Asia Team Presenta "War Of Money"
Episodio 1
¿Ya despertaste?
¿Cómo puedes dormir con tanto ruido?
Tuve un sueño.
¿Qué tipo de sueño?
Soñé que moría.
¿Soñaste que morías? Oppa, eso es un buen sueño.
¿Quién dice que eso es bueno?
¡Oye! ¡Suéltame!
Déjame.
Disparo.
El blanco ya está demasiado lejos, ¿Cómo puedes alcanzarlo?
Ya no esperes alcanzarlo.
Sólo fija tus ojos en el siguiente. Dámelo.
Te mostraré.
Observa con atención.
- Ve cómo lo hago. - Disparo.
¿A qué le estoy disparando?
Ya lo perdiste.
¡Otra vez!
Disparo.
¿Qué te dije? Deberíamos habernos ido más temprano..
¡Por poco y teníamos un accidente!
¡Tu cuello!
¿Hola?
Si, Mamá. Vamos en camino. Iremos directo al salón.
Ella está conmigo ahora.
Tía, nos estamos dando prisa para llegar.
Pronto llegaremos, Mamá.
Gracias por venir.
- ¡Felicitaciones! - Gracias por venir.
¡Presidente Kim!
¡Felicitaciones!
Tantos invitados... Ha de haber reunido una buena suma con los regalos.
¡Felicidades! ¡Felicidades!
Tiene dinero para la boda de su hija pero no tiene para pagarme.
Bueno...
Espere un minuto. Espere un minuto.
Por aquí.
Esto aquí está muy bien.
Muy bien. Vamos.
Â¡Felicitaciones!
Están aquí. Gracias.
¿A dónde vamos?
¡Jefe!
Sólo déjeme tranquilo hoy.
Hoy es la boda de mi hija.
Por favor solo por hoy.
Se lo suplico.
¡Jefe!
Realmente se lo ruego.
Se lo ruego, una oportunidad más. Se lo suplico.
Mamá.
¿Por qué solo llegaron aquí?
Cha Yeon, estás aquí.
Si, ¿Cómo está?
¿Dónde está papá?
Salió con uno de los invitados.
Iré a buscarlo.
Lo siento.
Deberíamos haber dejado que se casaran primero ustedes.
¿No vamos muy rápido? Está bien
[Garantía de acuerdo de donación de órganos]
Listo.
De ahora en adelante, tus órganos me pertenecen. Ten cuidado de no dañarlos.
Ya que estamos aquí, deberíamos comer antes de irnos. Hay comida aquí, ¿Cierto?
Creo que es asado de costilla.
Presidente Kim, ¿Es asado de costilla?
Qué tacaño.
Mantenlo vigilado.
Entendido.
¡Adiós!
¡Papá!
¿Quién es?
¡Ah! Alguien con quien tengo un negocio.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Entonces por qué estás sudando? ¿Nervioso?
Eso parece.
Vamos.
- Haz que me vea bella. - Lo sé.
Eres preciosa así que la foto también lo será.
¡1... 2... 3!
¡Oppa!
¡Qué bella!
De todas las novias que he visto, ¡Tú eres la más bella!
¿De verdad?
Gracias.
En verdad felicidades por tu boda.
¡Gracias!
No había notado que eras tan bella.
Vaya desperdicio.
¿Qué?
Déjame tomar una foto para ti.
¡Qué bien! ¡Una foto!
1... 2... 3!
Con la bendición de ambas familias, parientes y amigos que están aquí...
Con el Sr. Kim Jin como anfitrión...
Comencemos con el sagrado matrimonio de Lee Yeong Shik y Geum Eun Ji.
¿Quiénes son ustedes?
Esto nos pertenece.
¿Quiénes son?
Somos hombres de negocios.
¿Qué dijiste?
¡Hombres de negocios!
¿Qué están haciendo?
Les ruego que no hagan esto. No pueden tocar esté dinero.
No pueden.
Es para liquidar la deuda, ¿Cómo que no podemos?
No hagan esto.
- ¡Papá! - ¡Cariño!
¡Cariño!
¿Quienes son ustedes?
Somos hombres de negocios.
¡No pueden tocar esté dinero!
¡Largo!
- ¡Cariño! ¡Cariño! - ¿Está bien?
¡Maldito!
No, ¡No lo hagas!
¡Malditos!
¡Imbécil!
Es un desperdicio haber gastado mi amor en un hombre tan superficial como tu.
¿Qué?
¿Terminar?
Ju Hee, no enredemos más esto.
¡Gracias! Has terminado con todo lo que sentía por ti.
Si.
Aclaremos nuestras deudas.
Cuando estuviste en tiempo de exámenes, pagué tu alquiler, comida y transporte...
...págame todo eso.
Además los intereses son del 4.5%.
Sabes mi número de cuenta del banco, ¿Cierto?
Muy bien.
Eso acaba con todo lo nuestro, ¿Cierto?
