Si estoy atrapado en un rincón con alguien de charla aburrida...
...quiero que me prometas que vas a rescatarme.
No, voy a dejarte sufrir.
Gracias.
No te preocupes, Dan y Maggie van a estar ahí.
¡Grandioso!
Mount Rushmore. Los gemelos silenciosos.
¿Vamos a ser así cuando estemos casados?
No, definitivamente no.
Vamos a discutir como la mayoría de las parejas casadas.
Es un alivio. Por un minuto me había preocupado.
- ¿Éstas o éstas? - Ésas.
Tú manejas, yo bebo.
Odio las fiestas.
Jonathan, anímate. Sé que disfrutarás una vez ahí.
Puedo disfrutarlo aún más estando aquí.
- Llegaremos tarde. - Elegantemente tarde.
- No, demasiado tarde. - No lo suficiente.
- Jesús, Luce. - ¿Qué? ¿Qué es?
Temporada 2 Episodio 4 Your Hand In Mine
Genial.
Has estado ordenando otra vez.
Impecable y limpio, limpio e impecable, ¡qué fantástico!
¡Qué maravilloso!
Nosotros los cristianos vivimos en esperanza.
La esperanza es el cimiento de nuestras vidas...
...la seguridad y la certeza de la esperanza de la vida eterna...
...prometida, por el sacrificio de nuestro...
...Señor Jesucristo por nuestros pecados.
Si no tienes esa esperanza, ¿qué tienes?
No tienes nada, ni brújula ética y moral que te guíe por las aguas turbulentas--
Felicitaciones. ¿Cuándo es la boda?
Se supone que el próximo mes, pero no hay forma que podamos seguir con--
Jonathan, por favor. No hagamos esto.
- Parece que ya has decidido-- - Lo siento.
Creo que deberías ver de lo que estamos hablando antes de seguir.
Querida.
En mis brazos también.
¿Has visto a un doctor?
Yo soy doctor.
- ¿Cuándo lo viste por primera vez? - Hace cuatro semanas.
- Â¿Lucy? - Es una agonÃ­a.
Apenas puedo dormir de noche, no hay forma de ponerme cÃ³moda.
Moví todos los hilos y pude acelerar...
...los estudios de Lucy con todos los especialistas.
Nada.
Es el mismo patrón. Ése es el asunto.
Exactamente el mismo patrón que antes.
¿Antes?
Jonathan estuvo casado antes.
Ella murió.
Claire murió hace cuatro años.
Su sistema inmune se quebró, murió de septicemia primaria.
Sus órganos dejaron de funcionar.
Su piel se...
...enfermó, se pudrió.
Fue--
Al principio pensamos que estábamos siendo totalmente irracionales, pero...
...esto comenzó literalmente cuando empezamos a planear la boda.
No puede ser una coincidencia, ¿no?
Necesitamos que lo detengas.
Que pares a Claire.
Robert, encontré esta información en la red...
...sobre nuevos tratamientos de tumores cerebrales usando láser.
- Lo están haciendo en América. - Bárbara, escuchaste a la Dra. Stanley.
Necesito pensar en el aquí y ahora.
No es la vida de la Dra. Stanley, es tu vida.
Exacto. Y no quiero perder mi tiempo.
No creo que debas cerrarte a otras posibilidades.
No estoy convencida que descartar la quimio--
No quiero quimio, no quiero nada.
No hay cura milagrosa, no hay...
...un científico del MIT o un cirujano espiritual filipino...
...un curandero o un grupo de apertura emocional saludable.
¡Es una mierda, pero no puedo arreglarlo!
- Yo sólo-- - Lo sé.
Es una broma enferma de Dios, ¿no?
Robert, no tienes que afrontar esto solo.
- Estoy yo, está Jude-- - Jude.
¿Le dijiste?
Tengo bastante con que lidiar, para encima...
...tener que lidiar con su dolor o ella con el mío.
- ¿No crees que es su decisión? - No.
Hay gente que se preocupa por ti, no los dejes afuera.
- ¿Robert? - Sí.
Sí.
