No. De ninguna manera. No voy a regresar allí.
- Vamos, Terence, terminemos con eso. - ¡Te lo dije, necesito ser trasladado!
- ¡Está ocupado! - No me traigas problemas, Terence.
¡No soy un problema, hombre! ¡Sólo tengo problemas aquí!
¡Manos!
¡Va a lastimarme!
¿Por qué no me proteges?
HOMBRE RATA
¡Señor, se apagó la luz! ¡Necesito mi luz!
Necesito luz, ahora.
¡Necesito protección!
¡Señor! ¡Señor!
¡Cierra la boca!
¿Quieres tener problemas en la escuela?
¿Quieres ser una vergüenza para mí?
Jason, no lo voy a volver a decir.
Temporada 2 Episodio 2 The Rat Man
¿Terence?
Robert Bridge, Kevin Wadham.
El residente escéptico del Departamento de Psicología.
Bárbara me dice que fue estudiante de ella, una vez hace mucho tiempo.
En Londres, sí. Ella era joven y anarquista y conspiramos juntos.
- Todavía es joven y anarquista. - Por supuesto. ¿En qué puedo ayudarlo?
Soy Director de la Prisión Northcote.
Ahora, ¿es capaz de mantener esto en secreto, antes que continúe?
Sí, por supuesto.
Hemos tenido tres suicidios en el ala de los condenados...
...a cadena perpetua en los últimos tres meses.
El asunto es...
...todos ellos han estado hablando sobre cosas extrañas que les ocurrían.
Luces parpadeantes, pasos cuando no había nadie--
Le dije a Kevin que era tu área...
...psicología de creencias, pensamientos supersticiosos--
Los criminales convictos no son los más confiables testigos, por definición...
...¿pero qué tienen para ganar?
Hay individuos bastante nerviosos allí...
...y estoy preocupado que este rumor de fantasmas...
...podría descontrolarse, si ya no lo ha hecho.
Mire, estoy escribiendo un libro sobre...
...una médium, una mujer llamada Alison Mundy.
- No sÃ©-- - Â¡Robert!
No. No, no, me adelantÃ³...
Si los reclusos pensaran que vendría alguien para exorcizar algo...
...podría calmar esto.
Creo que es una muy mala idea...
...tanto como un falso psicólogo de la peor clase.
¿Entonces me ofreciste como voluntaria?
Gracias.
Muchas gracias, Robert, gracias por mostrarme como una especie de mascota.
No estás escuchando.
Creo que bajo toda esta racionalidad superficial...
...Wadham piensa que algo extraño está pasando...
...y tiene miedo de admitirlo.
¿Qué te hace pensar que iría a un lugar como ése?
No es sólo una prisión, es el ala de máxima seguridad.
Personas han muerto.
Han escuchado cosas, visto cosas y han muerto.
¿Crees que es una buena idea que vaya a buscar esa cosa?
¿Si no lo haces tú, quién lo hará?
Sacarán algún falso psíquico de las páginas amarillas.
¿Y qué les pasará a los hombres encerrados allí...
...si realmente está pasando algo?
Quiero ir allí con algo genuino.
Además estaré contigo. No estarás sola ni un segundo.
Síganme.
Gracias.
Síganme, por favor.
¿Puede dejar su cruz en la bandeja, por favor?
¿Cuál es la historia, Terence?
Dímelo tú, eres la que tiene poderes.
Ellos dicen que es la atmósfera. dicen que te atrapa.
Deberían hablar con Curtis, deberían hablar con Devlin.
Quiero saber qué has visto y oído tú, no otra persona.
Pasos, como si alguien viniera detrás de ti.
Sentir que te están mirando, cuando no hay nadie...
...¡cosas desapareciendo!
¡Hay alguien malvado aquí, y no me refiero a alguien vivo!
¿Has visto a esa persona?
¿Cuál es el punto? A ellos no les importa.
A nadie le importa nada aquí adentro.
Dame tu mano.
Es enloquecedor.
Anoche las escuché otra vez...
