Soy Hank.
Era un típico doctor de Sala de emergencias, hasta que me despidieron.
Dejaste morir a un millonario contribuyente del hospital
por salvar a un chico cualquiera.
- Tomé una decisión. - Cometiste un error.
- Este es mi hermano. - Soy Evan R. Lawson, Contador.
Me alejó de mis problemas y me trajo a los Hamptons.
Entonces fue que tuve la posibilidad de ser un doctor completamente diferente.
Resultó que los ricos y los no tan ricos necesitan un médico que vaya a domicilio.
Así logré una segunda oportunidad para poder hacer lo que mejor hago.
¡Vamos!
Sé que puedes correr más rápido.
- ¡Vamos! - Tú corre un poco más lento.
- El ejercicio no es así. - La hermandad sí es así.
Hacerme sentir culpable no va a funcionar.
- Pero vas más despacio. - Sí, pro sólo para decirte...
olvídalo.
Bien. Detente un momento. Espera, hablemos.
¿De qué?
Del plan estratégico para HankMed
¿Qué plan? Las personas se enferman y se lastiman,
- yo las curo y tu les mandas la cuenta. - Sí, pero esto no es el hospital,
donde las personas vienen a ti. Eres un médico a domicilio. Necesitas Marketing.
¿En serio? Debo haberme perdido esa clase.
Bien. Entones empecemos por lo básico.
- Los ricos son muy huidizos. - NO, no huirán de nosotros,
- porque no los perseguiremos. - Claro que no, sería estúpido,
por eso es que tengo en mente un plan genial.
Muy bien. Tienes un plan estratégico. Oigámoslo.
Entonces, leí en el New England Journal of Medicine
que una de cada diez mujeres de entre 21 y 40 años,
ignora algunos síntomas, sólo para evitar ir a ver al médico.
- ¿Lees el New England Journal of Medicine? - Por supuesto, ¿quién no?
Ahora, hoy conoceremos a diez mujeres
nos preguntarán a qué nos dedicamos y se lo diremos, y seremos tan encantadores,
que al menos una de ellas se interesará por tus servicios.
¿Y las otras nueve?
Se interesarán en los míos.
-¿Sabes qué? - Muy bien, dilo.
Te mostraré como se hace. ¿Ves a ese tipo con los perros?
- Si. - Los perros lindos atraen a las mujeres.
- Â¿Bien? - Bien.
Comienza intentando hablar con sÃ³lo una de ellas.
- ¡Dios mío! - ¡Chester, no!
Es un poco tarde para hablarle, amigo.
- No se muerde. Quieto. - ¿Puedo mirarte? Soy médico.
¿Esto te duele?
- No, considerando que me acaba de morder. - Muy bien.
- Tráeme algo afilado y una toalla. - Muy bien. Lo siento, lo siento.
Déjame ver. Apunta con este dedo hacia tu nariz.
No se dañaron los tendones, la sangre circula bien.
No fue tan grave.
Es asombroso lo que logran las palabras "Emergencia médica".
Permíteme.
- Muy bien. ya está. - Vaya, gracias.
- ¿Cómo puedo pagarle? - No, no te preocupes.
Oye, este tipo de heridas tienden a infectarse mucho.
Debes ir al hospital para desinfectarla a fondo.
- Hoy estoy muy ocupado. No puedo... - No, no, debes ir.
- Bien, me haré algún tiempo. - Bien.
- Gracias. - Por nada.
- Vamos, bonitos. - Coméntalo con tus amigos.
También curamos arañones de gato y picaduras de avispas.
Fue increíble.
Eso fue agotador.
- No correrás conmigo nunca más. - Bambi en los Hamptons. Es raro.
Sí, tienes razón. No saldré más a correr contigo.
- ¡Hola, Boris! - Hank.
- ¿Que te parecen tus habitaciones? - Excesivas.
- Perfecto. - Yo también lo creo. Hola.
Creo que no nos han presentado adecuadamente. Evan R. Lawson,
- responsable financiero de HankMed - La conozco bien, Sr. Lawson.
Sólo quería agradecerle por su hospitalidad, pero mi hermano
no es un genio comercial, si me explico... No entiende que en la vida nada es gratis.
Así que estaré encantado de negociar sus términos,
directamente, sólo usted y yo.
Entiendo que tu nueva práctica por aquí va muy bien.
¿Cómo...?
No importa.
Hay dos clases de personas, aquí en los Hamptons, Hank.
Aquellos que buscan la notoriedad,
y lo que tratan de evitarla.
Sólo quiero que sepas que estoy totalmente a favor de estos últimos.
Créeme, no tengo ningún interés en convertirme en una celebridad.
- Háblame sobre ellos. - ¿Quiénes?
