¿Gemma?
Gem, si te encerraste de nuevo--
¡Tengo un cuchillo!
Temporada 2 Episodio 5 Mirrorball
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
Una concepción heredada es una idea, un concepto cultural...
...que pasa de mente a mente como un virus.
Y la religión es justamente eso, un virus de la mente.
Una infección que convierte la entidad política en un caso de hospital.
Eso es sólo un intento simplista de racionalizar la fe.
La ciencia nos ofrece mucho, pero no nos da lo que nos da la fe.
- ¿Y qué es eso? - Esperanza, sentido de propósito.
Sé donde voy a ir cuando muera, y vivo mi vida de acuerdo a eso.
Si estás tan deseoso de sacrificar la...
...racionalidad, en el altar del cielo ficticio...
...¿por qué estás tomando una clase basada en el método científico?
No, estoy interesado en la psicología pero...
...no encontrarás a Dios en una placa petri.
- Mira aquí... - Esto es lo que quiero decir.
- ¡Vamos! - Ahí vamos.
Creo que mejor terminamos aquí por hoy.
Disculpen.
Es el segundo seminario que has terminado antes esta semana.
- ¿Y? - He mirado tu horario.
Deja dos clases, podrías hacer tres veces a la semana.
- Necesito trabajar. - Necesitas cuidarte.
No soy un inválido, todavía.
¿Se lo has dicho a Jude?
Jude te ama. Merece saberlo.
Ahí va.
¿Disculpe, Sr. Bridge? ¿Robert?
- Estaba por ir a su oficina-- - ¿Qué quieres? ¿Quién eres tú?
Gemma Taylor. Estoy tomando un Máster con Bárbara Senior.
¿Qué puedo hacer por ti?
Escuché sobre la charla que hizo con la médium. ¿Alison Mundy?
Sí.
Me preguntaba si podía ponerme en contacto con ella.
- No creo que sea una buena idea. - ¿Y si le digo que es para mi tesis?
No me creería.
De acuerdo. En realidad es para mí.
- Un asunto personal. - Al menos eres honesta.
Â¿Entonces, quÃ© dice?
Creo que prefiero respetar su privacidad.
Es justo, valió la pena intentarlo.
Encantada de conocerlo.
Hola, ¿Gem?
¿Sigue en pie lo de esta noche?
No estoy segura. Tengo que hacer algo.
- No hay problema. - ¿Te vas?
Sí.
Tal vez lo haré entonces.
Hasta luego.
- Hola. - Hola.
No pensé que mirabas televisión de día.
No viniste a discutir mis hábitos como telespectadora.
No.
¿Entonces qué quieres?
- ¿Cómo estás? - Bien.
- No parece. - Cansada.
- ¿Por qué? - ¿Por qué estás interesado?
Tal vez pueda ayudar.
- ¿En serio? - ¿Podrías sacarte los anteojos?
¿Por qué?
No puedo hablar contigo si no te veo a los ojos.
Mira esto. Vamos. Ven y mira esto.
Mira.
- Es muy lindo, muy ordenado. - Sí.
Correcto, sí. Verás, así es como a ella le gusta.
Esto es lo que ella hace, ella--
Espera hasta que me vaya de la habitación y entonces la ordena toda.
- ¿Dices que tu madre hizo esto? - Sí, sí.
Eso es lo que hace. Ella ordena cosas.
Esto es lo que le gusta hacer. Verás, ella espera...
...y luego entra y clasifica las cosas.
Eso es lo que hacemos, ponemos bien las cosas...
...las ordenamos por tamaño, forma y color, ¿ves?
Color y... este es otro color.
Ella solía hacer esto, solía pintar mis cosas, mi cartera.
Mi casa de muñecas, ella la hizo, mi casa de muñecas...
...mi casa de muñecas. La pintó de rojo.
¿No me crees, verdad?
No crees nada de lo que digo.
Finges que estás escuchando, actúas como si estuvieras preocupado...
...pero no me crees una sola palabra.
Eres igual a mi padre. Eres exactamente como él.
Es la primera vez que te escucho hablar de tu padre.
Estoy esperando a alguien. Vas a tener que irte porque--
Necesito mi espacio.
¿Por qué tienes que abrir y cerrar la puerta...
...tres o cuatro veces antes de cerrarla?
¿Es lo que hacía tu madre?
¿Por qué tienes que hacer eso, Alison?
