www.tvsubtitles.net
Ya comenzó.
Descuide.
ABRÓCHENSE LOS CINTURONES
COSAS QUE VUELAN
BAÑO
ALARMA CONTRA HUMO
Un adicto a la nicotina en el baño.
Yo me encargo.
Señorita, abra la puerta.
Abra la puerta.
No puedo.
Todo va a salir bien.
¡Ay, Dios, no!
ESPERA
PREOCUPACIÓN
LA HORA SE ACERCA
La cosa es que si hago amigos y tenemos que irnos...
...tendré que hacer nuevos amigos otra vez en otra parte.
- ¿O no? - Ven.
¿Eres tú o tu mochila está llena de piedras?
No respondiste a mi pregunta.
Haz amigos, mi cielo. Está bien.
Pero, mis amigos de Seattle, ¿aún son mis amigos?
Seguirán siéndolo. Igual que yo tengo aquí muchos viejos amigos.
Bien. ¿Pero podemos pintar de amarillo nuestra casa nueva?
Ya veremos.
Hola, mi amor.
Hola, abuelita. Hola, abuelito.
- Que tengas un buen día. Iré por ti. - Bueno. Adiós.
- Hola, Tom, Justine. - Buenos días, Frank.
Buenos días. Gracias. Me ahorraron una gran vuelta.
Podemos quedarnos con Jordan durante la semana si el tiempo te importa tanto.
- Sabes lo mucho que la queremos. - Sí.
- Pasaré por ti antes de la cena. - Bueno.
No olvides ponerte el cinturón.
Adiós, papá.
AVIÓN CAE EN LAS SIERRAS 23 NIÑOS A BORDO
MINERAL KING SIERRA NEVADA DEL NORTE
¿Palmer? Agente especial Baldwin. ¿Qué tal si me pone al tanto?
Localizamos las grabadoras de voz y de información en una pendiente...
...como a tres kilÃ³metros al oeste.
Las tendremos en menos de 45 minutos.
- ¿Cuánto tardará la transcripción? - Dos horas.
Estamos buscando pruebas de un crimen...
...ya que sospechamos que este avión no cayó del cielo solo.
Nunca caen solos, agente Baldwin.
En cuanto tengamos pruebas, será el primero en saberlo.
COSAS QUE VUELAN
¿Cómo te sientes con todo esto?
No puedo ni imaginarlo.
Uno cree poder...
...pero no así.
Emma, el lugar de los hechos está intacto...
...pero no permanecerá así mucho tiempo, así que cada minuto cuenta.
Estoy bien.
No estoy acostumbrada al olor.
Respiración superficial con el diafragma.
Deja de preocuparte por tu índice de desempeño, Barry.
Deja de preocuparte por mí.
Aíslelo. Tomaré un acercamiento.
No entiende que hay gente responsable...
...por lo que le pasó a Catherine.
Cuando su esposa murió...
...Ud. dijo que sentía que la había traicionado.
No fue un fenómeno que ocurriera de manera natural.
Fue un homicidio. No sólo el de mi esposa...
...sino el de todos los que murieron allá por ese brote.
- Todos. - Dígame por qué cree que esto es...
- ¿Qué? - Dígame por qué cree que esto es...
No estoy aquí para concientizarla.
¿Por qué está aquí, Frank?
Está aquí porque hay gente que necesita que Ud. sane.
No estoy seguro de querer sanar esta vez.
OFICINA DE EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA DEL FBI
¿Cómo se siente al ver eso?
Cinco meses, Frank.
Es poco tiempo para haber avanzado tanto.
Siento como si todo se moviera lentamente.
Me siento desconectado.
Volvió al trabajo.
No. Asesoro.
Es sólo una excusa para justificar que venga a estas sesiones de terapia.
El FBI le dio tiempo para lidiar con su pérdida.
Creo que ya me tomé el tiempo suficiente.
Frank, tuvo una tragedia terrible en su vida.
Sin importar lo bien que crea estar...
...tiene que ir lentamente.
Por aquí.
Los árboles nos ayudaron.
A 9000 metros, iba a enterrarse tanto que no la encontraríamos.
