Soy Hank.
Era el típico médico de Sala de Emergencias, hasta que fui despedido.
Fue a ti quien se le murió el mayor contribuyente millonario
del hospital por salvar a un chico cualquiera.
Tomé una decisión.
Cometiste un error.
Él es mi hermano.
Soy Evan R. Lawson, Contador Público.
Me sacó de mis problemas... y me trajo a los Hamptons.
Y de pronto, tuve la posibilidad de convertirme en una clase
de doctor, completamente diferente.
Resultó que los tipos ricos y los no tan ricos de este lugar
podrían necesitar de un médico que hiciera visitas a domicilio.
Así que tuve una segunda oportunidad de hacer lo que sé hacer mejor.
¿Qué...?
¿Puedo ayudarte en algo?
Estás haciendo algo abominable: no puedes separar la clara de la yema,
sería como separar a la luna de la tierra,
al trueno del relámpago,
o a Hall de Oates.
Acabas de comparar a Daryl Hall con la tierra. ¿Qué sabes de buen gusto?
Y la clara del huevo está repleta de proteínas,
es baja en calorías, no tiene grasa y--
¡No sabe a nada!
¿Qué haces?
¡Dentro del tazón, Hank! El truco es que el huevo caiga dentro del tazón.
He pasado años en un trabajo en que debía lavarme varias veces al día
Ensucio las cosas en casa porque... puedo hacerlo.
Yo lo limpiaré.
Sí, como ordenas tu ropa o tiras la toalla en el piso del baño.
¿Quién eres?
Sólo digo que es genial volver a vivir juntos. Es como en los viejos tiempos.
Compartir el departamento con mi hermano mayor, reforzar nuestros vínculos...
Cuidado dónde te metes...
Pero tú eres el tipo más desordenado que conocí en toda mi vida.
¿Y qué? Desordeno, luego lo arreglo.
No, tú desordenas y YO arreglo.
¿Y qué importa? ¡Es nuestra casa!
Sí que importa, porque: A) eres un desordenado y
B) no es sólo nuestra casa, sino que será también nuestra oficina,
La base operativa de HankMed, mira, tengo un plano.
Muy bien, asÃ­ que dividÃ­ el espacio en cuadros.
- Â¿Cuadrantes? - Son cuatro partes iguales.
Sé lo que es un cuadrante.
Área de Trabajo en el cuadrante uno,
Dormitorio en el cuadrante dos,
¡Ya deja de decir cuadrante!
La barra del bar va aquí...
- ¿Barra de bar? - Sí, barra de bar.
Sí, es muy "cool". Mucha gente lo hace.
¿En una casa de visitantes?
Sí, básicamente.
- ¿No vas a atenderlo? - No.
El trabajo antes que la comida.
Habla Hank.
Hola.
Claro, mándeme la dirección por SMS.
Muy bien.
Tengo...
No... no.
¡Que te diviertas!
- Hola. - Hola.
¿Todo está bien?
Sí, sígueme.
Claro, ¿Qué sucede?
¡Buen día!
Sólo... sígueme la corriente.
Doctor Lawson, soy Sheila Montgomery.
Me alegra que pudiera venir.
A mi también.
Por lo que me dijo Jill, usted y esta casa de estilo colonial moderno,
con pasillo central y pronta para ocupar están hechos una para el otro.
No sabía que conociera tan bien mis gustos en arquitectura.
Suelo sorprender a la gente.
Dr. Lawson, permítame mostrarle la gran sala principal.
No... no quiero hacerle perder su tiempo.
Realmente no soy del tipo de las habitaciones grandes.
Pero esta es una gran sala. Es realmente grandiosa.
Una de las más grandes... y realmente... grandiosas.
Discúlpeme.
No pude evitar notar... ¿Qué le pasó en su brazo?
Ah... me quemé cuando sacaba los biscochitos del horno.
Son riesgos laborales.
Es un pequeño truco de vendedora: antes de mostrar una casa,
siempre cocino unos bizcochitos, hacen que la casa huela a hogar.
Oh, eso explica mis enormes deseos de tomar un vaso de leche.
¿Ha ido a que la vea un doctor?
No te preocupes, Hank, Sheila lo tiene bajo control,
así debe ser, ya que es diabética.
¿Diabética?
Realmente debería ir con su médico a que se lo controlara.
Iré, pero es que hoy tengo la agenda repleta por todo el día.
Si no se cura esa herida, podría convertirse en algo muy serio.
Tiene toda la razón...
Permítame que le muestre el dormitorio principal.
Tengo un pequeño truco de doctor...
Un doctor que ve a un diabético atareado y con una herida sin curar...
se la cura.
Quiero que se lave la herida con jabón,
3 a 4 veces por día, asegurándose de secarla bien,
y cúbrala con una venda limpia.
Si nota que se pone roja o infectada,
quiero que me llame inmediatamente y vendré a verla ¿de acuerdo?
Gracias, ¿De verdad no quiere ver el sótano? acaban de restaurarlo.