Porque me hace sentir mejor.
Hola, Soy Gemma. Hablamos por--
- ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo conseguiste este número?
- ¿Ustedes se conocen? - No.
- No, ella estaba preguntando-- - Traté de obtener tu número de él...
- ...pero no estaba muy dispuesto. - ¿En serio?
No me pareció apropiado.
Creo que caminaremos.
Bien.
Robert vete. Te veré después.
Te veré mañana.
¿Cómo puedo ayudarte?
- Mi mejor amiga murió el año pasado. - Lo siento.
Está bien. He llegado a una aceptación de eso.
Es sólo que la extraño.
Compartíamos un departamento durante la universidad en Newcastle.
Estábamos en el mismo curso. Eso fue genial.
Hablábamos todo el tiempo, constantemente.
Lo que habíamos hecho, lo que no habíamos hecho, lo que íbamos a hacer.
Íbamos a venir aquí a hacer nuestro Máster, compartir un departamento.
Ahora yo estoy aquí y ella no. Y eso no está bien.
No es que quiera ver su fantasma o algo así.
Sólo quiero hablar.
Vamos.
¿No tenemos que estar adentro?
¿Cortinas de terciopelo y bola de cristal?
Tal vez. Lo siento.
¿Puedo tomar tu mano?
A ella le gustaban los almohadones.
Los almohadones rojos y las lamparitas...
...unas que te dio, tú las colgaste.
Las colgaste sobre su cama como hiciste en Newcastle.
Pero a ella no le gusta la fotografía.
- ¿Fotografía? - La que está en tu cama.
Pero amo esa foto.
- Dice que te ves bien. - Estaba usando su vestido.
Luce mejor en ti.
Tal vez.
Dios mío, es B, ¿verdad?
¿Qué quieres que diga?
No lo sé.
Sólo quería hablar con ella, ¿qué?
Estoy bien...
...lo hice y es genial.
Es difícil pero divertido.
La cuenta del teléfono es diez veces más barata ahora.
Y siempre sé donde está mi secador de cabello.
Y la extraño.
Supongo que no sabía cuánto, pero la extraño.
Lo hago.
En serio, no deberías, no tenías que hacerlo.
Bien, no es que consiga salir mucho.
Morgan está dormido. A veces es lindo hacer el esfuerzo.
Me hace sentir humana.
Luces genial.
Se supone que lo estoy.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué tienes?
Tengo un tumor.
Es maligno.
Está en mi cerebro y es inoperable.
Terminal.
Me estoy muriendo.
- No. - Sí.
Sí.
- ¿Cuánto tiempo? - Semanas. Meses tal vez. No lo sé.
¿Cuánto hace que lo sabes?
- ¿Algunas semanas? - ¿Semanas?
- Lo sé, que-- - ¿Cuántas semanas?
Es decir, ¿lo sabías cuando volvimos a estar juntos?
- No entiendo. - Quería decírtelo, pero--
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No pude. Simplemente no podía.
Lo lamento tanto.
- No. - Por favor, Jude.
- No... - Por favor, Jude, espera.
¿Sí?
¿Tienes un momento?
Tengo exámenes que corregir.
- ¿Está molesto que fui a ver a Alison? - Sí, lo estoy.
No me di cuenta que necesitaba pedirle permiso.
No, por supuesto que no tienes que hacerlo.
Es decir, ella tiene un pequeño aviso en el diario local.
Sí, demostraste tu punto.
Pero lo lamento igualmente.
Fue bastante sorprendente, en realidad.
¿En serio?
Sí. Para ser honesta ella me asustó.
Mientras que escuches lo que quieres escuchar.
¿Cínico?
Prefiero pensar que es una saludable objetividad.
Sí, bueno eso no siempre es posible, o particularmente saludable.
Tal vez.
He estado pensando acerca del impacto de la fe...
...religiosa en internalizar y exteriorizar los problemas...
...en adolescentes, para mi tesis.
¿Eres una creyente?
Creo que las creencias pueden tener influencias...
...que no es lo mismo.
¿Usarás una medida general o específica?
Prefiero un dominio específico.
Pero necesitaría ayuda para designar la escala.
- Supongo que podría darte algo. - Genial, perfecto.
Muchas gracias. Espere molestarlo a cada rato.
Lucía como una salchicha en red.
¡Dios mío, es terrible!
Le dije que era una mala idea, pero estaba decidida a usarlo.