Tal vez.
Tengo mucho que hacer.
Gracias.
Mira, creo que es importante, lo que me dijiste sobre tu madre.
¿Importante para qué? ¿Para tu libro?
Tal vez sea un gran tema para ti, Robert, pero no lo es para mí.
No estoy hablando de mi libro. Es algo que necesitas explorar tú misma.
¿Has visto el espíritu de tu madre antes?
- ¿Por qué? - ¿Por qué crees que está aquí ahora?
¿Por qué sigues mencionando eso?
No tengo idea. Mira, no puedo manejar esto ahora.
Tengo un problema de otra persona en el cual pensar.
Sí, manejar esos temas es obviamente más fácil que manejar los tuyos propios.
Acabo de encontrarme con alguien que cree que su prometida...
...está poseída por el espíritu de su esposa muerta.
No es fácil.
Para ti en este momento, lo es. Lo siento.
La presencia de tu madre, está perturbándote, inquietándote.
Toda tu vida has lidiado con los fantasmas de otras personas...
...ahora te toca lidiar con uno tuyo.
- De paso, luces muy mal. - Estoy bien. No esquives la pregunta.
¿Qué pregunta?
Puede que no quieras hablarlo ahora...
...pero tendremos que hacerlo tarde o temprano.
Bien. ¿Podríamos hablar más tarde?
Es como si estuviera tratando de destruirme por dentro.
Como si no me quisiera aquí.
- No deberías hablar así. - Es la verdad.
Es como me siento.
No puedo comer esto.
Es vomitivo.
Déjalo, te traeré otra cosa.
Sabe a sangre.
Está crudo, como... carne.
Sabe a animal.
Me lo llevaré.
Claire no comía carne, ¿verdad?
Era vegetariana, ¿cierto?
Contéstame, ¿no era así?
Lo importante es que Alison nos escucha.
Alison nos toma seriamente y...
...sé que puede ayudarnos.
Sólo tenemos que confiar en ella.
¡Lucy!
¿Lucy?
Dios mío. ¿Lucy? ¿Lucy?
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
¿Qué pasó?
¿Estás seguro que quieres ver a estas personas? ¿Aún estás interesado?
Por supuesto que estoy interesado. Estoy interesado en ti.
Él es Robert Bridge, está escribiendo un libro sobre mí.
Si no quieren que esté aquí felizmente me desharé de él.
No estoy seguro si ella recuerda la noche de ayer...
...y no quiero que se asuste aún más.
- Le agradecería si-- - Entiendo.
Está por aquí.
Por favor, haz algo.
Por favor.
Dile que se detenga, por favor.
Sabes, realmente me gustaría una taza de café. Negro sin azúcar.
¿Sería posible?
Sí. Sí, por supuesto.
Te daré una mano.
Tu novia parece que está sufriendo realmente.
Sí. Igual que Claire, idéntico.
¿Disculpa, dijo sin leche o sin azúcar?
Negro, sin azúcar.
Todos dicen que la tensión de una boda...
...es una de las cosas más estresantes por las que uno puede pasar.
No es estrés. Soy médico, reconozco el estrés cuando lo veo.
No es un pequeño recrudecimiento de eczema...
...en el momento del examen, ¿no la has visto?
¿Has hecho todos las pruebas de sangre?
- Sí. - ¿No concluyente?
Sí. Podría darte una lista de lo que hemos intentado.
No lo creerías, tomografías computada, punción lumbar, lo que quieras.
Lo siento, Jonathan, pero tengo que ser honesto.
Veo a Lucy y lo que puedo ver es un desorden dermatológico.
¿No piensas que daría lo que sea por creer eso?
¿No crees que ya sé lo loco que parece esto desde afuera?
Pero no estoy afuera, estoy aquí, estoy viviendo con esto.
Lo tengo frente a mis ojos todos los días.
Tienes una hermosa casa.
Es la casa de Claire. El dinero de Claire, el dinero de su familia.
No te asustes.
Hay realmente alguna razón por la que no debería asustarme.
Estoy tratando de pensar en una.
