Salgamos de aquí y vayamos al bar.
Sí, me gustaría llegar antes de que todas las chicas lindas estén tomadas.
¿Vienes, Lou?
Sí, tomaré una cerveza.
Oye, Rich...
- ...¿tú? - ¿Esto?
Es sólo pis.
- ¿Te measte en los pantalones? - Claro.
Sabes, aquí tienen baño.
La orina está llena de feromonas.
- ¿Qué? - Feromonas, idiota.
¿Nunca estudiaron ciencias?
Al mearme los pantalones...
...liberé millones de feromonas.
Y eso... despierta la atracción en las mujeres.
Sí, pero te measte los pantalones.
Y sugiero que hagan lo mismo.
Ahora, vamos.
Debo llegar al bar antes de que se seque.
"El Afortunado Louie"
"El Afortunado Louie" fue grabado ante público.
Dios.
¿Estuviste toda la noche despierto mirando cable robado?
Sí.
Vi "Reto al Destino".
Esperaba la escena de desnudo...
...para poder pajearme e irme a dormir...
...pero la cortaron.
El maldito TBS apesta.
Cariño, tu día está tan jodido.
¿Por qué? Es domingo. Yo...
Sí. Hoy me toca trabajar...
...tú tienes a Lucy todo el día y te olvidaste.
Así que... buena suerte, tonto.
Papá, ¿qué hacemos ahora?
Estamos desayunando.
Yo ya terminé.
¿Qué problema tienes?
Hice un hombre de nieve.
Papá, escúchame.
Tengo cosas que decir.
ÿPor qué no vas a jugar a tu cuarto?
No quiero jugar sola.
¿Y Lisa? ¿Quieres jugar con ella?
Bueno.
Bien.
Hola, Ellen. Lucy se preguntaba...
- ...si podría jugar hoy con Lisa. - Hola, Lisa.
Bueno, Lisa y yo íbamos en camino a la iglesia.
- Mamá, ¿Lucy puede acompañarnos? - Sí, papá, ¿puedo?
Bueno, cariño, ya llegamos tarde...
...y Lucy no está vestida para la iglesia de todos modos.
No es problema. Esperen.
Eso es.
Muy bien.
Bien, aquí vamos.
Todo listo.
Muchas gracias, Ellen.
Entonces entiendo que no vendrás.
Sabes, generalmente yo...
Sí, bueno, nos vemos.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces en casa tan temprano?
- Cambié mi turno con Teresa. - ¿Por qué?
Para que el tonto descansara. ¿Dónde está Lucy?
Con Lisa y Ellen.
Louie, ¿se la encajaste a Ellen?
- Iré por ella. - En realidad...
...la llevaron a la iglesia.
¿Qué?
Sí, creí que quizá lo había soñado...
...pero no. Realmente lo hice.
Louie, ¿qué carajo?
No envías a nuestra hija a la iglesia.
¿Qué problema hay? Yo estaba cansado.
Pero ni siquiera hemos discutido...
...si queremos o no que tenga a la iglesia en su vida.
- Bueno, ¿queremos? - No.
Cálmate, Kim, ¿sí?
Sólo es un día en una iglesia.
No alterará su ADN.
- Mami. - Lucy.
La iglesia me dio miedo.
Cariño.
Lo siento, pero nadie me dijo...
...que Lucy nunca había ido a la iglesia.
Había un hombre clavado a un árbol...
...y se llamaba Jesús y me asustó.
Nena, ya pasó.
No me gustó.
Cariño, está bien.
Jesús no es real. Es un invento.
¿De acuerdo?
Es un invento cómico.
Es tonto.
Ellen, muchas gracias por cuidarla.
Realmente siento que Louie te la encajara.
No importa. Lisa, vamos.
Mamá, es domingo.
Despierten. Es hora de ir a la iglesia.
Lucy, nosotros no vamos a la iglesia.
Da miedo, ¿recuerdas?
Pero quiero ir. Quiero darle a Jesús curitas y pantuflas.
¿Cómo sabe que se va a la iglesia los domingos?
Porque es inteligente.
Por eso debimos haber estado allí la primera vez.
Anda, vayamos a la iglesia ahora.
Los esperaré en la cocina.
Quítate, maldito imbécil.
- Hola, Lisa. - Hola, Lucy.
Hola, Ellen.
"David metió rápidamente su mano en la bolsa...
...sacó la piedra...
...y se la tiró con la honda.
La piedra alcanzó al filisteo...
...hundiéndosele en la frente.
Este cayó de bruces al suelo".
Creo que el aburrimiento la está afectando.
Bien. Dale un poco más.
"...sin otra arma que su honda y una piedra...
...David derrotó al filisteo...
...y le quitó la vida".
Deja eso.
¿Qué?
No comas en la iglesia.
Todos están allá comiendo a Jesús...
...¿por qué no puedo comer esto?
Debo ir al baño.
Iré al baño.
"...viene a Dios y a las puertas de..."
¿Le gustaría confesarse?
Generalmente no confesamos durante la misa...
...pero vi a alguien aquí dentro.
