¡Mira la rana verde!
Está nadando. Está nadando. ¡Está nadando!
#Cinco patitos se fueron a nadar un día...
#...detrás de las colinas y más allá.
# Mamá pata dijo, quack, quack, quack, quack.
# Pero sólo cuatro patitos regresaron. #
¡Sí!
¿Quieres agua? ¿Quieres agua?
¿Quién es un buen chico?
Hola, amores.
¡Mami ya llegó!
¿Está dormido?
Totalmente.
- ¿Crees que dormirá de corrido? - Por favor, Dios.
- Odio perderme el momento del baño. - Toma.
No para mí. Voy a ver a Karen esta noche.
¿Desde cuándo?
- Te lo dije esta mañana. - No, no lo hiciste.
Lo hice, Martin.
Será sólo una hora, no la he visto en años.
¿Qué?
# Brilla, brilla, pequeña estrella.
# Me pregunto qué... #
#Duérmase mi niño, en lo alto del árbol.
# Cuando el viento sople, la cuna mecerá.
# Cuando la rama se rompa, la cuna caerá.
# Y se caerá la cuna con bebé y todo. #
Temporada 2 Episodio 3 Lullaby
Buen día.
¿Hola?
Buen día. Aquí vamos.
¿Cómo estás?
El líder alemán criticó abiertamente...
...la política exterior del Reino Unido durante una visita...
..sólo dos días después, el Primer Ministro británico...
- ¿Tienes instantáneo? - No tiene suficiente cafeína.
El instantáneo está bien.
- Sí. - Está allí.
Sí.
- Escucha, Jude... - Hablaremos. Llámame.
Lo harÃ©. Lo harÃ©.
Dos, tres, cuatro.
No te escuché llegar anoche.
Estabas totalmente dormido, no quise despertarte.
¿Escuchaste algo extraño anoche en el monitor del bebé?
¿Qué quieres decir con extraño?
Una especie de interferencia de la casa de al lado, no sé.
No pueden ser los vecinos. No están. ¿Por qué?
- Sólo preguntaba. - Está bien.
- Llámame, ¿sí? - ¡Siempre lo hago!
¡No, no lo haces!
Hasta luego.
# Brilla, brilla, pequeña estrella...
#Me pregunto...
#...qué serás.
# Cuando el sol se haya ido...
# Cuando él no brille arriba...
Así, así. Silencio.
¿Alison Mundy?
Disculpa por venir con el bebé.
Hubiera venido solo, pero no tengo nadie que lo cuide durante el día.
Está bien. No te preocupes.
Martin, él es Robert Bridge. Robert está escribiendo un libro sobre lo que hago.
Si no tienes objeciones, le gustaría participar de nuestra conversación.
Es una publicación académica, no usaría su nombre real, por supuesto.
Seguro.
- ¿Cómo se llama? - Tom.
Voy a hacer té. ¿Le pones leche y azúcar?
Sí, gracias.
- ¿Martin, qué puedo hacer por ti? - No estoy seguro en realidad.
Esto no es algo que haya hecho antes, entonces no estoy--
No estoy seguro.
- Lo siento. No tengo más té. - No te preocupes, está bien.
No puedo creer que esté aquí, en realidad.
Todo esto es un poco--
Todo esto va a sonar un poco loco.
Escucho...
...en el monitor del bebé--
- Hay unos sonidos-- - ¿Qué clase de sonidos?
Al principio pensé que era una interferencia...
...como una radio de los vecinos o algo, pero no.
- Es otra cosa. - ¿Qué?
No lo sé, pero pienso que tiene que ver con Tom.
Si quiere dejar un mensaje, hágalo después de la señal.
Hola, soy yo, verificando como me pediste.
Atiende si estás ahí. ¿Martin?
Fue un gran cambio.
Me he tenido que convertir en amo de casa, dejar mi trabajo...
...entonces es totalmente diferente.
Gracias, Alison.
Ruth se graduó cuando estaba embarazada.
Ella ganaba más que yo, así que supongo...
...que fue una decisión financiera, en realidad.
La cosa es que, si ella se entera que estoy contactando una médium...
...podría no entenderlo.
