¿Y qué pasó allí?
¿A qué te refieres?
¿Por qué te pusiste raro...
...cuando te metí el dedo en el culo?
Retrocedamos.
¿Por qué me metiste el dedo en el culo?
No lo sé.
Llevamos cinco años casados... nunca lo habías hecho.
Bueno, la gente a veces lo hace.
¿Ya lo habías hecho?
Sí, muchas veces.
¿En serio?
Claro. Soy enfermera, tonto.
Se lo hago a mis pacientes.
Y hoy lo hacía y pensé:
"Quizá a Louie le guste".
Pues no es así.
Así que, por favor, no vuelvas a hacerlo, ¿sí?
Bien, entonces no quieres que nada entre en tu culo...
...pero quieres meter tu verga en el mío.
Un minuto, ¿quién dijo eso?
¿A qué te refieres? ¿Qué no todos los hombres fantasean...
...con tener sexo con las mujeres por el culo?
Yo no lo hago.
¿En serio? ¿No?
No, nunca lo entendí.
Estás a un milímetro del mejor lugar de la tierra.
¿Por qué alguien querría meterse al culo reseco de alguien?
Bien, estás criticando a mi culo.
Seguramente es bueno. Jamás lo he visto siquiera.
Sí, bueno, deberías.
¿Por qué?
Porque soy tu esposa. Deberías ver mi culo.
Deberías conocer todo lo mío.
¿Y si necesitaras identificarme?
¿Dices... si tuvieras un accidente...
...donde tus dientes fueran destruidos pero tu culo sobreviviera?
Muy bien, de acuerdo, daré un vistazo. Dios.
- Bueno... - Nunca va a ocurrir.
El Afortunado Louie
"El Afortunado Louie" fue grabado ante público.
Dios.
Oye, Lucy.
¿Qué, Louie?
Lucy, necesito que recojas tus juguetes.
¿Cómo que no?
Aún estoy jugando con ellos.
No, estás jugando allí dentro.
Pero esos juguetes me esperan mientras tanto.
Lucy, estoy harto de recoger tus juguetes.
Yo juego con mis juguetes y tú los recoges...
...ésa es mi historia.
- Dios mió, ¿quién crees que eres? - Soy Lucy.
Bueno, yo soy tu padre...
...y estoy harto de esta basura. Recoge tus juguetes ya mismo.
- No quiero. - Bueno, sí.
- No. No. - Sí, hazlo ya. No bromeo.
Oye, vamos, puede recogerlos más tarde.
Cariño, ve a lavarte para cenar.
- ¿Sí, dulce? - Gracias, mamá.
Hijo de puta.
- ¿Qué? - Me jodiste por completo.
Cada vez que llego a casa ocurre esto. Estoy harta de los gritos.
Lucy, es el regalo de Lisa para su cumpleaños de mañana.
Vamos, lo estás arruinando. Dámelo.
Dámelo. Lucy, dame el regalo.
Lucy, Lucy, mírame.
Deja de desenvolver el regalo ya mismo.
Bueno, dámelo.
- Dame... vete. - Dámelo. Es mío.
- Vete. Vete, Lucy. - Dámelo.
Louie. Dios. Ya está rasgado.
Toma, cariño, puedes jugar un rato con esto...
...pero luego dáselo a mamá para que pueda volver a envolverlo, ¿sí?
Gracias, mamá.
Tienes que dejar de socavarme.
No trato de socavarte.
¿Cuál es tu problema?
Yo no soy el problema, sino ella.
La niña es una maldita imbécil.
Eso es terrible.
Obviamente, le pasa algo.
Sí, dímelo. Solía ser bonita, y ahora apesta.
Deja de decir eso.
Lo haré si deja de ser una maldita imbécil.
En serio. Solía nunca entender lo de los bebés en la basura...
...pero ahora sí lo entiendo.
No la arrojaré a la basura.
Ella probablemente halle el camino de regreso y se queje contigo de ello.
Basta, basta.
Dije que basta.
¿Por qué no vas a jugar con los otros niños?
No me gustan. No me gusta esta fiesta.
Lucy, eso no es bueno. Lo siento, Ellen.
¿Todos listos para la piñata?
Bien, niños, reúnanse.
¿Listos? Aquí vamos.
Adelante, Walter.
Y uno para ti, Lisa, y uno para ti...
...y uno para ti, Lucy.
- Quiero más dulces. - No, Lucy.
- Lucy. - Lucy, bájala.
Lo siento tanto, Ellen. Sólo está emocionada.
Sí, bueno, esta piñata es muy cara.
Es de México.
- ¿Alguien dijo "torta"? - Sí.
- Yo quiero la torta. - Espera, espera, espera.
