Me veis vestido así de griego,
por que Els Joglars os vamos a contar las aventuras de Ulises.
Una leyenda de la antigua Grecia.
El poeta Homero, nos la explicó en un poema llamado la Odisea.
En él nos narra las aventuras de Ulises, rey de Ítaca.
Que después de vencen en la guerra de Troya,
pasó largos años perdido por el mar Mediterráneo,
...de isla, en isla, de tempestad, en tempestad.
Hasta que al final, pudo volver a su querida patria de Ítaca.
Todo ello Els Joglars, os lo vamos a contar,
con palos que podrán ser lanzas o espadas.
Alfa, Beta, Gama, Delta.
Pues como os iba diciendo, todo ello, os lo vamos a contar,
también, con armarios, mesas, sillas, que podrán ser islas, caballos o barcos.
Así, con cuatro trastos, vamos a revivir las aventuras de aquel gran hombre
de la antigüedad, llamado Ulises. En el poema de Homero...
¿Eh, que hacéis?
Homero, el autor, el poeta ciego.
Cuéntame, moza, las aventuras de aquel varón, Ulises de gran ingenio.
Que después de destruir la sagrada Troya,
peregrinó errante muchos años.
Vio las ciudades, conoció las costumbres de muchos hombres.
Y en el mar, padeció inacabables y grandes calamidades.
La fértil isla de Ítaca, con su esplendido palacio
en medio del mediterráneo.
Yo soy Ulises, conocido de todos los hombres por mis mañas y astucias.
¡El más glorioso de los griegos!
Nunca he conseguido encontrar nada que me sea tan grato y dulce como mi patria.
El es el rey y yo Penélope, la reina.
La discreta y fiel Penélope.
Yo soy Telémaco.
¡Nuestro hijo!
Ahora, soy casi un recién nacido, pero después seré mucho mayor.
¡La guerra de Troya! ¡La guerra de Troya!
¡Con todas las noticias de última hora!
¡Extraordinario! En Atenas reunión urgente de la confederación griega.
¡Una ofensa!
A cualquiera de los reyes griegos, es una ofensa a todos los griegos.
- Los troyanos, han raptado a Helena. - Oh, esto no puede ser.
Se la han llevado a Troya.
Pido la palabra.
¡Todos contra Troya!
¡Vayamos a rescatar a la bella Helena!
¡Voy yo! ¡Voy yo!
Vamos griegos a luchar. Vamos griegos a morir.
Antes, mandemos un embajador a Ítaca,
...para que Ulises nos ayude.
¡Vayamos! ¡Sí, vayamos!
Señor, ha llegado el embajador de la confederación griega.
Mi Ulises se ha vuelto loco.
Señora de Ulises, lo siento.
- Pobre nene. ¿Cómo te llamas rico? - Telémaco.
Pobrecito. Y su papá está loco.
Que no está loco, que se lo ha dicho a mi mamá,
...por que no quiere ir a la guerra de Troya.
¡Señor! Declaro que estáis completamente cuerdo.
Y os recuerdo el compromiso que tenéis para la confederación griega,
...de luchas junto a los demás reyes y príncipes griegos,
...hasta la toma de la ciudad de Troya.
¡A Troya!
¡Adiós! ¡adiós!
¡Ya viene! ¡Ya viene! ¡Héctor! ¡Héctor!
¡Ya viene! ¡Héctor! ¡Héctor! ¡Héctor!
¡Mi marido! ¡Mi marido!
Llevamos diez años de lucha.
Y estoy...
¡harto de esta guerra!
¡Laertes!
O conseguimos penetrar en Troya o moriremos en la empresa.
¿Griegos, acaso estáis cansados?
Yo...yo, no.
Vamos griegos a luchar. Vamos griegos a morir.
¡Ánimo griegos que no decaiga!
Vamos griegos a luchar. Vamos griegos a morir.
ESTAMOS HARTOS DE GUERRA BASTA
Ulises nos propone su ingenioso plan,
...construir un gran caballo vacío por dentro,
...donde nos esconderemos los más bravos guerreros griegos.
¡Las armas!
El resto del ejercito, fingió retirarse con sus naves.
El caballo quedó en pie sobre la arena.
Me estás pisando...
- Sin empujar. - Saca esa mano. - Ese codo.
- Tengo pipí. - Hay que aguantarse.
Parecéis críos.
Oígo pasos, alguien se acerca.
Hermanos griegos. ¡Oízme!
En sueños, he sabido que estáis escondidos en este caballo.
- Que estáis aquí dentro. - Es Helena, mi esposa. ¡Salgo!
Os ruego que salgáis, que no traigais más muerte a Troya.
Menelao, esposo mio, tened compasión.
Nestor, rey Agamenón.
Helena.
- ¡Astuto Ulises! - Bella Helena.
¡Tened piedad de los troyanos! No he dicho a nadie que estáis aquí.
Sé que me oís, que no queréis responder.
Pero no puedo traicionaros. ¡Pobre ciudad de Troya!
Ahora sé, que mañana serás destruida.
¡Los griegos!
Los griegos se han ido, haz levantad el campamento.
- ¡Estamos salvados! - ¡Bien!
Han vuelto a sus naves y se han ido a sus casas.
- ¡Estamos libres! - ¡Bien!
Mirad, un caballo en la playa. Seguro que es un regalo de los Dioses.
- ¡Viva los Dioses! - ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
Desconfiemos, troyanos, puede ser una trampa de los griegos.
- Sí, sí, sí. - No, no, no.
¡Parad, insensatos! No véis que es un regalo de los Dioses.
- Sí. - No.
- Para saber si encierra algún mal, lo parto por la mitad. - No.
¡Bruto!No desconfiemos de nuestra suerte.
- Eso, Eso. - ¡Estamos salvados! - ¡Viva!
Rompamos las murallas, como para recibir a un atleta vencedor.
Tienes razón, pon pon pon
Entremos en la ciudad este caballo divino.
¡Para donarlo en recuerdo de nuestra victoria!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
Los guerreros más fuertes que rompan las murallas.
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
Que mareo llevo.
- Menelao, me mareaó. - Ulises, no me pises.
- Oye, Agamenon, que bacilón. - Esto parece un tiovivo.
Griegos, los griegos.
Asturias patria querida,
Asturias de mis... Que trompa llevo.
Pareces Ulises.
¡Las putillas y los pringaos dormiréis!
Y así, la denunciada ciudad fue saqueada con sangre y fuego.
Y los griegos proclamaron a Ulises, el destructor de Troya.
Sí, así fue todo, habíamos vencido, y contentos y victoriosos,
...y con un rico botín, nos dispusimos a volver a Ítaca.
Y contentos y victoriosos, nos dispusimos a hacernos a la mar
...para volver a Ítaca para volver con nuestros padres,
...con nuestras mujeres y con nuestros niños.