Hank debe regresar a su trabajo.
Sí, es cierto.
Ahora, prométame que volverán a ver la casa al atardecer.
No sé...
A esa hora es mágica. Las llaves están bajo la alfombrilla.
Traigan una botella de vino y
les garantizo que es la vista más romántica de los Hamptons.
¿Como podría negarme a algo así?
¿Por qué acepté algo así?
Porque eres un gran tipo.
¿Dime otra vez quién es ella?
Era una vecina.
Su seguro médico se venció y me ofrecí a ayudarla,
pro es demasiado orgullosa.
Gracias por haber venido y... por ser tan fantástico.
¿Fantástico?
Ese soy yo. El Señor Fantástico.
Oye. me encanta haberlo hecho. Sólo avísame antes la próxima vez.
Tendríamos que ensayar un poco mejor, la parte de la actuación.
Si todo sale bien, no habrá una próxima vez.
Estoy mandando una carta a los pacientes que fueron atendidos en el hospital,
para informarles que la apertura de la policlínica gratuita
de los Hamptons está prevista para el otoño.
¡Felicitaciones!
¡Gracias!
Por alguna razón, me dieron ganas de comer bizcochos de chocolate.
¿Quieres venir a comer algo?
Debo estar en una reunión dentro de media hora.
Cómelo a bocados grandes.
¡Oye, Divya! ¿Qué hora es?
Muy bien, muy bien.
¿Lo reagendamos?
Ya veremos.
Ya veremos...
¡Hola, chicos!
Lamento llegar tarde.
Vaya... la regla Nº1 para los médicos a domicilio, Hank:
¡Nunca hagas esperar a los ricos!
Es bueno saberlo.
Sí, pero piénsalo: por definición, los doctores a domicilio aquí en los Hamptons
son arrogantes, aburridos y veloces en irse sobre Libby si lleva un bikini.
Dame tiempo, soy nuevo aquí, pero también es bueno saber eso.
Parece que no tienes ninguna de todas esas cualidades.
¡Vaya, gracias chicos!
Muy bien, ¿vamos a quitar esa sutura?
Si... ¿Tenemos que hacerlo aquí?
No veo por qué no.
Será mi primera vez sacando puntos de sutura junto a una piscina.
El cirujano hizo un buen trabajo.
Y eso que estaba bajo presión.
¿Por qué? Tu padre estaba junto a él?
No, estaba yo.
Imagínate ser el afinador del piano de Mozart... pero aún con más presión.
¿Tu padre no vino a verte?
Claro, es un hombre ocupado.
Todos estamos ocupados, Hank.
Ahora sentirás un ligero tirón.
Un poco.
Nunca recibimos el formulario de consentimiento firmado por tu padre.
Con gusto les falsificaré uno.
¡Deberían ver sus falsificaciones! Es un verdadero artista.
Oye, sabes qué. ¿Qué tal si tenemos un original.
Sí, en cuanto papá regrese a casa.
Esta noche hay una fiesta de retiro. El Sr. Bryant está invitado
y Tucker debe representar a la familia. ¿No quieren venir?
¿Una fiesta de retiro? No podría perdérmela.
Desafortunadamente... me la perderé.
Muy bien. Ya terminamos.
Hank, Estaría buen que fuéramos.
¿Y por qué estaría bien que fuéramos a una fiesta de retiro?
Vamos, Hank, personas mayores,
con altos ingresos, presión aún más alta, será un excelente coto de caza.
Hank, el chico tiene razón.
¿Quién se retira?
wWw.Subs-team.TV Presenta
Traducción y ajustes: Tacho8
Capítulo 1x02 "There will be food"
Bien, ya estoy pronto para irme.
Pero apenas llegamos.
Sabes una cosa, por una vez estoy de acuerdo con Hank.
La edad promedio aquí es "muerto".
Atención, por favor.
Démosle la bienvenida a Tess Primoli,
que nos hará una 'première' de la que será su última presentación
el próximo domingo en el San Francisco Ballet.
¡Bailarinas clásicas!
¡Espera un momento!
¿Ella es la que se retira?
¡Fue bellísimo!
Ella por cierto que lo es.
El miembro más sexy de la Asociación de Jubilados.
Es la primera persona jubilada a la que me encantaría invitar al cine.
¡Olvídalo! Reclamo la prioridad ¿Sí?
Las bailarinas sexy son para mí. Es una de mis reglas básicas.
De todos modos, ahí está la tuya.
¿Quién es ese tipo que está hablando con Jill?
No eres tú.
- Lo siento. - Tú... nosotros... no...
!No te vayas...
- no he terminado... - Oye, no pienso discutirlo aquí.
Nuestra conversación no ha--
¡Hola! ¿Cómo sigue tu vecina?
¿Sheila? Está muy bien.
Mejor.
¿Y tú estás bien?
Todo bajo control.
Creo que debieras ir más despacio con eso.
Eso... atentaría contra mi objetivo.
Gracias.
