Soy Hank.
Era el típico doctor de sala de emergencias.
Hasta que me despidieron.
Dejaste morir a un millonario benefactor del hospital...
para salvar a un chico cualquiera de la calle.
- Tomé una decisión. - Cometiste un error.
Este es mi hermano.
Soy Evan R. Lawson, Contador Público.
Me sacó de mis problemas... y me llevó a los Hamptons.
Y de pronto tuve la oportunidad...
de convertirme en una nueva clase de doctor.
Resultó que los ricos y los no tan ricos de por aquí...
necesitaban de un doctor que hiciera visitas a domicilio.
Así tuve una segunda oportunidad de poder hacer lo que hago mejor.
muy bien, aquí tengo dos platos por la mitad.
Tengo un Risotto sin bucatini y Orzo Polpo sin orzo.
¡Cuidado, Christopher!
Perfecto.
Tal vez comienzas a confiar en mí.
Confío en ti. Confío en todos ustedes.
Cocinas mucho mejor de lo que mientes.
Pizza.
Saquen esta pizza de aquí.
¿Pizza? Pediste pasta.
Sí, es fue lo que dije.
Pimientos... pepinillos... pastelillos.
Pasta, bucatini, orzo.
¿Qué, están todos en su descanso?
¡Vamos, andando! ¡vuelvan a trabajar!
Valentina, los pappardelle. ¿Sí?
Te levantaste temprano.
Lo sé.
Bueno, supuse...
que si voy a ampliar la clientela de HankMed...
tengo que unirme a un Club Campestre.
Porque ahí es donde están todos los ricos.
Y no puedo ir a un club hasta tener un deporte.
Un... contexto de sociabilidad.
- Si me entiendes. - No.
¿Dijo Boris que podíamos usar su equipo de tenis?
Tú dijiste, y te cito textualmente:
"A menos que se trate de una emergencia, deja en paz a Boris."
SÃ­, y eso incluÃ­a toda sus propiedades, instalaciones y equipamiento deportivo.
Es curioso, no capté esa parte del concepto.
- Muy bien. - Gracias.
- Bueno, cúbreme hasta que regrese. - Claro.
No cambies mi tono de llamada poniendo tu rapeo,
no hagas bromas telefónicas, no pidas pizza.
¿Donaciones a obras de caridad?
- No, nada. - Muy bien.
Espera, espera.
Tenemos que hablar del domingo.
El FestivalHank, hombre.
Es un nombre provisorio, por cierto.
Es un mal nombre y no quiero hablar del domingo.
Eso está muy mal, porque ya hice reservas en los 7 mejores clubes
de los Hamptons. Con cabañas y servicio de bar.
Alquilé una limusina con aromatizador de ambiente.
No tengo idea de lo que sea, pero la conseguí a muy buen precio.
Te hablo en serio Evan, mi boda se canceló, ¿recuerdas?
¿De qué hablas? Claro que lo recuerdo.
Eso no significa que todas las demás celebraciones...
asociadas a ella, también deban cancelarse.
Vamos...¡HankAppaloosa! Sí, HankAppaloosa, es perfecto.
Espera... ¿qué tal NadAppaloosa?
Sinceramente, Henry...
- y lo digo en serio... - ¿Qué?
no permitiré que pases tu ex-día de bodas...
alicaído, no lo permitiré, así que tienes que hacer algo.
Creo que me tomaré el día libre.
Ya sabes, no alicaído, sólo con un poco de paz y tranquilidad.
- ¡Oh, Dios mío! - Ev...
Habrías sido un gran padrino.
Llamaron del 1986, quiere que le devuelvas sus pantaloncitos cortos.
Esta semana no pude lavar. Déjame pasar esta.
HankMed, buenos días. ¿Cómo podemos hacer que se sienta mejor hoy?
¿Examen de tuberculosis? Sí. Claro que podemos hacerlo.
¿Cuántos empleados? Genial. ¿Qué le parece... a la 1:30?