¿Me responderás algo? Honestamente, sinceramente.
¿Puede la gente que ha muerto manipularte, y dominarte?
A veces.
¿Conocías a Claire de antes?
Sí, fuimos compañeras por años.
- Fuimos juntas a la Universidad. - ¿Eran bastante cercanas?
Conoció a Jonathan gracias a mí.
¿Ambos sintieron su pérdida?
Sí. Después que Claire murió, Jonathan y yo nos acercamos.
Él estaba devastado y yo quería ayudarlo.
Y ahí fue cuando empezamos a sentir cosas el uno por el otro.
Cuando estás enamorado...
...todo lo que quieres es darle cuidados y soporte.
Cuando eres doctor quieres aliviar el sufrimiento y el dolor.
No puedo hacer nada de eso.
¿Cómo te sientes con todas las fotos de Claire por aquí?
Él tiene otras cosas de ella, ropas--
¿Eso te molesta?
No, está bien.
Quiero que él la recuerde.
¿Qué crees que piense Claire sobre tu matrimonio?
¿Lucy?
¿Claire?
¿Quieres hablarme?
¿Quieres decirme por qué estás lastimando así a Lucy?
¡Alison, es suficiente!
¿Qué pasó?
¿Qué?
Muchas gracias, Robert, fue muy prudente.
¿Qué esperaras que hiciera, mirar--
No esperaba que hicieras nada, no quiero que hagas nada.
No hay que ser un genio para darse cuenta...
...que la enfermedad de Lucy es psicosomática.
- Es real. - Tal vez no sean excluyentes.
Los síntomas físicos no se manifiestan a causa de una intervención espiritual...
...esto no es medieval, es médico.
- Gracias por estar de mi lado. - No hay lado para la realidad, Alison.
Genial. Un minuto dices que quieres tener la mente abierta...
...y al siguiente dices que todo en lo que creo es falso. ¿Quién te entiende?
No hay que entenderme. Sólo expongo hechos y eso te incomoda.
No, lo que me incomoda es que hayas...
...vuelto a ser la persona cerrada y obtusa...
- ...que solías ser. - No, no lo soy.
¡Sí lo eres! No me discutas. Has cambiado.
No, no lo he hecho. No cambié para nada.
Estoy abierto a la evidencia. Siempre fui abierto a la evidencia.
- Esto no es evidencia. - ¿Qué demonios te pasa?
Detén el auto.
¡Detén el auto!
¡Parada de emergencia, Robert!
Hola, Robert, soy Jude.
Mira, no somos chicos.
Nunca me gustó el juego de quién llama a quién, entonces seamos directos.
Es decir, sé directo conmigo.
Si fue algo por única vez así será y lo superaré.
Pero, por favor, no juegues conmigo.
Háblame de Claire.
¿Cómo se sentía Lucy sobre el casamiento antes de todo esto?
Ambos nos sentíamos muy afortunados.
¿Y sobre Claire?
¿Cómo crees que se siente ella sobre esto?
Debería estar feliz.
- ¿Feliz por los dos? - Sí, absolutamente.
Por eso no entiendo.
¿Por qué, de toda la gente, está castigando a Lucy, su amiga?
¿Por qué está siendo tan vengativa?
Ella no es así. Esto no tiene sentido.
No hay más fotos.
En alguna forma, Claire fue más fuerte que yo para atravesar esto.
A pesar de que era la que estaba sufriendo.
Debe haber sido muy doloroso para ti.
La enfermedad no tiene piedad.
Ella se convirtió en alguien que no conocía.
No quería reconocer.
¿Claire estaba enojada?
¿Por qué estaría enojada con todo lo que la amé?
Creo...
...que está desesperada.
¿Desesperada por qué?
¿Está tratando de matar a Lucy? ¿Puede matarla? ¿Es eso lo que quiere?
No lo sé.
¿Lucy?
Dios mío.
¿Lucy?
¡Lucy!
¡Lucy! ¡Lucy!
Claire.
Es como si fuéramos extraños.
- ¿Todo bien? - Sí. Gracias.