El chico del auto descompuesto, la dama con...
- la goma pinchada. - Lo siento.
Es secreto profesional.
Voy a salir a relajarme un poco al mar en mi barco. ¿Nos hablamos más mañana?
Pónganse cómodos.
Aquí son invitados..., no inquilinos.
Después de todo...
las mejores cosas de la vida, son gratis.
- ¡Amo a este tipo! - Te seduce cualquiera que tenga séquito.
Nos vemos. Adiós.
Espera, no terminé de hablar.
Lo sé, por eso me voy. ¿Puedo ducharme?
Sólo si estar limpio es más importante que tener trabajo.
Lo siento, Evan... no haremos Marketing.
Está bien, está bien. ¿Pero qué harás?
Sentarte durante todo el día a esperar que el teléfono...
Muy bien, para que conste, yo hice que eso sucediera.
Muy bien. Atiende el teléfono exactamente así:
"HankMed, buenos días. ¿Cómo puedo hacerlo sentir mejor hoy?"
- ¿Hola? - O así.
Muy bien.
Sí, claro. Puedo esperar en línea al Senador.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 1x03 "Strategic Planning"
Espero no haberte hecho dejar algo importante.
Sabes, ahora trabajo para ti, Hank. Esto es lo importante.
Oye, Divya, claramente estás calificada para trabajar
en cualquier gran consultorio médico en Manhattan, ¿qué haces aquí? Realmente.
Realmente, mis padres insisten en que pase el verano con ellos en los Hamptons.
¿Entonces ellos no aprueban tu carrera?
No es lo que quisieran para mi.
Así que... tengo que contentarlos.
Sin lamentarme.
No saben nada sobre tu carrera.
A veces, debe tomar el control de la situación, Hank.
Ahora, ¿qué dijo exactamente el Senador?
Dijo que era urgente... y se negó a darme más detalles por teléfono.
Quizás sea otra vez su corazón.
Perder la carrera hacia la Casa Blanca puede afectar el corazón de cualquiera.
Vender 100 billones en multivitamínicos quizás no te asegure la presidencia,
pero te permite vivir como un rey.
- Lucy Everett. - Hank Lawson.
- Su reputación lo precede. - Junto con mi número telefónico.
Mi esposo ha oído hablar muy bien de usted.
- Ella es Divya. - Soy su asistente médica.
Bien... ¿dónde está el Senador?
En Londres. Sígame.
Como debe saber, mi hijo, Kendrick, acaba de anunciar su acuerdo con Notre Dame.
Competirá por el puesto de Mariscal de Campo.
Y necesitan que esté en perfectas condiciones.
Porque la línea de defensa de la Universidad de California del Sur
es muchísimo más dura que mi hija y mis sobrinos.
Mire, aunque admiro mucho que se haya construido una cancha privada de football,
yo no me dedico a la medicina del deporte.
No se trata de medicina del deporte, se trata de estrategia de comunicación.
Definitivamente, tampoco es mi especialidad.
Su prueba física es la semana próxima,
quisiera evitar cualquier sorpresa.
Al menos cualquier sorpresa en público.
Muy bien, entonces.. necesita un examen de rutina.
Es todo, menos de rutina.
Si no tiene una salud impecable, no le permitirán jugar.
Necesita un examen Clase A.
¡Exacto! El examen más sofisticado exhaustivo que pueda realizarle.
Revíselo de la cabeza a los pies hasta el más mínimo detalle.
No estamos equipados, hace falta un equipo para medir la tensión cardiopolmonar,
un electrocardiógrafo de 12 canales...
Aquí estamos.
¿Quién es su decorador..., Derek Shepard?
Esto es equipamiento hospitalario completamente nuevo.
Sí.
Hoy día, cualquier cosa que valga la pena se consigue fácilmente en el mercado.
Y nunca escatimo en gastos cuando se trata de mi familia.
A veces hay que tomar las cosas por mano propia, ¿verdad?
Es un médico a domicilio.
¿Hará los exámenes y después las reservas para la cena y el show?
Significa que respetará nuestra privacidad.
¿Acaso el Dr. Green no nos había pinchado el teléfono?
¿Este tipo al menos es bueno?
Lo recomendó un amigo de tu papá.
- ¿Quién? - Nadie que conozcas.
¿Cómo sabes a quien conozco?
Melody, ahora debo concentrarme en tu hermano, hablaremos después, ¿sí?
Tengo que hacer algo. Te llamo después, amigo.
Aquí está.
De sala de juegos a sala de exámenes en sólo 12 horas.
- Kendrick, saluda al doctor Lawson. - Hola.
- Y Dyvia, su asistente. - Asistente médica.
Gracias por todo esto.
Oye, estarás de nuevo ahí afuera practicando pases en menos de nada.