Paga también esto.
[Ju Hee, Te amo, Te extraño]
¿Te amo?
¿Amor está muerto bien muerto?
Todo esté año he luchado para pagar tus estudios.
¿Y ahora? Reclamas que te sientes atado.
[No puedo acudir a la cita. Lo siento] ¿Ves esto? ¿Lo ves?
Debe estar saliendo con alguien más.
¡Imbécil!
Mejor que falle en sus exámenes.
Yo... Si fallas en tus exámenes.
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor!
Señor, ¿Qué está haciendo ahí?
No se acerque.
Espere, ¡Señor!
¡Señor! Es peligroso estar ahí. Baje y hablaremos.
- Le dije que no se acercara. - ¡Espere! ¡Espere!
Bien. Entendí.
Bueno, no conozco sus problemas...
Pero si se cae, morirá, ¡Señor!
Señor, cálmese y cuéntemelo.
Si muero o no, ¿Qué te importa?
¡Mamá de Eun Bin!
Mamá de Eun Bin, ¿Dónde estás?
Cariño, Te amo.
¡Eun Bin!
¡Lo siento!
¡Mamá de Eun Bin!
Señor, ¿Cree que es el único en el mundo que siente que está muriendo?
Todos se esfuerzan para poder vivir. ¿Cree que todos quieren vivir así?
¿Ha pensado en su familia?
Si muere así, ¿Qué les dejará a los miembros de su familia?
Yo... No tengo familia.
¡Todos huyeron!
Viva hasta que vuelva a encontrarlos. ¿Si muere como los verá de nuevo?
¿Volverlos a ver? ¿Cómo se supone que los veré de nuevo?
No puede hacer esto.
Tiene que seguir su vida.
Acéptelo.
Enfréntelo.
Aunque esté muy triste...
Aunque su corazón casi deje de latir...
Aunque no sepa como pasar el día...
Después de esto podría ser más difícil vivir que morir...
Pero solo piense esto, todo se ve negro ante mis ojos.
¿Cómo puedes tratarme así?
¡No puede hacer esto!
No llore señorita.
No quería hacer esto.
Señor, no muera.
Yo... Yo se.
Es mi culpa.
Entonces baje de ahí.
¡Señor!
¡Señor! ¡Espere!
¡Señor!
¡Sus zapatos!
Eun Ji...
Volvamos a hacer la boda.
Olvídalo. ¿Qué boda?
Estoy muy avergonzada como para volverla a hacer.
¿Cómo te atreves a llorar ahora?
¿Por qué le gritas?
Papá...
¿Cuánto es lo que debes?
Lo siento.
¿Cuánto dinero debes?
Un poco más de $5 millones.
¿Les pediste más de $5 millones a esos usureros?
Yo te había prestado algo de dinero, ¿No es así?
Pagué una parte de la deuda con eso.
Obtuve cerca de $1 millón pidiendo prestado de aquí y de allá.
El resto es lo que les debo.
Aún si vendes la casa, ¡No sería suficiente para pagar!
¿Cómo pudiste llegar a esto?
Esta casa fue alquilada.
¡Por Dios! ¿Entonces esta casa es alquilada?
Si.
Ahora, tenemos que mudarnos de aquí.
También tomé el depósito del alquiler.
¿Por qué no lo dijiste antes? Deberías haberlo dicho.
¿Cómo vamos a vivir ahora?
¿Qué vamos a hacer?
¡Papá!
¿Quién fue? ¿Quien ha dañado a mi hija?
Papá, ¿Cómo supiste?
¿Cómo podría no saberlo?
Fue hace 3 años.
Después que te dejaron plantada, viniste aquí y corriste varias vueltas.
Y vestías una falda corta también.
¿Entonces es eso?
Pero hoy no me plantaron.
Yo lo planté.
Lo dejé primero.
Hiciste bien. Muy bien.
Hice otra buena hazaña hoy.
Hoy le salvé la vida a alguien.
¿Qué quieres decir?
Alguien estaba tratando de suicidarse saltando desde el último piso.
¿Entonces qué pasó?
No pasó gran cosa.
Aunque saltó, no murió.
Ah, que suerte.
Hasta le regresé sus zapatos.
No podría caminar por ahí descalzo.
Mi hija realizó una gran hazaña.
Hoy deberías comer arroz con cuchara.
Padre.
No te preocupes tanto.
Después de vender mis cosas y pedir prestado en todas partes.
No es problema reunir el dinero que falta.
No.
Como tu padre, lo que te dejo es una montaña de deudas.
Hace 5 años cuando la fábrica cerro, teníamos etiquetas rojas por todas partes.
¿Pero acaso no lo superamos?
Mi trabajo es hacer dinero. Seguramente existe una forma.
Pow... Pow...
Power Ranger!
¡Soñando con el futuro!
Papá, ¿Por qué estás así? ¡Has perdido mucho peso!
