www.tvsubtitles.net
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
APARICIONES  Capítulo 1 
Traducción y ajustes: charlumi@TheSubFactory
Corrección: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
Calcuta 1997. La Madre Teresa es hospitalizada.
Sufre complicaciones inexplicables.
Si es el Diablo debemos expulsarlo.
Querido Jesús,
ayúdame a esparcir Tu perfume por donde quiera que voy.
Llena mi alma con Tu espíritu y amor.
Entra y posee todo mi ser tan completamente
que toda mi vida pueda sólo ser un resplandor Tuyo.
Quédate conmigo y entonces empezaré a brillar como Tú brillas.
Tanto para brillar
como para ser una luz para otros.
Duerme. Y termina.
CONGREGACION PARA LAS CAUSAS DE SANTOS.
La Madre Teresa llega al Cielo, Dios se encuentra con ella.
Le dice, "Debes tener hambre después de tu viaje".
Abre
una lata de atún.
La Madre Teresa mira abajo dentro del Infierno.
Ve a los condenados sentados a un gran banquete:
langosta, carne de venado...
La Madre Teresa, grita, "Dios, ¿por qué en el Cielo comemos como pobres
mientras en el Infierno comen como reyes?"
Y Dios dice...
Siendo dos personas no podemos pagar un cocinero.
Los viejos son los mejores.
Ese ha estado dando vueltas desde su beatificación.
Casi como esta cura.
Si esto fuera un milagro ¿por qué tardó tanto tiempo en presentarse?
Se curó seis meses después de que la Madre Teresa muriera.
Hace 10 años.
Siempre me siento más persuadido cuando la gente no lo grita.
Tenía miedo de que fuera un camino para su ordenación.
La lepra es fácilmente tratable con antibióticos.
Excepto que tenemos una declaración jurada del jefe de cirugía
- del Hospital de Khan Nagar. - Sí, seguro que la tiene.
La lepra desapareció sin antibióticos.
ÿA menos que sospeche que este eminente médico falsificó informes médicos?
¿Falsificar?
¡Ooh, eso es una palabra fea!
No, pero ese eminente médico tiene una muy estrecha relación
con las Misioneras de la Caridad.
Todos sabemos que está ahí arriba, Jacob.
Todos queremos hacerla santa. Sólo encuéntranos un milagro mejor.
RESIDENCIA DEL JEFE DE EXORCISMOS.
- Hola. - ¡Hola!
¿Cómo va la vida en la fábrica de milagros?
Lenta.
Es como si estuviera bloqueando activamente su canonización.
El retraso es obvio.
Ella fue exorcizada antes de morir.
Eso eran plegarias, no un exorcismo completo.
No estaba poseída.
Sufría un ataque. Al Vaticano no le gusta hablar sobre el Diablo.
Prefieren contar milagros.
Debería salir más. Mirar hacia arriba por un rato.
Prefiero enfrentarme al enemigo.
Tiene un talento para el exorcismo. Úselo.
Bueno, ha sido muy grato el encuentro...
Tenemos suficientes santos... lo que necesitamos ahora son soldados.
Vincenzo, usted predica para los convertidos. Yo creo en Satanás.
No es suficiente con creer.
Tienes que buscarlo.
Usted ya ha sido elegido.
- Me siento halagado pero... - No por mí.
No por nadie en la Iglesia.
¿Tiene una línea directa con Dios?
Su nombre ha surgido en los exorcismos.
Ellos le temen.
Temen que se convierta en el Jefe Exorcista.
Entonces no tienen nada de qué preocuparse.
Tenga cuidado.
Harán todo lo que esté en su poder para impedirlo.
¿Puede ayudarme con mi carga?
¿Cómo va el negocio?
Nunca ha ido mejor.
¿Y a usted?
No tengo motivos para quejarme.
Sé donde puede conseguir zapatos gratis.
Me gusta sentir el suelo bajo mis pies.
Dios le bendiga.
Espero que le guste el atún.
¿Dijo usted algo?
No entiendo, Padre.
Seminario de San Bartolomé Londres
¿Te has perdido?
¿Ella preguntó por él por su nombre?
Debe conocerla.
Donna, ¿por qué no quieres hablar conmigo? No voy a morderte.
Quiero ver al Padre Jacob.
¿Eres tú la que ha estado llamando?
No digas que no te lo advertí.
¡Por favor!
- ¿Qué pasa? - Esta bien, yo me encargo.
¡Es mi papá! ¡Mi papá está enfermo! ¡Por favor!
¡Si, los borré!
Si lo molestara por cada broma o comediante... ¡tiene 10 años!
Puede ser su idea de divertirse. Mírela.