Gracias, gracias.
Estoy muy feliz. Gracias por venir. Gracias.
Una exhibición excepcional.
Habiendo visto el Cascanueces en cada Navidad,
desde que tenía tres años, puedo afirmarlo con total seguridad.
Habiendo interpretado muchísimas veces al Hada de Confetti, ¡puedo decir gracias!
Evan R. Lawson,
Director Financiero de HankMed y muchas... otras cosas más.
- Así que... - Me disculpa. ¡Hola!
Mira esto. Es de seda.
¿Cuánto crees que costará esta ceremonia de beneficencia?
No lo sé... ¿Mucho?
El doble. Por lo menos.
¿Sabes cómo funcionan estas cosas?
- No lo sé... - ¡Yo sí!
Mira, si hubiera una fiesta en el hospítal, hubiéramos tenido poliéster.
Ellos hasta podrían quemar su dinero.
¿Qué fue lo que sucedió con ese hombre?
¿Qué hombre?
Ese por el que necesitaste tomar
tres copas de vino, antes de lograr superar el problema.
De acuerdo. ¿Creo que no me incumbe?
¡Bingo!
Entendido.
¡Hola, chicos!
Tucker, Libby: Jill. Jill: Tucker, Libby.
Hola, Jill.
Nos íbamos a comer algo.
¡Pero aquí hay comida de sobra!
Sí, pero nadie supo decirme si el atún es de criadero o de mar abierto.
Los de criadero tienen un nivel promedio de Omega-3 cinco veces menor
¡y un nivel de mercurio tres veces superior!
¡Y tampoco saben si las uvas fueron cultivadas con o sin pesticidas!
Estamos hablando de residuos como Azinfos, Carbofuranos, Metalaxyl,
pero, siendo médico, estoy segura de que ya lo habías considerado.
Oh, sí. Obviamente.
Pero tu novia parece que se está divirtiendo.
- No, no es mi novia. - No, no soy... no soy su novia.
¿Y cómo le dicen ahora, chicos?
Oigan, ¿por qué no vamos a mi casa?
Sabes, papá no está y Libby me llenó el freezer de comida
tan orgánica, que hasta puedes sentir el gusto a tierra.
¡Fantástico!
¿Prefiere las chuletas o el filet mignon?
Sí.
- Hola. - ¡Hola!
¿eres el doctor, verdad?
En realidad, no soy el doctor, médicamente hablando.
Pero dirijo HankMed, que es un servicio de médicos personales, y...
Bella... bella fiesta, ¿verdad?
Parece que en este lugar todo es tan genial... el vino, la comida, todo...
todo es genial.
- Sí, lo odio. - Yo también lo odio, ¿Quieres irte?
¿Escaparme de mi propia fiesta?
¿Puedo invitarte a comer?
Es gratis y ya estoy servida.
Pero ni siquiera lo has tocado.
- ¿No tienes hambre? - ¡Me muero de hambre!
Alguien preparó esto para mí...
No quiero parecer desagradecida, pero no puedo decirte lo harta que estoy
del pescado grillado y las frutas frescas.
Ahora que estoy por colgar las zapatillas,
muero de ganas de todas las cosas a las que tuve que renunciar toda mi vida.
Conozco un lugarcito delicioso, especializado justamente en "ese" tipo de comida.
- ¡Vaya! - ¡Sí!
No escatimo esfuerzos cuando se trata de comida chatarra.
¡Ni siquiera sé por dónde comenzar!
Bien, entonces...
Por tradición, se comienza con el crocante de queso.
Son livianos, saben a queso, y te pondrán los dedos anaranjados.
Los nachos o la guarnición, eso ... también te pondrá los dedos anaranjados.
Y al final, te habrás ganado la salchicha.
¿La salchicha?
Sí. La salchicha debes ganártela.
Ni siquiera me acuerdo de la última vez que comí una.
¿Y si quisiera comenzar por la salchicha?
Te la preparo con gran placer.
La última vez que escuché,
la edad legal para beber en New York era a los 21 años.
Técnicamente los Hamptons están en el estado de New York,
pero en realidad ocupan un continuo espacio-tiempo totalmente distinto.
¿De verdad?
Y se trata de un Chateau Margaux de 1990, el verdadero crimen sería no beberlo.
Piensa cuánto más se habrá añejado cuando tengas edad para beberlo, dentro de 5 años.
¿Dices que este vino es más viejo que tú?
Jill, la edad es sólo un número.
Exacto.
Cada cosa es sólo un número. Así es como piensan ustedes.
¿Ustedes?
Como el Sr. Kleiner.
Era nuestro mayor contribuyente.
Tenía una bolsa de dinero para tirar en una fiesta
por el retiro de una bailarina, pero
no lo bastante como para cumplir su compromiso con la clínica gratuita.
Y para que quede registrado, las clínicas gratuitas, no son gratuitas.
Es una expresión definitivamente inadecuada. Son muy costosas.
Pero eso no puedo decirlo, nadie vendría.