No deberíamos haber hecho calcetines luminosos.
Deberíamos haber hecho calcetines de personajes y calcetines brillantes.
Se venden mejor los calcetines brillantes
Medias brillantes, brillando...
¡Dios! ¡Qué pérdida de tiempo!
Estás tan flaco ahora, ¡De verdad!
¡Me pone tan triste esto!
Te llamaré luego.
Gracias.
¿Y la tía y su esposo?
¿No nos prestaron algo?
Qué malos son.
Mamá, no tenemos tiempo para pensar tanto. Algo malo puede pasar.
Lo siento.
Jefe. Lo siento.
Ni siquiera ha comido.
No es nada. ¡Tantas cosas pasan en la vida!
¿Debe mucho dinero tú familia?
Mi padre está negociando así que...
¿Quienes son esos tipos de allá?
Dijeron que te estaban esperando.
¡3!
¡Hey ustedes!
¿Qué están haciendo aquí?
¿Nosotros?
Estamos aquí para cobrar las deudas.
¿Qué?
El dinero de la boda no fue tanto como esperábamos.
Sólo $18,500.
Con esto, no es suficiente ni para pagar los intereses.
Sal con el oro, Gordon.
Nos descubrió.
¿Cuál es el negocio que está haciendo dinero?
Aconséjanos uno.
¡Disfruten su comida!
¿Son unos perros?
¿Por qué me están siguiendo?
¿Cómo podemos dejarte si no has pagado?
¿No tomaron todo el dinero, Idiotas?
Parece que no tienes claro como se calcula esto.
Escúchame bien.
La deuda de tu padre es de $4 millones.
El interés mensual es $28,000.
Esté es el interés compuesto.
Significa que si no pagas $28,000 este mes.
El siguiente mes, deberás los $4 millones más $57,960 por los intereses.
Y el siguiente mes, serán $4,090,170.
Así que es mejor que pagues lo antes posible.
Es muy fácil para ustedes hacer dinero.
Debería de aprender de ustedes... ¡Ladrones!
¿Ladrones?
Los que no pagan sus deudas son los verdaderos ladrones, ¡Imbécil!
Haga bien su trabajo.
¿Quienes son esos tipos?
Son guardaespaldas.
¿Guardaespaldas?
¿Crees que soy ciego?
¿Aún te queda cerebro?
¿Cuál será el resultado de que un Administrador vaya con un usurero?
¿Qué pasa con la imagen de la compañía?
"Guardaespaldas"
¡Lárgate!
Cha Yeon, vamos a dejarlo para más tarde.
Bien. Voy en camino.
El deudor está ocupado con sus citas.
El prestador está ocupado cobrando sus deudas.
Por favor dejen esto por hoy.
Hemos quitando tiempo a un hombre ocupado, lo sentimos.
¡Tu idiota!
¿Sabes que estás rompiendo la ley aquí?
¿Quieren ir a la cárcel?
No sabemos mucho de la ley.
Idiota sin orígenes. ¿Has escuchado de Confucio?
Tienes que honrar a tus padres.
Se espera que tu pagues sus deudas.
Eres un idiota que ni siquiera sabe lo fundamental.
¡Idiota!
¡Bien! La tengo.
¡Tu pose es magnífica!
Es mejor que la de esos actores.
¿La tienes?
Agregando los costos de acuerdo sin ir a la corte, ¿Cuánto le debemos pedir?
¿No van a borrar eso?
Bórralo.
¡Oye! ¡Inútil!
Deja de hacer tanto escándalo.
Te torturaremos lentamente.
Su llamada no puede ser contestada. Deje el mensaje después del tono.
Algo debe haberle pasado.
Siempre está ocupado.
Su tiempo es muy importante...
¿Y mi tiempo no vale?
Abuela, él estará aquí pronto.
Dejémoslo para otra ocasión.
¡Abuela!
Abuela, espera.
Vámonos.
Abuela.
Abuela, ya llegó.
Cha Yeon.
Siento llegar tan tarde.
¿Cómo puede un hombre tan joven sobrevivir sin cuidar su tiempo?
Lo siento.
Dejemos esto para otra ocasión.
Se te cayó esto.
¿Por qué llegaste tan tarde?
¿Qué le pasó a tu ropa?
¿Pasó algo?
No mucho.
¿Tienes una persona especializada para atarte los cordones de tus zapatos?
Woo Sung es el asistente de mi abuela.
¿Tienes su información?
Si. Se graduó de la facultad de negocios en la universidad de Seúl.
Ahora es administrador de fondos.
Está trabajando en una firma de corredores de bolsa.
Su apariencia no es mala.
¿Y su familia?
Su padre debe dinero a unos usureros.
¿Usureros?
Si.
Escuché que es algo serio.
¿A quién le pidió el dinero?
Creo que al Sr. Ma de Nam Dae Moon.
El tiene un carácter muy cruel.