Está enfadada por se salió de control.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace un par de meses,
y luego empezó a llamar. Le dije, si seguía...
No puedo creer que vaya a creer en esto.
De acuerdo, Donna, éste es el trato.
Me das tu móvil para que pueda llamar a tu mamá,
oiré lo que sea que te pase,
e intentaré resolverlo, ¿eh?
O encontrar a alguien que pueda.
No puedo ayudarte.
Usted puede. Leí sobre ello.
Mira, algunas veces, cuando investigamos un milagro
resulta ser alguien desagradable gastando una broma.
Ahí es cuando yo podría hacer un exorcismo.
Pero es muy raro,
y no se hace a petición.
¿Por qué?
No he oído nada que me haga pensar que está poseído.
Mucha gente odia la religión, ¿sabes?
Él les habla. En su habitación.
¿Ha hecho tu padre algo para enfadarte?
No lo estoy inventando.
¿Se lo has dicho a tu madre?
Ya se han separado. No me dejará que lo vea.
Lo que sea,
estoy seguro que resolveremos algo.
Ese perfume que llevas es muy fuerte.
No llevo perfume.
No se lo diga, por favor.
¿Qué haces aquí?
¡Me estaba volviendo loca!
¿Qué pasa?
Ha estado inventando historias sobre que su padre está poseído.
¿Qué clase de películas le deja ver?
Está fuera de peligro, te alegrarás de oír.
Roma no reconoce mi curación.
Lo siento... debe estar decepcionado.
Supongo que hubieras sido un chico de póster renuente.
¿Hay ya una fecha?
Hablan de la ordenación en otoño, ¿no?
He pedido un aplazamiento.
Si hay en lo que pueda ayudar, ¿me lo hará saber?
- Ya has más que suficiente por mí. - Si pude entrar, cualquiera puede.
¿Quiere hablar sobre ello?
He estado hablando con Dios sobre eso durante mucho tiempo.
Bueno, en cualquier momento que quieras una segunda opinión...
- ¿Para qué quiere su dirección? - No es de su incumbencia.
¿De verdad va a seguir con esto?
Cualquiera que viene a mi hablando de posesión está en problemas,
no importa cuál sea la causa.
- Esto no tiene nada que ver con nosotros. - Gracias, hermana.
Ni siquiera son católicos.
No es un accidente que fuera a usted.
No decidimos nuestro llamado... y tampoco el Vaticano.
Oh, sabía que estarías agradecido.
¿Y cómo investigo una posesión sin consentimiento?
¿Qué evidencia tiene de que este hombre está poseído?
En un exorcismo, puedes tener un olor nauseabundo.
Y a veces cuando investigamos un milagro puedes conseguir lo opuesto,
un penetrante olor a flores.
- Su hija lo tiene. - ¿Ella es devota?
- No creo que lo sepa. - Ellos sí.
Por eso la atacan.
Saben lo que eres.
Por eso rechazaron tu milagro.
Aún estás sucio.
¿Quién eres?
Soy quien respondió tus plegarias.
No esa monjita arrugada.
No pido las gracias.
Todo lo que pido es que uses la piel que te di.
Ama a tu prójimo como a ti mismo.
Si no vas a usar mi regalo
tendré que tomarlo de vuelta.
Padre... ¿cómo sabe que Dios curó mi lepra?
Lo que te ocurrió fue un milagro.
Sea lo que sea que diga el Vaticano.
- ¿Cómo sé que eso fue un milagro? - ¿Qué quieres decir?
Nunca tuve estos pensamientos
antes de estar curado.
¿Qué pensamientos?
Que me dieron esta piel para tentarme.
Cuando desapareció tu lepra,
ciertos sentimientos pueden haber aflorado.
Pero no significa que alguien esté intentando tenderte una trampa.
No es así como trabaja Dios.
¿Por eso estás retrasando tu ordenación?
No estoy preparado.
Nadie lo está.
¿Sería todavía tu amigo si lo supiera?
Si conociera tus pensamientos.
Se lo dije a su secretaria. No tenía que venir.
Oh, por favor... pasaba por aquí.
Hablé con ella seriamente, no lo molestará otra vez.
¿Alguna idea de qué lo provocó?
No hablará de eso.
Está enfadado con ella, lo descubrí.
- ¿Cuánto tiempo llevan separados? - Alrededor de un año.
Todo mi tiempo libre lo paso sola.
Ella está allí la mayoría de los fines de semana.
¿Pero usted no pasa mucho tiempo con él?
Lo suficiente para saber que no ha perdido la cabeza.
Y Donna no quiere hablar de ello.