Oye, ¿por qué no...
¿Por qué no vamos a dar un paseo, para despejarnos del vino?
¿Dar un paseo?
- Sí. - Muy bien, Vamos.
Ven conmigo.
Quiero decir... mira todo lo que hay en esta casa.
Aquel barco en miniatura.
O... ese mapa antiguo.
O esta guitarra firmada por Lennon. John Lennon, non Lenin.
Si hubiese sido de Lenin, también tendría un cierto valor.
Cada uno de estos juguetes, podría financiar mi clínica por un año.
Pero supongo que pagar sólo Dios sabe cuánto
por un par de jeans viejos, sea...
Oh... oh, Dios mío... ¿realmente son de Springsteen?
Sí..., o se los compró en Costco.
Eres lindo.
Ah, perfecto.
E... voila'.
Mostaza, cebolla picada, todo como Dios manda.
¿Sin ketchup?
El ketchup es para los chicos de tres años.
Muy bien, ahora.
Bien.
Voy a disfrutar tanto de esto.
Y no sólo por el motivo que crees.
¿Sí?
Valió la pena esperar.
¿Qué me pasó?
No estoy seguro. ¿Habías comido algo?
No, estaba demasiado nerviosa. Pero bebí una copa de vino... o dos.
Recuerdas si tuviste dolor en el pecho, falta de aire, jaquecas...?
No, nada. No que me acuerde.
De acuerdo. Tess, esto es muy importante: ¿Tomas algún medicamento?
¿Consumes drogas sociales de algún tipo?
No, no, nada de eso.
¿Estaré bien? Tengo mi último espectáculo la semana próxima.
Por alguna razón, tu presión sanguínea bajo a un nivel tal
que impidió que la sangre llegara al cerebro.
Puede que haya sido una reacción por no haber comido nada
y tomar alcohol estando cansada y te desmayaste.
Solo debes regresar a casa, comer algo y descansar un poco.
Y llámame si tienes algún problema.
Muy bien, lo haré. Gracias.
Bien. De acuerdo.
- Enseguida vuelvo, ¿sí? - Muy bien.
Gracias por haberte ocupado de esto. No sabes lo embarazoso que fue.
O quizás sí.
Es una larga historia, ¿de acuerdo?
Hicimos desmayar a dos mujeres. mamá estaría tan orgullosa...
Cállate. ¿Estás bien para conducir?
Si, si no me drogué con el Artic Freeze,
- estoy bien. - Bien.
Oye, Jill. Ya llegamos.
Hola.
- ¿Cuánto tiempo dormí? - Unos pocos minutos, hora más hora menos.
- Permíteme ayudarte. - Estoy bien. Estoy bien.
¿Quieres esto?
Esos son de mi clínica.
No sirven para nada. Tíralos, por favor, ahora son sólo basura.
Oh, y gracias por haberme acompañado hasta casa.
Estoy segura de que no era así como imaginaste que sería tu noche.
Oye, tu siempre sorprendes a la gente.
¿Doctor Lawson?
- Hola. - Hola.
¿Todo está bien?
Lamento molestarlo. Me preguntaba si podríamos conversar es privado.
Claro, seguro. Vayamos a dar un paseo.
Yo... no fui del todo sincera el otro día.
Bailo desde que tenía 3 años y profesionalmente desde los 5,
y no me malentienda, amo la danza. La amaba.
Pero... requiere un gran sacrificio, y a veces las bailarinas... para el dolor...
o para la ansiedad del estreno, para bajar de peso y sentirnos mejor,
nosotras... tomamos algunas cosas.
¿Analgésicos? ¿Pastillas para perder peso?
- Y calmantes. - ¿Has consumido los tres juntos?
A veces sí.
¿Cree que es por esto que me desmayé?
Es posible. No puedo saberlo sin hacer antes un análisis de sangre.
Me encantaría que Divya, mi asistente,
te hiciera un análisis completo.
Definitivamente debo participar en la representación de la semana próxima.
Danzar lo es todo en mi vida. Y muy pronto se terminará.
¡Hola chicos! Pero que coincidencia.
Salí a corre un poco y... me encuentro con ustedes.
- ¿Qué están haciendo? - Solo dábamos un paseo.
Sí, sólo le mostraba las dunas a Tess.
Oh, hermosas dunas, sí.
Sí, pero será mejor que me vaya, no quiero llegar tarde.
Bueno... fue un placer verlos, chicos.
Sí, también para nosotros, Tess. Fue bueno verte.
¿No habíamos quedado en que yo tenía la prioridad?
Relájate, no estaba flirteando con ella.
¿Flirteando? ¿Es lo que acabas de decir?
Estoy fuera de juego.
¿Por cuánto tiempo? ¿Desde el hundimiento del Lusitania? ¡Vaya!
- Entonces, qué estabas haciendo? - Hablábamos. No puedo decirte más.
Si estás invocando el secreto medico-paciente, conmigo no vale.
No, a decir verdad, sí vale.