¿Así que no se puede localizar a ese Sr. Kim?
Ya ha pasado unos días.
Hemos estado detrás de su hijo.
Pero parece que no pueden reunir el dinero.
Han pasado casi 3 meses.
El dinero, es una cosa misteriosa.
En cuanto está en las manos de alguien más, no quiere irse.
Debemos usar la fuerza para exprimirlo.
Esté lugar era una famosa escuela de baile.
Y el dueño lo usaba como garantía de su préstamo.
Saben lo que eso significa, ¿Verdad?
¿Quieres posponer nuestro compromiso?
¿No viste lo del otro día?
Aún no es tiempo para hacer nuestro compromiso.
Eun Jin necesita tener una verdadera ceremonia de boda.
¿Quieres decir que tenemos que posponer nuestro compromiso por dinero?
¿Cuánto es lo que deben?
Si, es por el dinero.
¿Por qué? ¿Vas a ayudar a pagar algo?
Puedo ayudar a pagar, no hay problema.
Si que eres impresionante.
¿Esto es lo que hacen todos los usureros?
¿Los usureros son...?
No todos actúan de la misma forma.
Deja de señalar las moras y regaña a las langostas.
Entonces tu querida abuela debe ser diferente del resto.
¿Por qué estás tan susceptible?
Lo siento.
Solo estoy algo...
Dime si es muy difícil para ti.
Te prestaré el dinero.
¿De nuevo un usurero?
No pediré prestado. Ni aunque muera.
Estamos teniendo problemas de comunicación hoy.
- Aquí tiene - ¡Gracias!
¡Hey idiota! ¿Ahora estás buscando gente en un lugar como esté?
¿Y qué pasa contigo? ¿Sigue pidiendo su comida en esté lugar?
No creas que todos son como tú.
Sigues viviendo de la sangre de los demás. ¿Cierto?
Yo no hago eso.
Entonces ¿Cómo ha vivido estos días?
¿Por qué tienes que saberlo?
La comida de hoy no es tan mala. Come antes que te vayas.
Observa su forma tan arrogante de caminar.
Ah, Lo odio. Lo odio.
¿Y por qué me golpeó tantas veces?
¿Ese Hyung?
¿Quién es ese viejo?
Alguien que conozco. Es una leyenda.
¿Quién es?
¡Vamonos!
¡Oppa!
Esa gente ha estado aquí desde hace mucho.
¡Llegaste a casa!
¿Ya regresaste?
Mamá, ¿Se siente mejor? ¿Fueron al hospital?
¿Cuál hospital?
¿Tienes noticias de tu padre?
No.
¿Qué deberíamos hacer con ellos? No podemos llamar a la policía.
Es mejor que permanezcan en la habitación. Yo me encargaré de esto.
¿Geum Na Ra?
Geum Na Ra, ¿Cuándo va a regresar tu padre?
¿Qué? ¿Dijiste algo?
¿Cuándo va a regresar?
¿Qué es lo que están comiendo? Son tan divertidos.
Oye, ¿Quieres ir a la cárcel?
¿Es por eso que son tan graciosos?
¡Qué desastre!
La deuda de un padre debería de ser pagada por sus hijos, ¿Cierto?
Quédate tranquilo. Callado. Tranquilo
¿Estás diciendo que mi voz se escucha como ladrido de perro?
Alto. Cállate.
¡Agarra a tú estúpido perro!
Quieres morir, ¿Cierto?
- ¡Oppa! - ¡Esté tipo!
¿Qué estás haciendo? ¡Lárgate!
Tenía mucho frío.
¡Lárgate idiota! ¡Fuera!
¡Lárgate!
- Tenía mucho frío. - ¡Lárgate!
¿Qué está pasando?
Qué gente tan terrible. ¿Dónde creen que están? ¡Saliendo así!
Esos usureros están entrando ilegalmente a nuestra casa.
Asquerosos. Amenazándonos y haciendo que apeste el lugar. ¿No es ilegal?
¿Se supone que les pague? Cree que no es su problema ¿No le interesa?
¿Quién dice que me importa?
Podría denunciarlos con la policía.
¿Debería solo pagar el dinero?
Pero ellos siguen ahí, no quieren irse.
¿De qué sirve la policía en Corea?
¿Cómo puede estar nuestro país así? Bien. ¡Adiós!.
¿No crees que deberíamos vender?
Todos los compradores grandes son así. Espera por favor.
Si, Mamá. ¿Tienes noticias de papá?
No te preocupes. Deja contesto otra llamada.
Si, soy yo.
¿Un préstamo?
¿Es por el día?
Entiendo.
Geum Na Ra.
¿Muy ocupado?
Préstame $30.
Quise tomar un taxi pero no tenía cambio.
¿Qué? ¿Sólo tienes $30?
Deberías llenar tu cartera.
Que tengas buen almuerzo.
Ese shabu-shabu de allá no es tan malo. La carne es muy suave.