No puede ser tan mal, todavía quiere ir a ver el partido con él.
¿La lleva al fútbol?
Al pub al final de la calle.
A algún partido europeo.
Y la tendrá en la vacaciones de mitad de semestre, así que...
no sé por qué está enfadada con él pero lo averiguaré después.
No pretendo inmiscuirme pero...
la posesión es una cosa extraña para que un niño se meta en ello.
Increíblemente la gente todavía cree en ello.
No creo que esté poseído,
pero ¿cree que es posible que pueda hablar con él?
¿Qué es usted, de Servicios Sociales?
Le dije que sentía que lo molestara, ahora déjelo
¿Qué tipo de queja?
Acusó a su hija de ser abusada.
- Ella quería saber a quién escribirle. - Supongo que le dijo que al Papa.
Estoy segura de que esa familia necesita ayuda, pero no de nosotros.
¿Cómo puede saberlo?
Porque trabajamos para las causas de los Santos, no para las de Satanás.
El Cardenal cree que se está estancando con la Madre Teresa.
Quiere que la aparque y le dé un empujón a Newman.
Si está buscando el partido empieza a las 7:30.
¡Retrasa las líneas, retrasa las líneas!
¡Idiota!
¡Vamos, chicos, trabajen juntos, vamos!
¡Fuera de juego, fuera de juego! ¿Qué te pasa, desgraciado?
Espero que mueras de cáncer.
Espero que tus hijos tengan cáncer.
Luego habla con Jesús, a ver si te salva entonces.
¡Nosotros te clavaremos a un árbol!
No use ese lenguaje delante de un niño.
Padre Jacob.
Lo siento, no es nada personal.
Europa, y estamos jugando así.
No es una excusa, lo siento.
¿Por qué no se disculpa con ella?
¿Tengo que decir tres Ave Marías antes de que me deje ir?
Donna, saca a este tipo de su sufrimiento, ¿lo harás?
Siento haber dicho esas cosas.
No es cierto.
A menos que tenga niños, no lo creería. Son despiadados.
Voy a llamar a alguien. Voy a asegurarme de que estés a salvo.
¡No! Si llama a alguien diré que está mintiendo.
Si va a su departamento puedo probarlo.
Donna, tienes que entender
que no tengo autoridad para entrar en la casa de nadie.
No puedo exorcizar a alguien sin su consentimiento.
¡Tiene que venir, por favor!
Lo posteó en su página web.
Te envían un DVD gratis sobre que Dios no existe.
Hola. Me llamo Liam, y niego al Espíritu Santo.
Estás enfermo si crees en ello.
Como que Jesús tuvo sexo con su propia Madre
para crear otro Dios que de hecho es Él mismo.
...y es donde voy. Bien.
¿Por qué querría yo pasar la eternidad rodeado de fenómenos
que cantan y bailan y mueven sus manos a la vez...
Jesús se debe estar retorciendo en su tumba.
♪ Así que transforma el agua en vino... ♪
♪ Así que caminó sobre los malditos océanos...♪
♪ Así que te hiciste crucificar... ♪
♪ Aquí tienes un bizcochito de mi parte...♪
Yo mismo los he leído.
"Dios no es Grandioso" "La desilusión de Dios" "El final de la fe"
Hace frío aquí.
Incluso cuando está la calefacción encendida.
Habla con alguien... toda la noche...
él sólo.
He comprobado su móvil y su ordenador.
No hace ninguna llamada,
¿así que con quién habla?
¿Tienes miedo de que te haga daño?
No él.
Ellos.
Estuvo unos días sin colegio, pero no me di cuenta de que tenía delirios.
Creí que era mejor hablar con usted antes de contactar con Servicios Sociales.
- Gracias. - Está preocupada
con quien habla usted por la noche.
La pillé leyendo mis mensajes de texto así que compré un segundo móvil.
No quería que supiera que tengo una novia.
Es a mi novia a quien quiere echar, no al Diablo.
Incluso ustedes no echan mano ya de esas cosas del "Hammer Horror" ¿no?
Realmente no, no.
¿Cómo lo encontró entonces?
Debe hacer hecho algunos... exorcismos.
Unos pocos.
¡Increíble!
Bueno, er, siento que haya hecho un viaje en vano.
Yo no diría eso. El problema está al aire libre ahora.
- Podría haber llamado. - Nunca hago un diagnóstico por teléfono.
Oh, ¿es un diagnóstico?
Lo siento.
- ¿Cuán malo es? - Usted es un ateo muy comprometido.
- No ofender. - No me ofendo.
Pero le diré que puede ser bueno para Donna,
si sigue el juego y me deja decir un par de oraciones sobre usted.
