www.tvsubtitles.net
- ¡Cuidado! - ¡La tengo!
Ahí tienes.
Hola, chicos. Necesito un gran favor.
Por favor, no me vean, es muy importante o me avergonzaré asquerosamente.
Oigan, ¿qué están mirando? ¿Están viendo este pis?
- Hola. - Buenos días, Emily.
- ¿De qué se reían? - Se reían de esto.
¿No entiendes lo que acabo de hacer?
No, lo entiendo. Sólo no creo que sea gracioso.
Entonces obviamente no lo entendiste
porque si lo hubieras hecho, estarías riendo.
Permíteme explicarlo.
Yo, un hombre entrenado en el baño, me acerqué a esta área con hierba...
No eres muy genial, ¿no?
¿Qué?
Oh, por un momento pensé que hablabas en serio.
Hablo en serio. No eres genial.
Pero, pero... espera un minuto, ¡soy genial! ¿No, chicos?
¡¿Chicos?!
En 1991, el gobierno Británico comenzó un proyecto secreto para crear
el primer clon humano. Con el objetivo de ser el prototipo del súper soldado,
el experimento salió horriblemente mal.
Ahora él y su creador son fugitivos, intentando encontrar la clave
para desbloquear las habilidades superhumanas del clon
antes de que el gobierno los encuentre y los mate.
Esta es su historia.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
 Clone  Episodio 5 -=[ Amigo ]=-
Traducción y Corrección: akallabeth  c.oper @TheSubFactory
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .:www.TheSubFactory.net:.
¿En serio? ¿Otra vez?
¿Cuál de estos dos sombreros prefieres? ¿"Mi otro sombrero es una corona"
- o "Amigo"? - ¿Cuál es más genial?
Bueno, los dos son muy actuales, pero yo iría con "Amigo".
Bien. Ahora...
He usado el escaneo del cerebro de Rose
para construir este dispositivo de remapeo cortical.
Eso no se ve genial, eso se ve doloroso, ¿es doloroso?
No.
Grandioso.
Dentro de unos días tu cerebro debería volver a conectarse
y finalmente serás el sÃºper soldado que diseñé.
Ahora ponte el sombrero de "Amigo" y no te lo quites en público.
¿Y esto me hace ver genial?
Nunca te has visto más genial.
Lo sentí. Lo sentí pero no quise decirlo. ¿Palmada?
Ahora, este dispositivo es eléctrico así que mantenlo alejado del agua.
Nada de agua, entendido.
Pregunta al azar.
Si una persona que estuviera usando un dispositivo similar al mío fuera a nadar,
¿qué le sucedería a esa persona?
No arruines esto.
De otra manera todo por lo que he hecho pasar a Rose será por nada.
Si Rose y yo tenemos el mismo cerebro, ¿yo también me voy a enamorar en secreto de ti?
No, es separado.
Y además, mira el escaneo, esto es más que un simple gusto.
Claramente está enamorada de mí.
Oh, Víctor, te amo.
Llévame a una isla y cásate conmigo y enséñame ciencia.
No puedo involucrarme con Rose.
Sólo está enamorada de mí porque la ayudé a atravesar un susto médico.
Un susto médico que tú inventaste.
No quería mentirle.
Sólo hizo el aprovecharme de ella mucho más fácil.
Ahora vas a decirle la verdad, ¿cierto? Que no la amas.
¿La verdad?
Eres tan ingenuo.
No, lo que requiere esta situación es una serie de eventos
por demás complejos que lentamente la desteten de mi encanto narcótico.
¿Víctor hizo contacto con Ian ya?
No, señor.
¿Cuál es el punto de poner una cámara en el ojo de alguien si nunca ve nada útil?
- Bueno, señor... - ¡Retórica, tonto!
Te degrado...
¡a hombre muerto!
Es inevitable que Víctor contacte a su viejo asistente de laboratorio.
Cuando lo haga, debe darle alguna información clave
que nos guiará directamente a él.
Tú si me caes bien.
¿Por qué tú no puedes ser más como él?
- Bueno, señor, yo... - ¡Retórica! No me hagas matarte de nuevo.
Ahora, tú, menos súbdito anónimo menos exasperante,
¿por qué esta pantalla está negra?
¿Hay alguna clase de problema? A la mano no le gustan los problemas.
No, señor. No hay problema.
Espera, el golpe debería hacer efecto en cinco, cuatro, tres, dos...
Lo siento, ¿decías?
Sólo decía que...