Me voy.
¿Qué shabu-shabu?
¿Hola? ¿Hola?
¿Padre?
Na Ra, lo siento.
¿No te pedí que dejaras de hablar así?
Na Ra, nada pasó, ¿Cierto?
Estamos bien.
Papá, ¿Le hablaste a mamá?
¿Dónde estás ahora?
Na Ra, ¿Sabes por qué tu nombre es "Na Ra"?
Porque yo era muy pobre, y quise que tu te convirtieras en el más rico del país.
Por eso te di ese nombre "Na Ra".
¿Dónde estás ahora?
Na Ra, lo siento.
Na Ra, si yo...
Si yo... Si no estoy con ustedes...
Nuestra familia vivirá.
Papá, no puedo oírte bien desde aquí. ¿Puedes hablar más alto?
- ¡Oye! - ¡Lo siento!
¿Hola? ¿Papá? ¡Papá!
¿Qué haces? Pon eso en el suelo.
¡Mamá! ¡Mamá!
Haces mucho ruido.
¡Señorita! ¡Señorita! Ven aquí.
Ven aquí.
Escucha bien.
No me culpes.
Su esposo tomó el depósito del alquiler de está casa y se lo dio a alguien más.
Pero el dueño de la casa no pagó y huyó.
¿Qué puedo hacer?
Solo múdense.
Se mudarán nuevos inquilinos y recuperaré mi dinero.
Tengan sentido común.
¡Idiotas!
¡Qué maleducada!
¡Oye!
¿Sabes que soy mucho mayor que tu?
¿Por qué las mujeres de está familia no entienden?
¡Maldición!
¿Está bien?
¡Qué vergüenza!
¿Sacaron todas las cosas ya?
Si.
Entonces vámonos. Esto es muy vergonzoso.
¡Ustedes!
No se les ocurra meter estas cosas, ¿Me oyen?
Suban al coche.
¡Qué vergüenza!
¡Mamá!
Oppa.
Na Ra.
Podemos encontrar otra casa.
Mamá, no te preocupes tanto.
Dejen estas cosas aquí.
Eun Jin, vamos a dejar todo esto aquí. Solo tomen lo necesario, ¿Entendieron?
¿Y el piano?
No podemos mover el piano, empaca algo.
No, Quiero llevármelo.
¿Cómo vamos a llevarnos el piano? Déjalo.
No.
Definitivamente no lo dejaré.
¡Dejen de estar gritando!
Dejen esto.
Su padre no está y ustedes están peleando. Yo debería...
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Mamá! ¿Qué te pasa?
¿Estás bien? ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
Oppa.
¿Estará bien Mamá?
El doctor dijo que fue una leve recaída.
Lo que necesita es una operación.
¿Tenemos dinero para la operación?
Lo conseguiré.
Me pregunto cuánto se necesitará.
Lo siento.
Fue por el piano.
De verdad lo siento.
¡Sonríe! Bienvenido. ¡Sonríe!
Tonta.
¿Qué estás haciendo?
Este mes quiero ganar el premio por sonreír.
Escuché que el premio son $100.
¿Por qué estás así?
Me das pena.
Escucha bien.
Con una sonrisa no vas a ocultar lo que te hizo ese tipo.
Supéralo con un nuevo amor.
Obtendré dinero si gano. Superaré mi problema con ese dinero.
Deja de hablar de dinero.
Una mujer tiene orgullo.
Lo que dices, suena como si hubieses sido abandonada por no tener dinero.
Tienes razón.
Me dejaron por no tener dinero.
¡Kimchi!
Bienvenido.
¡Ah! Debo hacer más grande la sonrisa.
¡Tenga un buen día, Señor!
¿Para qué es el banco?
El banco no nos prestará dinero ¿Deberíamos pedir dinero a los usureros?
Señor, ya le dije ante...
Sin una garantía como aval entonces...
Soy su garantía y Soy su aval.
¿Entendió eso?
¿Por qué te me quedas viendo?
¡Sonría!
Muy Bien. Muy bien.
¡Seo Ju Hee!
Si.
Hola.
El Sr. Kang quiere agradecerle su trabajo.
Srta. Seo Ju Hee.
Gracias por toda su ayuda.
Es muy amable. Es mi trabajo así que es lo que puedo hacer por Usted.
Usted es un cliente distinguido.
Son buenas esas palabras. Cliente distinguido.
Para seguir disfrutando de ese trato, pondré más dinero aquí.
Si hace eso, estaremos muy agradecidos.
Me gustaría invitarlos a cenar.
¿Qué les parece?
Nosotros deberíamos invitarlo.
Srta. Seo Ju Hee, ¿Tiene tiempo para mí?
Si.
Sólo si el gerente lo toma como horas extras.
Ese Sr. Kang...
Viene todos los días.
¿Ahora que pasa?
Hazlo bien.
Es apuesto.
Rico.