Es ahí arriba.
Ruth lo trajo para él.
¿Podría tener un minuto a solas, si no les importa?
¿Qué pasó con el baño?
Son los grifos, continúan perdiendo.
Me enloquecen.
Dios mío, Robert, ¿estás bien?
¿Está todo bien?
No lo sé.
- ¿Estás seguro que estás bien? - Sí, estoy bien.
Cuando estabas en la habitación, ¿sentiste algo?
- No, ¿por qué? - Nada. Sólo preguntaba.
¿Qué pasa contigo?
Nada, tuve un vahído. Eso es todo.
Sólo que se sintió extraño. No lo sé. Sentí algo inusual. Eso es todo.
¿Qué quieres decir con inusual? ¿Estás seguro que estás bien para manejar?
Olvídalo. Sólo olvídalo.
Te traeré un vaso de agua.
- ¿Quieres una galleta? - Me desmayé. No di sangre.
¿Qué demonios es esto?
Está bien. Siéntate.
No lo hice.
- ¿Alison? - No lo hice.
¿Alison, qué estás haciendo? ¡Basta! ¡Ya basta!
Deja eso. Lo limpiaré.
- No lo hice. - ¿Alison, qué diablos estás haciendo?
Basta. Bájalo, bájalo.
- Tengo que hacerlo otra vez... - No, no, no, basta.
- No lo hice. No lo hice. - Lo sé. Lo sé.
- No lo hice, no lo hice. - Cálmate.
- Escúchame, Alison. - No lo--
Alison, está bien. Está bien.
No lo hice. Ella lo hizo.
¿Quién?
Mi madre.
Mi madre lo hizo.
Me dijiste que tu madre estaba muerta.
Mi madre lo hizo.
Ella solía arrojar cosas.
Solía limpiar todo el tiempo.
Solía decir que todo estaba sucio.
¿Piensas que está acá ahora?
Alison, realmente necesitamos hablar de esto.
No, no puedo.
Estoy bien.
¿Te irás ahora?
- Es que no estabas cuando llamé. - Sí, el mensaje.
- ¿Dónde estabas? - Afuera.
- ¿Qué quieres decir con afuera? - ¡¿Qué es esto?!
Eres tú quien hizo un escándalo.
¿Por qué siempre tenemos que volver a lo mismo?
¡Porque siempre es lo mismo!
Mira Martin, no podemos seguir--
Así, así.
Eres un buen chico.
- Buen día. - Lo sé, lo sé. Es tarde.
Sí, bueno tienes muchas cosas en tu mente.
¿Qué quieres decir?
- La vi a Jude anoche. - No.
- De acuerdo, de acuerdo. - No, Barb.
¿Qué dijo ella?
Parecía feliz. Sólo quería decir que pienso que es grandioso.
Mira, ni siquiera hemos hablado todavía, podría no ser nada.
Sólo, no.
De acuerdo con Sartre, "El infierno es otras personas".
Alguien podría pensar que es soportar una de sus obras enteras.
Pero qué pasa si tu autoestima está tan baja...
...tu ego tan borracho...
...que sientes que no merecías ni siquiera otras personas.
¿No podría ser el peor infierno, en el que estás atrapado ahora...
...tú mismo?
El paraíso puede ser una historia que nos contamos a nosotros mismos...
...para mantener el miedo a la muerte controlado...
...pero también un ejemplo de cómo una creencia...
...de un futuro imaginado, un paraíso eterno...
...puede ayudar a trascender nuestra experiencia del mundo material.
Puede darnos consuelo, tranquilidad...
...podría darle a algunas personas la fuerza que necesitan para vivir...
...y a otros la fuerza que necesitan para morir.
Los Cátaros...
...disculpen.
Los Cátaros de la Francia medieval creían--
Disculpen, sólo un minuto.
Entra. Muchas gracias por regresar.
En realidad no te lo hubiera pedido si no hubiera sido-- Gracias.
Está bien.
Un bebé murió aquí.
No significa que le pasará al tuyo.
Es sólo que algo terrible pasó.
Sabía. Sabía que había algo.
¿Pero qué me dices de la voz en el monitor del bebé?