Genial, muy bien. Sólo necesito tener...
su dirección.
Hola, gracias por venir con tan poca anticipación.
Por nada.
Este nuevo requisito del Departamento de Salud...
debe tener a los apurones a todos los restaurantes.
No tiene idea. entonces, ¿qué sigue?
Volveremos en un par de días a revisar las zonas inyectadas.
Si alguien tiene tuberculosis...
su antebrazo se enrojecerá y estará inflamado.
Oye... esta sopa es muy provocativa.
¿Aceptas opiniones de los clientes?
Claro que sí... de los que pagan.
Tú... me caes bien. ¿Podemos hablar en privado?
Sí, claro. Es todo, gracias.
Hola, Valentina. ¿Puedes por favor levantar tu manga izquierda?
No hablo muy bien Inglés.
¿Pero sabes sobre la prueba de tuberculosis?
¿Quieres mantener tu trabajo?
Si, claro que quiero mantenerlo.
De verdad que te gusta hablar... de todo.
Valentina, por favor.
Calla, calla, calla...
Sólo digo que si quieres trabajar aquí, necesitas hacer esto para
el Departamento de Salud. ¿Sí?
Así.
¿Entiendes?
El Sistema Berlitz.
Una vez me enamoré de una mesera italiana... ¡era ardiente!
- Evan, en este momento no me interesa. - Muy bien.
Nunca me había sucedido antes y no me volvió a suceder.
Debiste asustarte.
Dime, ¿tomas algún medicamento?
Sólo anticonceptivos.
Me alegra que hayas podido venir con tan poca anticipación,
porque necesito saber qué fue lo que me pasó...
sin que nadie más se entere.
Si te preocupaba la privacidad, hubiera podido verte en su casa.
Esta es mi casa.
Estoy aquí desde el alba hasta las 2 A.M. toda la semana.
Entonces... ¿Qué piensas?
Bueno... pueden ser muchas cosas.
Hipoglucemia, convulsiones, parálisis de Bell.
También podría ser una migraña compleja.
- O un EIP. - ¿Qué?
Episodio isquémico pasajero, un mini derrame.
Muy fugaz, sin daño permanente.
- ¿Qué más? - Bueno, podría no ser nada.
- ¿Nada? Creo que me quedo con ese. - Estoy seguro que sí.
Oye, deberías hacerte un examen físico-neurológico completo.
Puedo ayudarte a coordinarlo.
Después del Día del Trabajo, cuando la cosa se calme.
Muchas gracias por todo, Doc.
Tienes una mesa por cuenta de la casa cuando lo desees.
Allison, ahora debes tomarte las cosas con calma.
Si realmente tuviste un EIP y no lo tratas...
podrías correr el riesgo de sufrir un accidente cerebrovascular.
No será fugaz y te dejará daños permanentes.
Puse Abrí el último restaurante que tuve, junto con mi marido.
Y un día...
simplemente se marchó.
Se llevó consigo a la Maitre de la noche...
y todas mis recetas.
Se lo llevó todo.
Y ahora, por fin nuevamente tengo algo... así que--
Así que protégelo, Allison.
Un día de exámenes de rutina, es muy simple.
Me iré de aquí cuando aceptes.
- Sí. - Gracias.
Tienes suerte de que me guste el amor rudo.
Bien, entonces... te llamaré en una semana.
Genial.
Esta salsa. Valentina, por favor.
¡Vamos, gente!, esto no es un patio de comidas.
wWw.Subs-team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 1x04 "TB or not TB"
Spaghettini con albóndigas de filet mignon.
Pruébalo, Divs.
Me llamo Divya.
Sonó irritado.
¿Acaso la pequeña asistente del doctor necesita una siesta o algo así?
- ¿La pequeña asistente del doctor? - Sí.
Aunque no haya asistido a la facultad de medicina,
soy licenciada como asistente médico.
Lo que significa que puedo practicar la medicina.