Si, siempre que "menos de nada" signifique al mediodía.
Bueno, los exámenes llevan en tiempo que hace falta.
Kendrick tiene una cita con el nutricionista a las 12,
y con su coordinador privado de defensa a la 1.30.
Mi tutor de mandarín a las 3.00 y mi coach de vida a las 5.00.
Y aún no entiendo qué es un coach de vida.
El punto es que los exámenes deben tardar lo que está planeado.
En caso de que se lo pregunte, las horas para el baño son un viernes por medio.
Excepto posibles sorpresas del laboratorio, todo funciona de maravillas.
Estoy seguro de que tendrás una temporada excelente.
- Vaya, y aún quedan 20 minutos. - Voy a practicar algunos
pases profundos antes del almuerzo.
- No te olvides de elongar. - No te olvides de elongar.
Tu sueño hecho realidad... Mamá por dos.
- Hoy juega como un campeón. - Hoy juega como un campeón.
Y cuando ya tenía a las chicas argentinas comiendo de mi mano...
aparecieron tres viejas, y las seduje hablándoles
de las propiedades rejuvenecedoras científicamente comprobadas del agua.
Se lo tragaron todo. Realmente fue uno de mis mejores trabajos.
Qué pena que las viejas no te tragaron a ti.
Eres una vergüenza para nuestra profesión.
Vuelvo enseguida. Voy a cambiarme.
Cada vez que hiere mis sentimientos la encuentro más sexy. ¿Es raro?
- Tú eres raro. - Muy bien. Ahora sí.
Estoy pateando y consiguiendo nombres por ahí, literalmente.
- Los nombres nos encuentran a nosotros. - Muchas gracias.
- Gracias. - Y PD: debemos explotar este momentum
antes de que el pozo se seque. Así que, tengo a esta chica de US Weekly--
- Ni se te ocurra. - Sólo un rumor en tmz.com
¡Vamos! ¿HankMed está tratando al hijo del senador?
- ¡Sería una publicidad increíble! - Su privacidad es nuestra publicidad.
¿Hola?
Oye, ¿qué sucede?
Muy bien. Debo verte enseguida. Encuéntrame detrás del muelle.
¿Quién era? ¿Un Kennedy? ¿Rockefeller? ¿Uno de los Jonas Brothers?
- No, era Benny. - ¿Quién demonios es Benny?
El muchacho que mordieron cuando quisiste seducir a sus perros.
- ¡Dios mío!... ¿Esta vez le cobraremos? - Me parece que no puede pagarnos.
Oye, curamos a los que necesitan curarse. Si pueden pagar, excelente,
si no, ya te las arreglarás para que ganemos algo.
Muy bien, siempre que Cujo no esté por ahí, no hay problema.
Te ves muy bien... Acaban de llamarme.
¿Quieres hacer una visita rápida antes de irnos?
- Oh, sí. - Me sacaste las palabras de la boca.
No vales ni la cuenta de la tintorería, Evan. Andando.
Sexy, cada vez más sexy.
Sabe, todos los paseadores de perros son mordidos tarde o temprano.
Es un riesgo profesional. ¡Por favor deja de ladrar, Beyonce
Gasa y una pinza. Dices que fuiste al hospital.
La lista de espera era de 4 horas... con suerte.
Cuatro horas por cuatro perros por $10 la hora, es mucho dinero, y...
no quiero volver a pedirle a mi madre que me ayude apagar la renta.
Es una gran infección.
Bien, puedo empezar a drenar el absceso, pero debes terminar la cura en el hospital.
- ¿Por qué no puedes hacerlo todo aquí? - No, debe ser curada por un cirujano
de manos, que sepa dónde están los nervios, arterias y tendones.
Perdí mi seguro el año pasado.
Mira, es la Emergencia de un hospital público. tienen que curarte.
- No puedo decirles eso y ya. - Sí, puedes... y te mostraré cómo hacerlo.
Evan, las llaves.
- ¿Qué... qué haces? - Te asciendo.
Responsable financiero y paseador de perros en jefe. Vamos, Benny.
Esos dos viven a dos calles a la derecha, en el 94 de Cardinal Drive.
Y los otros en el 17 de la calle Spring, justo al lado del cine, ¿sí?
Asegúrate de que lleguen todos a casa sanos y salvos, ¿de acuerdo?
- Hank, yo puedo acercarte. - Yo me encargo, Divya.
- Tu deberías estar en otro lugar. - Tengo un compromiso familiar...
- pero podría-- - Vete y disfrútalo... si puedes.
Camina despacio, porque Kiki no puede ir muy rápido, ¿sí?
Eso es. Vamos. Oye, Divya, ¿podemos ir contigo, verdad?
