regresaste, Frank. - Gracias.
¿Ya había estado aquí?
Sí. Hace 13 años...
...justo por esta época del año.
Hubo tres homicidios en un mes. Las cosas estaban muy mal.
¿Los homicidios de Dale Barker? ¿Ud. los resolvió?
Enseñan ese caso en la Academia.
Pues, sí.
Eran de California, vinieron a filmar.
¿Sabe quién es Marta Danbury?
Contamos 55 puñaladas.
El otro es el director de esta película.
Un sujeto llamado Lew Carroll.
Marta era la estrella de la película.
Sangre falsa. Sabe jabonosa.
La sangre humana se oxida y se vuelve marrón oscuro.
Sr. Black, ¿qué sucede?
Agente Hollis, lo que aprendió en la Academia no le servirá aquí.
¿Qué clase de película es ésta?
¡Acción!
Nunca en los anales del crimen me había topado con un monstruo tan atroz...
...tan arteramente listo, tan difícil de atrapar.
Kenny Neiderman. Él es el productor.
Kenny, ella es la agente especial Emma Hollis...
- ...y él es Frank Black. - Hola, mucho gusto.
Cuando el depredador es tan esquivo...
...intento meterme en la mente del loco.
Lo llamo perfilar; es una técnica que inventé en el FBI.
Así planeo impedir que este loco siga asesinando...
...o me dejo de llamar Frank Black.
¿Qué?
¡Corte! ¡Mágico! ¡Fantástico!
Está basado en un caso real. Ud. lo investigó.
Ud. es una figura pública, no debemos comprar sus derechos.
Pero si quiere demandarnos, lo comprendo.
No dije que quisiera demandar.
¿A quién representaba Marta Danbury en la película?
Podría ayudar a la investigación de su homicidio.
¿Cuál víctima interpretaba en su película?
Eva O'Malley.
Eva O'Malley era una tetrapléjica de 40 años.
- La estrangularon en su entrada. - Claro.
Pero es más entretenido que la destacen en una ducha de escuela femenil.
¿Ud. escondería a esa chica en una silla de ruedas? Que descanse en paz.
Hablaremos con quienes vieron a las víctimas recientemente.
Bien. Pero sólo hablen de los homicidios.
No necesito que los actores piensen que no tenemos los derechos.
Los conocí a ambos.
Quiero decir, Lew y Marta eran... Eran mis clientes.
- ¿Ud. era su agente? - No. Era su entrenador personal.
- ¿Cuándo se convirtió en director? - Cuando lo declararon muerto.
ACTRIZ PRINCIPIANTE
Vive rápido, muere joven, deja un cadáver hermoso.
Yo soy la estrella y no lo notan porque es la última película de Marta.
- ¿Ud. es la estrella? - Sí, por supuesto.
Estarán a punto de matarme. Luego ayudaré a resolver el misterio.
Y en el transcurso de la película, me enamoraré del héroe:
El agente Frank Black del FBI.
No sucedió así en la vida real.
¿Qué hará esta noche?
ACTOR EXPERTO
Todos me aclamaban en el teatro inglés.
Y ahora mi nombre está sobre el título Loco maniaco.
¿Estudió el comportamiento de Dale Barker para su papel?
Olivier nunca conoció al danés...
...y maldito sea yo si hablo con un asesino pervertido...
...sobre cómo actuar este maldito papel.
INGENUA
Me dieron el papel porque soy muy buena para gritar...
...y me desnudo por los mismos honorarios.
El director dijo que aumentaría tu papel...
...como compensación por la pérdida de Marta Danbury.
¿No es lo máximo?
Quiero decir, usted sabe...
...es horrible que Marta haya muerto.
Pero... yo estoy en el inicio de mi carrera...
...y necesito la oportunidad.
Qué afortunada.
ESTRELLA
Permítame preguntarle algo, ¿sí? ¿Usted dice:
"Agente especial Frank Black, FBl"?
¿O: "FBI, Frank Black"?
Ni una ni la otra.
¿Cuán bien conocía a Marta?
Lo lamento. Frank Black interrogando a un sospechoso.
Esto es genial. Muy bien.
Apuesto a que quiere saber sobre mi infancia.
¿Mojaba la cama? ¿Iniciaba incendios? ¿Era cruel con los animales?
Aún no es esa clase de caso.
No, pero el caso de 1985. Ése era un asesino en serie.
Fue un homicidio sexualmente motivado.