...con sus pies rosas y sus colas rosas...
...¡y luego él estaba ahí en mi celda!
¡Tú sabes quién, es obvio!
Mira, él lo trajo aquí y no se irá.
Son las seis. Salen de sus celdas para sociabilizar.
Estoy bastante interesado en la vida después de la muerte.
Eres una prueba viviente de eso, Tango.
Ella tiene mucha experiencia. Déjenla hacer su trabajo.
No pierdas tu tiempo con él, amor.
Terence mató a una abuelita con una plancha de vapor.
No puede decirse que sea precisamente un angelito.
No respeta a las mujeres.
Hay muchos de nosotros que sí lo hacemos.
¡Abran! ¡Regrésenme a mi celda!
¡Me está sacando de quicio! ¡Regrésenme a mi celda!
¡Abran la puerta! ¡Abran!
¡Abran esta maldita puerta ahora! ¡Abran! ¡Regrésenme a mi celda!
¡Me está enloqueciendo! ¡Sáquenme de aquí!
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Regrésenme!
¡Abran!
Me vendría bien una charla.
Tú y yo tenemos mucho en común.
Me vendría bien una charla.
Tú y yo tenemos mucho en común.
Él no respeta a las mujeres.
Hay muchos de nosotros que sí lo hacemos.
Tú sabes quién, es obvio.
Él lo trajo aquí, y no se va a ir.
- ¿Garland? - Sí, Ian Garland.
Estuvo en Belmarsh cuando lo entrevisté.
- ¿Lo entrevistaste? - Para mi libro.
El lomo aún se mantiene en buen estado.
- ¡Muchas gracias! - Estuve evitándolo.
Siete años atrás fue convicto por una...
...brutal violación y asesinato de tres mujeres.
Yo era una testigo experta para la fiscalía.
Debe haber sido un placer para ti.
Es un hombre muy perturbado y manipulador, Robert.
Probablemente disfrute de manipular a los otros prisioneros.
Pero Alison vio una figura bien definida.
Hasta yo noté una energía negativa allí.
Tal vez para Alison eso se convierte en algo tangible.
¿Sabes lo mal que suena eso?
Psicología, Robert, es histeria.
Sucede en escuela de niñas, conventos.
En cualquier lugar donde la gente está confinada...
...su estrés encontrará una salida, física o de otra clase.
Esta mujer se ha metido en lo más profundo de tu cerebro.
El genuino escepticismo incluye apertura, no un manto de rechazo.
¡Jude!
¿Cómo está la familia?
En realidad vengo a ver a Bárbara, vamos a almorzar.
Diviértanse.
Lamento no haber sido más clara por teléfono...
...pero ahora estoy convencida que Garland...
...es como el centro de la evocación...
...y necesito tener un cara a cara con él.
Quiere que esto se detenga, ¿verdad?
Supongo que si está preparado para hablar con alguien, eso es productivo.
Da gusto comprobar que te visita otra gente.
Esas buenas personas que siempre quieren casarse conmigo o ser mi madre.
O ambas.
- Soy Alison. - Lo sé. Soy Ian.
- Te gustaría que te llame Al o Ally... - Alison.
- ¿Quién es él? ¿Tu juguete? - Dr. Robert Bridge.
Departamento de Psicología de la Universidad Cabot.
¡Un psicólogo! Sé todo sobre ellos.
Papi me pegaba en el trasero y me hice adicto al bingo...
...cuando tenía cinco años.
¿Por qué dices que tenemos mucho en común?
Porque estamos cortados por la misma tijera, tú y yo, Alison.
Nunca podrás ser normal. Llevar una vida normal.
Tampoco yo. Pero el destino nos unió.
Él es un inocente.
Yo fui inocente una vez.
Fui un niño cantor.
Usado para hacer la recolección de limosna en la iglesia.
- Nuca tomé un centavo. - ¿Qué cambió?
Todo.
Fue como la voz de Dios.
Como haber nacido otra vez.
Cuando estaba visitando la tumba de mi madre con flores un domingo soleado...