Te recuerdo que soy el Director Financiero de HankMed, ¿de acuerdo?
¡El Director Financiero!
Que además está flirteando con mi paciente.
- ¿Te preguntó por mi? - No hablábamos de ti.
Bien, no fue esa mi pregunta. Me gusta mucho.
Y no sólo porque sea bailarina, aunque ciertamente eso no me molesta.
Mira, si te gusta, invítala a salir.
¿Te dijo que me dijeras eso?
Sí, cerca de mi casillero. Antes de clases.
- ¡No hablamos sobre ti! - Muy bien. pero ya deja de repetirlo.
Perdóneme, ¿puede decirme dónde encuentro a James Harper?
- "Péscatelo solo". - ¿Cómo dice?
Es el nombre de su barco. Es el tercero por este muelle.
Hubiera podido simplemente... No tiene gracia.
Perdóneme. ¿Es usted James Harper?
Me llamo Jim. ¿Qué es lo que quiere?
Hola, mi nombre es Hank Lawson.
- ¿Viene a venderme algo? - No. Soy médico.
- Que tenga un buen día. - Déjeme adivinar.
Al menos que lo amarillento de sus ojos y piel sea por comer zanahorias,
y que esa panza esté hinchada por un exceso de Budweiser,
mi opinión es que tiene los síntomas de Hepatitis-c.
Tiene que cuidarse y yo puedo ayudarlo.
Claro que puede.
Déjeme adivinar. Lleno unos formularios, me siento a esperar,
y espero... y espero.
Sé como funciona el sistema.
Me hacen la historia clínica, me examinan un rato
y me cobran una fortuna. ¡Paso!
- Entiendo... - Usted no entiende nada, doctor.
Oiga, ¿puedo al menos darle mi tarjeta?
No.
Sé que es el Jefe de Neurocirugía,
pero comenzar un programa de cirugía estereotásico-oncológica
le costaría al hospital millones de dólares
que simplemente no tenemos.
¿Podría gritar un poco más bajo, por favor?
Muy bien. Voy a ir hasta allí, sólo para que hablemos cara a cara.
- Hola. - Hola.
- ¡Hola!
Lo que sea que haya dicho, anoche, lo que sea que haya hecho... olvídalo.
Lo siento. Nunca bebo tanto. De hecho, la última vez que bebí tanto,
fue cuando me gradué en Administración de Salud.
Y s... me doy cuenta de lo irónico.
Oye, mira, te comportaste como toda una dama.
Y no tengo más remedio que creerte. Siéntate, por favor.
No soy del tipo de mujeres que hacen el ridículo en las fiestas.
Soy del tipo de las que se ríen de esas mujeres.
- Así que juzgas. - Sí.
- Que bonito. - Pero sólo de una manera no crítica.
Claro.
Fue una noche difícil. Trabajé en el proyecto de la clínica por tres años
y cuando la economía cambió, muchos donantes se retiraron.
Kleiner era mi mayor, mi mejor y mi última oportunidad.
Lo lamento.
Bueno, esto debería ayudarte. Para aliviar los efectos de la resaca.
No tengo dinero para ofrecerte, pero tengo aspirina.
Espero que no la hayas comprado, sabes... trabajo en un hospital.
No, la robé de tu hospital.
Muy bien, ahora debo ir a pelearme con el Jefe de Radiología.
Sabes, no sólo vine para traerte aspirina.
- Podrías ayudarme. - ¿Dime?
- Jim Harper. - Jim Harper. ¿Qué pasa?
Quisiera ver su historia clínica.
¡Leíste una de mis cartas!
- ¡No puedo creer que hayas hecho eso! - ¡Sólo di una ojeada!
está bien, la leí. La leí.
Mira, creo que tiene Hepatitis-C.
No puedo darte información de un paciente sin tener su consentimiento.
No me pareció que Jim fuera un tipo muy abierto.
¿Fuiste a verlo?
¡No puedo creerlo! ¿Tienes idea de lo mal que está eso?
¿De tu falta de ética?
Por no mencionar que traicionaste totalmente mi confianza
- sólo leyendo esa carta. - Lo lamento, Jill,
pero algunas veces, debes trabajar al margen del sistema, ¿no crees?
- Flexibilizar las reglas... - Quebrar la ley.
El sistema está roto y tú lo sabes tan bien como yo,
por eso comenzaste con tu clínica.
- Había comenzado. - Ese hombre necesita ayuda.
Probablemente Interferón. Quiero ayudarlo.
Puedo ayudarlo.
Si nosotros los que curamos, no curamos a nadie, ¿qué es lo que somos?
Lo lamento, Hank.
Romper las reglas no está dentro de las tareas de mi cargo.
Quizás debiera estarlo.
- Hola. - Hola.
¿Todo está bien?
Sí. ¿Y tú, todo bien?
Sí, me mandaste un SMS... para que viniera.
Te equivocaste de mansión.
Hank, realmente tienes mucho trabajo como médico a domicilio.