Puedo recetar medicamentos,
realizar exámenes y procedimientos médicos...
interpretar pruebas de diagnóstico y asistir en cirugías.
Definitivamente necesitas... algo.
¿Sabes lo que necesito?
Necesito poner límites.
¿Límites? ¿Qué quieres decir con eso?
Agendaste las pruebas de tuberculosis a la hora más ilógica.
¿Qué?
Cuando el restaurante estaba funcionando, Evan.
Y luego corriste como un perrito faldero,
ladrando a todos rogando por comida.
Prácticamente te montaste a mi pierna,
mientras intentaba administrar las inyecciones.
Bueno, a mi también me gustaría poner ciertos límites...
comenzando con los tipos de animal con los que puedes compararme.
¿Y sabes qué? Ya que lo mencionaste,
¿Cómo ves mi rol en HankMed?
¿Por qué sólo no te quedas en Shadow Pond y llevas los números?
En el trabajo de campo sólo eres una distracción.
Bueno, no creo que Hank piense eso.
Probablemente esté confundido contigo.
Bueno, preguntémosle, está justo detrás de ti.
- Hola, ¿todo está bien? - ¡Genial!
Agendé la visita de control para el domingo.
El único día que tienes libre.
En realidad no, el domingo no está libre. Se tomará el día para él.
O sea que quiere estar solo.
Es verdad, ¿te importaría manejar esto sola?
Me encantaría, es mi trabajo.
Genial, voy a buscar algo para almorzar.
Ver tu cisne de spaghettini me dio hambre.
- ¿Terminamos? - Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿El café del hospital es realmente tan malo?
Oficialmente, no, es delicioso. Pero extraoficialmente...
Podrías usarlo para remover esmalte de uñas.
Exactamente.
Solo lo compré para probar mis nuevos posavasos.
Espera, ¿este es tuyo? ¿Donde está...?
Sí, después de 12 años y 320.000 Km. , Greta se detuvo.
El mecánico encontró una orden de no reanimación en la guantera.
Es una pena. Quiero decir...
ahora no te puedes refrescar llevando la capota baja.
¿Quieres frío?
Los paneles solares en el techo realmente enfrían el auto.
Si... prefiero el viento en mi cabello. Pero soy chapado a la antigua.
¿Puedo acompañarte al trabajo?
Muy bien, chapado a la antigua.
Así que...
- ¿Recibiste mi mensaje? - ¿Recibiste mi mensaje?
Lo recibí. Lindo mensaje, por cierto.
Sí, también el tuyo, muy de estilo hospital.
Eso no es para nada un cumplido.
Tendrías suerte si acepto salir contigo ahora.
¿Tienes... planes para esta noche?
Reunión de personal tarde.
- ¿Mañana? - Sólo déjame revisar.
No, tengo dos RNC.
Así llama Evan a una "Reunión con Nuevos Clientes".
- ¿Qué tal el lunes? - Revisión del presupuesto.
- ¿El martes? - Sí.
No... más JNC. ¿Qué tal el miércoles?
Otra reunión de personal.
Este domingo me viene bien.
¿Domingo por la mañana?
Bueno...
Sí, estoy libre sobre el final de la semana.
No, hagámoslo el domingo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Hola. Soy Divya Kadare de HankMed.
Estoy aquí para el control de la tuberculosis.
¿Cómo está? Soy Lucas Gordon.
- No hay reacción, ¿ve? - Genial.
Tengo algunos papeles para Allison.
¿Puede decirme donde está?
Debemos apurarnos y no solo porque aquí está helado.
Este es el único lugar donde podemos tener privacidad.
¿Y sabes algo? Trata de no apurarte.
Mi turno comienza a las 11:00, tengo que prepararme.
Considera esto como tu preparación.
Realmente eres la mejor jefa del mundo.
Mi brazo... mi brazo está entumecido.
Oye... ¿qué te sucede?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Allison, siempre lo hacemos aquí.