Todo cae y a nosotros nos toca volver a armarlo.
Parece que tenemos una escena del crimen. Busquen huellas digitales.
¡No me importa! "Sin comentarios". Sólo eso di.
Porque no tenemos una declaración.
Si no tenemos una, no tienes que preocuparte por declarar.
Ésa me parece una estrategia razonable.
Encontraron un arma donde el avión cayó, en la Sierra.
La prensa está investigándolo, y no digamos ya las otras agencias.
- ¿Quién está allá? - Barry Baldwin. Es un buen soldado.
Tiene más ambición que instinto.
Es su primera vez en algo como esto, pero...
...en este momento, es el mejor que tengo.
¿Cómo estás, Frank?
Mejor. Me siento muy bien.
Sí, se nota. Prácticamente saltas y das taconazos.
Quiero avanzar, Andy.
- ¿Qué dicen ellos? - Que no estoy listo.
Pues, cuando lo estés, dime.
Tengo muchas cosas que agradecerte y no soy ingrato.
Oye, Frank. Sonríe.
Anda. Sonríe ampliamente.
Para eso vivo.
Desde las 14:00, el FBI dirigirá esta investigación...
...ya que se convirtió en una escena del crimen.
Soy el agente especial Baldwin. Seré el investigador al mando.
El personal de la NTSB y de la FAA estará aquí en calidad de apoyo.
Bien. Estamos seguros de esto:
El impacto fue a las 11:38 p.m., hora local.
El avión comenzó a desintegrarse en el aire...
...y esparció restos y cuerpos en un área de 3 Km.
La NTSB ubicó una anomalía estructural en la cola del avión...
...que pudo haber sido causada por un incendio en el baño.
Esto pudo haber causado el choque...
...pero también hallamos una pistola con la recámara vacía.
Si están relacionados, no sabemos cómo.
Pero tenemos huellas del arma...
...así que ahora necesitamos un cuerpo con el que coincidan.
Las listas de pasajeros y tripulación indican que había 113 personas a bordo.
Recuperamos a 91.
Sé que esto es difícil, especialmente con los niños...
...pero es de suma importancia que nos vayamos de aquí con todas...
...las pruebas y la información de lo que causó esta tragedia.
Ése es el trabajo de los vivos.
Aunque no lo han anunciado, las fuentes dicen...
...que el FBI investiga el choque como un crimen.
Lo que más ha conmovido al mundo de este choque...
...son los niños que estaban a bordo: 23 en total.
- ¿Cómo pueden entender? - La mayoría regresaba...
...de la Fundación Sol para los desahuciados...
...que los había llevado a una gira benéfica.
Los investigadores del FBI son cuidadosos con todos los detalles...
...que han hallado aquí, en las sierras.
Esperamos un comunicado de prensa en las próximas horas...
...y les traeremos los detalles apenas nos lleguen.
Gracias, Susan. Pasamos a otras noticias.
Los problemas legales del Presidente aumentan...
...ya que la presión de su propio--
Papá, ¿puedes alcanzarme otro vaso? Lo necesito.
Creo que sí puedo hacerlo.
- Toma, mi cielo. - Gracias.
- Comeremos espagueti. ¿Tienes hambre? - Sí.
Toma.
Aquí tienes.
- Gracias. Pero ya es suficiente. - Bueno.
- Adelante. Empieza. - Tenemos que bendecir la mesa.
- ¿Bendecir la mesa? - Ajá.
¿Eso te enseñaron tus abuelitos?
Ajá. Bendícenos, Padre...
...por esta comida y mantén a la familia a salvo y junta siempre.
Si creces más, haré que me cargues.
- Mi abuelito aún me carga. - ¿En serio?
¿Mi abuelito está enojado contigo?
¿Por qué dices eso?
Porque nunca te habla.
Pues, como tú, nos sentimos muy mal por lo que le pasó a tu mamá.
Ella era hija suya, igual que tú eres hija mía.
Es muy difícil para nosotros hablar de que la perdimos.
Él habla de los niños que murieron en el avión.
Dice que quieren saber quién lo hizo.