Yo mandé el mensaje.
Soy Marshall Bryant.
Usted debe ser el Dr. Lawson.
No... Hank. Encantado de conocerlo.
Mira... mira lo que me compró.
¡Vaya! Qué modelo más hermoso.
Tucker, ¿nos darías un momento?
Es más joven de lo que imaginé.
La mayoría de los médicos personales por aquí van por su 3a. esposa
y ya les queda poco.
No, han elevado el estándar.
Dr. Lawson, quiero agradecerle por por haber cuidado tan bien de mi hijo.
Llámeme Hank, por favor.
Tucker ya es casi un hombre.
Es cierto.
A veces me parece que yo soy el chico y él es el adulto.
Lo entiendo.
Esto es para usted.
Si no es suficiente, hágamelo saber.
No, estoy seguro de que está bien.
Gracias.
Quisiera ofrecerle un trago, pero... mi avión está esperando.
Claro.
Oiga, Sr. Bryant. Bueno... se que es un hombre ocupado...
Oh, Dios. ¿Tucker dio positivo en la prueba de drogas?
Este... no.
No. Esto no tiene que ver con la salud de Tucker. No en lo físico.
¿Entonces de qué se trata?
Bueno... espero no estar extralimitándome.
Parece que Tucker echa de menos algo en su vida.
Pasé por algo semejante a su edad con mi propio padre.
Como sea. Quizás si pudiera pasar un poco más de tiempo con él...
Parece que necesita un poco más de tiempo junto a su padre.
¿Es psiquiatra?
No.
¿Psicoterapeuta?
No.
Claro. Es un médico a domicilio.
Un concepto bastante simple. Viene cuando lo llaman,
cura al paciente y cobra al contado.
Con todo respeto, quizás eso era a lo que estaba acostumbrado,
pero yo no trabajo así.
Como sea que lo haga... Hank,
ya no lo hace más para nosotros.
Considere ese cheque como su honorario ¿sí?
Hola.
Discúlpame que irrumpa así en tu casa, pero... tengo algo para ti.
Está bien, veré otra casa, pero sólo si
tiene una mega-sala y el agente inmobiliario sufre de lepra.
- Esas son mis condiciones. - No.
Es algo mejor.
Esto era para un paciente que ya no viene más al hospital.
- ¿Es Interferón? - Tenemos demasiado.
No queremos que caduque y pensé
que quizás conocieses a alguien que pudiera necesitarlo.
Muy bien.
La mansión de Spielberg es por allá
y Martha Stewart tiene un palacete por allí.
Y la residencia de verano de Seinfeld está a 5 palacios de distancia a la izquierda.
No puedes verla, pero allí está.
Parece ser un experto en los Hamptons. ¿Siempre vienes aquí a veranear?
No, me mudé a los Hamptons hace un par de semanas.
¿En serio?
¿de dónde eres?
De un ambiente diferente, Brooklyn. Pasando por New Jersey.
Pero entonces Hank sufrió una crisis prematura de la madurez, y, entonces,
hice lo que todo buen hermano debe hacer,
me sacrifiqué por la familia.
Cielos, debe ser duro vivir así.
Es horrible, sí. Pero a veces hay que sacrificarse por el equipo.
Pero, en serio, ha sido muy bueno.
Mi vida estaba en punto muerto en New York.
Y estoy abierto a las oportunidades. Y todas las oportunidades están aquí.
¿Como voy hasta aquí?
¿Te gustaría comer algo?
Es que... nos estamos divirtiendo y no quiero arruinarlo.
¿Por qué arruinarlo?
La comida y yo no nos hemos llevado bien
desde que era una joven bailarina tratando de triunfar.
Puede desorientarme.
Entonces, déjame orientarte.
Estoy de vuelta.
Traeré el arpón.
Aunque eso suene tentador, no me quedaré mucho tiempo.
El mantra de los doctores.
Por si vale algo, yo tampoco soy un fanático de los hospitales,
de hecho, fui despedido de uno hace algunas semanas.
Eso si es alentador.
No, no fue por razones médicas. Oiga, el hospital es pura burocracia.
¿Sí? La burocracia perjudica a las personas.
Si tiene seguro le cobran caro y si no tiene aún más,
porque pueden hacerlo. No tiene ninguna otra alternativa, así que lo joden.
Es igual que aquí, con el surtidor de gasolina,
cuando suben el precio después de un huracán. ¡El sistema apesta!
Pero está enfermo. Y se pondrá peor si no se trata.
Quisiera ayudarlo.
Todos dicen lo mismo. Y después llegan las facturas.
No hay ninguna factura.
No, estaré aquí para usted. Una semana sí y otra no.
Sin burocracia, sin formularios... sin arpones...
Sólo yo.
¿Cuál es la trampa?
Usted es el pescador. Dígamelo usted.
¡Vaya! Esto es todo un despliegue. ¿Cuál es el menú?
Muy bien. La mejor comida que probé en mi vida, fue en Machu Picchu.