Oye, ¿qué está pasando?
¿Estás bien?
¿Ya encontraste tu contexto de socialización?
No, aún no.
Por cierto, que te diviertas en el brunch del domingo.
Estas enojado por lo del HankAppalooza.
No.
No, no estoy enojado... para nada, hombre.
¡Hank-o-rama...! ¡Hankstock!
Deja de hacerle cosas horribles a mi nombre.
Mira, Jill y yo nos reuniremos hoy, porque--
Es el único momento que ambos tienen libre en las próximas dos semanas.
Lo entiendo.
Pero, en serio... un "brunch"?
¿Qué tiene de malo?
¡Es un brunch! Estas vestido, o sea que no es un desayuno.
Ni siquiera tienes hambre, no es almuerzo, es algo...
es una comida sin compromiso.
Pensándolo bien, es la comida perfecta para Jill y para ti.
Así que disfruta tu ensalada con tostadas francesas, o lo que sea.
Lo siento, ¿tienes algo más?
Tenemos algo bueno aquí, Evan.
Solo recuérdalo.
Dios...
¿Qué diablos?
Genial, Gracias.
Sí, recuerdo el aro en tu nariz.
Tuve uno por algunas horas cuando estaba en la universidad...
¡Demasiadas Margaritas!
Bien, gracias.
Espere, Srta. Litelli, ¿puede decirme donde puedo encontrar a Valentina?
Creo que hoy no trabaja.
¿En serio? Me pareció verte hablando con ella antes.
Tal vez la confundiste con alguien más.
De hecho, sé que las vi junta a las dos.
Lo que no sé es por qué estás mintiendo ahora.
Y lo que tú pareces no saber, es que defraudar al Departamento de Salud...
en cualquier forma, es algo muy serio.
Tengo que terminar mi preparación.
Dime a dónde fue Valentina.
Dímelo o llamaré al Departamento de Salud.
Sí, ¿Sra. Franklin?
El mercado de verduras, la encontrarás ahí.
Gracias.
Necesito confirmar mi cita con la manicura.
¿Qué está pasando aquí exactamente?
Nuestra reservación fue hace 45 minutos, que es el tiempo que lleva vacía esa mesa.
Una llamada.
Casi, ¿eh?
¿Cuánto hace exactamente que tú y Allison se conocen?
Un par de días... pero muy largos.
- Contesta. - De acuerdo.
¿Hola?
Perdón.
Este no es un buen momento, ¿podemos hablar después?
No sé exactamente cuando. ¿Podrías...?
No, estoy bien.
En realidad muy bien.
Sí, claro que lo recuerdo.
Pero de verdad, Nikki, trato de olvidarlo y... tu también deberías.
No, no puedo hacer eso. Tengo que cortar, adiós.
¿Todo bien?
Sí, bueno, era mi ex... prometida.
Muy bien. ¿Cuando agregaste el "ex"?
Unas semanas atrás.
¿Y cuándo era la boda?
En algún momento, como.. justo ahora.
¿Ahora? ¡Vaya!
Mira, iba a contártelo todo...
y lo haré, mientras tomamos algo, si finalmente nos dan una mesa.
Lo siento, discúlpame un momento.
Hola, Allison, vine por la mesa que me ofreciste.
Lo siento, ¿nos conocemos?
Sí. Soy Hank...
¿El Dr. Lawson?
Lo siento. No te reconozco.
¿La reconoces a ella?
Llama al 911. Creo que tuvo una apoplejía.
Entonces la apoplejía le causó la amnesia.
Una tomografía nos dirá si fue hemorrágica o trombótica.
¿Cual es la diferencia en el tratamiento?
Si es hemorrágica, depende de cuánto daño cerebral ya haya sufrido.
- ¿Y si es trombótica? - No habrá daño cerebral alguno.
Podemos darle trombolíticos, que la ayudarán a disolver el coágulo.