¿De qué fuiste?
- Gatúbela - Miauuu.
- Sé que quieres ver esas fotos. - ¿Qué fotos?
¿Cómo estás?
Escucha, pensé que podríamos ir--
No lo creo.
Los veo después chicos.
Desde que hiciste eso, lo que sea que haya sido, cuando lo hiciste--
¿Hablar con Beth?
Sí, sí. Desde entonces, he sentido como una olla a presión.
Como cuando va a estallar.
- ¿Qué quieres que haga? - Quiero que te deshagas de eso.
¿Deshacerme de qué?
No lo sé, lo que sea que contactaste...
...lo que sea que trajiste aquí. Quiero que se vaya.
Yo no traje nada.
Tienes que hacer algo.
¿Quién es Nick?
- ¿Quién? - ¿Nick?
- No lo sé. - Sí, sí lo sabes. Él te quiere.
- Te quiere mal. - Esto es ridículo.
- ¿Qué pasó? ¿Qué te pasó? - Nada.
¿Gemma? Por favor, espera.
Esto es importante, por favor.
En serio, está bien. ¿Dijiste que esto era sobre Alison?
Sí.
Mire, sé que no debería haber ido por allí otra vez.
No tiene que decirme que fue una mala idea.
Sólo que la primera vez me convenció.
¿Qué pasó esta vez?
No lo sé, no es nada que haya hecho, fue algo más--
Mire, no sé qué clase de relación tiene con ella--
Estoy escribiendo un libro sobre ella.
Porque cuando lo vi en su casa, pensé que ustedes--
No. No, no.
Es sólo, que ella parece tener algunos temas.
- ¿Qué quieres decir? - Hace eso con la cerradura.
- Una y otra vez. - Sí.
Parecía no poder concentrarse.
Seguía jugueteando con su collar. Desviándose, ya sabe.
- Obsesiva. - ¿Se enojó?
Estuvo calma, casi inexpresiva la mayor parte del tiempo.
Y entonces, repentinamente, apareció esa feroz intensidad.
Es decir, algo de lo que dijo--
Para ser honesta, creo que está por tener una crisis nerviosa.
Estoy preocupado por ti.
- Muchas gracias. - No.
Alison, estoy preocupado por ti.
Estoy genial.
¿Has estado hablando de mí?
¿De mí y de mis síntomas?
Lo has hecho, ¿no?, ¿con quién?
Apuesto que fue con esa estudiante.
¿Fue corriendo con el maestro como buena chica?
Sin embargo, apuesto que no te dijo lo que sentí. ¿Verdad?
Apuesto que no te dijo nada sobre eso, sobre esa oscuridad.
Sobre ese espíritu oscuro que está en ella y a su alrededor.
No estás bien.
¿Y quién lo está? Es decir, enfrentémoslo, estamos todos--
No puedes seguir así.
Tu vida se está viniendo abajo. Tú te estás viniendo abajo.
- Es mi madre. - No. Alison, eres tú.
No entiendo por qué hace esas cosas, ella--
No me dejará en paz.
No es el espíritu de tu madre haciendo esas cosas. Eres tú.
Te estás convirtiendo en tu madre... ¿Podrías dejar de hacer eso?
No me dejará dormir. Si pudiera sólo conseguir--
¡Alison, basta!
Si sólo pudiera conseguir dormir bien una noche.
¡Dije que basta!
No puedes manejar esto sola. No te dejaré.
Mencionaste a tu padre.
¿Todavía vive?
Sí, eso creo.
¿Fue tu padre el que internó a tu madre?
- Sí. - ¿Alguna vez hablaste con él sobre eso?
No.
¿Ella era obsesiva compulsiva, verdad, tu madre?
- Por favor, no hagas esto. - Alison, por favor.
Escúchame. Estoy tratando de ayudarte. Quiero ayudarte.
No sientes lo que siento. No ves lo que veo. No puedes ayudarme.
Tal vez este libro ha comenzado a tener menos de Alison y más de mí.
Y tratando de ayudarla, de salvarla...
...lo que en realidad hago es tratar de salvarme a mí mismo.
Hola.
¿Jude?
Aún no. No estoy lista.
- Entiendo porqué-- - Robert, por favor.
Lo lamento.
¿Gemma? Gemma, espera un minuto, ¿puedo hablarte?
Mira, yo, yo--
No me importa si quieres discutir mi...