Vamos, aún no encienden las velitas.
Quiero la torta. Déjame ver.
¿Qué haces aún aquí?
Me tomé el día para pasarlo con Lucy.
Sí, mira...
...lamento no haber visto antes lo que ocurría...
...pero obviamente, en la fiesta, se portó muy mal...
...y me quedaré porque esta conducta tiene que parar.
Bien. Bien, ¿y qué harás?
Para empezar...
...le hice una torta.
¿No es estúpido?
No creo que tus gritos le sirvan de nada.
Lo que necesita es atención especial, ¿de acuerdo?
Y creo que le hará mucho bien pasar tiempo con mamá.
- Mamá. - Hola, Lucy Boo, ¿adivina qué?
- Hoy me quedaré todo el día. - Oye, torta.
Sí, sí, mamá te hizo esa torta...
...y más tarde la comeremos.
- Sí, bien. - Quiero torta ahora mismo.
Sí, pero chiquita, no deberías comer torta para desayunar, ¿no?
Dijiste que podría comer torta.
Sí, más tarde...
...¿pero qué tal si ahora te hago huevos?
No, quiero torta.
¿Cómo estás?
Bueno, ¿sabes qué, Lucy?
Comamos torta.
- Torta para el desayuno, ¿eh? - Sí, ¿sabes qué?
Creo que parte del problema es...
...que todo lo que nos oye decir es la palabra "no".
¿De acuerdo? De vez en cuando, tiene que oír "sí".
Torta, mamá. Apúrate.
Sí, sí.
¿No es divertido?
¿No te alegra que mamá se quedara hoy en casa?
Sabe a popó.
- ¿Qué? - Es popó. No me gusta.
Lucy, mamá te hizo esa torta.
La hice con amor y te la di.
Me diste popó.
Dios mío.
Tienes razón. Es una maldita imbécil.
Bonita chaqueta, puto.
Lucy. Lucy, ven a ponerte la chaqueta.
- Ha refrescado. - No.
Ni siquiera sé por dónde empezar con esta mierda de la disciplina.
¿Dónde empiezas?
La golpeas.
Es un comienzo y un final.
No sabía que golpeabas a tus hijos.
¿Por qué los golpearía?
Yo amo a mis hijos.
Sólo parece que tú tienes una mala.
¿Por qué no la escarmientas?
Tu problema es que la tratas como una niña.
Eso no les gusta. Debes hablarle cara a cara...
...como iguales. Si los respetas... te respetan.
- Papá, quiero un jugo. - Bueno.
Hola, Lucy. ¿Cómo has estado? ¿Bien?
Eres feo.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Me iré a casa.
Pues su vista no tiene nada de malo.
¿Puedo hablarles un segundo?
- ¿Qué ocurre? - Escuchen...
...hemos estado teniendo problemas de conducta con Lucy últimamente.
Sí. Como sea, yo sólo...
...su Lisa es tan estupenda, ¿sabes? Se comporta tan bien.
¿Cómo la disciplinan?
Lisa se comporta bien naturalmente.
No hemos tenido problemas con ella.
Toma excelentes decisiones.
Sus primeras palabras fueron "por favor".
Bueno, de acuerdo, gracias.
- Penitencias. - ¿Qué?
Cuando Lisa cumplió cuatro años, era una pesadilla.
Mi papá solía pegarme y yo no quiero continuar con eso...
...así que usamos penitencias. Funcionan.
Me confundes, porque creo haber oído...
- ...que ahora son malas. - No, ponla en penitencia.
Ponla en algún lado, pero no en un cuarto... son unas vacaciones.
- ¿Durante cuánto tiempo? - Usa su edad.
Tiene cuatro años... hazlo por cuatro minutos.
Cielos, muchas gracias.
¿Por qué no lo dijo Ellen?
De acuerdo.
¿Qué tienen planeado para hoy?
Debo llevar a Lucy al parque.
No quiero ir al parque.
Bien, ¿adónde quieres ir?
A ningún lado.
Lucy, ¿por qué eres tan desagradable?
Porque eres estúpido.
¿Qué dijiste?
Dije que eras estúpido...
...muy estúpido.
Bien, Lucy. Ahora di que lo sientes.
No lo siento.
Lucy, si no te disculpas, te pondré en penitencia.
- ¿Qué? Espera un momento. - No.
Yo...
¿Qué es penitencia?
Significa que tienes que estar sola...
...en algún lado hasta que yo diga.
- No quiero. - De acuerdo...
- ...entonces di que lo sientes. - No.
- Bien, aquí vamos. En penitencia. - Ay, Louie.
- ¿Puedo hablarte un segundo? - No, es su penitencia.