Y número 3, es divorciado.
Eso lo hace más fácil.
¡Oye! Deberías tomarlo en serio.
No está mal que tenga más experiencia.
Despierta de tus fantasías.
Ya no creo en los hombres.
Entonces, ¿De quién vas a depender?
¡Del dinero!
Los hombres sólo dejan heridas...
Pero el dinero deja intereses.
¡Hey, Hyung!
Supe que te esta yendo muy bien.
Eso fue lo que escuché.
No tengo mucho tiempo así que iré al punto.
Hyung, ¿Puedes prestarme algo de dinero?
Oye, Dong Shik.
¿Me prestas $50,000?
¿Aquí?
Estoy en el hospital.
¿España?
¿Puedes prestarme $10,000? No es mucho, ¿Cierto?
Hace tiempo yo te presté mucho...
Te lo regresaré inmediatamente.
Oye, te lo suplico...
¿De verdad no puedes?
Geum Na Ra, ¿Dónde has estado todo el día?
Si está es tu manera de trabajar, es mejor que renuncies.
¿Dónde tienes tu mente?
Por lo que veo, no te recuperarás pronto así que mejor deberías renunciar.
Antes de que lo rumores te asusten, tomate un descanso y cambia de trabajo
Jefe, se está pasando un poco.
¿Qué dices?
Si cambio de trabajo o continúo aquí, Sólo me afecta a mí ¿No?
Ah, ¿Eso piensas?
No te has dado cuenta de nada.
¿Quién paga tu salario?
Desde que existen rumores de que debes dinero a usureros.
Nuestros inversionistas han saturado las líneas telefónicas, ¿Sabías eso?
¿Sabes cuánto hemos perdido?
Creo que está equivocado.
No dejan de llamar porque los negocios que elegiste están ocasionando pérdidas.
¿Qué? ¿Qué?
¡Tú!
Toma tus cosas y ya no vuelvas ¿Entendiste?
¡Imbécil! ¿Quien te crees que eres?
Jefe.
¿Qué? ¿Qué más tienes que decir?
Págueme el dinero que le presté.
¿Qué?
¿No recuerda que le presté dinero?
¿Cuándo me prestaste dinero?
Dijo que no tenía para el taxi, así que le presté $30, ¿No recuerda? ¡Imbécil!
¡Mi dinero!
¡Mendigo!
Mamá.
¿Como puedes seguir así?
Levántate ya.
Mamá.
Me despidieron del trabajo.
Mamá, despierta ya.
Ve a quemar incienso por mí al templo. ¿Puedes hacerlo?
Pídele a Buda que nos proteja.
Pídele que cuide de nosotros.
Mamá, ¿Estás llorando?
Mamá, ¿Puedes escuchar lo que te digo?
Mamá, pensé que estabas en coma, estaba muy preocupado.
Mamá, ¿Puedes oírme?
Mamá, no te preocupes. Estarás bien después de la operación
Me aseguraré que te tengas esa operación.
¿Recuerdas a In Hyuk?
Escuché que ha hecho mucho dinero con el negocio de bienes raíces.
Parece que ha obtenido buenos intereses.
Pero tu...
No te llevabas bien con él, ¿Cierto?
¡Oye! ¡In Huyk!
¿Has estado bien?
Ah, ¡Mira quien es!
¿Eres Geum Na Ra?
¿Aún me recuerdas?
Te has vuelto tan exitoso.
¿Qué te trae por aquí?
Vengo a verte.
Espera un minuto.
Me iré solo. Regresa primero.
Hasta luego.
¿Qué es lo que pasa?
Bueno... ¿Podemos hablar un momento?
Tengo una reunión ahora. ¿De qué se trata?
In Hyuk, Realmente sólo necesito un minuto.
Lo diré rápido.
Dejémoslo para otra ocasión.
Tengo una reunión muy importante esta noche.
Bien...
¡In Hyuk!
In Hyuk, ¿A dónde vas?
Voy a Sam Chon Dong.
Hablaremos después.
Llévame contigo y hablaremos en el camino.
¡Oye! ¡In Hyuk!
¿Dónde está ese lugar? ¡Oye! ¡In Hyuk!
No sabía que habían estos lugares tan buenos.
El ambiente es bueno, ¿Cierto?
Si.
Tal vez sea porque es sólo para miembros por eso es tan tranquilo y agradable.
¿Qué le parece, Ju Hee?
Si, es agradable.
Brindemos.
Delicioso.
Ju Hee, ¿Tiene novio?
Si, si tengo.
Me pregunto quien es. Es tan afortunado.
¿Ha pensado en cambiar de novio?
Antes de responder eso se lo preguntaré a mi novio.
Usted es tan interesante. ¿Verdad?
Si. Así es.
Al menos puedo reír estando con la Srta. Seo Ju Hee
Discúlpeme, necesito hacer una llamada.
Podría tomar un poco de tiempo.