...y no podía desobedecerlo.
Fue la primera vez que el hombre rata vino a mí.
Tuve que hacer lo que él dijo y...
...tú sabes lo que dijo.
Mata mujeres.
¡Ves! Simpática. Sabía que me entenderías.
Después de la primera vez, pensé que me dejaría en paz, pero no.
Descríbeme cómo es cuando él viene, quiero saber.
Bueno, si quieres saber.
Primero está el olor.
Es como un olor a cloacas.
Y el chillido.
Los pequeños chillones...
...para ellos es todo juegos y diversión.
Hasta que el trabajo del hombre rata está hecho.
¿Por qué no te deja en paz? ¿Qué haces para él?
Sabes como es, Alison.
Cuando ellos te tienen, no te dejan ir.
Cuando los espíritus te tienen, eres su bendición.
Ser totalmente suyo.
Su herramienta, su juguete, su instrumento de destrucción.
Es dicha, es éxtasis, como la mejor droga.
El mejor sexo.
De acuerdo. Es suficiente. Es hora de irnos.
A él le gustas, Alison.
Es como yo. Está hambriento de compañía.
Alison, no te preocupes. Volverás.
Sabes que lo harás.
¿Querías tener una reunión?
Sí, ésta es la reunión.
- Alison, Bárbara. - Sí, nos conocemos.
Realmente espero que puedas ayudarnos.
- ¿Qué sabes sobre el Hombre Rata? - Dios santo.
Todo el asunto del Hombre Rata fue un invento...
...de Garland en el momento del juicio.
Similar a "el demonio o Marilyn Manson me hicieron hacerlo"...
...en un intento de conseguir una estadía...
...más confortable en una unidad psiquiátrica.
La policía pensó eso y el jurado también.
Estoy impresionada de saber que continuó con su farsa.
¿Pero el Hombre Rata no fue un invento, era una persona real?
Capítulo seis. Albert Pannhausen, llamado el Hombre Rata...
...un asesino múltiple que fue colgado en 1948.
Era el rector de una iglesia, dirigía una casa de alojamiento.
Registraba las calles, buscando chicas sin hogar...
...y les daba un lugar donde quedarse.
Profesando un acto de caridad cristiana.
De hecho, las encerraba, las torturaba y finalmente las mataba.
De profesión, era un exterminador de ratas.
Y usaba las ratas para sus sádicas torturas.
Consideraba que las ratas eran, como él...
..."agentes de Dios limpiando la Tierra de pecados."
Y el pecado como todos sabemos comenzó con Eva.
Solía subir el volumen de la radio para tapar los gritos...
...a pesar de que las amordazaba.
Irónicamente, así es como fue capturado.
Un vecino se quejó por la radio.
Pero si el Hombre Rata está controlando a Garland...
...¿es él realmente responsable por sus acciones?
No justifiques sus actos con la creencia de que tiene...
...algo que ver con el mundo de los espíritus, por favor.
- Nadie está justificando nada. - Bien.
Porque Ian Garland es sólo un hombrecito aburrido.
Como la mayoría de los depredadores sexuales...
...no saborea un Chianti y ni va a la Ópera.
No tiene empatía ni encanto.
Sólo un ego incontenible que satisfacer y no le importa nada.
Te asustó. ¿Verdad?
Sí. Todavía lo hace.
También me asustó a mí.
¿Puedo?
Gracias, Robert.
Tienes que cuidar tu salud mental en este lugar.
Nunca va a dejarte tranquilo, ¿cierto?
Te estoy haciendo un favor, Terence.
Seamos realistas.
Hay formas de hacer que el dolor se vaya.
Lo sabes.
Me gusta un rico budín. ¿Y a ti?
Albert Pannhausen comió un abundante desayuno de huevos y morcilla...
...el día de su ejecución.
Lustró sus zapatos meticulosamente antes de caminar hacia la horca.
Sin remordimientos, cuando el capellán...
...de la prisión comenzó a entonar una oración...