Entonces ella puede empezar a aceptar lo que realmente pasa en su vida.
De acuerdo. Dígale que me ha exorcizado y yo lo respaldaré.
Creo que ambos sabemos que Donna es demasiado
inteligente para que la engañen con eso.
No puede llevar a una niña de 10 años a un exorcismo.
Puede que los Servicios Sociales tenga algo que decir sobre eso.
Mientras que no esté poseído, no tendrá nada a lo que temer.
¿No?
Sólo un par de oraciones, eso es todo.
Mire, sé que está intentando ayudar.
Pero de verdad no sería capaz de poner cara de póker.
Incluso así, ¿por qué no seguir la corriente?
¿Por su hija?
¿Quiere que finja uno de sus rituales medievales como qué,
como un ejemplo para mi hija de cómo solucionamos los problemas familiares?
Bueno, hasta ahora le hacía feliz que le mintiera a ella
fingiendo que yo lo había exorcizado.
¿Cuál es la diferencia?
Tiene razón.
Yo quiero se mejore...
pero algunas cosas son sagradas.
Ella necesita un psiquiatra, no un doctor brujo.
¿Por qué encuentra la idea de una simple bendición tan repulsiva?
Le propongo un trato.
Mee sobre un crucifijo y luego puede echarme agua bendita, ¿qué le parece eso?
Con los Servicios Sociales, por favor. Protección de Niños.
Sí, me encargaré de que esté vigilada de ahora en adelante, ¿eh?
No hay problema. Oh, bien, ya sabe...
Muchas gracias.
Gracias. Adiós.
No estoy enfadado contigo, preciosa... sólo quiero hablar.
Cariño, ¿de verdad piensas que quiero hacerte daño?
¿Ya no quieres verme?
¡Eso es lo que va a pasar si andas diciéndole
a la gente que soy un chiflado, Donna!
¡Donna!
¡¿Qué te pasa?! ¡Ponte de pie!
¿A dónde crees que vas, eh? ¿Oye?
- ¿Dónde está Jesús ahora, eh? - ¡Papi!
No puede tenerla aquí. ¿Ha perdido completamente los cabales?
¿Cuál es la alternativa?
Llame a su madre y a los Servicios Sociales. O lo haré yo.
Alejar a su hija de él no va a resolver el problema.
- Sólo romperá la familia. - ¿Cree que puede resolver su problema?
Creo que Dios puede.
Siempre y cuando aún conozca la diferencia.
Puede que no quiera cree en la posesión, pero es lo que la Iglesia enseña.
No es por eso por lo que yo ingresé.
Vuelva y lea Marcos... "En mi nombre expulsarán demonios"
No es mi vocación.
Está en la descripción del trabajo, hermana,
y además no el letra pequeña. Cuando se fundó la Iglesia,
cada cristiano era un exorcista.
Si está aquí mejor que me la entregue. Puedo acusarlo.
Adelante. Enseñémosles sus moratones.
O afronta a su problema o va a perder a su hija.
Déjeme ayudarlo.
No me toque.
Sabe que necesita ayuda.
Usted nunca le había hecho daño, ¿verdad?
No tengo ningún problema.
Donna está en la capilla. Adelante.
- Yo... yo necesito verla. - No hasta que esté limpio.
- Por favor déjeme decirle que lo siento. - Yo o la policía.
No puedo traer esta mierda a mi casa. No puedo.
Si nos expulsa, te llevaremos con nosotros.
¿Qué está buscando aquí? Creí que era mi problema, no el suyo.
¿Ha estado perdiendo los estribos más de lo normal?
Es sólo que no me gusta verla convertirse
en una enferma por la religión.
¿Por qué está usted tan enfadado con Dios?
- ¿Le ha impedido hacer lo que hace? - Hago lo que quiero.
¿Viene mucho a esta habitación?
- Aquí apesta. - ¿No le gustan las flores?
Si cree que eso son flores tiene algún problema.
¿Cómo conoció a la Madre Teresa?
Me vio suplicando.
¿Habló con ella?
Es una bella historia, Vimal, no sé por qué no te gusta contarla.
- Lo besó. - ¿Con lepra?
Eso es lo que todo el mundo decía. "¿Por qué lo toca? Es impuro".
¿Qué les dijo?
"Porque él es mi Señor"
¿Por qué estaría Donna interesada en ella?
- ¿Ha estado alguna vez en la India? - No.
¿Lo ha estado usted?
Antes de que naciera.
¿Es ahí donde primero se enfadó con la religión?
- ¿Ha estado dentro de uno de sus lugares? - ¿Las Misioneras de la Caridad?
La estafa de la Madre Teresa.