Puede hacer su llamada aquí.
No... No.
Tome su tiempo.
Bebamos.
Mi jefe se fue y esto es su parte.
Vaya que puede beber.
También debería beber.
Beber vino es como beber cerveza, muy divertido. ¿Lo sabía?
¿De verdad?
¿Qué pasa?
Hay algo en el vino.
¿De verdad?
Esté es el castigo.
¿Castigo?
Entonces lo beberé.
¡Es muy bueno bebiendo!
Ju Hee.
¿Quiere emborracharme?
¿Qué?
¿Me tienes miedo?
No.
No tengo miedo.
No soy un pervertido.
Espero que no me malentienda.
Se ve tan feliz y tan linda.
Si, lo sé.
Necesito ir al baño.
Disculpe.
¿Viste una moneda de 50 centavos por aquí?
¿No la viste?
No, no la vi.
Qué extraño.
Rodó por aquí.
Disculpa.
¿Puedes prestarme 50 centavos?
Yo...
Olvidé mi monedero.
No me alcanza para pagar el bus.
¿No puedes prestarme 50 centavos?
¿No puedes?
¿Por qué confiaría en usted y prestarle 50 centavos?
¿Debería darle mi identificación?
Es que no tengo monedas.
Tienes muy claras tus metas para vivir.
Espero que te hagas millonario.
Espero que tú también seas millonaria.
¿Estás bien?
¿Por qué bebiste tanto? ¿Estás bien?
¿Has estado esperándome?
No, fui a dejar un mensaje y vine.
Tu...
¿Quieres que te preste dinero, verdad?
Idiota.
Escuché que trabajabas en una firma de corredores de bolsa. ¿Te despidieron?
Es una larga historia.
¿Estás bien?
¿Ya estás mejor?
Es bueno tener dinero.
En la escuela, nadie se preocupaba por mí.
Cuando se enteran que gané mucho dinero, me buscan.
Idiotas.
¿Por qué?
¿A caso lastimé tu orgullo?
¡Oye!
¿Puedes comerte esto?
Si te lo comes, te prestaré el dinero.
¿Puedes comértelo?
Un tipo como tu, lleno de orgullo, no puede hacerlo.
No lo harías, eso es seguro.
Comiste cangrejo y soy alérgico a los mariscos. Lo siento.
La próxima vez, deberías comer shabu-shabu.
¡Lee Cha Yeon!
¿Qué te pasa?
¿Por qué bebiste tanto?
Tenía algo que decirte.
Pero no puedo decirlo cuando estoy sobrio.
Lo siento.
¿Eso es lo que querías decirme?
No.
Entonces...
¡Lee Cha Yeon!
¿Si?
Tú...
¿Puedes prestarme dinero?
Pow... Pow...
¡Power Ranger!
¡Soñando con el futuro!
Toma valor...
Oppa, estás muy ebrio.
Te prestaré lo que necesites. Y no te cobraré intereses.
Deberías.
Te pagaré intereses.
¿Cuánto necesitas?
Esos tipos lo calculan de manera muy extraña.
Te pagaré de la manera en que lo hace el banco.
Bien.
Consideraré la tasa de interés del banco.
¿Cuál es la garantía?
¿No crees en el Power Ranger?
Soy tu garantía.
Si no puedo pagarte...
Me puedes tratar como tu esclavo.
Suficiente para mi.
¿Te sientes bien?
Lo lamento.
Siempre me estoy enojando contigo, Lo siento.
Está bien.
Abuela, por favor paga su deuda.
No soy prestamista.
No puedo prestarle mucho dinero sin una garantía.
Pronto nos casaremos.
¿Segura que no se casa por tu dinero?
Cuando platicamos lo del matrimonio, Na Ra no sabía que su familia estaba endeudada.
Le daré el dinero para la operación de su mamá.
Por favor ayúdalo a pagar la deuda completa.
Está más allá de todo.
Aquí está el dinero.
Es una gran cantidad.
No es fácil para mi prestarte esté dinero sin una garantía.
Gracias.
¿Sabías que el dinero asusta más que una espada?
Si, esta vez realmente lo entiendo.
Entonces, debes saber como usarlo.
Se lo regresaré.
Gracias.
No tienes que regresármelo.
Pero...
Tengo una condición.
Deja de salir con mi nieta.
No puedo dejar que mi nieta se case con alguien que debe tanto dinero.
¿Qué vas a hacer?
¿Aceptarás el dinero?
¿O continuarás tu relación con mi nieta?
¿Dinero?
¿O mi nieta?
Eligió al hombre equivocado.
Cha Yeon no es como Usted.
Creo que he encontrado a la mujer correcta.
¿Hola?
Oppa, ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué pasa? ¿Qué quieres decir?
No van a operar a Mamá, nos quieren sacar del hospital.
No tenemos a dónde ir, ¿A dónde llevaremos a mamá?
¿Que va a pasar con mamá?