¿Necesita absolución?
Lo siento, no soy católico.
Sólo me ocultaba.
¿Se ocultaba?
¿De qué?
De mi esposa.
Parece que carga un peso.
¿Permitiría que Dios lo ayudara?
No, yo... gracias, Padre...
...pero realmente no soy religioso.
¿No cree en Dios?
No. ¿Y Ud?
Sí.
Lo siento.
Pero creo en el infierno.
- ¿Sí? - Sí.
Me preocupa el infierno. Tengo pesadillas al respecto.
- ¿En serio? - Sí.
Cuénteme.
Pues tengo un sueño...
...donde estoy en un corredor en el infierno...
...y este demonio se me acerca...
...y me dice: "Chúpame la verga", ¿sabe?
Y así...
...se la chupo un rato...
...y luego...
...cuando termino...
...este tipo que está a cargo del infierno...
...se me acerca y dice:
"Oye, no tenías que chuparla, ¿sabes?
Él sólo pasa el rato allí.
No es parte de tu condena oficial.
Estarás aquí toda la eternidad...
...y vas a tener muchos demonios a los que chupársela...
...así que no lo hagas gratis en los corredores".
Y me siento un idiota...
...porque el demonio acabó hormigas carnívoras en mi cara, ¿sabe?
¿Hola?
Sí, es muy... vívido.
Sí. Lo siento.
Está bien.
Mire, obviamente...
...usted lleva mucha culpa.
Quizá si me dijera...
...qué le molesta hoy...
...¿qué carga lo trajo aquí?
¿Sabe qué es? Soy un padre de mierda.
Se suponía que cuidara a mi hija...
...pero, en cambio, dejé que los vecinos la llevaran a la iglesia.
¿Puede creerlo?
Y realmente le gustó.
Y ahora mi esposa también está atascada allí.
Maldita sea, soy tan cretino.
En primer lugar...
...me gustaría que no pecara en el confesionario.
Lo siento.
No importa.
Usted tenía culpa y acaba de descargarse.
¿Qué tal se sintió?
Bien.
Entiendo que no sabe ni el "Ave María" ni el "Padre Nuestro".
Bien, en nombre del Padre...
...del Hijo y del Espíritu Santo...
...yo lo absuelvo de todos sus pecados.
Eso se sintió genial.
- ¿Y fuiste a confesarte? - Sí.
Ni siquiera eres católico, ¿no?
- No. - ¿Y Kim? ¿Es católica?
Creo que católica o judía. No sé.
¿Cómo no lo sabes?
Cuando empezamos a salir me lo dijo...
...y me olvidé y ahora temo preguntarle.
Probablemente es judía.
Sí, las religiones son todas mierda.
Son para un montón de idiotas que no quieren admitir...
...que sólo somos un montón de peces babosos que sacaron piernas...
...para idiotas que no pueden aceptar el hecho de que no hay Dios.
Claro que hay un Dios.
¿Qué pruebas hay?
¿Quién crees que te hizo, imbécil?
¿Qué carajo significa eso?
¿De dónde saliste?
Del vientre de mi madre.
Bien, ¿y ella, de dónde?
Del de su madre.
Y del vientre de su madre antes que eso.
Y se remonta así...
...de vientre a vientre a vientre a vientre...
Hasta el principio, hasta que al final...
...llegas al pez baboso sin piernas.
Bien, ¿y de dónde salió ese pez?
Del vientre de su madre sin piernas.
Verás, todo y todos...
...salen del vientre de su madre.
Espera. Todos estos vientres...
...tuvieron que salir de algún lado.
¿De dónde salieron?
Supongo que todos salen de un gran vientre gigante.
Sí. Y es Dios.
Quizá. Quizá.
Papá, ¿me das otro panqueque?
Claro, me alegra que te gusten.
- ¿Quieres otro? - No, gracias.
¿Segura? Me quedan muchos.
Lo sé, pero llenan mucho.
Creo que te pasaste un poco con las nueces.
No creo que los panqueques deban ser crujientes.
Sí, me doy cuenta.
Entonces hice panqueques, ¿no?
Está bien, Dios te escucha.
Me levanté temprano, hice panqueques con batido y todo.
- Sólo trataba de hacerla feliz. - De acuerdo.
A Lucy le encantaron.
Son buenos.
Pero Kim dice...
"Los panqueques no deberían ser crujientes".
¿Puede creer esa mierda?
No "gracias", simplemente "no deberían ser crujientes".
¿Le dijo lo que sentía?
Sí, me doy cuenta de que nunca ha estado casado.
Bueno, entonces...
...no estoy seguro de qué quiere de mí.
¿Puede absolverme como antes?
¿Pero dónde está el pecado?
Supongo que confieso que mi esposa...
...quiero golpearla en la cara.
Muy bien, tiene violencia en el corazón.
Qué bueno, sí, porque realmente quiero romperle la cara.
De acuerdo.
En el nombre del Padre y del Hijo...
...y del Espíritu Santo, yo te absuelvo de todos tus pecados.
Genial.
- Hola, chiquito. - Hola, Tina.