...Ian no tiene idea acerca de la cámara en su ojo.
La pantalla está negra porque está durmiendo. Aquí, subiré el audio.
¿Durmiendo? ¿A las 7:30? ¿Qué es? ¿Español?
Siempre ha sido un problema, Clon.
Las mujeres ven estos ojos y se derriten.
- Oh, aquí vamos... - Mira para otro lado,
- ¡Mira para otro lado! - Demasiado tarde.
Víctor, em, sólo quería agradecerte de nuevo por llevarme al hospital.
Estaba muy asustada.
Soy sólo un hombre, Rose.
Me pongo mis medias y tirantes para medias una pierna a la vez.
Igual que cualquier otro.
Wow, eso... eso es bastante sexy.
¿Ves a lo que me refiero? No puede sacarme las manos de encima.
Tal vez no debieras venir más aquí.
Digo, sé que soy tu hijo y te amo y te idealizo, pero...
creo que objetivamente puedo decir que eres la persona más apuesta en este pub.
Dime algo que no sepa.
Mi trasero acaba de hacer ruido.
Si solo hubiera una forma de refutar los resultados del escaneo.
Pero la ciencia dijo que Rose está enamorada.
Y sólo había una persona ahí.
Bueno, yo y el médico escocés que fingía ser.
No, ¿quién más podría haber hecho encender su cerebro como una bola de disco?
Wow, un médico escocés, estoy tan celosa.
Sí, sabes lo que ese acento me hace.
Cuando dijo "démosle un vistazo
a ese cerebro pequeñito tuyo", yo simplemente... ¡ooh!
¿Quieres venir más tarde a ver Braveheart, luego Trainspotting?
Sí.
- Siento que me mira. - No te mira.
Sé cuando alguien me está mirando.
Es hora de sacarle esos anteojos color de rosa.
- Eso debería bastar. - ¿Qué debería bastar?
No creo que vaya a estar tan interesada en un hombre
que no usa pañuelo cuando estornuda.
¿No crees que algo más importante sería más efectivo?
Hacemos esto de a poco, Clon. No es sólo el estornudo.
Por ejemplo, hoy también estoy sin desodorante
y a las 12:15 me levantaré y leeré
un tabloide.
Whoops, mejor me ato esos cordones.
Oh, hola, Emily. No te vi ahí.
Sólo estaba usando mi nuevo sombrero.
Dice "amigo".
Sí, no, no es gran cosa.
Sólo, eh... lo más genial que me he visto, pero como sea.
Entonces, si sólo consigo que verifiques eso, entonces seguiré con mi camino.
Luego de que me recueste un poco aquí como quise hacer.
No eres genial y tu sombrero es estúpido. Lo siento.
Vamos, Ian.
Son exactamente las 7:45. ¿Dónde estás?
Víctor, han puesto una
Cámara en mi ojo.
No puedo hablar. Por favor, consejo.
Saludos, Ian.
Papá...
¡me mentiste!
Dijiste que este sombrero era genial. No es genial.
A menos que tengas una cámara en tu ojo no es mi prioridad.
Tu prioridad debería ser encontrarme un sombrero más genial,
porque no voy a usar más este.
Usarás eso y es definitivo.
No voy a usarlo y es más definitivo.
- Lo usarás. - ¡No lo usaré!
- Lo harás. - No, no lo usaré.
- ¡Quítate! - Usarás este sombrero.
No tiene nada de malo este sombrero.
Conocí una chica que dice que no es genial.
Las mujeres dicen un montón de cosas. Igual tienes que usarlo.
¡No voy a usar este!
Dios. Muy bien.
Te compraré uno nuevo mañana.
¿Todo esto por una chica?
No una chica.
La chica más genial que he conocido.
No le caigo bien y me está volviendo loco.
¿Quieres hablar de ello?
Oh, sí, por favor.
Bueno, encuentra a alguien más. Yo no soy tu hombre.
¿No hay nada que puedas hacer para ayudar?
Sólo quiero sacármela de la cabeza.
¿Aún piensas en ella?
Sí.
- ¿Qué tal ahora? - Em, nop. Todo bien. Arreglado.
Hola, Ian.
Este es tu psicoanalista,
Brian Escan. He estado pensando
acerca de la ansiedad relacionada con el trabajo
sobre la que has estado insistiendo
en tu última sesión.
Hay solo una cosita que tienes metida en la cabeza.
Necesitas sacarlo todo de adentro llorando.
Esa es la mejor acción.