La Santa de la Inmundicia.
- ¿Estuvo allí? - Me desplomé en la calle.
Las calles estabas colapsadas,
no podían llevarme al hospital, así que llevaron allí.
¿Estuvo cerca de morir?
No salvaron mi vida, si eso es lo que piensa.
No usaron la medicina, sólo por pura suerte salí adelante.
¿Lo bautizaron?
¿Le parece que dejaría que alguien me bautizara?
Pueden que no lo llamaran bautismo.
¿Lo preguntó alguien si quería un pasaje para San Pedro?
¿Me está diciendo que bautizan a los moribundos?
¿Los convierten?
Bueno, son misioneras.
¿Qué hay de los musulmanes y los hindúes?
¿Cómo consiguen salirse con la suya con eso? ¡Habría un alboroto!
Lo hicieron... mientras le estaban bañando la frente.
De acuerdo, ¿y si fui bautizado, se supone que con eso consigo librarme del Diablo?
El bautismo es una forma de exorcismo,
pero el bautismo sólo es efectivo si la persona acepta a Dios.
De otra forma es sólo crear una vacuna para más demonios.
¿Quién lo dice?
¡Usted lo dice!
"Cuando el espíritu de un demonio sale de un hombre,
va a través de lugares áridos buscando descanso y no lo encuentra.
Entonces dice, volveré a la casa que dejé,
cuando llega encuentra la casa limpia y en orden.
Luego sale y encuentra otros siete espíritus más malvados que él mismo
y entran y viven ahí.
Y la condición final de ese hombre es peor que al principio"
Lucas, capítulo 11, versículo 24.
¿Es verdad que los leprosos solían llevar cascabeles con ellos?
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Es verdad que la Madre Teresa curó su lepra?
La Madre Teresa se lo pidió a Dios y Dios se la curó.
¿No podía pedírselo a Dios usted mismo?
Lo hacemos. Pero le pedimos a los Santos también.
Están ahí arriba con Dios y pueden decir una palabra buena por nosotros.
¿Si Dios le hizo una piel nueva, no podría haberle hecho unos nuevos dedos también?
- Ahora estás siendo tonta. - A menudo me pregunto yo lo mismo.
¿Por qué primero le dio la lepra?
Algunas cosas son un misterio, Donna. Tenemos que tener fe.
Dejó que los demonios hicieran daño a mi papá.
Dudo que ese sea su problema. Vamos.
¿Usted cree en demonios?
Sí.
¿Le hicieron daño?
Se lo hicieron a la Madre Teresa.
Eso no lo sabemos tampoco.
Vimal, has caído en la cárcel.
¿Conoció a Donna antes de que viniera a nosotros?
¿Por qué?
Pásame con Donna.
Es el Padre Jacob.
- ¿Cómo está papá? - Estará bien.
Donna, ¿qué sabes sobre la Madre Teresa?
Ella ayudó a los pobres.
¿Y sabías que mi trabajo involucra a la Madre Teresa?
- ¿Por eso viniste a mí? - No.
- ¿Y nunca habías visto antes a Vimal? - No.
¿Quién es tu Santo favorito?
San Bartolomé.
¿Por qué?
Se encarga de la salud.
Tuve que ir una vez al Hospital de San Bartolomé.
Pásame a Vimal otra vez.
- Padre, quiero confesar algo. - Luego. Lleva a Donna a la capilla
y reza por su padre.
Quiero que vuelva ahora o llamaré a la policía.
- No me importa lo que me pase. - ¿No le importa por qué está pasando esto?
- Pues cuéntemelo. - Es lo que lleva dentro quien lo sabe.
La única forma de que nos lo cuente es si lo torturamos.
Está loco.
¿Qué va a ser: su orgullo o su hija?
Ahora si quiere perderla, adelante, llame a la policía.
Si quiere que vuelva todo lo que tiene que hacer es escuchar algunas oraciones.
Así de fácil.
Necesita el permiso de un obispo.
Ya me he encargado.
- Y necesita dos sacerdotes. - Parece que sabe mucho sobre ello.
Cualquiera creería que vio un exorcismo antes.
No es la primera persona que le ha dado cobijo y no será la última.
De San Bartolomé... sí, por supuesto no está lejos.
Pero necesita gente que esté con usted o se estará poniendo en peligro físico.
¿Oirá mi confesión?
No puede asumir un exorcismo sin reliquias, sin agua bendita...
un crucifijo, una Biblia...
Este es el trato. ¿Me ayudará o no?
Debe al menos atarlo.
¿Jacob?
Perdoneme, Padre, porque he pecado.
- No sé ninguna oración. - No tienes que saberlas.