¡Lo lamento!
Los animales peludos y el equipamiento médico estéril no van bien juntos.
Oye, ¡qué lindos perros!
- Odio este lugar. - Sólo di exactamente lo que ensayamos.
Vas a estar bien.
Fui mordido por un perro.
- Está inflamado y me duele mucho. - Llene este formulario y siéntese.
- Pero es una emergencia. - Perfecto. Esta es una sala de emergencias.
Tiene una infección en la mano que asciende
por el brazo, presentándose como una tenosinovitis esclerosante.
- ¿Qué fue lo que hizo? - Acaba de decírselo. Lo mordió un perro.
- ¿Y usted es...? - Alguien calificado para decir
que necesita tratamiento inmediatamente.
Pásame con la enfermera a cargo.
¿Entonces, nos vemos mañana? Genial.
Muy bien. ¡Nos vemos después!
Vamos. Vamos, chicos.
Esa caja parece pesada.
- Oye. ¿No nos conocemos? - Ya no dicen frases seductoras
- como las de antes. - Me dicen que soy progresivo.
Debo irme a trabajar.
- Lindos perros. - Yo te conozco.
Oye, no, en serio. De verdad te conozco.
Stephan, deja en paz a Beyonce. Ven aquí, ven aquí.
- ¿Jackie, verdad? ¿Jackie? ¿Janice? - Lo siento, amigo, se terminó el juego.
- Jill. - ¿Cómo sabes mi nombre?
- ¿Estás consumiendo alguna droga? - No, claro que no.
¿Anoche bebiste alguna cosa excitante?
Una Red Bull... ¿pudo hacerme esto?
No.
Hazme un favor, Kendrick.
Dime tu dirección.
Sesenta y...
siete...
- Oye, doctor. - Sí.
Siento... un gran...
hormigueo.
Bien, empuja mi mano.
- ¿Qué le pasó? - No lo sabemos.
- ¿Cómo que no lo sabe? - Bueno, ayer estaba bien,
al menos según su chequeo médico Clase A.
Bien. Los análisis y la prueba de esfuerzo son normales.
Los reflejos profundos muestran una reducción bilateral.
Hipotonía, sobre todo en las extremidades inferiores.
- ¿Guillain-Barre? - Podría ser, pero no siente dolor.
Aprieta mi mano. Aprieta.
¡Fuerte! Vamos, Kendrick.
Tengo que jugar... football.
Bien. Tenemos que llevarlo al hospital para hacer otros exámenes.
¡No!
Debemos manejar esto con discreción.
Mire, hay una cantidad de variables que no podemos evaluar en su casa.
Para eso existen los hospitales.
- Me sentiría más tranquilo-- - Yo me sentiría menos tranquila.
Hace cinco años, mi marido entró a un hospital con un dolor en el pecho.
En 20 minutos la noticia se filtró a los medios.
Al día siguiente perdió las internas en Iowa, porque la oposición logró
en 24 horas hacerlo ver como un hombre con problemas cardíacos.
Al final resultó que se trataba de una gran indigestión.
Dr. Lawson, no lo contratamos solamente para cuidar la salud de Kendrick.
También lo contratamos para cuidar de su privacidad
y para asegurarse de que juegue football en Notre Dame,
y luego siga adelante con una vida exitosa, como fue planeado.
No volveré a poner a mi familia en manos del sistema.
Para diagnosticarlo adecuadamente necesitaría--
Le conseguiré lo que sea que necesite.
O sólo diga que se da por vencido con él,
y encontraré a alguien más.
Hank, mira.
Como yo lo veo, tenemos dos opciones:
Podemos seguir discutiendo con ella, o comenzamos ayudarlo él.
Bueno, está bien. ¿Cómo conseguiremos un Resonador Magnético portátil?
Deja que yo me preocupe por eso.
Oh, Dios.
¿Qué?--¿Acabas de cortarme?
De todos modos, tengo dos avisos nuevos.
Me encontré con una amiga tuya, y te hice un gran favor.
Dos, este auto necesita gasolina.
Llámame de vuelta ASAP para discutirlo.
Hola, Sra. Newberg.
Evan R. Lawson.
Soy el Director Financiero de HankMed.
El... el hermano de Hank--
¡Oh, Hank!
-Pasa, por favor. - Que bien.
¿Y cómo está Hank?
Eh... está muy bien.
Y usted también.
Se ve fantástica, señora.
- Gracias, querido. - Sí.
Tan... tan naturalmente hermosa.
Y espléndidamente simétrica.
Sí, lo sé.
¿En qué puedo ayudarte?
Oh, no, Sra. Newberg, se trata de cómo puedo ayudarla yo a usted.
Puedo ofrecerte una bebida vitaminizada mejorada con gin?