Yo recomendaría inundaciones de lágrimas,
como cuando tu brillante jefe, Víctor, se olvidó de tu cumpleaños.
Y tu nombre.
De todas formas, espero que tengas
unos extremadamente miserables par de días. Adiós.
Papá, ¿qué vas a comprar? ¿Qué crees que debería comprar?
¿Podemos comprar lo que ella compra? Te ves buenmozo hoy.
¿Estuvo mal comerme toda el azúcar?
Compremos por separado.
- Hagamos una carrera. - Buena idea.
Uno, dos, tres, ya.
Oh, hola, Víctor.
Los dos nos quedamos sin huevos al mismo tiempo. Vaya coincidencia.
Sí, ciertamente es una coincidencia.
Por ahí voy a la lavandería más tarde.
Intentemos evitar otra "coincidencia".
Hagamos que sea sólo un día.
¡Ya casi terminé!
Mira, Víctor, no sé de qué hablas,
pero sí que necesito ir a la lavandería hoy, así que...
Rose, no tienes que ir a la lavandería, quieres ir a la lavandería.
Y no te voy a mentir, el tan solo pensar lavar
contigo es muy tentador, pero no sería correcto.
¿Me estás prohibiendo que vaya a la lavandería?
¿Cómo puedo ponerlo?
Rose, tienes que comprarte tu propia lavadora,
un nuevo modelo, uno que esté más cerca a tu propia edad.
No deberías estar pasando el tiempo
con una de esas viejas máquinas en la lavandería,
una que ha sido golpeada por los años.
Digo, seguro,
es una buena máquina.
Fuerte, confiable.
Incluso un poco peligrosa.
Pero no es para ti.
Hola, Rose.
- Hola, Clon. - Oh, no puedo creer que me ganara.
¿Qué hay con todo el chocolate?
Es sólo que me gusta agregar chocolate a toda mi comida.
Sé de un tipo que hace exactamente lo mismo con la sal.
¡Qué tipo!
Entonces, escucha,
creo que tu padre acaba de intentar
venderme una máquina lavadora. ¿Está bien?
Sí, está bien. Ha estado de un mucho mejor humor
desde que consiguió esa foto tuya.
¿Tiene una foto mía?
Sí, la mira todo el tiempo.
Le gusta ponerla a la luz y hablar de sus grandes planes.
¿Qué dice?
No, no, no es nada como eso.
Sólo usa la foto tuya para propósitos estimulantes.
Supongo que tomaré una rápida siesta de gato sobre estas cebollas.
Parece que me he hecho tolerante a las cebollas.
Lo siento, no puedo. Simplemente no puedo.
Parece que me he hecho tolerante a mi video de casamiento.
¡Por favor, Penelope, espera! ¡Puedo cambiar!
Parece que me he hecho tolerante
a agarrarme la mano con la puerta del auto.
Clon, aquí está tu nuevo sombrero.
¿Puedo decirte cuánto significa esto para mí?
- No. - Está bien.
¿Entonces qué nauseabunda delicia basada en chocolate nos vas a servir esta noche?
Primero que nada, dijiste que
te había gustado mi Masala Cadbury. Y segundo
los bastones de pescado y chocolate blanco no son para ti.
¿Recuerdas la chica que piensa que no soy genial? La invité a cenar.
¿Vas a servir bastones de pescado?
Clásico error de novato.
Estoy tan nervioso. Quiero que todo salga perfecto.
Tienes suerte de que esté aquí.
Si hay algo de lo que sé más que de nano-genética, es de damas.
Esto es lo que tienes que hacer.
Primero pones un poco de Led Zepellin directamente.
Que se esparza ese ánimo.
Luego agregas unas gotas de aceite de pachuli en un bombillo.
- ¡Esa debe ser ella! - ¿4:45? ¿Quién cena tan temprano?
Tiene que entregar un proyecto mañana.
Mujer con carrera, ¿eh?
Tienes suerte de que la viste primero. ¿A dónde vas?
A abrir la puerta.
Tú no abres la puerta. Tú tienes que parecer genial. Sólo relájate.
Yo me encargaré de la puerta.
¡Bastones de pescado! En verdad tienes que aprender acerca de...
De acuerdo. Tiene nueve. Tenemos que hablar.
¡Vete niñita!
No hay cena para ti aquí.
No puedes invitar a una niña de nueve años a cenar.
Solo quiero que sea mi amiga.
Lo sé, pero tenemos que mantener un perfil bajo y tener una amiga
que es de alta como esta taza sólo llamará la atención.
