www.tvsubtitles.net
Ay, Dios.
Madre e hija de nuevo.
- ¿Qué pasa? - Quédese con los cuerpos.
Es la de la explosión. Herida en la cabeza.
Presión: 180 sobre 100 y aumenta. Ritmo cardiaco: 50 y disminuye.
50 de Lasix, 50 de manitol. Bolo intravenoso.
- ¿Qué sucede? - Señor, necesito que salga.
- ¡Ya! - Soy del FBI. Está bajo mi custodia.
¡Pare la inyección!
¡Sujétele las piernas!
¡100 de fenobarbital, ya!
Está dando resultado.
La presión sanguínea está bajando. Está estabilizándose.
¿Qué diablos acaba de pasar?
ESPERA
PREOCUPACIÓN
LA HORA SE ACERCA
INFORMACIÓN VITAL NOMBRE: LILLIETHOM
DIRECCIÓN: CALLE FLATS #103
Los antiguos griegos tenían oráculos:
Un grupo de mujeres con el don de ver el futuro.
Pero teniendo la posibilidad sublime de saber qué traería el mañana...
...a los griegos sólo se les ocurría preguntarles:
"¿Qué traman nuestros enemigos?
¿Cómo podemos pelear la guerra?
¿Qué arma secreta podemos usar para controlar el futuro?".
Muy bien, escuchen.
Al contrario de lo que dijimos inicialmente...
...queda poca duda de que...
...un grupo desconocido hizo que el vuelo 760 cayera.
No fue una sola azafata.
Haremos un anuncio nuevo cuando...
...conozcamos la identidad de esta gente.
Mientras tanto, nada de fugas. ¿Está claro?
Estamos en un territorio muy extraño con este grupo.
Hasta ahora, todas sus miembros parecen parientes, quizá hermanas.
Y sus hijas.
Las dos mujeres del avión, la hospitalizada por la explosión...
...y la que murió en el accidente automovilístico...
...iban acompañadas con niñas jóvenes. Sus hijas.
Mary, la mujer del hospital...
...es la clave y quisiera autorizaciÃ³n para regresar ahÃ­.
No tenías autorización para ir la primera vez.
Diapositiva.
Como sugirió la agente Hollis, ...
...la esfera del caso se expandió considerablemente.
Las mujeres responsables de derribar el avión...
...contactaron recientemente a la hospitalizada...
...por la explosión de gas en su casa.
En el lugar de la explosión...
...descubrimos pruebas del interés de este grupo...
...en el brote viral en el que perdieron la vida 70 personas...
...en el noroeste la primavera pasada.
Diapositiva.
Robaron ataúdes de contención...
...de los CDC antes del brote...
...lo cual significa que este grupo quizá sea responsable de ese incidente.
No son lo que cree. No son terroristas.
Son víctimas de terrorismo.
La explosión de gas en la casa no fue accidental.
Fue un ataque.
Y la mujer hospitalizada, la sobreviviente, nos puso sobre aviso.
¿Podría poner la diapositiva del puente?
A su hermana la sacaron del camino...
...y un auto estacionado al final de ese puente...
...se fue después de atestiguar la muerte de otra madre...
...y de su hija.
Ahora, el avión, la casa, el auto...
...son un final: La aniquilación deliberada de estas personas.
Lo que deberíamos preguntarnos es "¿por qué?".
¿Agente Hollis? ¿Vió a este auto misterioso hacer algo?
Porque no lo leí en su informe.
No son terroristas.
Entonces, ¿qué son?
Bien, descansemos diez minutos. ¡Frank!
¿Qué hace Peter Watts aquí?
El Grupo nos asesora.
¿Qué haces tú aquí? Te envié a casa.
Sé que tienes problemas con el Grupo Milenio.
- No los conoces. - Sí los conozco.
Son ex agentes del FBI, hombres de familia, y los conocemos hace años.
El Grupo asesora al FBI desde antes de que los conocieras.
Tenemos una relación con ellos igual que yo contigo.
Ahora, esta familia, o culto o lo que sea...
...parece estar involucrada en el brote.
El Grupo Milenio investigó ese brote.
Ellos lo causaron. Ellos lo causaron, Andy.
¿De qué estás hablando? Eso no es verdad.