Pero hay algo, solo tiene un plazo 3 horas para recibir la medicina.
Pero no sabemos cuando sufrió la apoplejía.
No, así que aún en el mejor de los casos, tenemos poco tiempo.
Suavemente, suavemente.
Veré si puedo conseguirle una cama.
Soy el Dr. Dern, ¿y usted es?
- Mi Doctor. - Sí, Hank Lawson.
Míreme, por favor.
¿Quién es usted? ¿Qué está haciendo?
Está bien, Allison, estás a salvo.
Allison Moore, la encontré hace 20 minutos con confusión de identidad, lugar y fecha.
Creo que es candidata para protocolo de apoplejía.
Llamaré por una consulta de Neurología.
No, creo que antes necesita una tomografía.
¿A qué hora fue el episodio?
No lo sé, pregunté a todos antes de que llegaran los paramédicos.
A Radiología.
- De acuerdo. - Doctor, lo siento, ya conoce las reglas.
A menos que sea familiar o tenga privilegios, hasta aquí llega.
Hank, Hank, por favor no me dejes.
Me quedaré justo aquí, Allison.
Perdón. ¡Valentina!
Necesito hablar contigo.
¿Qué...?
¿Se compró una sirena?
¡Santo tiburón!
Necesito revisar tu brazo.
Por favor, déjame en paz.
Valentina, esto es serio.
Solo tomará un momento, ¿de acuerdo?
No sé lo que está pasando.
Bien, ¿alguien habla Italiano?
Valentina, ¡espera!
Ahí está entonces su tiburón tigre de 3 mt.
Un glotón voraz... y depredador.
¿Qué tan largo fue tu viaje?
60 horas.
¿Estaba en inmovilidad tónica?
De cabeza, en estado de parálisis natural, todo el tiempo.
Aquí estará bien.
Por sus servicios, Sr. Hogan.
Y por su discreción.
Felicitaciones.
Gracias.
Muy bien, amigo.
¿Está satisfecho con él?
Es exactamente lo que necesito.
Debo decírselo a Katie.
Hola, acabo de recibir tu mensaje.
Lamento molestarte en tu día libre, pero quizás tengamos una situación.
¿Qué clase de situación?
Una de las cocineras tuvo una reacción positiva a la prueba.
¿Tomaste una muestra de esputo?
No pude. Huyó corriendo.
Bueno, podría desatar una epidemia, Divya.
No te preocupes. Tengo un plan.
- Tengo que irme. - Hank, espera.
Una pregunta.
¿Sabes dónde está Evan?
No, ni idea, estuve en el Hampton's Heritage, Allison sufrió una apoplejía.
Dios mío, ¿está bien?
Ojalá lo supiera. Te llamo después.
Hola, ¿trabajas con Allison, verdad?
Se dice que tuvo un derrame.
No es sólo un rumor, lo siento. Mira, no tengo mucho tiempo.
Allison podría no tener mucho tiempo.
¿Tienes alguna información que pudiera ayudarla?
Oye, sólo me interesa lo que sea clínicamente relevante...
porque el medicamento que puede ayudarla, debe administrarse
en las primeras 3 horas.
¿Sabes cuando comenzó a actuar en forma extraña?
Ella seguramente no querría que hablara de eso.
Sí, querría, porque si no lo haces, morirá.
Estábamos en la cámara frigorífica.
Ahí es donde siempre... ya sabe.
Justo después.
Fue raro.
Ella estaba rara.
Muy bien, ¿Cuándo fue eso exactamente?
El sexo puede desencadenar una apoplejía.
Necesito saber a qué hora comenzó.
Justo antes de mi turno, a las 11:00.
Bien, gracias.
Nota para mí mismo, conseguir un auto, de preferencia con puertas.
Tengo un problema. Encuéntrame en el 23 de Foxtail Court lo antes posible.
Evan, por favor... Te necesito.
Para guardar este mensaje, presione 9.