¿Crees que atraerá tanta atención como que yo salgas así?
Hola. Bienvenida a nuestro hogar.
¿Puedo tomar tu abrigo?
- Hola, Stephen. - Coronel Black.
Lo siento, me asustó.
¿No se supone que esté en una reunión con el Ministro de Defensa?
- Sí. - Pero está en el almacén.
Sí.
Tenían la impresión de que la reunión se realizaría en su oficina, señor.
Sí, lo sé.
Quieren ver al clon.
Y la semana pasada cuando también quisieron ver el clon
y usted no estaba ahí,
¿estaba aquí dentro?
Sí, estuve aquí. Durante dos horas.
Verás, Stephen, cada gran líder militar
tiene que saber cuándo atacar y cuando esconderse en un armario.
Este momento de ahora es un momento para esconderse en el armario.
¿Esa es una nueva estrategia, señor?
Una de las más viejas. Desde que el hombre tuvo madera y bisagras.
Sun Tzu lo sabía.
Alejandro el Grande lo sabía.
La guerra Troyana dependió de cientos de personas escondidas
en lo que fue esencialmente un armario con forma de caballo.
¿A qué crees que Churchill se refería cuando hablaba del gabinete de guerra?
Creo que lo que sea que quiera que piense, señor. O no piense.
Buena estrategia, Stephen.
Míranos a los dos,
escondidos en este armario.
Técnicamente, no estoy escondiéndome, Señor.
Estoy buscando etiquetas del tesoro.
Yo también, Stephen.
Yo también.
Oh, eso es tan gracioso.
Oh, Emily, Emily. Yo también tengo una historia graciosa.
Te va a encantar esta historia.
Bien, hoy, luego de un incidente relacionado con pan,
me persiguió un pato por dos millas y media.
¿No? ¿No?
- Ya contaste esa historia. - Wow, en verdad que no es genial.
Eso es lo que he estado intentando decirle.
Tengo que ir hacer mi tarea ahora. Pero deberíamos hacer esto de nuevo.
Oh, eso sería encantador.
Pero tal vez podría conseguir una niñera para...
¡Oh, vamos!
Bueno, en verdad disfruté eso.
Adiós, Emily.
Adiós, Víctor. Eres bastante genial. Adiós, Colin.
¡Colin!
Bueno, creo que eso salió bien.
- ¿En serio? - No, fue horrible.
Fue como mirar un accidente automovilístico.
Aún así no puedes esperar caerle bien a todos.
¿Por qué cree que eres genial y yo no?
Porque yo puedo hacer esto.
Me sorprende cada vez.
Por favor, por favor detente.
Tuve un día malo.
¡¿Por qué Penelope nunca fue así?!
Mejor voy y me baño.
¡Hola!
Hola, amigo.
Hola, dulce.
La gente parece muy cariñosa con Ian hoy.
¿Se cortó el pelo o algo?
No lo sé, pero sí que le demostró a esos pichones quién es el jefe.
Oye, es esa chica Jasmine que le gusta.
Cinco libras a que Ian la arruina y queda mal de nuevo.
¿Le va a saltar encima? Hola, señor.
¿No te ves hermoso?
Oh, mi Dios, le gusta.
Te dije que a las mujeres le gustaba cuando se los imponías.
Glen... te debo una disculpa.
Hola, Rose.
Hola. ¿Por qué estás usando gafas de sol?
Es para tu propia protección. Tenemos que hablar.
Tengo que hablarte también. Creo que yo debería empezar.
Sé que crees que deberías empezar pero creo
que pensarás diferente luego de escuchar lo que yo creo. Y creo que me lo agradecerás.
No lo creo. Rose, soy un escritor viajero. Vivo de una valija mediana.
Un día me despierto en St. Ives.
Bang, al día siguiente estoy en York.
Es una vida difícil, Rose.
Vivir de condado en condado,
nunca saber las primeras dos letras de tu código postal.
- Estás cometiendo un error. - Rose, eres una persona muy especial.
Oh, por Dios. No termines ese pensamiento.
Debo. Rose, no estoy interesado románticamente en ti.
Está hecho. Vas a estar bien.
- Oh, gracias a Dios. - ¿Qué?
Estaba por decirte lo mismo.
Rose... no tienes que fingir.
No, en serio, es un alivio. Un enorme alivio.
- ¿Y qué te pasa en los ojos? - Sé que mientes ahora. Tengo pruebas.