Sí.
¿Esperanza?
Perfecto.
Eso sería fantástico.
Muy bien, lo llama enseguida. Adiós.
Muy bien, lo encontré. Está allí.
Sólo tienes que pedirlo.
Buen trabajo, Divya.
Melody.
Creo que quizás yo fui quien le hizo esto.
Por favor no se lo diga a mi mamá.
¿Qué quieres decirme?
Cuando lo derribé este fin de semana durante un juego con nuestros primos,
se golpeó duro su cabeza contra el suelo.
Y no se levantó durante unos segundos.
No, sus síntomas no son consistentes con un traumatismo.
Tú no le hiciste esto, Melody.
Mira, lo que sientes no es culpa.
Es amor y preocupación.
Ninguna madre podría reprocharte eso.
No conoces a mi madre.
El futuro de Kendrick es su vida.
Notre Dame es sólo el primer paso y luego una escuela de leyes de primera,
el Departamento de Justicia, el Congreso y todo lo que mi padre no pudo lograr.
Si hago algo que lo ponga en riesgo,
ella dirá que arruiné su vida.
Debería decir que arruiné sus planes.
¿Cuál es la trampa?
Aquí no hay nada en letra chica, Sra. Newberg.
Bueno, parece una propuesta muy interesante.
Supuse que lo vería así.
¿Tienes alguna folletería?
Que gracioso que pregunte.
Recién salidos de la imprenta.
"Cómo podemos hacer que hoy se sienta mejor"
Gracias.
Bueno, se lo daré a mis asesores,
y si ellos lo aprueban, entonces acepto.
Hank estará tan contento...
Hank, nuestro salvador.
- Que Dios lo bendiga. -Amén por eso.
Y tú también pareces bastante competente.
Deberías conocer a mi pequeña nietita.
Gracias, Sra. Newberg. Sabe, yo--
Ella pasará todo el verano conmigo.
En verdad... no soy muy bueno con los niños.
Emma, ven aquí, querida.
No es que--
Este caballero trabaja con el doctor que me salvó la semana pasada.
Ah, tus "faux nichons".
Estuvo estudiando en Paris.
Eso es curioso, porque esta misma tarde
justamente estoy dando una recepción
en casa para celebrar la influencia arquitectónica europea, Shadow Pond.
¿No es una rara coincidencia? Deberías venir.
¿Shadow Pond? Suena como una casa de salud.
Sí, sabes... sí. Probablemente no estés interesada en temas culturales
durante tus vacaciones del colegio.
- ¿Probablemente no? - Necesita cultivarse.
Nana, por favor, no me controles.
Le prometía a tu madre que no pasarías todo el verano
mirando las montañas y chismorreando sobre ello en el "headbook".
Son las colinas, y es el Facebook.
Ve a la recepción de este amable caballero, lleva a tus amigas.
O no habrá baños de sales aromáticas en Maidstone durante una semana.
¿Cuántas amigas exactamente?
Perdón, estoy buscando a--
Oh, que bien.
Sí, es un simulacro de catástrofe.
No me hagas bromas sobre el policía de tráfico, por favor.
No, sólo iba a preguntar si les faltaba algún bote salvavidas.
Mira, sé que recién nos conocemos, pero necesito un favor, y es grande.
¿Cuán grande?
Del tamaño de un camión.
Lo siento, pero no puedo decírtelo.
¿No puedes decir para quién?
No, no puedo decir nada.
Bueno, eso no me da mucho para seguir en el fin de semana más ocupado del verano.
Lo sé, lo sé.
¿Por qué no lo intentas en el hospital de Riverhead?
Tienen un Resonador Magnético y diez veces menos casos que nosotros.
No, no puedo. El tiempo es realmente un factor decisivo.
¿Entonces quieres que le preste mi R.M. portátil a alguien
que no tiene ganas de andar lidiando con el tráfico?
No, no--no. No te lo pediría si fuera por eso.
Eres un doctor a domicilio, Hank.
Yo tengo pacientes. Tú tienes clientes.
Y no puedo mover una montaña cada vez que un empresario estornuda.
No es un empresario.
Es un chico adolescente con un déficit neurológico agudo,
y los dos sabemos que puede matarlo, sin importar cuánto dinero tenga.
Este chico necesita ayuda.
Y la necesita rápido.
Y no te estoy pidiendo que muevas una montaña, sólo un camión.
Parece que no necesitaremos el RM por las próximas dos horas.
Ya mismo estoy llamando a un técnico.
¡Genial, genial! Realmente te lo agradezco.
Sabes, a pesar de mi asombrosa sangre fría,
no fue fácil para mi venir aquí y pedirte algo como esto.
No me sorprende de un hombre que ni siquiera se anima a invitarme a salir.