No es el que era antes. Lo siento. ¿Te estoy aburriendo?
No, para nada.
Antes siempre era muy claro, me decía lo que sentía.
Tal vez demasiado.
Será por el psicólogo que lleva adentro.
No sé por qué está actuando así.
¿No lo notas distinto últimamente?
Él no es del tipo voluble e impredecible.
¿Qué sé yo?
Él habla contigo. No sé donde tiene su cabeza.
Yo tampoco.
¿Está Alison?
¿Qué pasó?
- Déjame clarificar esto. Lucy-- - No es Lucy. Es Claire.
Espera un minuto--
Alison dice que Lucy está perdiendo la batalla.
¿Alison dice?
Jonathan, sé que eres médico, pero ésta es mi área.
Creo fuertemente que Lucy está creando su enfermedad...
...porque ansía la atención que le diste a tu esposa muerta.
No, es Claire.
Y Lucy está muriendo de la misma forma que murió Claire.
Claire, sé que puedes escucharme.
Sé que estás luchando. Sé que es duro.
Sé que quieres decirme algo.
¿Puedes decirme? No tienes que usar palabras.
Alguien pasó a mi lado.
- ¿Qué pasó aquí? - Nada.
Algo pasó aquí.
¿Algo malo?
¿Qué?
Hay... hay algo que está tratando de decirme.
Trata de decírmelo pero no puede.
El punto clave es la salud de Lucy, me parece a mí.
¿Qué sabes? No la has visto.
Necesita estar en alguna parte donde pueda recibir cuidados psiquiátricos.
La encerrarán. Y Claire se encerrará con ella. ¿Eso es lo que quieres?
¿Qué haces exactamente para ayudar? ¿Lucy está mejorando?
Claire tiene un propósito. Siempre tienen uno.
¿Cómo puedes ayudar, Alison? ¿Cómo puedes ayudar a alguien en su condición?
¡Fuera!
Váyanse y déjenme solo, los dos.
No te muevas, no hables, ¿de acuerdo?
Ayer me encontré a mí misma, en el peor lugar que alguna vez estuve en mi vida.
¿Qué?
Tuve que mentir, Robert, a uno de mis amigos.
Tu ex esposa, para ser precisos.
Déjame decirte algo sobre todo esto de no lastimarla--
Te tengo noticias. La estás lastimando con tu cobardía.
Está dolida ahora.
¿Cómo demonios piensas que va a sentirse cuando mueras?
Estoy, estoy bien.
Estoy bien. Soluciónalo, Robert.
No es justo para ella, ni para mí.
¿Hola?
¡Ésta es mi casa! ¡No puedes decirme como comportarme en mi casa!
¡¿Quieres ordenar?! De acuerdo, entonces.
Ordena esto, sigue. O...o...o esto.
Puedes ordenar esto si quieres. ¿Quieres ordenar estos?
Ahí, ordena esos. ¿Y estos? ¿Sí?
Un montón aquí querida, ordénalos.
¿O estos? Sí, y estos. ¿Quieres ordenar estos?
¡Ordénalos entonces!
¡Ordena estos entonces! ¡O estos!
¿Alison?
- O estos. Me encantaría-- - ¡Alison!
¡Puedes ordenar estos si quieres! ¡Ordénalos!
¡Alison!
¿Qué diablos pasa?
Alison.
Alison, espera.
De acuerdo. ¿Quieres saber cómo era ella? Así es como era ella.
"Siéntate en la mesa, tenedor, cuchillo, tenedor, ponlos ahí, no, no ahí, ahí."
"Limpia esto, no está limpio límpialo de nuevo".
"Límpialo de nuevo, límpialo de nuevo, mal, mal, mal, mal, mal".
"Arriba, abajo, arriba, abajo."
"Arriba, abajo, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12".
"Lava tus manos, lava tus manos. Lava tu cara".
"Lava tus manos, lava tu cara. Lava tus manos, lava tu cara, lava tu--
Nadie me toca.
¡No! ¡Nadie me toca!
Nadie me toca.
Una vez, llevé a unos amigos después de la escuela.