- ¿Estuviste en Machu Picchu? - No.
Si mi compañía no se presentó allí, nunca estuve.
Muy bien, básicamente... es el paraíso en la tierra.
Deberías ir algún día. Todo el mundo debería ir.
Esta noche, recreé esa comida hasta en los mínimos detalles.
Así que... si me permite, señorita.
Gracias.
Muy bien, respira profundamente y relájate.
Cierra los ojos.
Estoy pronta. Ya estoy.
¡Es realmente bueno!
- ¡Es realmente bueno! - Muy bien.
Sólo se trata de compenetrarse con la comida.
¿Lista para el segundo bocado?
¡Es delicioso! ¡Cielos!
Estás ganando puntos. Sabes, tuve muchas citas por todo el mundo,
pero eres el primer hombre que me da de comer en la boca.
eres la primera chica a quien doy de comer en la boca, así que...
- Hola... ¿Interrumpo algo? - Un gran momento.
¿Me disculpas un instante?
Sí.
- ¡Hola! - Hola.
Ahora, antes que nada, vete.
Pero antes, quiero que sepas que resolví completamente tu problema.
¿De qué problema estamos hablando?
El problema de Tess con la comida. Lo de desmayarse.
¡Todos los problemas resueltos! Pregúntale.
La mente domina la materia.
¿Qué sucede?
Se atoró. La comida le está obstruyendo la tráquea.
Tráeme el maletín de emergencia.
¿Puedo ayudarte? ¿Quieres que haga algo?
¡Quítaselo!
¿Está respirando o...?
Oh, Dios mío. Bien.
¿Qué estabas comiendo antes de desmayarte?
Bouilabaisse de chorizo. Una especialidad comprobada.
¿Chorizo? La otra vez fue una salchicha.
¿Crees que sea un shock anafiláctico causado por los nitratos?
Eso parece.
No, no es eso.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque... ya me sucedió antes. Y no sólo con los nitratos.
¿Por qué no me lo dijiste?
Hay ciertas comidas que amo, que deseo,
y que no puedo comer, pero a veces lo hago.
¿Estabas comiendo esto?
Sí, sólo un bocado.
BIen, ahora monitorearemos tu corazón, mientras comes un
trozo de pizza con salame picante.
- ¿De verdad quieres que lo coma? - ¿De verdad quieres que ella lo coma?
Sí, de verdad quiero que se lo coma.
Aumenta la dosis, Hank.
Muy bien. Tess, quiero que comas un gran bocado de masa.
Oye, se está sintiendo mal.
Está teniendo un shock cardíaco.
¡Desfibrílala! ¡golpéala! ¡Hazla vomitar!
- ¡Haz algo! - Ten paciencia.
Espera.
Espera, espera.
¿Estás bien?
Sí. Creo que sí.
Quédate acostada, acostada.
Deja que tu cuerpo se adapte.
¿Qué es? ¿Qué es lo que está mal?
¿Es alérgica a la pizza mediocre, o qué?
No. No es una alergia.
Creo que sufres de una enfermedad llamada "síncope de deglución".
Si comes ciertos alimentos, te desmayas.
Es una condición extremadamente rara, que cusa un bloqueo atrio-ventricular
cuando comes determinado tipo de alimentos.
Sí, tu corazón reacciona frente a ciertos carbohidratos.
Algunos están presentes en las gaseosas, algunos en el chocolate...
Entonces no era la carne, era el pan...
¡Eres un genio!
¿Entonces hay algo malo con mi corazón?
Exacto. Debes ver a un cardiólogo. Puedo recomendarte uno.
Probablemente te pondrán un marcapasos.
Es muy bueno que lo hayamos descubierto.
Si hubieses tenido un ataque mientras conducías, podría haber sido fatal.
Oye, espera un momento.
- ¿Necesitará de un marcapasos? - Sí.
Un cardiólogo puede colocártelo con anestesia local.
¿Podré bailar en mi último espectáculo?
Sí. Basta con que evites los carbohidratos.
Y luego de la operación, podrás disfrutar un largo y feliz retiro,
comiendo toda la comida chatarra que te de a gana.
Gracias.
- Por nada. - Por nada.
Dame de comer. te lo ruego.
¿Te gustaría algo de pescado?
Adoro el pescado.
Muy bien, porque un tipo llamado Jim
acaba de traer dos docenas de pescados,
diciendo que eran para ti y me dio un gran susto.
A mi también. te lo explicaré durante la cena.
Esto es muy sofisticado. Parecemos caballeros.
Deberíamos hacerlo todas las noches.
Si tu no te metes en la cocina... Muy bien.
Tu cocinas y yo lavo. Hasta recogeré mi ropa.
O al menos lo intentaré.
¡Henry!... aceptado y aceptado.
¿Nosotros dos, manteniendo una casa ordenada...?
Mamá estaría tan... impresionada.
¡Hola!
¡Hola, entra!
Sólo quería agradecerles.
No, sí... ¡No hacía falta! Es mi trabajo.