De todos modos, descubrí que esta noche tengo trabajo.
¿Esta noche?
Tienes que trabajar esta-- ¿De qué estamos hablando?
- Fue cuando tu hermano dijo que querías-- - ¿Mi hermano?
¿Mi hermano, Evan? Ev--Evan, mi hermano.
¿Dónde encontraste a Evan?
Casualmente en el pueblo.
Me invitó a cenar, ya sabes... de parte tuya.
Lo hizo... ¿Lo hizo?
Qué gran ayuda.
Es un buen tipo.
No es que él... no me represente en absoluto.
Quiero decir, es posible que en algún punto, yo quisiera--
Sra. Casey, estamos listos para el simulacro de evacuación.
Tengo que irme.
Mas te vale que me devuelvas mi camión lavado y encerado.
De acuerdo, lavado, encerado y con el pinito aromatizador colgando-
¿Dónde están las demás personas?
Bueno, me atrapaste.
Tienes a Allie y Maxine.
Y tienes como dos docenas de los peces más exóticos del mundo.
Digo ¿a quién más necesitas?
Dijiste que era una recepción.
Sí, pero parece que todos los demás tuvieron problemas de agenda.
Sí, o de auto-estima.
Oigan, chicas, quizás debiéramos ponernos cómodas.
¿Quizás después de un chapuzón rápido?
¿No puede hacer mal, verdad?
Nancy, te necesito.
Entonces, ¿alguna de ustedes leyó el New england Journal of Medicine?
No.
Muy bien.
Allie, eres realmente hermosa.
Lo siento, tenía que decírtelo, sabes.
Probablemente tus padres sean muy hermosos, ¿verdad?
¿Están vivos y sanos?
- Sí. - Eso es bueno.
¿No hay enfermedades hereditarias o cosas así?
Sólo un divorcio.
¿Se siente como mágico, no?
Hay muy pocas cosas que no pueda curar, como... osteoartritis. ¿Correcto?
O gingivitis o alergia aguda al gluten.
Perdona.
¿De qué hablas?
¿De qué hablo, Emma?
Hablo sobre el síndrome de la pierna inquieta.
¿Eso te suena familiar, Emma?
¿Síndrome de pierna inquieta?
- Señor. - ¡Hola, Dieter! ¿Qué sucede, hombre?
¿Sabes qué? ¿Por qué no te metes aquí? Me vendría bien un ayudante.
No, gracias.
¿Podrías tomar mi teléfono y sacar unas fotos de nosotros,
- Porque la gente tiende a no creer-- - El jacuzzi marino no ha tenido
mantenimiento adecuado durante algún tiempo
¿Sabes qué? Yo tampoco, hombre.
Pero esto es una reunión de negocios de HankMed
Dieter, viejo, ¿el bar de la piscina está bien surtido?
Este lugar es bastante ridic.
Sí, alguien hasta podría decir "lúdico".
Sabes, estoy especialmente impresionada por la influencia arquitectónica europea.
Sí, ¿Te gustaría discutir sobre la historia de los baños turcos?
O podríamos tomarnos unos tragos.
Sí.
Sabes... realmente debería devolverte a tu casa semi-sobria,
porque realmente necesito caerle bien a tu abuela.
¿Oh, sí? ¿Y por qué es eso?
Porque ella puede ser la "una de diez".
Una de diez--es un término comercial. Sí, no te preocupes por eso.
Sólo... háblale bien de mi, ¿sí?
Bueno, pasaré el verano encerrada en la casa de mi abuela,
así que... ¿por qué no empezamos con esos tragos que pedí?
Tragos en el cuerpo.
- No, no haremos- - ¡Chicas!
- tragos en el cuerpo. - No, no haremos
No, no haremos tragos en el cuerpo. No, no, no.
Mira, bien... sólo por ser amable. Hagamos como seis. Hagamos seis.
Tú primero.
Y luego tú..
¿Qué es esto?
¡Dios mío! ¡Yo también lo tengo!
¿Qué demonios...?
¡Me está picando! ¡Me arde! ¡Se está agrandando!
¿Qué demonios?
¿Por qué demora tanto?
La telemedicina se mueve a su propio ritmo.
¿Qué dijo el radiólogo?
La RM es totalmente normal.
Muy bien, hagamos esto.
Punción lumbar.
Está limpio.
Sin rastros de sangre, no hay ictericia.
Muy bien, haz un recuento celular en los tubos 1 y 4.
coagulación y sedimentación en el 3, proteínas en el 2.
Antígeno de Cryptococcus en el nº 4.
Le avisaré a su madre.
Es por su bien, ¿lo entiendes?
Ya está arreglado.
Bien, déjeme decirle rápidamente lo que tenemos hasta ahora.