...mi, tú sabes, no me importa si hablas de mí a mis espaldas...
...pero, sé por lo que estás pasando, entiendo y sé que es difícil...
...y sé que es atemorizante y sé que no quieres enfrentarlo.
¿Enfrentar qué? ¿De qué estás hablando?
Pero tienes que hacerlo, lo entiendes, ¿verdad?
- ¡Déjame en paz! - ¿Por qué te quiere tan mal?
¿Qué estás negando? ¡Puedo ayudarte, quiero ayudarte!
¡Aléjate de mí, loca!
- ¿Alison está aquí? ¿En la universidad? - Sí, es decir. Estuvo.
- Afuera. - ¿Qué quería?
No estoy muy segura. No tenía mucho sentido.
- ¿Estás bien? - Podría estarlo con un trago.
Tomó mi mano, todo iba tranquilo...
...y entonces ella siguió con eso de una presencia extraña...
...que se supone que estaba siguiéndome.
¿Ella le contó eso?
No con detalle.
La cosa es, me siento un poco--
La cosa es, ella tocó un área sensible.
Normalmente no me gusta hablar de esto.
Sólo di lo que sientas que quieres decir.
- Creo que puedo confiar en usted. - Espero que sí.
Sí, sí, lo hará.
Tenía un hermano.
Nick. Tuvo una sobredosis.
Lo siento.
Yo no, al menos no tanto como sus muertos.
Era un adicto al crack.
Empezó en la escuela.
Para cuando terminó era un desastre.
Continuó con robos.
Lo hizo algún tiempo.
Cuando lo dejó, estaba en la calle...
...y necesitaba dinero y un lugar para drogarse.
Y de alguna manera, Dios sabe cómo, me encontró.
Fuera de sí, por la droga, enloquecido.
Irrumpió en mi departamento y amenazó a mi compañera, Beth...
...y él la golpeó o ella tropezó...
La evidencia no fue concluyente.
Ella murió.
No es exactamente Cenicienta, ¿verdad?
Es algo terrible por lo que tuviste que pasar.
Pero lo superé, fue difícil, pero lo hice.
- ¿Terapia? - Ayuda.
Pero extraño mucho a Beth.
Sólo tenía que hablar con ella.
- Me dijo que no vaya a ver a Alison. - No te quise dar su número.
No te advertí. Tal vez debería haberlo hecho.
No iba a saber.
- Igual, debo agradecerle. - ¿Por qué?
Es bueno escuchando.
Tan bueno, que le compraré un trago para que me escuche un poco más.
- Probablemente debería irme. - Viva un poco. Un trago más...
...y puede llevarme a casa.
- Llegamos. - Gracias.
- ¿Qué? - ¿Por qué está tan nervioso?
- No lo estoy. - Bien.
- No, detente, no. - ¿Qué?
¡Dije que no!
No quiero hacerlo.
Entonces, ¿prefieres humillarme?
- ¡¿Qué?! - Entiendo.
Me das todas las señales y luego te echas atrás, así puedes--
- ¿Qué señales? - Dios, te entendí mal, ¿verdad?
Mira, lamento si hubo algún malentendido.
No me trates con condescendencia. Sabes de lo que estoy hablando.
Lo siento, pero no lo sé.
- Entendiste mal-- - Me quieres...
...lo sé, sólo que no tienes las bolas para hacerlo.
- No es por eso que estoy aquí. - Sé lo que haces aquí.
- Sé lo que quieres. - ¿Gemma?
Déjame en paz. ¡Déjame en paz!
- Cómprame un trago. - Estoy esperando a alguien.
Cómprame un trago mientras esperas. Eres del tipo generoso.
Y tienes ojos cálidos. Siempre pensé eso.
Ojos cálidos y rostro fuerte.
Una combinación muy prometedora.
- Muy prometedora, de hecho. - No lo creo.
Yo sí.
¿Quién es?
Sólo un amiga. Hay una mesa en la esquina.
¡No te molestes en llamarme! ¡Ya tuve suficiente!
- Tina, fue sólo--- - Déjame sola.
Tina, vamos, sé razonable, vamos amor.
Oye, amigo, espera. ¡Tina!
- ¡Vamos! - Espera.
¡Eso duele!
¡Aléjate de mí! ¡No me toques!
- ¿De qué hablas? - ¡No me toques!
- No me toques. - ¡No te toqué!