Yo... También quería agradecerle a Evan.
Hola. ¿Cómo está tu... corazoncito?
Yo justo iba a salir a...
¡Hasta luego!
Adiós.
Bien... Mañana me voy, a ver a ese cardiólogo.
¿Mañana? Vaya, que pronto.
Lo sé y quería agradecerte por haberme hecho divertir tanto.
¡Tienes un raro concepto de la diversión, señora!
¡No, lo digo en serio! Pasé fantástico, aparte de desmayarme a cada rato...
Contigo hice cosas que no hacía hace años.
Siempre me dicen eso... después de haber salido por mucho tiempo.
Hablo en serio, Evan, realmente adoré el tiempo que pasamos juntos.
Digo... quizás no significó mucho para ti, pero significó mucho para mi.
Para mi también significó mucho.
Me compré un pasaje para Machu Picchu.
Quiero escalarlo y visitar Cuzco después de la operación.
¿Irás a Machu Picchu?
Sí, después de todo lo que contaste, ¿cómo podría no hacerlo?
Bien, esto es embarazoso... lo inventé todo.
Nunca estuve en Machu Picchu.
Lo leí en una revista, pensé que haría que la cena se viera mejor...
Ni siquiera podría ubicar Machu Picchu sobre un mapa.
¡Ni siquiera sé en qué país queda!
Digo, quizás hasta es un país. ¿Es como un pueblo de montaña? ¿Qué es?
Bueno sí, después que me serviste pan de ajo y langosta
comienzo a preguntarme si esta era la mejor comida de tu vida
o una especie de McDonalds de Machu Picchu.
¡Pero no importa! tendré una aventura y necesito una aventura.
- Claro. Está bien. - Sí.
Pero antes de irme, hay algo que debo hacer.
Dios, cómo odio a Machu Picchu.
Es difícil de maniobrar, ¿verdad, Maverick?
¿Maverick? ¿Quién es ese?
No lo sé... es de una película llamada--
- ¡Top Gun! - ¡Top Gun!
Lo sé, Hank, sólo bromeaba.
Estoy al tanto de la cultura americana pre-iPod.
"Háblame, Goose?"
No sabía que fueras tan buen piloto.
Siendo hemofílico, ¿que otra posibilidad tendría?
Hasta pelar una naranja puede ser una prueba mortal.
¿Papá no te había despedido?
Sí lo hizo, pero como tu doctor.
No como tu amigo.
¿Quieres probar a volarlo?
No, no, gracias. Tengo pánico de volar.
Sí, yo también.
Un bello aterrizaje, Goose.
Quizás sí debería haber alquilado este lugar.
Sheila tenía razón acerca del paisaje.
Sí. Esto es realmente hermoso.
Una de las ventajas de ser local, es que conoces los mejores paisajes.
Claro. ¿Naciste aquí?
Hamptoniana de pura cepa.
Una especie en peligro, pero aún no extinguida.
Los citadinos no nos han matado a todos... aún.
Gracias a Dios. Sí, los citadinos...
Un momento, ¿yo soy un citadino?
Te concederé una membresía temporal de nuestro club.
¿Temporal? ¿Cómo temporal?
Gracias por visitar a Jim.
Sí, y lo lamento por la clínica,
sé lo importante que era para ti.
Cuando tenía doce años, estaba surfeando y
la tabla me golpeó duro en el brazo, y casi me lo separó del hombro.
Y las facturas del hospital eran mucho más caras de lo que
mis padres pudiesen pagar.
Pero el Hamptons Heritage cuidaba de ellos y cuidó de mi.
Por lo cual, le debo muchísimo a ese lugar.
Por eso trabajas en el hospital?
Sí, quería ayudar a hacer lo mismo por otras personas.
Ser parte de algo especial.
Pero... no es el mismo lugar que era antes.
Tiene muchísimo menos dinero, menos personal... Menos de todo.
Y esto explica la clínica.
Es un contratiempo. Eso es todo.
Yo nunca me rindo, debes saber esto sobre mi.
La clínica llegará.
Lo sé.
Y oye, en el futuro, si hubiese otros como Sheila o Jim,
dales mi teléfono.
Creo que puedes ser los dos.
¿los dos?
Medico personal para los ricos y medico a demanda para el resto de nosotros.
El Robin Hood de la medicina.
Mientras que no tenga que usar mallas.
¿Por qué no? Tiene unas piernas lindas y fuertes.
¿De verdad?
No es que las haya notado.
¿Recuerdas algo de todo lo que me dijiste cuando estabas
la otra noche bajo los efectos de alcohol?
Ni una palabra, ¿por qué?
Por nada... por nada.
Aunque... para que quede registrado,
Eres muy lindo.
¡Disculpen!
¿Qué están haciendo en mi jardín?
- ¡ya no íbamos! - Sí.
Por cierto...
¡Tiene una vista estupenda!
- Sí, lo sé. - ¡Estupenda!
- Sí, es mi vista. - Disfrútela.