No solo guardé el mensaje, lo puse en mi I-pod como música de ejercicio.
¿Por qué no me cuentas un poco más sobre estas necesidades tuyas...?
Esas necesidades que pareces estar sintiendo.
¿Recuerdas a la mujer del restaurante?
¿La que hablaba Italiano?
Sí, Valentina. Es bellísima.
Necesito que traduzcas para mi.
De acuerdo, sí. Me encantaría proporcionar mi "aiuto".
Por cierto, eso significa ayuda en Italiano.
Pero a cambio, ya que conoces a todos por aquí, puedes hablarme sobre Boris.
- Divya, no sabes lo que acabo de ver-- - Ni me importa.
Puede que Valentina tenga tuberculosis.
No me voy a enfermar. ¿Estás bromeando?
Especialmente cuando ni siquiera me divertí al contagiarme.
Hablaremos a través de una puerta o una ventana, ¿está bien?
Estarás totalmente seguro.
¡De acuerdo! Te lo contaré todo.
Todo lo que quieras saber de Boris Kuester Von Jurgens-Ratenicz.
Bueno...
De acuerdo.
¡Un momento!
Rápido, Evan... dile que no hizo nada malo.
No debo decirte que vas por el camino equivocado.
Tal vez se perdió algo en la traducción.
Dice el radiólogo que la TAC confirmó una apoplejía trombótica.
Bueno, tenemos hasta las 2:00 PM para darle la medicina, así que...
Debería ser suficiente tiempo.
¿Estás segura que esta es su habitación?
Sí.
¿Donde está la paciente?
¿No lo sabe?
Estaba aquí hace 20 minutos.
Su ropa desapareció.
Preguntaré si alguien la vio.
- Habla Jill Casey... - ¡Doctor Dern!
- ¿Puede conseguirme trombolíticos? - Claro.
¿Cuanto tiempo tenemos?
Menos de 30 minutos para encontrarla y salvarla.
Busca de nuevo, revisa en los baños.
Bueno, mira, si aparece llámame.
- No está en el hospital. - No está en su restaurante.
- Vayamos a su casa. - Bien.
¿Esto es todo lo que necesita?
Sí, siempre y cuando lo reciba en los próximos 25 minutos.
Valentina, por favor...
nos amamos...
puedes confiar.
¡Rápido! dile que necesito revisar su brazo.
Tu brazo... lo necesitamos.
Bien. Dile que no demorará mucho.
No te preocupes. El reloj tardará.
Pregunta si le duele o si ha sangrado o supurado en esta zona.
Sí.
¿Por qué no hablan con Allison?
Pregúntale a ella lo que necesites saber.
- Ella me conoce-- - ¿Qué dijo?
Realmente, sólo preciso seguir trabajando...
Muy bien... ahora sólo está fanfarroneando.
¡Valentina, por favor! Más despacio.
Las palabras se escapan.
Escúchame, soy un bárbaro.
Bien, ahora está diciendo sobre las cosas que más ama.
Como cocinar... ¿a su hijo?
Adora cocinar y a su hijo.
Tiene un hijo pequeño, está hablando de él.
Realmente necesita el trabajo.
De acuerdo, pregúntale si su brazo está duro.
Ya sabes. Si la piel no es elástica.
Sigue hablando.
Divya... Divya, no puedo trabajar así.
Evan, dio positivo a la prueba. Necesito muestras.
Valent-- Valentina-- Sigue hablando de Italia.
Claro, claro.
Ahora todo tiene sentido.
Tal vez para ti sí.
¡Allison! ¡Soy Hank!
¿Estás ahí? ¿Allison?
Revisaré la puerta trasera.
No te molestes. No está aquí. Nunca está aquí. Vamos.
Espera, ¿cómo lo sabes?
Porque ella me lo dijo.
Espera, ¿qué fue lo que te dijo?
La casa de Allison no es su hogar.
Su hogar es donde realmente vive.
- ¿Y donde es eso? - Vamos.