¡Gemma, vuelve!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez...
¿Hola?
La vi.
¿A quién viste? ¿A Gemma?
A mi madre.
Vi a mi madre.
No... no puedo soportarlo.
No me deja en paz.
- Bien, escucha. - ¿Por qué no me deja en paz?
No lo sé.
Está bien.
¿Qué está bien?
Hablaré.
Quiero hablar. Yo... hablaré contigo.
Bien. Bien. Pasa por mi casa más tarde.
¿Es necesario? ¿No podemos hablar así?
Creo que esto es algo que necesitamos hacer cara a cara, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- Hola. - ¿Es un mal momento?
No, no, está bien, está bien.
Por favor, siéntate.
- ¿Cómo estás? - Yo debería preguntártelo a ti.
Yo... lo siento tanto, sé que debí--
Vive conmigo.
- ¿Qué? - Quiero que te mudes conmigo.
¿Estás segura? Hay que pensar en Morgan, tú no me necesitas, mi---
Lo he pensado cuidadosamente, y te amo, siempre te he amado.
Y sea lo que sea que suceda, cualquiera sea la forma en que suceda...
...quiero que estemos juntos.
¿Cuándo?
Lo antes posible, ¿no te parece? Bajo las circunstancias.
Bueno, te veré luego.
Sí, supongo.
Cara a cara, entonces.
¿Puedo tomar un vaso de vino?
No creo que sea una buena idea, ¿no te parece?
- No, probablemente tengas razón. - Te traeré un vaso de agua.
Puedes sacarte el abrigo.
Tengo un poco de frío.
¿Me puedo recostar?
Estoy muy cansada.
- Estoy tan cansada. - ¿Qué fue eso?
Aquí viene.
Lo siento, lo siento. No tenía ni idea.
Por Dios, fue terrible. Estaba este sujeto y yo pensé que iba a--
- ¿Gemma, qué sucede? - Me saltó encima como un animal...
- ...me lastimó. - Espera, ¿alguien te atacó?
Gracias a Dios que estás aquí. Gracias a Dios.
Está bien.
- Tienes que ayudarme. - Está bien.
¿Qué estás haciendo? ¡No!
Me busca a mí, creo que puede haberme seguido.
- ¿Qué fue eso? - No fue nada.
¡Lo escuché! ¿Dónde está?
¿Alguien te siguió?
¡Déjame!
- No hay nadie allí. - ¡Déjame!
Gemma, Gemma.
Gemma.
¿Puedes escucharlo? ¿Puedes escucharlo?
¡¿Puedes escucharlo?!
Gemma, escúchame.
Lo que sea que creas ver o escuchar, no es real, lo estás imaginando.
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!
- ¿Es Nick, verdad? - ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo? - Es tu hermano.
Alison, el hermano de Gemma murió, no creo---
¿Por qué te quiere tan mal? ¿Por qué?
Quiere tu piel, quiere tu olor, quiere el sabor de tu cuerpo, ¿por qué?
- ¡No! - ¿Puedo tomar tu mano?
- ¿Qué edad tenía? - Era un niño.
Era sólo un niño.
Él no quería.
Sabía que estaba mal, él sabía que estaba mal.
- Vino a tu habitación. - No, yo fui a la suya.
Yo fui a su habitación, y me metí en su cama.
- Y dijiste... - Dije que estaba bien.
Dije que iba a estar bien.
Él te amaba.
Me amaba.
Sí, me amaba.
Y después lo descartaste.
Lo rechazaste, ¿por qué? ¿Por qué?
- Yo no-- - ¿Por qué hiciste eso?
No lo sé. No lo sé.
No lo sé.
Está bien.
- Te veré luego, Robert. - Está bien.
Alison, espera.
Está bien, estoy bien.
Sólo voy a... subir el volumen.
Estaba asustada, ¿sabes?
Estaba tan asustada... y pensé--
No sé lo que pensé.
Necesitaba... consuelo...
...seguridad.
Y después de que papá hiciera lo que me hizo...
...quizás yo pensé que eso era amor.
Se sentía real en ese momento.
Seguro, amoroso.
Todo lo que tenías era yo.
Y todo lo que yo tenía eras tú.
Y lo siento, lo siento tanto.
Gemma, lamento haberte dejado esperando.
¿Alison? ¡Alison!
¿Alison, estás bien?
Por Dios.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net