Por favor no lo repitas fuera de esta oficina.
Ya tengo muchas cosas que explicar.
El Grupo mató a mi esposa.
¿Oíste lo que dije? Son gente peligrosa.
Frank, perdiste a Catherine.
No sé cómo te sientas por eso.
Me agradaba. Me agradaba lo que hacía por ti.
Te mantenía cuerdo. Y ésa es la maldita verdad.
TRANSPORTES DE ALQUILER PARA MUDANZAS
Tú tomas decisiones que afectan vidas.
Eso haces, ¿verdad? Eres enfermera.
Yo a veces tomo decisiones de fracción de segundo...
...que pueden afectar la vida de alguien.
Debo reaccionar así de rápido.
Medicina de Dolor a Terapia Intensiva.
Medicina de Dolor a TI, estación de enfermeras.
Dr. O'Neill a Unidad de Cuidados Críticos.
Dr. O'Neill a UCC, de inmediato.
Espere. ¿Quién es Ud.?
- Nadie me dijo que Ud. vendría. - Sólo quiero hablarle un momento.
Buena suerte. No se ha movido desde que la sedaron.
- ¡Traiga a un médico! - De inmediato.
¡Jordan, estás bien!
Estás bien.
- Estaba preocupado por ti. - Estábamos en el parque.
- ¿Hola? - ¿Pero estás bien?
Sí, la comunico.
Toma esto. Es para ti.
Lamento llamar, en verdad.
Pero está muerta. Mary.
Estoy viendo la cinta de seguridad.
Le inyectaron algo de forma intravenosa.
Creo que vi al sujeto cuando llegué.
De haber llegado tres minutos antes...
Dos minutos...
Para empezar, ¿qué hace ahí?
Ella sabía qué es lo que pasa.
Esto es lo que no entiendo:
Antes de morir apagó todos los monitores...
...para que nadie oyera las alarmas.
¿Cree que quería morir?
Mire, McClaren dijo claramente que me quería fuera del caso.
Manténgase alejada de mí.
Sólo me dijeron que la tuviera bajo custodia.
No mencionaron que intentarían matarla.
- ¿Qué busca? - No sé.
No dejo de preguntarme...
...¿por qué apagó todos los monitores?
¿Por qué?
¿Por qué cortó la electricidad?
¿A qué hora indica el video que murió?
Unos minutos después de las 4:00.
¿Y por qué aquí dice 5:12?
CUARENTENA DE FRUTA ALERTA POR MOSCA DEL MEDITERRÁNEO
Muévase.
Barricada trasera.
¡Sigan moviéndose! ¡Andando!
Muy bien. Detenga a ése.
- Sí, señor. - Justo ahí.
Buenas noches.
¿Conoce las normas de transporte de fruta en esta área?
- En realidad no. - Ah, supongo que no.
Debe darme eso y salir del camino para una inspección.
Listos ahí. Va a hacerse a un lado.
Aquí va uno.
Madre, murió.
¿Algo más?
No, gracias.
Qué bueno que está ahí. Lamento molestarlo.
¿5:12 significa algo para Ud.?
- No, nada, agente Hollis. - No habría llamado, excepto que...
...¿recuerda los papeles quemados de la casa de Salt Lake City?
¿Los que parecían documentos del gobierno? Eso son.
Ella hizo más de 100 solicitudes de información hace cinco años.
- ¿Cuál era su interés? - Es difícil saber.
Alguien usó un rotulador a su antojo.
Parece ser un proyecto llamado Grillflame.
No me sorprende que no sean abiertos.
Es un proyecto de la CIA y del Instituto de Investigación de Stanton.
Sí, aquí está. IIS.
¿Baldwin tenía razón? ¿Son locas antigubernamentales?
¿O vale la pena investigar?
Creo que debemos hacer que alguien hable.
Conozco a alguien en el IIS. Hable con él.
Se llama Don Coty. Aún es un profesor ahí.
Escuche, debo colgar.
¡Aléjate de ella!
Esperaba que este lugar fuera propicio...
Al estar aquí sólo dices que sabes dónde está.
- Que fuera propicio... - Te advierto algo.
Te mataré, lo juro.
Para una conversación calmada. Sólo por eso.
Vete de aquí.