Sólo habla con Dios y pídele que ayude a tu padre.
- ¿En voz alta? - Como quieras. Él puede oírte.
Si rezas le diremos
y perderás todo.
¿Por qué se tiene que confesar?
El demonio usará cualquier munición para defenderse.
Especialmente los pecados del exorcista.
¿Así que los demonios pueden leer la mente?
Oh, ellos saben qué se oculta.
- No hay de qué asustarse. - ¡No estoy asustado!
- Estoy avergonzado. - Sí, eso es normal.
La risa y el ridículo son las primeras líneas de defensa.
En nombre del Padre...
...y del Hijo y del Espíritu Santo.
Señor, ten piedad.
- Señor, ten piedad. - Cristo, ten piedad.
- Señor, ten piedad.
- Cristo, óyenos.
- Cristo, gentilmente óyenos. - Dios, el Padre en el Cielo.
- Ten piedad de nosotros. - Dios, el Hijo, Redentor del mundo.
Dios, el Espíritu Santo.
- Ten piedad de nosotros. - Santísima Trinidad.
- Dios único. - Ten piedad de nosotros.
Llevo la carga mejor ahora. La tengo fuera de mi sistema.
No me toque.
- Santa María. - Ruega por nosotros.
Santa Madre de Dios.
- Santa Virgen de Vírgenes. - Realmente es patético.
- Ruega por nosotros. - San Miguel.
¡Está perdiendo su vida con esta basura!
- San Gabriel. - Cuando muera, se va a pudrir.
Querido Jesús, ayúdame a esparcir esta fragancia por donde voy.
Ojalá hubiera vida después de la muerte durante 10 segundos.
Así podría ver su cara cuando se dé cuenta de que no hay nada.
- San Juan Bautista. - Ruega por nosotros.
Están todos muertos. ¡No pueden oírle!
Lo dejo. Quiero que pare ahora.
San Andrés.
...que cada alma con la que estoy en contacto
pueda sentir esta presencia en mi alma..
- Santiago. - Ruega por nosotros.
- Quiero que pare. - San Juan.
¡Calle!
San Bartolomé.
¿Quién eres?
¿Por qué atormentas a este hombre?
Vinimos a atormentarte a ti
¿Por qué?
El exorcista en jefe pronto morirá
su oficio muere con él.
Vuelve a tus santos.
San Bartolomé y todos los Santos te ordenan, espíritu impuro...
y todos tus subordinados que ahora atormentan a esta criatura de Dios.
{/a6}Si sigue este camino otros sufrirán.
Conoceremos a su hija.
Por los misterios de la Encarnación, Pasión, Resurrección y Ascensión.
Su hindú sodomita sufrirá.
En nombre del Padre y del Hijo...
El exorcismo falló.
Arruinaste tu vida por nada.
¿Ves lo que ocurre cuando rezas?
- Quédense aquí. - No, no. No salga.
No puedes salvarla.
Entréguela y dejaré esto de lado.
Sabe lo que dice, ¿no?
Va diciendo por ahí que estoy poseído por demonios.
- ¿Con qué se droga? - ¿Dónde está?
Ni idea.
Dijo sus oraciones y no ocurrió nada.
O la trae ahora mismo
o la meteré en un juicio tan duro
que nunca se acercará a un niño otra vez por el resto de su vida.
Me aseguraré que se lo apliquen a usted personalmente hermana.
- Vino aquí con una herida. - La agarré por el brazo.
¿Por qué tengo que justificarme ante usted de todas formas?
Ustedes son los que la han alentado primero.
No es de extrañar que siga volviendo. ¡Mire la atención que está consiguiendo!
Por favor.
Le magullé el brazo.
¿Va a arruinar mi familia por eso?
Eso no me corresponde a mí.
Es a los Servicios Sociales y es a quien debemos a llamar.
- ¿Nunca ha perdido los estribos? - No con un niño.
¿Y qué hay del tiempo en que pegaba a su hermano pequeño por mear en el baño?
Es más que una magulladura lo que le hizo a Jimmy, ¿no?
Tuvo pesadillas durante un año.
Con la policía, por favor.
Sí, me gustaría informar del rapto de un niño.
- ¡Es él! - ¡Dígales que no está segura fuera de aquí.
El padre de la niña está enfermo mentalmente. La agredió a ella y a mí.
¡Porque la secuestraron!
Donna vino a nosotros un estado de angustia.
Este hombre le dijo a mi hija que su padre estaba poseído.
No está capacitado para hacerse cargo de un niño.
¿Tiene algún testigo?
Hable con su jefe en el Vaticano.
Incluso su propio Cardenal cree que es un chiflado.