De acuerdo, ahora sí que estoy confundido.
¿Vas a hacerle una placa de Rayos-X?
Sí, una placa de tórax.
Díselo y después te explicaré por qué.
¿Le sacarás una placa de tórax en el brazo?
¿Cómo lo harás?
¿Se asomará por la ventana?
Claro que no. Voy a entrar.
¿Que vas a qué?
¿Vas a arriesgarte al contagio?
Presiento que el riesgo es bajo.
Volveré en cinco minutos.
¿Presientes que no te vas enfermar de tuberculosis?
Hombre, debí quedarme fuera de esto.
Evan, ayúdame por favor.
¿Por qué la máquina? Estoy bien.
Valentina, un momento por favor.
Creo que no le expliqué muy bien lo de los Rayos-X.
Dile que la cicatriz en su brazo es de la vacuna BCG.
¿Qué es eso?
Es una vacuna para la tuberculosis que se administra fuera de EE.UU.,
en lugares como Italia.
Así que cuando viene gente que ha recibido esa vacuna
y se les hace la prueba, casi siempre da un falso positivo.
Por eso lo de su brazo...
Eso fue lo que se perdió en la traducción.
Díselo.
Se ve bellísima de pantalones, ¿verdad?
Está completamente limpia.
Estará bien.
¿Está bien? ¿Estoy bien?
Dile todo lo que necesita saber.
Estás bien.
No terminé contigo.
Sobre nuestro acuerdo...
¿Ahora?
Sí.
Bien... Boris.
Dios, Evan es muy... reservado.
Sí, eso ya lo sé.
¿Y?
Es todo lo que sé.
¿Qué quieres decir?
Eres una mentirosa... manipuladora...
¡Tramposa estafadora!
Pensé que tenías detalles sobre Boris.
Y yo pensé que sabías hablar italiano.
Pero sus empleados dijeron que no estaba aquí.
Estará... desde el amanecer hasta las 2:00, 7 días a la semana.
Y creo que sé dónde.
Apuesto a que regresó a donde comenzó el episodio.
Perdón, ¿podrías ayudarme a despejar esa mesa, por favor?
Gracias.
De acuerdo, necesito papel aluminio. Rómpelo, vamos.
En trozos grandes. Manteles, muy bien.
Recibí tu llamada.
Divya, quiero que tomes esa bolsa y la sumerjas en agua caliente.
¿Me prestas esto por favor?
Su temperatura corporal debe estar por debajo de 32º
¿Encontraste el secador de pelo?
- Lo tengo. - Genial.
Conecta eso ahí.
Bien, enciéndelo.
¡Vaya! Un calentador casero.
Muy bien, comienza con la intravenosa.
La solución salina está pronta.
- ¿Tienes su pulso? - Es débil, pero seguro.
Su temperatura está subiendo. Pásame los trombolíticos.
Espera, ¿qué haces?
Los preparo.
No puedes. Ya está fuera del plazo.
¿Qué, pasaron más de tres horas?
Sí, pero el frío disminuyó su metabolismo y nos dio tiempo extra.
Si le aplicas un anticoagulante, podría sufrir un derrame cerebral.
¿El límite de tres horas es inflexible?
En un hospital sí, pero no estamos en un hospital.
Si estuviéramos allí, tendríamos que sentarnos sin poder hacer nada.
Pero necesita de esto para salvar su vida y se lo voy a aplicar.
¿Debí haber actualizado mi testamento?
Evan Richard Lawson, Contador Público certificado.
¿Sabe que ya nos conocemos, verdad?
¿Es un hombre inteligente, Sr. Lawson?
Bueno, yo...
No debí inmiscuirme.
Fue una tontería. Lo hice sin pensar y...
lo lamento realmente.
Solo te inmiscuyes si violas mi privacidad.
¿Violaste mi privacidad?
Sí.
¿Estás seguro?
Sí.
- Porque vi tu... - ¿Qué?