- ¿Qué pruebas? - El médico escocés.
Me dijo que tu cerebro se encendió cuando hablabas de mí.
Rose, simplemente admítelo para que podamos seguir con nuestras vidas.
Bueno, si algo hizo encender mi cerebro fue el médico escocés.
- Amo el acento. - Pero tú...
específicamente dijiste que mis tirantes para medias eran,
abro y cierro comillas, "bastante sexys".
¿Y no detectaste el obvio sarcasmo?
No hasta este momento, no.
Pero ahora en verdad lo hago.
Bueno, eso es un alivio para ambos.
Oh, sí. ¿Puedes imaginarlo?
Eres bastante viejo para ser...
Pero pareces activo.
Se siente como que un enorme peso ha sido quitado de mis...
- ¿Hombros? - Hombros.
Se siente como diez años...
- ¿Más joven? - No más joven, sólo...
¿Mejor?
- Mejor. - Mejor.
¡Hola Emily! Esperaba encontrarte aquí.
Como sea.
Sé que no piensas que soy genial, y eso está bien, ¿sabes?
Vivo con eso.
Pero soy genial y no puedo vivir con eso. Me estás volviendo loco.
Sólo lidia con ello, "Amigo".
Mira, probablemente estás muy ocupada,
pero por favor, sólo dame un momento de tu tiempo.
¿Hay posibilidad de que te puedas detener del todo?
Ahora, me gustaría leerte algunas cosas que la gente dijeron de mí:
Y estas son citas directas:
"Lleno de sorpresas divertidas".
Rose.
"Un verdadero original". Arthur.
"Sigue sacando risas". La mujer con guantes.
Mas otras siete que suenan algo parecido.
He terminado.
Me siento mal, pero no puedo evitarlo.
Es sólo que no me agradas.
No me vas a hacer cambiar de parecer.
Al menos lo intenté por última vez.
- ¡Eres increíble! - ¿En serio?
Sí, cambié de parecer por completo. Eso fue lo más genial que he visto.
Oh, no fue nada.
Recuerdo ese día.
La vida parecía mucho más simple en ese entonces.
¿Dónde has estado?
Oh, en ningún lado. Sólo compartiendo con Emily.
Ella cree que soy genial ahora. No es gran cosa.
Han pasado 96 horas.
Tu cerebro ya debería haberse remapeado sólo.
¿Te sientes diferente?
No lo creo.
¿Recuerdas algo?
Recuerdo cuando no olía tan triste aquí dentro.
¡Oh, eso es todo!
Nunca voy a repararte.
Estoy viejo, soy un fracaso.
Perdí el cordón de mi bata. ¡Oh, Dios!
Podría al menos conseguir un rifle y volarme los sesos.
Oh, Papá, no seas tonto.
Los rifles son demasiado ineficientes desde cerca.
Yo usaría una Glock con balas de punta hueca. ¿Una taza de té?
Sí, con leche y dos...
...¡mierda!
- ¿Qué dijiste? - Sugerí balas de punta hueca,
por ejemplo, las "Black Talon" de la Corporación Winchester.
- Sus espuelas de cobre... - ¡Lo hice!
Lo hice, con un demonio. Podría abrazarte.
- Quizás después de ducha de la victoria. - No, no hay tiempo para eso ahora.
Tengo que regresar a Londres.
Hay discursos que dar, premios que ganar,
rivales a los que hacer morder el polvo con mis talones.
¿Y cómo va ese té?
- ¡No he empezado aún! - No me importa.
- Voy a abrazarte aunque estés apestoso. - No, ya pasamos de eso.
- Ah, el dulce olor de la redención. - No creo que eso sea redención, Papá.
- Rose. - Hola Víctor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero disculparme. Creo que dije cosas que salieron mal.
Oh, bien, gracias. Cuídate.
No, no. No he terminado. No quería ofenderte ayer.
Eres un buen hombre, es sólo que...
Sí, sí, sí, lo entiendo.
Hay muchos peces en el mar.
Toda esa agua corriendo bajo el puente no quemado. Gracias por llamar.
Víctor, ¿vas a dejar que me disculpe apropiadamente?
¿Por qué, por qué?
Estoy disfrutando bastante la intimidad del umbral de la puerta.
Dios, eres increíblemente fuerte.
Necesito explicarte mis sentimientos cara a cara.
Oh, Dios mío.
¿Qué demonios está ocurriendo aquí?
- Puedo explicarlo. - Hola Rose.
Ya no puedo explicarlo.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.