911, ¿cuál es su emergencia?
¿Hay alguien ahí?
¿Qué quieren?
Pregunté qué quieren.
Quiero saber qué quieren.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO DOS RATAS DE CENTRO COMERCIAL
Oye, ¿está todo bien?
Sí.
Hola. Familia Wheeler.
Sí, un momento.
¡Mike!
¡Teléfono!
¡Está bien!
¿Hola?
Son las 9:32. ¿Dónde estás?
Perdón, estaba por llamarte.
Yo...
Hoy no puedo ir.
¿Qué...? ¿Por qué?
Es por mi abuela.
Está muy enferma.
Pero Hop dijo que estaba bien,
que era una falsa alarma.
Sí.
Eso pensamos al principio,
pero luego empeoró mucho.
Sí.
Creemos que puede...
- ...morirse. - ¿Qué?
Mamá, ¡cuelga el teléfono!
¿Cuántas veces te dije?
¿Llamó la abuela?
No, mamá, ¡cuelga el teléfono!
Lo siento.
- ¿Esa era tu mamá? - Sí.
Está tan angustiada que delira.
Porque tenemos que ir al asilo.
A ver a la abuela.
- Puedes venir después. - ¡No!
Es decir...
Creo que necesito estar solo hoy.
¿Con mis...
...sentimientos?
¿Tú mientes?
¿Qué? No.
Los amigos no mienten.
¿Qué, mamá?
Mi mamá me llama. Debo ir.
Hasta mañana. Ya te extraño. ¡Adiós!
Oye.
¿Qué sucede?
Y dicen que No le jales la capa de Superman
No escupas hacia arriba
No le quites la máscara A El llanero solitario
Y no te metas con Jim
ALMACÉN GENERAL DE MELVALD
DEPTO. DE POLICÍA DE HAWKINS
Se compartieron sentimientos.
Se establecieron límites.
Se...
...restauró...
- ...el orden. - Espera, ¿funcionó?
Este es el primer día en seis largos, insufribles meses
en que no se verán.
¡Creo que funcionó! ¡Sí!
No, basta. Fue gracias a ti.
Yo soy un títere y tú, la titiritera.
¿Recordaste todo?
Sí.
Tuve que improvisar un poquito.
Resulta que la clave era llegar a Mike.
¿No le gritaste?
Te cuento todo en la cena.
Pensé en Enzo's, hoy a las 7:00.
Antes de que digas "no",
me gustaría dejar algo en claro.
Esto no es una cita.
Espera, ¿una cita?
Nunca hablaste de una cita.
Lo sé. Nunca hablé de una cita.
Lo aclaré por si había alguna confusión de tu parte.
No la hay.
Genial. Somos amigos y compartiremos una linda cena.
La merecemos, ¿no?
- No puedo volver tarde. - A las 9:00.
- A las 8:00. - 8:30. Te busco.
Nos vemos ahí.
A las 7:00 en Enzo's. Nos vemos allá. Trato hecho.
¿Jefe? ¿Me copia?
Estoy algo ocupado.
EMPLEO EN EL CENTRO
- No tanto como yo. - ¡Starcourt no!
Si quiere conservar su empleo, venga a la municipalidad.
Ahora.
El deber me llama.
¡Cielos!
Limpieza en pasillo cinco.
- Adiós. - Hasta la noche.
DORIS DRISCOLL - CORNWALLIS 4819 ENFERMEDAD - RATAS
Mierda.
Ay, ay.
Cuidado, Nancy Drew.
Servir café no es fácil, muchacha.
Tome. Dos de crema y de azúcar.
- Gracias, cariño. - De nada.
Tom, odio pedir esto,
pero ¿podría hoy buscar el almuerzo otra chica?
Están ocupadas.
Lo sé, es que...
Me urge ir al médico.
Es por ciertos...
...temas femeninos.
- ¡Por favor, la luz! - Vámonos.
Oye.
Ya no sé si es tan buena idea.
¿No? Yo creo que es mi mejor idea de todo el verano.
Lo único que digo es que pidamos permiso antes.
Porque Tom dirá que no.
Pedimos perdón, no permiso.
Y si la nota es tan buena como creo, Tom no se enojará.
Es más, nos agradecerá.
O la vieja está loca, y la nota nos sale muy mal,
y Tom nos echa.
Igual es un trabajo de porquería.
- Que tengan buen día. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Soy Dustin.
Yo soy Robin.
Un placer. ¿Está él?
¿Quién?
Henderson.
¡Henderson! ¡Volvió!
- ¡Volvió! - Volví.
- ¡Conseguiste el empleo! - ¡Sí!
¡Hola!
¿Cuántos de tus amigos son niños?
No.
Imposible. ¿Más sexi que Phoebe Cates? No.
Y es brillante. Y no le importa que yo no tenga los dientes definitivos.
Dice que besar sin dientes es mejor.
Magnífico. Me pones orgulloso.
Es romántico.
Es como...
¿De verdad puedes comer todo lo que quieras?