"Homicidio sexualmente motivado". Qué bien. No, eso me gustó.
¡Oiga!
- ¿Podemos descartar a alguno? - No de este grupo.
No sé si el ataque fue hecho por uno o por un equipo.
La escena del crimen es ambivalente.
Algunas señales indican que fue alguien organizado.
Como la entrada cuidadosa y la falta de pruebas.
Pero otras indican que fue un delincuente desorganizado...
...como la violencia ritual del ataque a la mujer.
Están siguiéndonos.
Oiga, espere.
Sr. Black, soy Hugo Winston.
Lo recuerdo. El capitán de fútbol, ¿cierto?
Pues, sí, hace 13 años.
Luego Dale Barker asesinó a mi novia.
Escuche, están profanando su memoria ahí dentro...
...haciendo esta película sórdida, y...
La venganza no se la devolverá. No es lo que quiere, ¿o sí?
- Lea el guión. - No.
Esto... Esto cambiará su opinión sobre estos desgraciados.
El asesino de esta historia no sigue un perfil de comportamiento conocido.
Barker asesinó por última vez en una comida de la iglesia.
En esta historia, el grupo KISS toca en lo que parece ser una orgía.
Entiendo que eso pueda hacer enloquecer a alguien como Hugo.
- Neiderman. - ¿Qué?
- El productor, el de los anillos. - Sí.
Pasó varias noches en el cuarto de Marta Danbury.
Supuestamente, Marta dormía con Neiderman.
Luego lo deja plantado por el director.
Neiderman se pone celoso, los encuentra juntos en el hotel...
- ...los mata a ambos. - Es interesante.
¿Sabe? Esta noche filmarán. Podemos vigilarlos a ambos.
Hola, hombre.
Frank Black, FBI. Así es como lo dicen.
- Déjame preguntarte algo. - ¿Qué?
Digamos que haces un interrogatorio de contacto total.
¿Los golpean con una guía telefónica para no dejar moretones?
No hacemos eso.
Eres bueno.
¡Y corte!
¡Mágico! ¡Fantástico! ¡Estuvo de maravilla!
Bien, preparemos todo para la toma más importante. ¡Rápido!
- Barker nunca le disparó a nadie. - Sí, lo sé, pero escuchen.
El loco le dispara al novio y luego se disfraza como él.
Cuando Ruby se mete a nadar desnuda...
Él la mata con un arpón. Leí el guión.
¿Cómo pueden decir que es una historia real?
Es real. Sólo la mejoramos un poquito, eso es todo.
La realidad del homicidio es sombría y deprimente.
- Sí, lo es. - Frank, Frank.
Tú lo sabes y yo lo sé. Pero toda la gente...
...de las ciudades que sobrevuelas de camino a Nueva York...
...quiere entretenimiento.
No me atrevería a decir que conozco su negocio...
...pero hay abundancia de heroísmo y de drama...
...en los hechos de cualquier investigación de homicidio.
Sí, sí. Seguro que sí, Frankie.
Pero, tú sabes, es complicado. La gente... es fea.
Y probablemente está oscuro y llueve todo el tiempo.
¿Dónde está la magia? La magia.
Qué bueno que conversamos.
Es hora de que te desnudes y mueras.
Que vengan a limpiar el resto de la sangre.
- ¡Apúrense! - ¿Cómo entró él aquí?
Lo lamento. ¿Estás lista? Haz lo tuyo.
¡Anda!
¡Silencio!
- ¿Quiénes son? - El sujeto de la aseguradora...
...el coproductor, el productor asociado...
...el ejecutivo del estudio, todos los funcionarios.
- ¿Qué hacen aquí hoy? - Escena de desnudo.
- ¿Dónde está Neiderman? - Estaba aquí hace un minuto.
Esperen. Ese perro cachondo nunca se pierde esto.
¡Estamos listos para filmar!
- ¡Corre sonido! - Velocidad normal.
- Corre cámara. - Girando.
- Claqueta. - Acción.
Y... ¡corte!
¡Mágico! ¡Fantástico!
¿Dónde está Ruby?
- ¿Usted es el productor? - No, no lo soy.
¡Qué buena toma!
Muy bien, es todo por hoy.
¡Muy bien, vamos a comer!
¿Sándwiches? ¿Es todo?
- Gastamos el resto en tu sueldo. - Ay, cállate.
- Les dije que no había peligro. - La noche no ha terminado.
Ya terminamos. No pasó nada en mi set.