Deja de acusar al Grupo Milenio.
- Son hechos. - Será contraproducente.
- ¿Me amenazas de nuevo? - Me preocupas.
- Todos están preocupados. - ¡Oye! ¡Escúchame! Corta por lo sano.
Estás imaginándolo. Estás diciendo que causamos el brote.
- No intentes mentirme. - No estás oyéndome.
- Debes parar, por favor. - Voy a probarlo.
Estaré encima de Uds. Siempre sabrán dónde estoy.
- Hola, papá. - Hola.
Hola, Jordan. ¿Cómo estás?
- Quiero pasar el día contigo. - ¡Sí!
Sólo nosotros. Sí. ¿Qué opinas de eso?
¿Qué sabe?
No mucho.
Todavía no.
UNIVERSIDAD DE STANTON
¿Dr. Coty? Soy Emma Hollis.
No parece ser del FBI.
Ud. No parece ser de la CIA.
¿Sabe? Construyeron esto sólo para Grillflame.
Con aislamiento acústico, para que se concentraran.
¿Para que se concentraran quiénes?
Los videntes a distancia.
Así los llamaba el Pentágono.
Eran seis en el apogeo del programa.
Se sentaban en un sofá en uno de estos cuartos, y lo hacían.
¿Qué hacían, Dr. Coty?
Se proyectaban al exterior...
...y luego sobre un objetivo predeterminado...
...que podían recorrer en sus mentes.
Igual que nosotros al caminar por este edificio.
¿Cómo se proyectaban?
¿Quiere decir psíquicamente?
- Grillflame no eran espías psíquicos. - Videntes a distancia.
- Espere, ¿habla en serio? - No funcionaba siempre.
Pero la mayoría de las veces era alucinante.
Lo primero que supimos de armas soviéticas...
...de submarinos Tifón, de tanques D-72, de instalaciones de microondas...
...lo previeron en uno de estos cuartos.
¿Psíquicamente?
Había una vidente sorprendente...
...muy superior a los demás. Una mujer. Siempre usaba este cuarto.
Podía flotar por un pasillo a 11000 Kilómetros de aquí...
...entrar en una junta, leer las etiquetas de identificación...
...y lo que estaba escrito en el pizarrón.
El ministro de Defensa juró que podía ver el futuro.
Sólo querían más de lo que ella tenía.
¿Dónde está ahora?
¿Quién sabe? Al saber que no importan el espacio y el tiempo...
...uno no puede regresar a casa, ¿o sí?
- ¿Cómo se llamaba? - No se usaban nombres, sólo números.
512.
¿Tuvo hijos? ¿Hijas?
Ésa sería una manera para ellos...
...de conseguir más de lo que ella tenía.
Hubo rumores.
ACADEMIA DEL FBI
Aviones que caen, explosiones de casas, accidentes de autos.
Mucha mala suerte para una familia.
Así que todas son hermanas.
No es seguro hasta ver sus mapas genéticos...
...pero según los exámenes de sangre, son medias hermanas.
- La misma madre. - Como dije, no es seguro.
Si son medias hermanas, hay cuatro padres distintos...
...pero todas son de la misma edad.
¿Cómo puede lograrse? Se fertiliza in vitro...
...y se insertan los embriones en cuatro madres sustitutas.
- Algo así. - No es posible.
- ¿Por qué? - Fue hace 30 años.
Apenas lo hacían en vacas en ese entonces.
Alguien lo hacía.
- ¿Y las niñas? - ¿Qué tienen?
McClaren te busca. Has estado desaparecida.
Dile que voy enseguida.
Lo lamento, agente Hollis. ¿Olvidaste cómo funciona esto?
Verás, yo soy el investigador a cargo...
...así que no te largas sin avisarme...
...y cuando te digo: "McClaren te busca"...
...tú corres hacia su oficina.
Gracias.
Hollis, siéntate.
- ¿Dónde has estado? - En el campo, señor.
¿Te lo autorizó Frank Black?
No, pero creo que lo que dice sobre este caso es correcto.
Esto comenzó con un accidente aéreo.
No es algo sencillo, pero al menos es comprensible.
Ahora parece que otra hermana está muerta.
No sé qué está pasando...
...pero no creo que ella se haya hecho esto.