No lo deje acercarse a su hija.
¿No ha hecho ya bastante daño?
No la deje sola hasta que tengamos todas las declaraciones.
Gracias.
¿Qué oración usó?
La oración de la Madre Teresa.
Fue lo primero que aprendí.
Me sentí muy apoyado.
Gracias.
Se lo dijeron.
Nada que no supiera ya.
¿Es su venganza?
Cuando atacaron a la Madre Teresa, yo estaba allí. Recé por ella.
La dejaron y entraron en mi.
Su sexualidad no tiene nada que ver con lo que pasa aquí.
Después de que muriera, yo le recé a la Madre Teresa.
Pero fueron los demonios quienes contestaron.
- Ellos fueron quienes curaron mi lepra. - No.
Es mentira.
Esos pensamientos, ¿ha actuado sobre ellos?
- Nunca. - Entonces no ha cometido pecado.
Pero no puedo convertirme en sacerdote a menos que me ayude.
Exorcíceme.
Pueden hacerla volver.
- Él me lo advirtió. - ¿Quién?
Lo vi en la capilla.
En mi habitación.
Donde quiera que cierre los ojos.
Está dentro de mí.
Satanás le habló a Cristo en el desierto.
Eso no significa que Cristo estuviera manchado.
Entonces, esos pensamientos pueden no ser míos.
Dijo que me ayudaría.
Un exorcismo no te cambiará a ti.
Por favor, Padre.
Como un amigo.
En el nombre de Jesucristo, nuestro Dios y Señor.
Fortalecido por la intercesión de la Virgen María Inmaculada,
Madre de Dios, el bendito Miguel, el Arcángel,
los benditos apóstoles Pedro y Pablo y todos los Santos,
nosotros confidencialmente nos comprometemos para repudiar los ataques
y engaños del Diablo.
Lo siento.
No tiene nada por lo que disculparse.
Su autoridad para realizar exorcismos ha sido revocada.
Debe limitarse a las labores que nuestra congregación ha establecido para usted.
Cuando me encuentre con Satanás, ¿debería dejarlo con sus asuntos?
Han abusado de una niña. ¿Cómo vamos a ayudar demonizando al padre?
¿Por qué intenta coger la solución más exótica
cuando la realidad nos está mirando a la cara?
Si usted cree que Satanás es una rara
y exótica presencia en nuestras vidas, está en la religión equivocada.
Vimal, su devoción por la causa de la Madre Teresa
nos ha llegado al corazón.
Siento tristeza al informarle
que su futuro no se encuentra en el sacerdocio.
Lo siento.
Pero no es discriminación el impedir que homosexuales se conviertan en sacerdotes
más que personas con vértigo se conviertan en astronautas.
Si quiere que sirva de ejemplo, hágalo, no la tome con...
La regla es clara.
"Si un candidato presenta profundas tendencias homosexuales,
su director espiritual y su confesor
tiene el deber de disuadirlo de continuar hacia la ordenación.
¡No de realizar un exorcismo!
¿Desde cuándo la Congregación
para las Causas de Santos se pronuncia sobre el sacerdocio?
Todo contacto con Monseñor Vincenzo cesará.
Ese mensaje también se le ha hecho llegar a él a través de su congregación.
¿Estará de acuerdo?
Sólo puedo estar de acuerdo en seguir a mi conciencia.
Tenga cuidado de no seguirla fuera de la Iglesia.
No significa que tengas que irte.
Todavía puedes estudiar, todavía puedes contribuir.
Dios no me quiere.
Ahora está claro.
Siempre seré impuro.
Si te están atacando, es porque estás unido a Dios.
Rogué por una curación para poder satisfacer mis propios deseos.
Dios nunca habría contestado esa plegaria.
Sigue aquí. Podemos apelar esa decisión.
El Cardenal tiene razón.
Debo hacer las paces con mis demonios.
- ¿Puedo ayudarlo, Padre? - Monseñor Vincenzo.
De hecho nos va bien a los exorcistas esta semana.
¿Por qué les importaría quién se convierta en Exorcista Jefe?
Se están preparando para la guerra.
El próximo Exorcista Jefe será de lejos más importante que yo.
- Si no soy yo será alguien más. - Usted es a quien temen.
¿Por qué?
Sólo puede aprender eso bebiendo de esta copa.
Me concentraría más en los que están amenazando. Donna y Vimal.
Primero, entender por qué esos dos.
Están siendo atacados porque están unidos a Dios.
Si ellos caen,
usted se cuestionará a Dios.
¿No se siente mejor?
Es hora de que dejes de rogar.
Él no te quiere.
Es tan degradante.