No capté nada en eso.
No sé nada sobre eso.
Lo siento. Sé que no es lo que querías escuchar.
Es todo lo que puedo decir.
- ¿Son fuertes esos dolores de cabeza? - A veces.
Pensé en cansancio visual, la computadora, mala luz.
¿Cuándo comenzaron a ser más serios?
Un par de semanas atrás, un mes tal vez.
¿Hay algún caso en tu familia cercana de epilepsia?
¿Epilepsia?
Los resultados de tu EEG parecen mostrar eso.
Ya veo.
Te pediré un turno para una tomografía computada.
Eso nos dirá más. Si es necesario seguiremos con una resonancia magnética.
Alison, no es un buen momento.
Sobre esa casa, creo que tenías razón.
Dices que sentiste algo extraño en el baño.
- No, Alison, dije-- - Regresé allí.
Algo horrible pasó ahí.
En realidad, no creo haber sentido algo, no en la forma que tú piensas.
- Pero dijiste-- - Tuve un dolor de cabeza.
¿Estás negando que algo extraño te pasó en esa casa?
No, no, tuve un dolor de cabeza, una migraña, me desmayé, fin de la historia.
En realidad, no es un buen momento.
Te llamaré.
Buenas noches, que duermas bien y sueñes con los angelitos.
Está bien. Está bien.
A dormir.
Buen chico.
¿Entonces no me crees?
Pienso que tal vez deberías salir más.
¿Por qué?
Creo que necesitas compañía adulta.
- Te tengo a ti, ¿no? - Otros adultos.
Está bien. Té y galletas en una sala calurosa con deliciosas mamás...
...compitiendo sobre el rápido desarrollo de sus hijos.
"¿No es sorprendente qué satisfactoria puede ser la maternidad?"
Pienso que necesitas una visión objetiva.
¿O qué? ¿Iré a una institución mental?
Creo que estás bajo mucha presión, últimamente, yo--
Te digo que estoy preocupado, que algo está mal, ¿y tú qué haces?
Negarlo completamente.
Bien, tal vez tengas razón.
Tal vez debiera salir más. Tal vez, debería ir a tomar un trago con Karen.
¿Qué significa eso?
¿Fue a Karen a quien viste la otra noche, verdad?
¿Quién más podría ser?
Se terminó.
Si tú lo dices.
Eso no te ayudará.
Deberías escucharte a ti misma.
Mira, no es fácil para mí tampoco.
Trabajando las horas que trabajo, queriendo estar con Tom, sabiendo--
¡Al menos pudimos tener la casa de tus sueños!
- ¿Qué te pasa? - No me pasa nada.
¿Entonces por qué actúas tan extraño?
Sabes, cuando salgo...
- ...necesito saber que Tom está seguro. - ¡Está seguro!
Necesito saber que puedo confiar en ti.
- ¡Soy su padre! - ¡Entonces actúa como tal!
Cambio los pañales, limpio los vómitos, lo escucho llorar todo el día.
No es todo baños felices y agradables momentos.
¡Ya lo sé!
- ¿Entonces de qué estás hablando? - Hablo de tu comportamiento, es--
- ¡¿Ahora qué?! - Silencio.
Papi está aquí.
¡Déjalo en paz! ¡No te dejaré tenerlo!
No lo mereces.
Algo pasó en esa casa. Dijiste que sentiste algo.
- Sí, nauseas y vahídos. - Eso no es lo que quisiste decir.
De acuerdo. ¿Qué dije? Ahora que lees las mentes.
¿Qué te pasa? No entiendo.
- ¿Por qué cambiaste de parecer? - No cambié de parecer.
Nada pasó.
No te creo.
¿Por qué estás tan molesta por la casa? Tú no sentiste nada.
No entonces. Pero regresé. Un bebé murió allí.
De acuerdo, ya veo. La tragedia de alguien más...
...te da la excusa para ignorar el tema que realmente importa:
Tus sentimientos hacia tu madre.
¡Mi madre no es un tema! ¡No se trata de eso!
No sabes nada de mi madre.
¿Cómo se supone que hable contigo, Robert?
¿Cómo se supone que confíe en ti, si sigues cambiando así de ideas?