Ay, Dios mío.
Mataron a Neiderman. Neiderman está muerto.
Nuestro sospechoso principal, el productor...
...fue la siguiente víctima en la cena.
Supe entonces que en ese caso me enfrentaría contra horrores...
...que ningún agente del FBI debería soportar...
...y que me empujarían hasta el borde de la locura.
Para identificación sólo tenemos las marcas de las mordidas.
Es una escena del crimen muy limpia.
Lo cual es opuesto a una persona que arrancaría dedos a mordidas.
¿Qué clase de criminal es?
Desorganizado. Esquizofrénico.
Alguien que no entraría y saldría en diez minutos sin ser visto.
- Un voyeur antropófago. - ¿Qué es eso?
Se siente obligado a ver a otros comer carne humana.
O es un aficionado ávido de "The Hitcher".
Los dedos amputados vienen de esa película.
- ¿Cuántos lo habrán visto? - ¿Además del sospechoso?
Todo el equipo de filmación. Es su negocio.
Y yo. He visto bastantes películas de terror.
Esta conexión con las películas de terror no lo limita.
No. Cualquiera de 12 personas pudo ser el autor.
Aunque no sepamos quién es...
...hay una forma contundente de detener los homicidios de inmediato.
¡Desgraciado! ¡Pagarás por todos los niños que mataste!
¡Corte!
¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo "corte" en mi set?
Fui yo.
Muy bien, ya se terminó. Es hora de irse a casa.
Le notifico que este lugar de trabajo está cerrado por orden del sheriff.
O sea, yo.
No te gusta mi película, así que influenciaste a la policía.
Muy bien. Terminamos por hoy.
Pues, sí. Escucha. Investigué un poco, y el criminal...
...quizá tenga un periodo de calma...
...y luego... matará de nuevo.
No, ya no matará.
¿Se acabó? ¿Es todo lo que les pasará?
Hugo, la película se terminó. ¿No es lo que quería?
Yo... No...
Esta película... ¡no se terminó!
- Agente Hollis. - Ésta es una oportunidad maravillosa.
Soy Sarah Cryer, publicista del equipo.
¿Le molesta si digo...
...que ésta es la película que Frank Black no quería que vieran?
- Sí, me molesta. - Disculpe.
Las mordeduras no son concluyentes.
Mordió con una prótesis dental, usada comúnmente en las películas.
Quienquiera que esté haciendo esto intenta volverme loco.
Por tercera vez en mi vida.
Sr. Black, ¿recuerda al sospechoso de Seattle...
- ...que citaba a Nostradamus? - El Francés.
¿Y si hubiera citado películas de bajo presupuesto? ¿No querría estudiarlos?
Él es hermano de ella y él mata adolescentes.
¿Eso es todo? ¿No hay giro? ¿No hay misterio?
Se supone que es atemorizador.
La madre de un niño ahogado sufre desplazamiento emocional extremo.
Adopta al personaje de la máscara de hockey...
...hasta que venga la muerte de su hijo.
En la película hay hockey, hay jóvenes...
...y está su hijo. ¿Qué pasará ahora?
Matan a muchos.
Krueger expresa un trauma de la niñez...
...al ir tras adolescentes sexualmente promiscuos.
O es el hijo de padres mentalmente inestables...
...o es una víctima de violación, o ambas cosas.
Fue el hijo bastardo de mil maniacos.
Es como si nuestro caso estuviera en una película.
Siempre suceden en días festivos.
Y el sábado es la Noche de Brujas.
La víctima siempre es un petulante que cree que nunca morirá.
Y la actriz principal es a la última a la que atacan.
Exacto.
Deberíamos hacer que vigilen discretamente a Ramona Tangent.
Tomar precauciones no funciona. Según el modelo fílmico...
- ...si uno intenta protegerse... - Entonces, muere.
¿Sabe? Si intentamos cancelar esa película...
...y el asesino comprende que vive una película de asesinatos...
Regresará esta noche a atacar al equipo de filmación.
Y todo el equipo está en este hotel.
- Andando. - Pensé que ya no portaba un arma.
- El primer piso está tranquilo. - Enterada.
¿Qué clase de películas le gustan, Sr. Black?
Las películas policíacas.
Ah. "The Enforcer" es mi película favorita.
- Sr. Black, hay alguien en la azotea. - Voy para allá.
¿Agente Hollis?
¡Alto ahí!