Hay mucha gente que se ocupa de eso.
¿Y si no averiguan quién lo hizo? ¿Pasará de nuevo?
Andy, soy Frank. Perdón por llamar tan tarde.
- ¿Qué hora es, Frank? - No puedo dejar de pensar en el choque.
- Se trata de los niños, Andy. - ¿Podemos hablar de esto mañana?
Ya no quiero hablar de ello. Lo veo.
Y hacía mucho tiempo que no me pasaba.
Por eso necesito ir allá... ahora.
AVIÓN CAE EN LAS SIERRAS 23 NIÑOS A BORDO
Agente especial Barry Baldwin. Póngase esto.
Ayuda saber quién es la competencia.
No estoy seguro de cuál es la intención. Tenemos las cosas bajo control.
- Sólo otro par de ojos. - Sí. Las aportaciones son bienvenidas.
Si nunca había estado en un choque, uno se acostumbra al olor.
No, uno no se acostumbra.
- Iré a echar un vistazo. - Claro.
Quiero un diagrama de todo.
¿Busca algo en particular?
- No, sólo estoy mirando. - La cola viajó más lejos.
Creen que se separó en el aire. Las partes aerodinámicas viajan más.
No lo sabía. Nunca había estado en uno de éstos.
Soy la agente especial Emma Hollis. Grupo de Respuesta a Casos Críticos.
Estuvo en la antes llamada Unidad de Ciencias de la Conducta.
Sí, así fue.
Vi el helicóptero. Creí haberlo reconocido.
Supe que no iba a estar en el campo, que se quedaría cerca de Quantico.
Su reputación es bien conocida en la academia.
Espero no tener que estar a la altura de mi reputación.
No sé si conoce la teoría preponderante.
La pistola que hallaron tenía unas huellas digitales...
...que coincidieron con una azafata.
Su mano derecha tiene pólvora...
...y hallaron casquillos de balas con teflón.
Entonces, la teoría preponderante es que guardó el arma en el baño...
...hasta que decidió que era hora de que el avión aterrizara.
¿De quién es esa teoría?
Del agente especial Baldwin.
Pero no tiene ningún sentido para mí.
¿Por qué?
La alarma de humo se activó en el baño antes de que el avión se separara.
Si ella iba a hacer esto, no querría llamar la atención.
En fin, por suerte, cayó en este prado.
Los de la NTSB dicen que unos minutos antes...
...habría estado en elevaciones imposibles.
Es difícil usar la palabra "suerte" aquí.
Déjeme preguntarle.
¿Y las mariposas? ¿Significan algo?
Las atrae el aceite, el líquido de frenos.
Entonces, no es nada.
Las atraen las secreciones lacrimales.
¿Las lágrimas?
No sé si significa algo.
Por eso está aquí.
Digo, Ud. ve las cosas de manera distinta.
Es lo que dicen.
No estoy seguro de por qué estoy aquí.
Espere, agente Baldwin, para poder seguir la pelota que rebota.
- ¿Coinciden las huellas? - Coinciden siete puntos con la azafata.
El arma sólo tenía sus huellas. Tenía pólvora.
Tenemos su perfil laboral y es irregular.
Dos permisos por enfermedad en tres años.
Le dijeron que iban a despedirla a finales de 1997.
INFORMACIÓN VITAL Estaba en un periodo de prueba.
Empleada descontenta.
Sí. Esconde un arma en el baño. Pum, pum, pum. Se venga.
Parece correcto. ¿Le preguntó su opinión a Frank Black?
No, aún no. No es muy comunicativo.
Francamente, no sé con seguridad qué hace aquí.
- Manténgalo al tanto. Podría ayudar. - Claro.
- Debo decirle algo a la prensa. - Una teoría vaga.
Una sola autora. No quiero que se aventure, agente Baldwin.
Bien. Tome.
¿Encontró algo?
Ahí está la alarma contra humo.
Lápiz labial rosa en el filtro.
Si quiere ayudar, vea el expediente de la azafata.
- ¿Cree que fumaba? - Apuesto a que no.
Bien, tengo su historia clínica.