- Me voy a caminar. - ¿Sí? De acuerdo.
Sólo quiero hacer ejercicio.
No tardaré mucho.
¿Ocurre algo?
Sí, últimamente ha estado yendo a caminar.
Dice que trata de perder peso, pero no sé.
¿Tienen problemas?
No, en todo caso ha sido más fácil llevarse bien con él.
El otro día se levantó con Lucy, hizo panqueques.
No sé qué le pasa.
¿Has olido su pene?
¿Qué?
Desaparece, está de buen humor...
...y viste el suéter que llevaba puesto.
Huele su pene.
- Ellen. - Hola, Kim. ¿Está Louie?
- No. ¿Por qué? - Llegaba tarde a la iglesia...
...y me preguntaba si querían compartir un taxi.
Gracias, pero ya no iremos.
Yo pensé... porque lo he visto mucho allí...
- ...últimamente. - ¿Sí?
Sí.
Generalmente está en el confesionario.
¿Se está confesando?
Huélelo, cariño.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
A veces...
...a veces, cuando vamos a fiestas...
...ella empieza a contar estas largas anécdotas que no terminan jamás.
Puedo ver... el dolor en la cara de la gente...
...pero ella no lo nota para nada.
Es como si nunca hubiera visto a alguien interesante...
...así que no sabe qué aspecto tiene.
Cree que la gente normal cuando escucha...
...hace esta cara...
No puedo verlo.
Y además, eso no es ningún pecado.
Sí. Bueno.
Quiero confesar que realmente sólo quiero...
Louie, ¿que haces aquí dentro?
¿Qué diablos? Sal de aquí.
¿Qué le dice? ¿Qué ocurre?
Dígame. Es mi marido.
- Señora, si pudiera... - Un momento.
No es asunto tuyo lo que le diga.
¿Me estás engañando?
- ¿Lo hace? - Quizá si pasaran a mi oficina...
No, no, éste es mi momento. Dígale que se vaya.
Bien, ¿saben qué?
Váyanse los dos a casa.
Oiga, es negro.
¿Y?
Nada. Es interesante.
- Louie. - Mira.
Usted tampoco es católica, ¿no?
No, soy judía.
Miren, esto no es asunto mío...
...pero si ha habido dos personas en este mundo...
...que necesitan comunicarse entre sí, son ustedes dos.
Vayan a casa, siéntense y hablen.
Por favor.
No sonaba negro.
Espero no haber dicho algo...
Vamos.
Bien, se durmió.
¿Por qué le confesabas esas cosas a un cura?
Porque no puedo decírtelas.
¿Por qué no puedes?
Empezaría una pelea. No valdría la pena.
Llevamos cinco años casados.
Las cosas que no puedes decir se acumulan.
Sé que tienes acumulación.
Bueno, sí, supongo...
...pero deberíamos poder hablarnos.
Lo sé.
Quizá deberíamos hacerlo.
¿Por qué no me dices...
...algo que no quieras decirme?
- ¿Sí? - Sí, adelante.
Bien, de acuerdo.
Dos días atrás te llamó Rich...
...y le dije que te avisaría, pero no lo hice.
En realidad, Rich llama mucho más de lo que sabes.
Y no te lo digo...
...porque no quiero.
- Bueno. - Ahora tú.
Bien...
Estoy muy orgulloso de que te volvieras enfermera...
...pero a veces...
...ya sabes...
...sólo eres enfermera.
No eres la primera.
No es como si fueras médica.
A veces te vuelves un poco...
Digo, yo podría ser enfermero. ¿Y qué?
Bueno.
Tus pelotas son raras.
¿Qué?
¿A qué te refieres? ¿Raras cómo?
Son raras, las pelotas más raras que haya visto.
Es el modo en que cuelgan.
Es raro.
Estoy enferma de tus pelotitas raras.
Quizá no debamos hacer esto. No es...
No, no, continuemos.
Estamos confesándonos.
Muy bien.
A veces, cuando tenemos sexo...
...finjo que me la chupas.
En realidad, es todas las veces.
Me siento mal, porque es como...
...si engañara a tu vagina con tu boca.
Bueno.
Notado.
¿Sabes qué?
Me molesta que nunca me compraras un anillo de compromiso.
Hijo de puta tacaño.
Ahora tú.
Bueno...
...veamos...
Bien...
...terminé.
Es todo.
No hay nada que no sepas.
Igualmente.
Me siento vacío...
...como un caparazón.
Yo también.
Y sé tantas cosas de ti...
...que desearía poder des-saber.
Pero se siente bien.
Es pacífico.
Sí, ahora no tengo nada que ocultarte.
Es estupendo. Deberíamos volver a hacerlo.
Sí, en otros cinco años.
Dios, Lucy se despertó. Los dos tenemos el día jodido.
Mamá, quiero ir a casa de Rachel...
...y ella dijo que podemos invitar a venir a Danny.
Y debo contarte un sueño que tuve...
...era sobre mí y un poni...
...viva. TV. Quiero ver "Los Comiquitos"...
...porque me encanta el Sr. Comiquito y...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net