...él lo tapó con un interpretación...
...del Himno de la Escuela Dominical, Jesús me ama.
Solo se calló cuando la despiadada trampa fue corrida.
Ser totalmente suyos.
Su herramienta, su juguete, su instrumento de destrucción.
Eres su bendición.
- Lo siento. - Está bien.
¡Quiero un helado! ¡Quiero un helado!
Lo siento, pero no pude decírtelo antes.
- Prometí no decirlo, pero-- - ¿Decir qué?
Jude, está en un infierno. Parece que Clive la dejó...
...por una modelo más joven y más bonita.
¡Dios! Siempre supe que ese tipo era un idiota.
Aparentemente está incontrolablemente...
...enamorado y siente que tiene que seguir a su corazón.
Tiene un hijo recién nacido, por todos los cielos...
...no es un adolescente de 18 años.
- ¿Pero ella lo echó? - No, él se fue. Se mudó con su--
- No quiero pensar en eso. - ¿Cómo está ella?
Bastante mal, en realidad.
Necesita un hombro sobre el cual llorar, pobrecita.
- Bueno, gracias a Dios te tiene a ti. - No es lo que quiero decir.
Sé que no.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasó?
- No tienes que venir. Iré sola. - Ahora estás siendo ridícula.
- ¿Qué esperas lograr? - Robert, no sé qué decirte.
Eres el que me convenció de ir allí, en primer lugar.
Ahora es diferente. Estoy preocupado con lo que esto pueda hacerte.
Tuve un lindo sueño anoche.
- Estabas en él, extrañamente. - Tú no estabas en el mío.
¿En serio?
Lo anoté, puedes leerlo, si quieres.
¿Quieres leerlo tú?
Puedes corregir la ortografía. No tengo dudas.
Tal vez algunas palabras que no has encontrado antes.
No importa qué hayas hecho ni cuanto te desprecie.
Aún me gustaría que seas libre.
¿Por qué? ¿Porque tú no puedes serlo?
Refuerzo negativo de sí mismo, se dice. ¿No es así, Doctor?
Pero eres un poco mártir, esencialmente.
No sabes nada de mí.
No, pero él sí.
Nada está oculto para él.
Viene de la cloaca, ve la suciedad del alma...
...a través de los huesos y la carne dentro de lo que en realidad eres...
...y sabe exactamente quien merece vivir y quien merece morir.
¿Mereces vivir, Alison, qué crees?
Sólo curiosidad.
Estás hablando de ti mismo.
Eres quien no cree que ellos merecen vivir.
¿Estás tomando lecciones de él, ahora?
Tiraría las cartas del Tarot, si fuera tú.
Sabes de lo que estoy hablando. Sabes exactamente como es...
...tener alguien pegado a ti, que no se va a ir.
Ellos están ahí, los llevas contigo como un peso...
...y ellos son parte de ti.
¿Qué pasó el día que le llevabas flores a la tumba de tu madre?
Hablemos de esas cicatrices en tus muñecas.
- ¿Te llegan hasta el antebrazo? - ¿Qué pusiste en ese lugar...
...que abrió la puerta que lo dejó entrar?
¿Dónde más hay otras cicatrices, me pregunto?
- ¿Por qué te eligió? - Sólo...
...trato de imaginar.
¿Piernas...
...caderas...
...muslos...
...genitales?
- ¿O tú lo elegiste a él? - Sí.
Llevas esas heridas contigo.
Para que nadie sepa quién es realmente Alison.
Alguien que hiere...
...pero no lo suficiente.
Alguien que tocó la muerte...
...porque en el fondo, crees que deberías estar muerta.
- ¿Alison? - Eres preciosa. Lo eres
¿Sabes eso? Puedes olerlo en ti.
Otra víctima, otra esposa golpeada. Está escrito todo sobre ti.
Sobreviví. Lo superé, que es mucho más que lo que tú has hecho.
¡Mírate!
Estás aquí porque lo necesitas, te aferras a él, no al revés.
Ésa es la verdad. ¿No?