Baldwin, sigue con el accidente aéreo.
Hollis, investiga esto.
¿Puede creerlo?
El Ejército, la NSA, la CIA y el Estado Mayor escuchaban con atención...
...a esta mujer, 512, hablar mientras caminaba por el espacio...
...a través de instalaciones militares.
Quiero decir, espiaba. ¿Qué estaban pensando?
Que daba resultado.
- ¿Agente Hollis? - Ay, gracias.
- Muy bien. Gracias. - Sí, gracias.
Muy bien, aquí está ella: 512.
Torre.
Mire eso. Estuve en este cuarto.
- Ella es 512. - Valla.
El Pentágono quería más de 512...
...e intentaron reproducirla, literalmente, en un experimento.
Sus hijas ahora son objetivos.
Y las hijas de sus hijas. Todas están en la morgue.
Eso pienso, pero no mencionan a las hijas en estos documentos.
No las mencionarían.
Quizá todas son hermanas: Las mujeres y las niñas.
Grillflame se acabó seis años antes de que nacieran las niñas.
Quizá no se acabó, se volvieron clandestinos.
¿Clandestinos? ¿Dónde?
No es cuestión de dónde, sino de porqué.
- ¿Por qué matarlas ahora? - Torre.
Valla.
Dijo que la hija tuvo un ataque en el hospital.
Puedo mostrarle la cinta.
Valla.
Conducto de ventilación. Fuerte.
- Dos. - Torre.
Dos. Cuadrado.
- Ve a distancia desde el hospital. - Valla.
¿Qué ve?
- ¿Con quién cree que habla? - Con 512, ¿dónde está ahora?
Madre, ¿estás bien?
Cuadrado.
¿Cuadrado? ¿Clavado?
- Cuadrado. - Aún no entiendo.
Cuadrado. Cuadrado.
¿Cuadrado?
Cuadrado.
Ahora, su relación con éstas...
- Advertencia. - Hablé al IIS.
Dijeron que necesitaban 20 palabras de un vidente a distancia...
...para saber qué describían.
Tenemos ocho palabras...
...seguidas de 100 Mg. de fenobarbital.
Y eso si suponemos que esto nos guiará a algún lugar.
Mildred Carson. De más de 40 años. Sin hijos. Necesitaba un trabajo.
Le quitaron a su familia. Pronto volverá a estar sin hijos.
¿Cree que están tras ella?
Incluso si sigue viva...
...¿a quién podría lastimar?
Se nos está pasando algo.
Ande.
¿Cuántos cuerpos del avión identificaron?
Sólo faltaban tres o cuatro.
Se registró que esta mujer...
...viajaba con una menor.
¿Dónde está? ¿La niña?
- Aún no la encuentran. - Nunca la encontrarán.
- Está viva. - Nadie pudo sobrevivir.
La sacaron del avión.
Estas mujeres, a quienes exterminan, hicieron algo horrible.
Derribaron ese avión, sacrificaron a dos de las suyas...
...para fingir una muerte y salvar a una niña.
Es una cortina de humo.
La niña y la anciana, 512, son las únicas que quedan.
¿Quién está haciéndoles esto? Aún no me ha dicho quién.
Comparo las palabras de la cinta de seguridad...
...con palabras usadas en sesiones de videntes.
Nos dirá qué describían con esas palabras.
Clasifiqué los objetivos por su coincidencia con la cinta:
Las palabras que usó la mujer del hospital.
Redondo, cuadrado, seis, dos.
Los comparé con instalaciones militares.
- ¿Y éste? - ¿"Silo de misiles"?
Sí, tiene sentido. TANQUE - SILO DE MISILES - ASTILLERO
La mayoría están abandonados.
Sería un buen lugar para esconderse.
"Silo de misiles" correspondería bien, pero no hay "alas".
Hay una base de datos de imágenes satelitales...
...de instalaciones militares desaparecidas.
Está bien. Cambiaré. CAMBIANDO BASES DE DATOS
Si sólo busco silos, ocho palabras serán suficientes.
ALMACÉN DE IMÁGENES SATELITALES BÚSQUEDA
- ¿Qué es eso? - No hay acceso.
Alguien usa los registros. HAY UN RESULTADO - ESPERE SE ESTÁN USANDO LOS REGISTROS
El Grupo Milenio.