No indica que fumara. Nada definitivo en ningún sentido.
¿Cree que había alguien más en el baño? ¿Una mujer, por el lápiz?
- Soltera. Viajaba sola. - ¿Cómo lo supo?
Es poco común que una madre mate a su hijo.
No, subió al avión con una niña.
¿Y la azafata Lillie Thom?
¿Están relacionadas?
DIRECCIÓN: SALT LAKE CITY
Las dos son de Salt Lake City. Iré a decirle a Baldwin.
- Emitirá un comunicado de prensa. - Agente Hollis.
Es sólo una teoría. Todos tienen una.
DEENA BARTUS DIRECCIÓN: CALLE KILLENBECK #123
Despierta, dormilona.
Hola, mi cielo. Sí.
Ay, estás creciendo mucho.
¿Cómo llegaste a ser una niña tan grande?
Anda. Entremos y te leeré algo.
¿Frank Black?
Si.
Soy el agente especial Spadner del FBI. Hablé con usted.
¿Tiene algo para mí?
El jefe dice que fue explosión de gas natural.
Nuestros agentes vienen en camino.
Sé que las víctimas fueron una niña de dos años...
...y una mujer de 28 años, que lucha por su vida en la UTI.
- No me pregunte cómo. - ¿Tiene nombres?
No, y nada en el auto. Recibe su correo en otra parte.
El registro del condado dice que el dueño es un fideicomiso.
Los vecinos no saben mucho. Dijeron que eran tranquilas.
Se ausentaban durante semanas, incluso durante meses.
¿Tuvo suerte con la víctima? ¿Pudo hablar?
- No he hablado con ella. - Pues, alguien lo hace.
Acabo de colgar con una mujer que trabaja con Ud.
¿Qué?
¿Es físicamente posible que hable?
Sí, físicamente. ¿Pero emocionalmente?
Acaba de perder a su hija de dos años.
Hola.
Soy Emma Hollis.
Mi más sentido pésame. Me gustaría ayudarla.
Sabemos lo de Deena.
Trabajo para el FBI.
La explosión en la casa no fue un accidente, ¿verdad?
Por favor, no podemos ayudar si no sabemos qué ocurre.
Por su pequeña, al menos.
Díganos lo que sepa acerca de quién pudo haberle hecho esto.
Fuera.
Para ser alguien que lleva cinco meses descansando, has estado muy activo.
Dicen que pediste una unidad forense de la oficina de Salt Lake.
¿Qué es esto? ¿Una llamada sobre el presupuesto?
Sólo quiero saber qué rayos pasa.
Me ruegas que te deje ir a California, y ahora Baldwin dice...
...que estás en Salt Lake con una de sus agentes.
¿De qué hablas? Vine solo.
¿Y qué estás haciendo? No autoricé ningún viaje ahí, Frank.
Una casa explotó. Está relacionada con el avión, con la azafata.
¿Cómo? Dime, porque ya declaramos que actuó sola.
Andy, tengo que colgar.
Ud. es increíble.
PROPANO
¿Sr. Black?
Salga.
¡Salga ya!
MATERIAL TÓXICO
Eso te decía. Hay una conexión.
Es lo que me atrajo al caso.
Por eso tenía que ir allá. Y está en esas cajas.
- ¿Qué? ¿Qué contienen, Frank? - Víctimas de un brote viral.
La liberación planeada de una toxina biológica.
Andy, es la misma que mató a Catherine.
Espera. Antes de que lo digas delante de otros...
Estoy seguro.
Hace mucho tiempo que somos amigos y puedo...
- Esta gente está involucrada. - ¿Cómo está involucrada?
No lo sé. Estaban preparados. Se prepararon para un brote.
Estaban listos para el.
Frank, tu esposa murió en el noroeste de los EE.UU.
Esta gente está en Salt Lake City.
Estás equivocado. Completamente equivocado, Frank.
Uso todos mis recursos para mantener este caso en orden...
...y tú lo pones de cabeza...
...con esta ridícula búsqueda de venganza personal.
Hay un patrón, Andy. En el área cero del brote...
...las primeras víctimas fueron una madre y su hija.