Tú sabes, el...
¿Qué viste?
Tú sabes, el gran...
Parece que Evan el CFO, está eclipsando velozmente al Evan el Contador Público.
No vi nada.
¿Entonces, mi privacidad no fue violada?
¡No! Para nada.
Entonces la tuya tampoco.
Bajando.
Así que finalmente lo tomé con calma para ti.
Me alegra que recuerdes que hablamos sobre eso.
- Ahora tienes que hacerlo. - Muy bien.
Valentina, por favor.
Dime Allison. ¿En qué puedo ayudarte?
Estas son las llaves del restaurante.
No te pongas tan contenta, regresaré pronto.
Tu restaurante está a salvo conmigo.
Te veré pronto.
Muy bien, muchachos.
- Hablaremos más tarde. - Buen trabajo, Divya.
- Gusto en conocerte. - Cuídate.
Te arriesgaste mucho para salvar a esa mujer.
Tal vez ahora consigamos una mesa decente.
Por Allison.
Por Valentina.
Y por dos cheques más en el correo.
- Salud. Salud. - Salud. Salud.
Entonces, comenzaremos con el calamar y los pimientos.
No, decidimos comenzar con el prosciutto de parma.
Eso fue lo que tú decidiste.
En realidad, es lo que decidimos los dos.
Pero yo no.
Hola.
Gracias.
Y díganle ahora a todos que ahora soy el sub-chef.
Felicidades.
Valentina... feliz cumpleaños.
Me gusta mucho tu joroba.
Gracias.
Buen provecho.
Es hermosa.
Muchas gracias.
¿Te vas?
Tengo otros planes.
Tú hiciste la reservación.
Sí, para ustedes, chicos.
Siempre es más fácil resolver las diferencias frente a un buen plato.
No, tú... Hank. Estás bromeando.
Sabes, Divya... nosotros resolvimos el caso de la tuberculosis.
¿Nosotros?
Sí, como un equipo.
Tengo una idea, cenemos, pero no hablemos para nada.
Sí, como si estuviéramos casados.
Hank.
No te asustes. No vine a trabajar, sino a comer.
Tienes suerte, supe que la comida es genial.
Tengo suerte, mucha suerte.
Gracias.
De nada.
Sabes, al volver al restaurante, luego de encontrarla en la cámara de frío.
la situación pareció muy fea durante un momento.
Lo sé, me alegra que Allison vaya a estar bien.
Sí, gracias a ti.
¿En qué estaba pensando?
No creo que pensara mucho, tuvo una apoplejía.
No..., me refiero a Nikki.
Sí, lo siento, no debí decir eso.
No, no, está bien.
Solo pensé que más bien sería una conversación para más adelante.
¿Quieres postergarla?
No, no quiero postergarla.
Solo quiero poder ordenar cuidadosamente mis...
sí, quiero retrasarlo.
Pero mira, ahora que ya salió,
nunca debí invitarte a salir el día de mi boda...
el día de mi ex-boda.
Está bien.
Sé cómo se siente vivir tu plan "B."
¿En serio?
También estuve comprometida una vez.
¿Así que tú también rompiste tu compromiso?
No, seguí adelante con él.
Pero sabes... no funcionó, así que tuve que empezar de cero.
De acuerdo, lo entiendo, no quieres hablarme de tu ex.
No, no, no es eso, es solo--
Sí. Quieres postergarlo.
No. no es eso. Es solo que...
tú y yo apenas comenzamos a salir...
es muy complicado. Y sí, quiero postergarlo.
Mira, lo entiendo. En las relaciones es muy importante ser oportuno.
Estoy totalmente de acuerdo.
¿Entonces, donde nos deja eso?
Supongo que iremos despacio.
Puedo ir despacio.
Sí... no apurarnos para nada.
Absolutamente.
Podemos postergarlo.
Postergarlo... Buen plan.
Sigue "Royal Pains" en wWw.Subs-Team.TV