No entiendo la forma que piensas. No sé qué pasa en tu cabeza.
¡No me gusta y no lo comprendo!
- Si no es un buen momento-- - No, está bien. Está dormido.
Es un buen momento, entra.
¿Qué?
No estaba planeando--
No creo que deba quedarme aquí esta noche.
- Está bien. - No es que no quiera, es sólo--
Es que no quiero poner en peligro algo antes de que comience, ¿sabes?
Sin expectativas, sin promesas, ni análisis.
De hecho, nada de análisis.
Bien, eso podría ser difícil.
Sólo veamos qué pasa.
- Eso suena bien. - Bien.
- Sin embargo, tomaré una taza de té. - Ya sabes donde está.
¡Disculpa! Disculpa.
- ¿Buen día? - Hola, buen día.
¿Conoces esta zona, esta casa?
- Seguro. - ¿Qué pasó aquí?
¿Qué pasó en esta casa?
Él lo asesinó. Mató al bebé. Lo ahogó.
Murió en la bañera.
Todos sabían eso.
Fue un accidente. Sólo dejó la habitación por un minuto...
...pero por supuesto, fue su culpa, su responsabilidad.
Su esposa lo dejó y él se quedó en la casa.
Supongo que no debía irse. Estaba bebiendo mucho.
- Las cosas se fueron barranca abajo. - ¿Qué quieres decir?
Bebió hasta morir. Y todavía está ahí.
¿Qué puedo hacer?
No lo sé.
Ven a la casa. Por favor.
Sólo ven a la casa, y no sé, habla con él...
...o lo que sea, por favor, por favor.
- ¿Cómo quieres proceder? Empieza... - ¿Dónde has estado, Martin?
Pensé que ibas a decirme cuando--
- Hola. - Hola.
Ruth, ella es Alison, vino a ayudar.
- ¿Ayudar en qué? - Con los ruidos, los--
La voz. Es médium.
- Hay algo en esta casa. - ¿De qué estás hablando?
Es sólo interferencia, algo que ver con la atmósfera.
No, no, es más que eso.
- ¿Discúlpame? - No sintió nada la primera vez.
¿La primera? ¿Ya ha estado aquí?
- ¿En mi casa? - Yo la invité.
¿Cuándo, por qué no me dijiste?
- Porque sabía que te pondrías así. - ¿Cómo? ¿Racional?
Ella lo escuchó también.
Por supuesto que lo escuchó, es una clarividente, eso es lo que hacen.
- Escuchan cosas, por eso se les paga. - ¿Ahora estás preocupada por el dinero?
No es el dinero lo que objeto, sino el hecho...
...de que mi esposo escucha voces de una pared...
...y en vez de hablarlo con su esposa...
...le paga a alguien para que alimente sus fantasías paranoicas.
¿Paranoicas? Esto es real.
- ¡Está en tu cabeza! - Ahí empiezas...
...enroscas todo para que sea mi culpa, mi problema.
- Es tu problema, necesitas ayuda. - ¡Por eso ella está aquí!
Ella no te ofrece el tipo de ayuda que necesitas.
¡Tienes que creerme, hay algo mal en esta casa...
...y no está en mi cabeza!
¡Estoy enferma y cansada, es siempre lo mismo! ¡Es una locura!
Tommy. Tommy.
# Tommy, Tommy. #
¿Quién es un buen chico?
¿Qué estás haciendo?
Ven con papi ahora.
Hay algo aquí.
- ¿Qué quieres decir? - Hay una presencia en esta casa...
...alrededor de tu hijo.
- Deberías ir, deberías irte. - Estás hablando de mi bebé.
- Sé que puede sonar exagerado. - ¡Estás hablando de mi hijo!
¡Vete, por favor, vete de mi casa!
- Lo siento. - ¡Fuera! ¡Fuera de mi casa!
Silencio.
Eres un buen chico.
Está bien, cariño.
Silencio, así.
Mami está aquí. Está bien.
Sí, toda tu hermosa ropa va aquí.
Es bueno que trajeras una amiga contigo.
Descubrí que la gente no siempre asimila...
...los puntos principales en una reunión como ésta.