La mujer del avión está relacionada...
...con la mujer de la casa que explotó.
Y ambas tenían hijas. Y ahora, estas cajas.
Si las abres, hallarán lo mismo: Una madre y una hija.
- ¿Un brote viral? - Sí.
¿Un avión que chocó? ¿Una casa que explotó?
Si se relaciona contigo y con Catherine, ¿cómo es que su hija sigue viva?
Nosotros teníamos algo que ellas no tenían:
Una antitoxina, pero no la suficiente.
Nos la consiguió el Grupo Milenio, para el que trabajaba.
Les avisaron.
Pues, quizá deberías decírselo a ellos...
...porque esto no lo creerán aquí, jamás de los jamases.
Andy, sólo abre los ataúdes.
Los niveles son normales. Estamos listos.
No deberías estar en el campo.
Tampoco deberías estar aquí.
Vete a casa, Frank, hasta que te llame.
¿Es mi papá?
¡Papá! ¿Por qué llegas tarde?
Lamento haber llegado tan tarde. Tuve un día muy difícil.
No quiso dormirse.
- ¿No quisiste dormirte? - No.
- ¿Sabes qué pasa, Cenicienta? - La llevaré arriba, Frank.
- Subiré a arroparte. - Adiós.
Buenas noches, abuelito.
Esa niña necesita más de lo que le das, Frank.
Temo por ella.
Sé que me culpas por la muerte de Catherine, Tom.
Por favor. No lo hagas así.
Pone un lugar en la mesa para su madre...
...siempre que nos sentamos a comer.
No es saludable, Frank. ¿O sí?
Todos intentamos superarlo a nuestra manera.
Todos los días le doy gracias a Dios porque Jordan no murió en esa cosa.
Pero mi hija sí murió.
Y diariamente tengo que lidiar con el enojo...
...de preguntarme: ¿por qué ella? ¿Por qué no tú?
- Yo también me lo pregunto. - ¿Sí, Frank?
¿O simplemente huyes de eso?
Aquí no hay fotografías, nada que nos recuerde a Catherine.
Si fueras tan bueno en tu profesión, Frank...
...habrías atrapado al responsable.
O quizá perdiste la habilidad.
Quizá ahora sólo estás huyendo.
Hola. Perdón.
Sé que es tarde y... Llamé, pero su teléfono está descolgado.
Lo sé.
No puedo dejar de pensar...
...en el choque, en la casa y en esas dos mujeres.
No puedo ayudarla.
Se acabó. Es un callejón sin salida.
Con todo respeto, señor, creo que se equivoca.
La mujer del hospital sabe algo.
Lo vi en sus ojos. Ella hablará con Ud. Lo sé.
Por si no lo ha notado...
...no me conformo con una negativa.
Pero si me pide que me vaya, lo haré.
Toma lo que necesites.
Parte en menos de una hora.
Estamos mudando a todas.
Sabemos quién eres, Mary.
Sabemos todo acerca de ti... y de tu pérdida.
Y sé que hace dos días perdiste a una hija.
Ésta es una foto de mi esposa. Ella también murió...
...en un brote viral en el noroeste del país.
Tú sabes algo al respecto.
Y necesito saber qué sabes.
Necesito saber qué sabes, Mary...
...por mi hija.
Necesito saber quién mató a su mamá.
- Ella no era el objetivo. - ¿Quién era el objetivo?
Yo...
...y mis hermanas...
...y las niñas.
¿Quién mataría a las niñas?
No importa.
Sólo queda una.
Sólo una niña.
¿Dónde está?
Ella no puede salvarse sola.
Nosotros podemos salvarla.
Ayúdame.
- ¿Quiere detenerlas aquí? - En un lugar seguro.
- ¿Qué diablos hacían? - Cables, cadenas, lo que tenga.
No se muevan.
Bien.
No te muevas. Te sacaré.
No la toquen. ¡No!
Descuide. Sólo la ayudaremos. Emma.
¿Qué hace?
Ay, Dios.
No hay nada que ver.
Estaba muy asustada.
Lo sé.
CONTINUARÁ
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net