- No quiero una penitencia. - Bueno...
...qué pena.
Mira, yo... no creo que sea buena idea.
Cariño, ve a trabajar.
Ve a trabajar ahora mismo. Yo me encargo.
Sólo vete, por favor.
- Vete. - Bueno, bien, me iré.
Vuelve allí dentro. Regresa allí.
- Adentro, adentro, adentro. - Suéltame.
¿Sabes qué? Sólo quiero hablar...
Bien, por favor, sé buena.
Odio a papá. Papá es malo.
Odio a papá. Odio a papá.
Papá es malo. Papá es malo.
Odio a papá. Papá es malo.
Odio a papá. Odio a papá.
Papá es malo. Papá es malo...
Estúpido papá. No lo siento.
Bueno, Lucy, tu penitencia acabó.
Entonces sal y di que lo sientes.
No, no quiero salir.
Lucy, tu penitencia acabó y...
Vete. El clóset es mi casa. Yo me quedo aquí.
- Lucy, vamos. - Vete.
Dios.
Lucy, se acabó tu tiempo.
- Tienes que salir ahora. - Sólo si no debo disculparme.
- Claro, está bien. - De acuerdo.
No, espera, espera.
Tienes que decir que lo sientes primero.
- No. - Entonces no puedes salir.
No quiero salir.
¿Qué carajo hago?
Escucha, me encontré un problema con la penitencia.
Lucy no quiere salir del clóset.
- ¿El clóset? - Es...
Lo que sea. Mira, ella está allí dentro y no quiere salir...
...y aún no se ha disculpado. No sé qué hacer.
¿Pones a tu hija en el clóset?
No puedo ayudarte.
Mierda.
Lucy, destraba la puerta ahora mismo.
¿Qué haces?
Lucy, des... abre la puerta ahora mismo.
No bromeo.
Mierda.
Hola... Ellen.
¿Puedes ayudarme?
Dile que se vaya.
No, escucha, sólo necesito salir a tu escalera de incendios.
- ¿Qué? - No, sólo... yo...
- Lucy, yo... la penitencia... - No me importa.
- Sólo ve, por favor. - Bien, de acuerdo. Sí, gracias.
Lucy, deja de comer ese helado.
Basta. Dije que pararas de comer ese helado.
No, no vayas al clóset. No vayas al clóset.
No, no, no te metas allí, Lucy.
Dios santo.
Ay, Dios.
Vamos, muchachos.
- ¿Hola? - Hola.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
¿Cómo va todo por allá?
Muy bien. Las cosas van realmente bien.
Louie, no atiendas el teléfono cuando estás cagando.
Lo siento.
Ay, Dios.
Lucy, eso fue realmente malo.
Pudiste haberte lastimado.
Lucy, ahora estoy realmente enojado contigo.
Yo estoy enojada contigo.
Bien, ¿y qué vamos a hacer?
No lo sé.
¿Vas a salir de allí?
¿Quieres entrar aquí?
De acuerdo.
Lo siento.
Esto no fue tu culpa.
Se supone que sepa cómo hacer esto...
...y no lo sé.
Creo que realmente metí la pata.
Lo siento.
Te quiero, papá.
Papá, ¿puedes darme más?
Claro. ¿También quieres más verduras y papas?
- No, gracias. - De acuerdo.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo están? - Estupendo.
Bien.
- ¿Cómo va todo? - Genial.
Algo estupendo ocurrió.
- ¿En serio? - Sí.
Bien, empezó mal. Ella me encerró afuera.
Debí entrar por la ventana y todo eso...
¿Qué?
No te preocupes. Lo importante es...
...que estuvimos juntos en el clóset...
...y ella... tuvimos un momento.
Creo que logramos algo.
Eso es tan estupendo.
¿Lucy? Oye, ¿Lucy?
Termina con eso. ¿Qué haces?
- Dije que no me gustaba. - Pero no lo tiras...
- ...al piso. - Claro que sí.
Tras todo eso, no llegué a ningún lado con ella.
Pues no te sientas mal. No me fue nada mejor a mí.
Supongo que tenemos una niña terrible.
Vaya. Pues al menos le irá bien.
Los imbéciles dominan el mundo.
Probablemente crezca y sea rica.
Sí, mejor nos compra una casa enorme.
Hola, Lou.
- ¿Está Lucy? - ¿Por qué?
Me gustaría hablar con ella, por favor.
Hola, Lucy.
"Lucy, cuando te vi ayer...
...me dijiste algo muy hiriente.
No me gustó y me hizo sentirme mal.
Y necesito que lo sepas".
Lo siento.
- Gracias. - Bien.
Es buena niña.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net