No es Guillain-Barrè, Miastenia gravis, botulismo, ni una lesión estructural.
Puede que tengamos que repetir la punción espinal--
Se lo está llevando por aire a Cornell.
- ¿Qué? - Tienen los mejores especialistas.
Arreglé una admisión anónima, completamente fuera de registros.
No, no, no. Ya no está en condiciones de ser trasladado.
Ellos podrán descubrir qué es lo que tiene.
Le van a hacer los mismos exámenes que yo ya le hice.
Mire, se perderá un tiempo que no tiene. Se está deteriorando.
¿Y quién dejó que eso sucediera?
¡Fuiste tú, mamá! Deberías haberlo llevado antes al hospital.
El doctor y yo manejaremos esto ¿Sí?
Mire, señora. Sé que es difícil.
Tiene sueños que quiere proteger. Espera--
La gente dice que yo tuve el plan de casarme con una fortuna.
La verdad es que mi marido tuvo la fortuna de casarse con un plan, mi plan.
De simple empresario lo hice Director de la Reserva Federal y senador de los EE.UU.
Y eso fue lo máximo que llegó su carrera.
Kendrick tendrá el paquete completo, sin ningún traspiés.
Tengo un plan para ese chico, no como soñadora, sino como su madre.
Sé que ama a su hijo.
Pero debe dejar de obsesionarse con su destino y preocuparse por su vida,
porque no podrá ser presidente si está muerto.
¡Hank!
Tiene un paro respiratorio.
Muy bien, estoy listo.
El tubo, por favor.
Ya entró.
Muy bien, adelante.
Bien, ponle la bolsa.
Bien, su respiración es estable.
Monitoréalo cuidadosamente por cualquier signo de edema cerebral.
- Ven a hablar conmigo. - Si se pone...
hipertenso o con braquicardia, le damos Manitol y después Lasix,
y lo hiperventilamos.
Exacto.
Sólo dale más tiempo, mamá.
No, en lugar de mejorar, está empeorando.
Sra. Everett, llegó el helicóptero.
Dile que se vaya, Nancy. El doctor dijo que es muy tarde.
¡Perdón!
Y estoy a cargo. ¿Está bien?
No, no está bien.
Kendrick no quiere tu ayuda, y tampoco quiere tu plan.
Ni siquiera quiere ser presidente.
Sólo quiere jugar football, pero no quiere defraudarte,
así que sigue adelante.
Ahora, deja que el doctor haga su trabajo.
¿De verdad Kendrick te dijo eso?
Trató de decírtelo también a ti, mamá.
Lo sabrías si te hubieras detenido un instante a escucharlo,
pero siempre estás ocupada hablando, metiéndole en su oído todas tus obsesiones.
Nunca saldrás de nuevo a correr conmigo.
Melody.
Cuando derribaste a Kendrick el fin de semana, ¿golpeó su cabeza en el césped?
- Sí, ¿por qué? - ¿Kendrick se golpeó la cabeza?
¿Por qué no me lo dijiste?
Dijo que no había sido culpa mía.
Creo que lo que hiciste a tu hermano Melody, es salvarlo.
Pinza cocodrilo y aceite mineral.
¿Qué está haciendo?
Neutralizando al parásito.
Pinza.
¿Qué parásito de los Hamptons podría causar esto?
Uno muy, muy pequeño.
El piojo del ciervo.
Cuando este pequeño entra en el oído, se alimenta de su sangre para poner huevos.
Sus glándulas salivales secretan una neurotoxina que causa parálisis aguda.
Dios mío.
¿Va a estar bien?
Bueno, al quitar el piojo, el veneno se disipará rápidamente.
Va a estar bien.
Hermano, hay serios problemas en la Baticueva.
Te necesito a ti y a Dyvia con todos sus juguetes y pócimas de vuelta en la base.
Ahí está.
Bienvenido, amigo. Vas a estar bien.
Descansa.
Me alegra que hayamos logrado resolver esto en privado.
Gracias.
- Claro. - Sí, bien.
Melody nunca antes me había enfrentado así.
Bueno, estaba protegiendo a su hermano.
Se estaba auto-afirmando...
mostrando signos de liderazgo.
Gracias.
¿Por qué tengo 11 correos de voz?
Creo que sé por qué.
¿Qué pasó, Evan?
Estaba ocupado, muy ocupado.
Muy bien, cálmate. Dime cuál es el problema.
También me mandó 23 fotos.
Espera, detente.
¿Estabas en un jacuzzi?
Foliculitis de tina caliente.
Se dañaron los sistemas de filtrado.
Humedece toallas con vinagre caliente.
Aplícate compresas durante 20 minutos dos a cuatro veces por día.