Es quien Ud. cree que hace esto, ¿no?
Mire eso. 162. Es lo que estaba diciendo.
Saben dónde está.
AVISO - NO PASE POR ORDEN DEL GOBIERNO DE EE.UU.
Si la del hospital quería que supiéramos esto...
...¿por qué no simplemente dijo: "Nos vemos en MX-162. Investíguenlo".
No sabían a dónde irían. Estaba viéndolo.
¿Antes de que sucediera?
- No bajaremos sin refuerzos. - Demasiado tarde.
Frank, es procedimiento básico.
Nos cruzaremos serpenteando. Cúbrame.
No tengo arma. Procedimiento del FBI.
Cúbrame.
Quería que la vieran. Intenta alejarnos de la anciana.
Separémonos. Yo iré a la izquierda.
¡Deténgase! ¡FBI!
¡Vinieron a matarnos!
¡Deténgase! ¡FBI!
¡FBI! ¡Suelten las armas!
¡Dije que las soltaran ahora!
Sólo vi una pistola. Pensé que dispararía.
Aléjense de las armas. ¡Háganlo!
Soy Joe Hought del Grupo Milenio.
Ex agente del FBI. Estamos del mismo lado.
Pónganselas. En el piso. Ahí.
Ambos. Usen los tubos. Quiero oír que cierren.
¿Me espera hasta que traiga a las otras?
Andando, vámonos.
Retroceda.
¡Ay, Dios!
¿Por qué quiere matarla el Grupo? ¿Qué ha visto?
Necesito una respuesta.
Los que construyeron este lugar...
...pensaron que podían controlar el mundo...
...porque tenían los dedos sobre el botón.
Y ahora, no hay enemigos...
...no hay guerras, no los necesitan.
Pero los hombres a los que Ud. conoció no pueden aceptar eso.
No pueden detenerse.
Veo lo que hacen en secreto.
¿Qué hacen?
Quieren que el mundo termine.
¿Ve?
No, no veo. No veo nada.
Ahora vea.
En este momento estoy muy feliz. Ve, Frank.
- Alas. - Sí.
ACADEMIA DEL FBI
¿Qué?
Nada.
Frank pidió hacerlo solo.
- Estuvimos juntos en esto. - Creo que tiene razón. Lee su informe.
¿Su informe?
Mi confesión.
Conspiración para derribar un avión.
¿Sabe que se enfrenta a la pena de muerte?
Ya la enfrentaba. Todas nosotras.
Lo que hicimos... para salvar a la niña...
...no fue por nosotras, fue por el futuro.
Lamento...
...lo que el Grupo Milenio le hizo a su esposa.
No lo dejarán ir.
No los dejaré ganar.
- ¿Qué le doy? - Un regalo para mi hija de siete años.
Tengo el regalo indicado.
- ¿Qué tal esto? - No, quiero una de éstas.
Muy bien. Cinco dólares.
¿Dónde están? Leí la confesión y leí su informe.
Grillflame, la niña, la anciana...
...el Grupo Milenio.
No menciona a ninguno de ellos. Es una mentira.
Por eso no quise que incluyeran su nombre.
¿Por qué hace esto?
Bajamos juntos. Me dispararon.
¿Qué se propone al no decirme la verdad?
Hace mil años, todos pensaron que el fin estaba cerca.
Y unos cuantos años después del primer milenio...
...el mundo estaba cubierto con iglesias blancas.
- Supongo que todos se equivocaron. - Quizá el fin estaba cerca.
Pero no sucedió. Quizá alguien vio un futuro diferente.
Ésa no es una respuesta.
¿Qué significa eso?
Podemos ver el futuro...
...en vistazos seductores que se desvanecen tan pronto como aparecen.
Una premonición, no de lo que es el futuro...
...sino de que sí hay un futuro...
...esperándonos.
Es una idea tranquilizadora.
Esta visión es una carga para algunos.
Un deber.
La visión clara de que algo pasa en este país...
- Gracias. - Que nunca podría pasar...
...en este país.
De fuerzas que creemos que no podrían reunirse aquí.
Sentimos el caos.
Nos preocupamos.
Esperamos.
¿Quién verá un futuro diferente?
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net