Ten un poco de autoestima.
¿Qué quieres?
Quiero que uses la piel que te di.
Cuando lo hagas, la vergüenza se irá.
Mira a tu alrededor.
Nadie te desprecia excepto la iglesia.
Haz esto en mi memoria.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
¿Dónde estás? Todo el mundo está preocupado por ti.
Eres tú quien me preocupa.
- Lo siento. Estoy bien. - ¿Todavía sigues enfermo?
No, estoy bien, he estado en la Iglesia. Escucha.
Padre Nuestro, que estás en el cielo...
...santificado sea tu nombre...
...venga a nosotros tu Reino...
...hágase Tu voluntad...
¿Dónde puedo verte?
Deja que anochezca, ¿de acuerdo?
Podemos rezar juntos. Pero no se lo digas a mamá.
Todavía está enfadada conmigo.
Te quiero, papá.
Yo te quiero más.
¿Qué sabemos sobre San Bartolomé?
Apenas lo de los Evangelios.
- Predicó en la India. - Murió en la Albania Caucásica.
La Madre Teresa nació en Albania.
El Demonio habló en albanés.
Donna ni siquiera había nacido cuando murió la Madre Teresa.
¿Donna?
- ¿Está con usted? - ¿Dejó que se fuera?
¡No la dejé hacer nada!
Si la encuentra él le hará daño.
El nunca le haría daño.
No tiene que creerlo, sólo tiene que creer lo que hace.
Está en una misión. Quiere tomar algo santo
e inocente y corromperlo. ¿Tengo que deletrearlo?
Las puertas estarán cerradas.
¿Dónde?
Nació el 12 de Junio de 1998. ¿Cómo ayuda eso?
¿Fue concebida el 5 de Septiembre?
El 5 de Septiembre de 1997 fue el día que murió la Madre Teresa.
Puede recordarlo mejor como la semana que murió la Princesa Diana.
No somos los que atacamos a su pequeña. Usted sabe que está enfermo.
El 5 de Septiembre, ¿verdad?
¿Dónde ocurrió?
- En los Jardines Kesington. - ¿Qué pasó?
¿Antes de que hicieran el amor?
El seguía hablando de flores.
Seguía diciendo lo mal que olía todo.
Todos los demás estaban llorando y encendiendo velas.
Dijo que deberíamos celebrarlo.
Estaban celebrando la muerte de la Madre Teresa.
Querido Jesús,
ayúdame a esparcir Tu fragancia por donde voy.
Inunda mi alma con Tu espíritu y amor.
Entra y posee todo mi ser tan completamente
que toda mi vida pueda ser sólo un resplandor Tuyo.
¿Papá?
¿Por qué estamos aquí?
Aquí es donde te hicimos.
Tu mamá y yo.
Justo aquí.
La Madre Teresa olía como tú.
Así la llamaba su papá.
Pequeña Flor.
¿Iremos a ver a mamá ahora?
Oh, voy a ir a verla justo después de que haya visto al sacerdote.
Voy a decirle con grandes detalles lo que pasó aquí.
Luego puede venir y encontrarte.
Será perfecto.
¿Quieres que me quede aquí?
Todavía siguen diciendo que soy el que está poseído...
pero eres tú, pequeña.
Siempre has sido tú.
Donna. Ven aquí, amor.
Quiero que cojas esto y vayas con tu madre. Corre.
Por la llegada de nuestro Señor para el Juicio,
te ordeno obedecerme al pie de la letra.
Aún tienes tiempo de arrepentirte.
¡Todopoderoso Padre,
eterno Dios y Padre de Nuestro Señor Jesucristo...
Sigue y jamás conocerá la paz.
quien de una vez y por todas envió a ese caído
Deja que nos quedemos
y apóstata tirano a las llamas del Infierno!
y puede quedarse a su mascota sodomita.
O nos llevaremos lo que le dimos.
La victoria sobre nosotros no significa nada.
Nosotros sólo somos el mensajero.
Uno viene detrás nuestro que es más fuerte.
¿Qué quiere de mi?
Nos llevamos nuestro milagro con nosotros.
Se acabó.
¿Le hizo esto a un amigo suyo, y quiere exorcizarlo y dejarlo ir?
Los barrotes no pueden sujetar demonios.
Entrará en alguien más y matará de nuevo.
No le será fácil desalojarme.
Soy mil veces más poderoso que su última víctima.
Si conversa con el demonio,
puede perder la fe.
Si es tan poderoso, por qué no viene aquí y se enfrenta a nosotros?
Nunca destruirá mi fe.
¡No corra, luche!
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
Transcript VO: chocolate Subtitles VO: ouazo