Estarás bien en una semana, aunque seguirás siendo un idiota.
Serías una gran hermana mayor.
Salimos adelante de una grande.
Bueno, después de todo... ¿quién necesita de los hospitales?
Creo que debemos definir tu retribución y todas esas cosas.
- Lo que digas, estará bien. - Y tu título.
¿Qué tiene de malo Asistente médica?
Bueno, parece que la gente sólo escucha la primera parte.
Estaba pensando...
socia.
¿No recibiste mis llamadas?
Había apagado el teléfono.
¿Habías qué? Nunca hagas eso.
Escuché sobre tu incidente del jacuzzi. Que bonito.
¿"Incidente"?
¡Fue un desastre, Henry!
Pasé todo el día tratando de convencer a las chicas de que no era un idiota,
y se fueron oliendo a vinagre.
¿Qué te pasó por la cabeza?
Nada más que nuestro plan estratégico.
Tu plan estratégico.
No, nuestro-- el plan para convertir a diez mujeres en una paciente.
Pero sólo vinieron tres, y yo-
las convertiste a todas en pacientes.
¿Se veía mucho más claro en los papeles?
Mira, si vamos a hacer esto juntos, tienes que encararlo seriamente
y realmente meterte en esto, como un adulto.
¿Qué es esto?
Soy yo metiéndome en esto.
Está viendo a nuestro primer suscriptor de verano.
- ¿Quién nos contrató? - La Sra. "Prótesis" Newberg,
quien desde ahora tiene acceso directo a ti 24x7 por celular y teléfono fijo
y citas aseguradas en el día, incluyendo análisis y pase a especialistas.
¿24x7? Esa mujer me volverá loco.
Y eso es lo que le costará...
por mes.
Vas a estar bien, Benny.
Le dije que no tomara ese trabajo.
Por favor, ma, ahora no.
Se supone que serías veterinario, no cuidador de perros.
Es como ser botones en lugar de chef.
¿En qué se relaciona eso?
Tienes razón. Los botones reciben propinas.
Mami, por favor, haces que me duela la mano.
¿Hank, tienes cura para esto?
Mira, estás muy bien, Benny, ¿sí?
Si tienes algún problema, sólo llámame.
Gracias, doctor.
Estaba visitando a un amigo.
Escuché todo sobre él.
¿Quieres comer algo?
- Creo- - Tengo un momento, y se de un buen lugar.
Lo mejor que pude encontrar con tan poco tiempo.
Oye, adoro la comida de expendedoras.
Eché el ojo en un chocolate del 2007 del que sólo oí decir cosas buenas.
Así que... supongo que debemos agradecer a Evan por esto.
Tú y tu hermano parecen bastante diferentes.
En un buen día, muy diferentes.
No lo sé. Supongo que aún en tu propia familia,
es raro encontrar a alguien con quien conectes realmente.
Y entonces conoces a alguien en una fiesta.
Pero te preguntas si ellos ven el mundo igual que tu.
¿Lo haces?
Sí, lo hago. Quiero decir...
¿Quién eres realmente, Hank?
¿Eres el tipo que consigue gratis un RM de $2 millones par alguien
que hasta podría comprarse uno, o quien se asegura que el cuidador de perros
no pierda su mano, porque no puede pagar la consulta?
Bueno, ¿por qué tengo que elegir ser sólo uno?
Quiero decir, los dos necesitan de mi ayuda.
Pero los doctores a domicilio ayudan a los ricos.
¿No es esa la idea?
Bueno, puede que tenga una idea un poquito diferente.
Realmente espero que tu negocio funcione bien, Hank, pero...
tendrá que funcionar sin mis favores.
Mi trabajo es ayudar a la gente que viene al hospital, no a la que no viene.
Sí, lamento haberte puesto en una posición incómoda.
En cierto modo, me alegra que lo hicieras.
¿Sí? ¿Por qué?
Me gusta que tengamos nuestra primera discusión antes de nuestra primera cita.
Sí, a mi también.
Esta pizza es muy refrescante.
Eso es porque es un pastel de limón.
Sí, tiene sentido.
Sra. Casey, la necesitan en Oncología.
Lo siento.
Tengo que apagar un incendio.
¿Puedo acompañarte hasta el fuego?
Que descanses, Hank.
¿Como estuvo en alta mar?
Tranquilo, sin ninguna agitación.
Entonces, ¿cómo están los Everett?
¿Lucy aún tiene todo bajo... control, por allí?
Me alegra que hayas disfrutado tu paseo.
Estoy seguro de que la Sra. Everett apreciará tu respeto por su privacidad.
- Oye, Boris. - ¿Sí?
Gracias por la recomendación.
No tienes por que darlas.
Tengo planes para ti, Hank.