Moretones, ojos negros, lágrimas por la noche.
Por eso le gustas.
Por eso él viene.
Le encantarás al Hombre Rata.
Eres justo su tipo. ¿Sabes eso?
- Alison, detente ahora. - ¡No!
No me gustas tú.
Eres débil. Lo necesitas a él.
Soy fuerte. ¿Cómo se siente eso? Que una mujer sea más fuerte que tú.
Está viniendo.
¿Lo escuchas?
Sí, lo escucho, lo escucho.
Has venido a pelear su batalla, ¿es lo que siempre haces?
Cuando todo es demasiado...
...cuando el desamor y el rechazo...
...hacen que quiera desquitarse con una mujer inocente.
No lo necesitas a él, él te necesita.
Te adheriste a él porque es débil.
Te quiere a ti, porque el mal es poder, ¡y sin poder él no es nada!
- ¡Salgamos de aquí ahora! - ¿Crees que tengo miedo?
¡No te tengo miedo, perra!
¡Es tu trabajo estar asustada!
¡De todos ustedes!
¿Qué busca él dentro tuyo, Alison?
¿Qué va a encontrar...
...cuando te abra?
No la escuches, soy fuerte.
Yo--
He hecho todo por ti.
Todo lo que me has pedido.
Nunca te fallé.
No te fallaré nunca, sabes eso.
¡Por favor! ¡Por favor!
Dame otra oportunidad.
#Jesús me ama, eso lo sé...
#...porque la Biblia lo dice...
#...los pequeños le pertenecen.
# Ellos son débiles y él es fuerte.
# Sí, Jesús me ama, sí, Jesús me ama.
# Sí, Jesús me ama, la Biblia lo dice... #
Demasiadas cosas, Barb, demasiadas.
Todos llegamos a puntos en nuestras vidas...
...donde nos sentimos atraídos a las cosas que nos hacen sentir seguros.
Me siento más inseguro cada día.
¿Cuánto sabemos acerca de otras personas?
¿Aún acerca de nosotros mismos?
¿Esto es por Jude, verdad?
¿Por qué no te das una vuelta y la vas a ver?
No puedo hacer eso Barb, no me pidas eso.
¿Sí?
- Está aquí. Él está aquí. - ¿Qué? ¿Alison?
¿Alison? ¿Alison?
¡Alison!
¡Jesús!
¡Alison!
¿Robert?
Está bien.
Estás a salvo.
Pudo haberme matado pero eligió no hacerlo.
Vino a agradecerme por haberlo liberado.
Hay algunas cosas que nunca hablamos.
Hay cosas de las cuales es muy difícil hablar.
Lo sé.
A veces es como que el lugar de donde vienes, es como una red.
Te soporta, pero está lleno de agujeros...
...y en cualquier momento podría abrirse y tragarte.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Si tuvieras la oportunidad de regresar...
...al momento en que algo pasó que te lastimó, para solucionarlo...
...¿lo harías? o lo dejarías pasar.
No hay que cambiar el pasado si no eres feliz...
...hay que cambiar la persona que eres ahora...
...y la persona que vas a llegar a ser.
Fácil, entonces.
Estoy ocupada, Robert.
- ¿Puedo entrar? - No.
¿Por qué no?
Porque tengo suficientes problemas, sin ti regodeándote.
¿Regodeándome?
Vine a ver si estabas bien, no me acuses de hacer algo mal.
No, nunca haces nada mal, ¿verdad? Siempre haces lo correcto.
¿Bueno, sabes qué aburrido es eso?
No tienes que desquitar tu dolor conmigo.
¡No seas condescendiente conmigo! ¿Es tu vida-- fue nuestra vida perfecta?
No, Jude, nada es perfecto.
No vine a acá para resucitar el pasado, ¿por qué lo haces tú?
Siempre tienes todas las palabras, ¿verdad, Robert?
Odio discutir contigo, me haces sentir tan estúpida.
Jude, por favor.
Lo siento. Por favor...
...déjame entrar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net