En ese momento de la investigación, comencé a preguntarme "¿por qué?".
¿Por qué habían matado a cuatro personas?
Murieron haciendo una película de Hollywood...
...basado en un caso real que yo había investigado 13 años antes.
LOCO MANIACO
Se tomaron libertades enormes con la verdad y con mi vida...
...en el nombre del entretenimiento.
Huelga decir que no soy crítico. Estaba ahí para resolver un crimen.
Todos extrañaremos a Sarah Cryer, nuestra... publicista.
Era dinámica. Sabía cuándo filtrar información...
...cuándo darle un giro, cuándo decir mentiras.
Y luego... Pues, no hablemos de su asesinato francamente vergonzoso.
¿Qué creen que es? ¿Una película? Cuatro personas murieron.
¡Cuatro!
El asesino está en este cuarto.
Sé que estás aquí...
...y te llevaré ante la justicia... aunque eso me vuelva loco...
...por tercera vez en mi vida.
¿Se encuentra bien? Vengo de ver al forense.
Murió por una hemorragia porque le cortaron una carótida.
- El arma parece ser... - Un cuchillo de carnicero. "Halloween".
Exacto. Al cadáver lo diseccionaron póstumamente con...
Un machete. "Friday the 13th".
Y no hay pruebas forenses útiles.
No hay huellas digitales, no hay ADN del agresor.
Este sujeto es un genio. Siempre se nos ha adelantado.
Damas y caballeros, resolvieron el homicidio.
- ¿Qué? - ¡La filmación continuará!
Soy Héctor Leachman. Yo lo hice.
Él no es su hombre.
Ya he visto a este hombre. Es uno de los extras.
Él dijo que era uno de los nuestros.
Héctor, ¿qué clase de arma usó en los homicidios del boliche?
- No tienes que... - ¡Oiga!
Una .38. Está ahí, en mi confesión.
A nadie le dispararon. Nadie murió en el boliche.
Disculpe. ¿Sr. Alcalde?
Gastamos un millón de dólares en su ciudad y le trajimos al asesino.
No sé cuál es su problema...
El asesino sigue suelto. Si ataca de nuevo...
¿Debo recordarle que el FBI está aquí en calidad de apoyo?
La confesión escrita me satisface.
Entonces, supongo que la filmación puede continuar.
Tenía razón sobre algo: Esto no lo enseñan en la Academia.
Ted Bundy dijo que matar era como verse a sí mismo en una película.
¿Hubo películas de terror durante la noche...
...en la que mataron a Lew Carroll o a Marta Danbury?
Sr. Black, eso es. Transmitieron "Psycho" por cable.
Se ajusta al homicidio en la ducha. ¿Y cuando mataron a Neiderman?
Transmitieron "The Hitcher" en pago por evento.
- Sarah Cryer murió el miércoles. - Transmitieron "Halloween".
Un cuerpo cae de una puerta.
Esta noche... es "Motel Hell".
Un clásico. El granjero Vincent nunca mata rápido.
Mantiene a sus víctimas vivas semanas y luego las convierte en salchichas.
Entonces, tenemos una oportunidad.
- Claqueta A. - Acción.
Esto es importante: ¿Bobby era un gran admirador de KISS?
No. Le gustaban los Ramones.
Podemos concluir que el loco maniaco es admirador de KISS.
Mañana tocarán aquí. Aquí estará él.
¡Corte! ¡Mágico! ¡Fantástico!
Se fue la luz. ¿Qué pasa?
Despeje el escenario. Saque a todos del set.
¡Salgan! ¡Rápido, rápido!
¡Ay, Dios! ¡No!
Electricistas.
Les cortaron las cuerdas vocales. Es de "Motel Hell".
Pida refuerzos.
¡Por favor! ¡No me mate! ¡Por favor no me mate!
¡Sigue aquí! ¡Acaba de intentar matarme!
¿Está bien?
LAS PELÍCULAS MATAN
Así que Hugo Winston los mató y luego se colgó.
Conocí a Hugo en 1985.
No me creo esta transición...
...de capitán del equipo de fútbol a voyeur antropófago.
Pero lo vimos. ¿Qué lo convencería?
Una autopsia...
...con pruebas de que ha comido carne humana.
Luego conseguiremos eso. ¿Y si es otra persona?
Atacará al equipo de filmación con el mismo modus operandi.
¿Qué trasmitirán por TV esta noche?
Es la Noche de Brujas. Hay maratones de horror en todos los canales.