Tu tomografía reveló una anormalidad...
...por eso vamos a hacerte una resonancia.
Tienes un tumor.
He discutido los resultados con nuestro neurólogo...
...y aún sin una biopsia, podemos diagnosticar que el tumor es maligno.
El tumor está en el tronco encefálico, en la base del cráneo...
...por lo que me temo que una cirugía está fuera de discusión.
Me temo que los índices de supervivencia son extremadamente bajos.
Deberías pensar que el tiempo que te queda son semanas o meses, más que años.
Por supuesto existe la opción de rayos o quimioterapia.
Sin embargo, no podemos garantizar que extienda tu expectativa de vida...
...y te dará serios efectos secundarios.
Podrías elegir calidad de vida antes que tratamiento.
Eso es una decisión tuya.
¿Entiendes?
Sí, sí. Entiendo.
Ven a la casa, por favor.
Ven a la casa, habla con él o lo que sea, por favor, por favor.
Tommy, adorable bebé.
Está bien.
Adorable bebé.
# Brilla, brilla, pequeña estrella.
# Me pregunto qué... #
#...qué serás.
Está bien. Yo te cuidaré.
Ella no te ama. Es una mala madre.
Lo escuchaste también. ¿Verdad?
¿Qué dijo?
- Dime qué escuchaste. - ¿Qué quieres hacer?
- Irme. - No podemos irnos.
- Esto es nuestro hogar-- - Ella dijo que debemos irnos.
Tom está en peligro.
¿Cómo puede estar en peligro? No hay nadie aquí.
¿Dónde iríamos?
Supongo que podemos ir a lo de mi madre por unos días.
No podemos irnos ahora. No podemos irnos ahora.
Porque necesitamos todas las cosas que Tommy necesita--
¡Ruth!
Por favor.
Robert.
- Robert. - Alison, por favor, ahora no.
Es el bebé. No pudo cuidar a su bebé. Entonces quiere cuidar a Tommy.
La esposa de Martín no quiso escucharme cuando les dije que se fueran.
- ¿De qué estás hablando? - Deben irse pero no quiere irse.
- No, Alison, no. - Pensé que podría escucharte a ti.
Si vamos juntos puedes hablarle, puedes explicarle.
- ¿Explicarle qué? - El bebé está en peligro.
No puedo hacer nada.
Robert, estamos hablando del bebé.
- ¿El chupete azul está aquí? - Sí, creo que sí.
¿Y la mantita de viaje?
Bien.
- Yo voy. - Voy encendiendo el auto.
¿Dónde está papi?
¿Dónde está papi ahora?
¿Dónde está--
¿Alguien está mojado?
Vamos a necesitar más que un pañal y una buena siesta.
Mi pequeño cerdito.
Está bien, está bien. Lo traeré.
¿Vamos a darnos un bañito?
Dios mío.
- Me asustaste. - Lo siento.
Entonces se van.
Sí. Vamos a lo de mi mamá por unos días.
Cambiaste de idea.
- Vamos a descansar un poco. - Es una buena idea.
Aquí vamos.
Qué rica está el agua, ¿no?
Aquí viene la ranita.
Creo que Martin está deprimido...
...dejó su trabajo, está con Tommy todo el día todos los días.
Creo que es difícil.
¿Qué te dijo del hombre que vivía antes aquí?
Qué se le murió un bebé.
Lo escuché.
¿Lo escuchaste?
Es imposible, ridículo.
Dijo que yo era una mala madre.
¿Quién dijo eso? ¿Martin o la voz?
La voz.
O... tal vez... ¿Martin?
# Mamá pata dijo quack, quack, quack, quack.
# Pero sólo dos patitos regresaron. #
#Mamá pata dijo, quack, quack, quack.
# Pero sólo un patito regresó. #
¡Ruth!
Tonto y estúpido Martin.
No te preocupes Tommy, no tendrás que aguantarlo nunca más.
Déjanos en paz.
¡No!
Martin.
Martin. ¿Dónde está Tommy?
¡No! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Tommy, Tommy.
¿Quién es un buen chico? Estás a salvo ahora.
Papi te tiene.
Buen chico.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net