Y, mi mamá, en la puerta de entrada...
...hizo que todos se sacaran sus zapatos.
Teníamos arrollado Suizo y galletas Jammie Dodgers...
...me encantaban las galletas Jammie Dodgers.
Y luego, cuando fue la hora, la hora de irse...
...mi mamá había puesto todos los zapatos...
...todos en un cubo con desinfectante.
Entonces...
...tuvieron que volverse a su casa con los zapatos mojados.
Y no volvieron más.
Entonces, sabes...
...aprendí a vivir sin otras personas.
La internaron en una institución...
...y nunca más salió.
Murió cuando tenía 35, yo tenía 10.
¿Qué edad tenías cuando viste tu primer espíritu?
Diez.
Sí, lo sé, Robert.
Lo sé, lo sé, lo sé.
¿La ves ahora?
- No. Pero sé que está allí. - No está allí, Alison.
Lo que está pasando, es que tu enfermedad...
...está haciendo que te comportes como tu madre.
Y esto sólo puede empeorar.
Te pondrás más peligrosa y más angustiada.
- No, Robert. - Sí, Alison.
La medicina no perdona. Las condiciones médicas son aterradoras...
...horrorosas, inexorables, pero al menos son verdad.
La creencia en espíritus, en alguna vida en el más allá...
...naturalmente, añoramos eso...
...pero todo eso, todo lo que hace es aferrarnos a una esperanza...
...y la verdad es, la absoluta verdad es, que no hay esperanza.
Sólo hay biología.
¡No!
¿Lucy?
Traté de destruir las cosas de Claire...
...y se puso loca, me atacó.
Ya no puedo manejarla.
Primero quería matar a Lucy y ahora quiere matarme a mí.
Tengo miedo.
¿Claire?
¿Alison?
Está bien, está bien.
Alison.
Hola. Soy yo.
¡Eres tú!
Puedo escucharte.
Qué día.
Estoy tan contenta de estar en casa. ¿Jonathan?
¿Qué viste?
Amor.
Jonathan.
- ¿Claire? - Jonathan.
No estabas ahí cuando murió.
Me lo mostró.
No pude.
Ella era hermosa.
Era mi Claire.
Esto la destruyó.
No era la forma en que ella se veía.
Era la idea de ella estando así, con miedo y dolor...
...descomponiéndose.
Los últimos días, yo--
No podía soportar verla.
No lo entendió. Pensó que no la amabas más.
No, nunca. Fue porque la amaba demasiado.
Todo lo que ella quería era que estuvieras ahí en el final.
No pude.
No pudiste entonces, pero puedes ahora.
Todo lo que quiere, es saber que la amabas.
Y que le digas adiós.
Claire...
Estoy aquí, Claire.
Te amo.
¿Claire?
Claire se fue.
¿Lucy?
¿Sí?
Estaré con ella. Cuidaré de ella.
Sé que lo harás.
Ella se recuperará ahora y Claire está en paz.
Nadie quiere morir solo.
¿Todavía tienes debilidad por las rosquillas de crema?
No me conoces tan bien, Robert.
Escucha, Jude, iré directo al grano. No quiero perder más tiempo.
La gente desperdicia demasiado sus vidas.
Creo que deberíamos mudarnos juntos.
Espera. ¿De qué estás hablando?
Tú y yo, ¿por qué jugar?
No somos extraños. Siempre estuvimos bien juntos.
Robert, un millón de cosas han pasado desde entonces.
¿No crees que también es mi decisión?
Sí, por supuesto, por supuesto.
No podemos simplemente zambullirnos a ciegas...
...y esperar que funcione. No somos--
No estamos sólo nosotros, tenemos que darle tiempo.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé, ¿semanas, meses?
No sé cuanto tiempo. Lo que sea necesario.
Está bien, está bien.
Robert.
No estoy diciendo que no me guste la idea.
Sólo necesito tiempo. Eso es todo.
De acuerdo. De acuerdo.
Soy Alison, soy yo.
No soy tú.
No seré tú.
No lo seré, no lo seré.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net