- Iré al set. - Iré con usted.
Encienda la TV... y no separe los ojos de ella.
No deje de verla hasta que detengamos a este sujeto.
- Estaré en contacto constante. - Bien.
¡Anda, Tommy! ¡La puerta!
31 DE OCTUBRE DE 1998 Todo luce bien.
NOCHE DE BRUJAS Los focos están en su lugar.
Que la máquina de humo esté aquí.
Emma Hollis.
Agente Hollis, ¿está viendo la TV? ¿Qué busco?
Acaba de empezar otra película.
Un hombre con una máscara de piel humana trae una motosierra.
Gracias.
171 puntadas. Me salvaste la vida, hombre. Gracias.
Es la escena final. ¿Sabes qué sucederá?
- No, pero usted me dirá. - KISS está tocando, ¿cierto?
Yo soy tú y el maniaco está aquí, ¿correcto?
Y casi lo atrapo, y entonces...
...se cuelga, como en la historia real.
Prácticamente es un documental.
- Buena suerte. - Gracias, hombre.
¡Muy bien, muévanse! ¡El tiempo es oro!
Primer equipo, ¿listos? Sonido, ¿listo?
- ¡Listos! - Muy bien, todos, ¡preparados!
- ¡Muevan esa grúa! - La grúa está moviéndose.
- ¡Estamos listos para filmar! - ¡Preparados! Música.
¡Y acción!
¡Corte!
¡Mágico! ¡Fantástico!
Bien, preparemos la siguiente toma, rápido.
¡Bájenme! ¡Me siento como un saco de papas!
¿Agente Hollis? No hay máscara de piel humana ni motosierra.
Hasta ahora son películas típicas de asesinatos, salvo "The Omen".
- Muy bien, andando. - ¿Qué podría copiar?
Hasta ahora, una decapitación con vidrio...
...y un suicidio por ahorcamiento en una fiesta de cumpleaños.
- Mantendré los ojos abiertos. - ¡Preparados y música!
¡Acción!
¿Agente Hollis?
No, soy el sheriff. El forense terminó la autopsia.
Emma Hollis.
Hablé con el sheriff. Sí fue Hugo.
Recuperaron fragmentos metacarpianos de su tracto digestivo.
Gracias a Dios.
Es una locura que un descubrimiento tan espeluznante sea un alivio.
- ¿No cree? - Sí. Sí, a veces, lo es.
Tómese la noche libre. Se lo ganó, agente.
Gracias. Lo haré.
- Acabo de hablar con él por teléfono. - No lo creo, amigo.
Esto es como una película. La protagonista muere al último. ¿Dónde está Ramona?
- Está allá. Está bien. - La agente Hollis.
LABERINTOS
- Voy. - Soy Frank Black.
No fue Hugo. Falsificaron los resultados de la autopsia.
- Pase. - Dulce o travesura.
¿Qué? ¿No hay dulce?
¿Por qué no sales, cielo?
El sheriff Fritz te salvará.
Puedo ser quien quieras que sea.
Si no te gusta él, prueba conmigo.
Sabes que no te lastimaría.
Veo lo que ve el asesino...
...porque yo soy el asesino.
Y el policía, el carnicero, el panadero y el fabricante de candeleros.
Agente Hollis.
¡Cuidado, Sr. Black!
- Suelta el arma. - Suelta el arma.
Quería ser como tú, Frank.
Quería ver lo que ve el asesino.
¿La gente muere para que hagas un papel?
No, no todos. Sólo el primer par de víctimas.
¿Pero sabes? Al matarlas aprendí algo muy importante.
¿En serio?
Me gusta matar gente.
Y ahora sé lo que tú sabes.
¿Sabes? El dolor no significa nada para mí.
La autopsia demostró que Marc Bianco actuó solo.
¿Por qué las escenas del crimen indicaban que había dos agresores?
Aun durante la perpetración de un crimen atroz...
...seguía en su papel.
Fue por la habilidad de Bianco de sumergirse en un papel.
Un talento nunca antes visto y nunca vuelto a ver.
Parte de la escena del crimen reflejaba su personalidad...
...y parte, la del personaje que representaba.
O fue el actor más grandioso del mundo, o...
Estaba completamente trastornado.
Si quieren una buena película para la Noche de Brujas, alquilen Loco Maniaco.
Ustedes mismos júzguenlo.
Yo le doy dos pulgares hacia arriba.
Dos pulgares amputados.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net