¿Qué les digo?
Por más que les rogué, dijeron que no.
¿Sigues aquí?
¡Abuela!
¿Qué?
¿Tienes algo más que decir?
[Yo, Geum Na Ra, después de aceptar este dinero]
[No veré nunca más a Lee Cha Yeon]
Como dijiste, Cha Yeon no es como yo.
Su relación no podría funcionar.
Debes respetar nuestro acuerdo.
¡Déle órdenes a Ma!
Si, Sra. Bong.
Es un honor recibir su llamada. ¿Qué puedo hacer por usted?
¿De verdad?
Gracias por las buenas noticias.
Si, si.
¿De dónde obtuviste tanto dinero?
Lo gané.
¡Oppa!
No es dinero prestado, no te preocupes.
- Aquí tiene. - Si.
¡Vaya! Eres muy bueno.
Ganaste tanto dinero en tan poco tiempo.
¡Muchas gracias!
¡Oigan! ¿Se van a ir así?
¡Regresen el dinero! ¡Es mi dinero!
¡Oigan!
¿Qué haces? ¡Se están yendo!
¿Qué estás haciendo?
¡Oppa!
Ese es el tipo de hombre que es.
Si te hubiera elegido en lugar del dinero...
le habría ayudado a pagar su deuda.
Con él como una garantía.
Está bien.
Te conozco bien.
Debes estar muy preocupado y triste.
Vine porque me preocupé.
Quería que supieras que no hay problema.
¿Está mejor tu mamá? Entraré a verla.
Es verdad.
Lo que necesito es el dinero. No a ti.
¿Qué te pasa? Te dije que no había problema.
Es verdad.
No te necesito a ti sino al dinero.
¡Oppa!
No sabía que fuera ese tipo de persona.
Detente.
Viendo todo ese dinero, me volví loco.
Dije que no siguieras.
Pensándolo bien, si encontré a la mujer correcta.
Hablando así...
¿Te hace sentir mejor?
¿Es como quieres que terminemos?
Bien. Haré lo que deseas.
No te preocupes. No quiero forzarte.
¡Cha Yeon!
¿Traes algo de dinero?
Esto es para pagar la operación. Tómalo.
¡Rápido tómelo! ¡Tómelo!
¡Pagaré todo! ¡Pagaré todo!
¿Hola?
Hablamos de la estación de policía.
¿Si?
Encontramos el cuerpo de Geum Sang Soo que fue reportado como extraviado.
Al parecer usó esto para cortar sus muñecas.
Dejó esta nota.
¡Padre!
[Na Ra, Eun Ji... No gasten más de lo que puedan pagar]
¿Deben morir todos los que tienen deudas?
Hay tanta gente en este mundo que tiene deudas.
¿También deberían morir ellos?
¿Por qué sólo mi papá murió?
¡Papá!
Papá, ¡Esto es tan ridículo!
¿Qué es esto?
Aquí dice él que no nos endeudemos.
¿Qué es esto papá? ¡Esto es ridículo!
Tenemos que preparar la boda de Eun Ji.
Además tenemos que hacer calcetines de superhéroes y medias brillantes.
Y las que se laven en lavadora. ¡Papá!
¡Esto es ridículo!
¡Papá!
Mamá.
Papá murió.
Falleció.
En la montaña...
Se cortó las muñecas con su tarjeta de crédito.
Mamá.
¿Mi padre solía ser tan cruel?
Mamá, ¿Puedes oírme?
Papá está muerto.
Murió.
Mamá, ¿Qué hago?
¿Fue mi culpa?
Papá debió haber sufrido mucho.
¡Mamá!
Mamá, despierta para que me ayudes a orar.
Pide que me lleve también.
Mamá.
Eun Ji y yo, iremos al funeral de papá y luego regresaremos aquí.
¿Estarás bien?
Ahora sin el, vamos a vivir juntos los 3.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Hyung! ¡Hyung!
Asia-Team el mejor foro de series asiáticas.
Traducido para Asia-Team por alphacomm
Corrección por Nobuco
Visítanos en nuestro sitio web www.Asia-Team.net
Eras un chico sobresaliente en la escuela. ¿Qué te ha pasado?
Una persona con un mal historial de crédito...
Es bueno que estés aquí.
¡Na Ra!
- Podría ser... 50 centavos? - ¿50 centavos?
¿Aún crees que tomé tus 50 centavos?
Es mi cuerpo, ¿O no? ¿Que tiene de malo usarlo un tiempo?
Geum Na Ra.
Por favor sigan buscándolo.
Se acabo, por favor déjenlo ir ya.
La leyenda en el negocio del dinero.
Por favor enséñeme como hacer dinero.
¡Lunático!
¿Qué crees que es el dinero?
Creo que es fuerza.
¿De verdad quieres prestar dinero?
Si, haré lo que pueda.
Ve a trabajar. Tráeme el pago del día.