Sí. Claro. Pero no me conviene.
- Debo estar en forma por las chicas. - ¿Y te funciona?
- Ignórala. - Parece simpática.
No lo es. ¿Y los otros cabezas huecas?
Ayer me dejaron solo.
- No. - El día que volví.
- ¿Puedes creerlo? - ¿En serio?
Lo juro por Dios.
Pero se van a arrepentir cuando no compartan mi gloria.
¿Qué gloria?
Anoche,
tratábamos de contactar a Suzie...
...y...
Intercepté una comunicación rusa secreta.
¿Qué?
Intercepté una comunicación rusa secreta.
Más fuerte.
¡Intercepté una comunicación rusa!
¡Rayos!
Sí, eso me pareció oír.
¿Qué significa?
Que podríamos ser héroes, Steve.
Verdaderos héroes estadounidenses.
Héroes estadounidenses.
Piénsalo, podrías tener a todas las chicas que quieras y más.
- ¿Más? - Más.
Me gusta eso.
- ¿Y la trampa? - No hay. Solo debes ayudarme.
¿A qué?
A traducir.
¡Mierda!
Hola.
¿Podemos hablar?
Luego dijo que me extrañaba.
Y después colgó.
- Es una mierda. - ¿Qué?
Mike no está ocupado hoy, y su abuela no está enferma.
Seguro que él y Lucas están con el Atari.
Pero los amigos no mienten.
Los novios sí mienten.
Todo el tiempo.
Ella sabe que miento.
- No entiendo. ¿Por qué mientes? - Por Hopper.
Me amenazó.
- ¿Dijo que iba a matarte? - ¿Qué? No.
Entonces, ¿qué importa?
Importa porque, si lo desafío, no me dejará ver a Ce.
De forma permanente.
No comprendes, Lucas. Está chiflado.
Se volvió loco.
Chicos, ya casi está listo.
No tuve opción, Lucas. En serio.
Ojalá me hubieras consultado.
Por cómo lo manejaste,
estás hasta el cuello.
Deja de llamarlo. Ignora sus llamadas.
Para ti, él no existe.
¿No existe?
Te trató como basura.
Hazle lo mismo. Págale con la misma moneda.
Pagarle con moneda.
Y si no resuelve esto,
si no te da una explicación,
lo dejas.
No te mentiré, será difícil.
Pero puedes resolverlo.
Es solo un pequeño error.
Yo cometí cientos, miles.
Max me dejó cinco veces.
Pero ¿qué hice?
¿Me desesperé? No.
Volví al campo de batalla
y la recuperé cada maldita vez.
- ¿Cómo? - Te enseñaré.
Vamos.
- ¿Adónde? - A divertirnos.
La vida es más que chicos estúpidos.
Esperen, chicos.
Sigo aquí.
¿Chicos?
No mojes, Curtis.
No mojes.
Dios, hasta su voz me molesta.
Es irritante.
Descuiden, faltan diez minutos para que empiece el show.
Liz, ¿me pones en la espalda?
Jill, voy al baño. ¿Me cuidas a Holly?
- Claro, cariño. - Gracias.
PELIGRO ALMACENAMIENTO DE QUÍMICOS
¿Billy?
Yo...
Entiendo que estés enfadado conmigo.
Yo solo...
...quería explicarte...
...por qué no fui anoche.
No es por ti, es que...
Tengo una familia.
Y no puedo hacer nada que los lastime.
Lo comprendes, ¿cierto?
No debí decir...
Billy.
Por favor, ¿no vas a hablarme?
Aléjate de mí, Karen.
Te ves bien, Billy.
Buenas tardes, Billy.
¿Puedo probar el de menta?
¿No lo probaste ya?
Sí, y me gustaría volver a probarlo.
¡Steve!
¿Qué opinas?
- Me sonó conocida. - ¿Qué cosa?
La música.
Esa música del final.
¿Por qué escuchas la música, Steve?
Escucha el ruso. Traducimos el ruso.
Intento escucharlo,
- pero hay música... - Deja ya al niño. Ve a atender.
Mi pizarra. Eran datos importantes, idiotas.
Te aseguro que esto es mucho más importante que tus datos.
¿Sí? ¿Y cómo saben que los rusos traman algo?
- ¿Cómo sabe de los rusos? - Ni idea.
- ¿Le contaste? - Yo no.
Lo oigo. Oigo todo lo que dicen.
Los dos hablan muy fuerte.
Creen que grabaron a rusos malos conspirando contra el país
e intentan traducir, pero no descifraron nada
porque no sabían que ellos usan otro alfabeto.
¿Tengo razón?
- ¿Qué haces? - Quiero escuchar.
- ¿Por qué? - Porque podría ayudar.
- Hablo cuatro idiomas. - ¿Ruso?
Mierda.
Era jeringoza, tonto.
- Idiota. - Pero hablo español,
francés e italiano, y hace 12 años que toco en la banda escolar.
Tengo un oído genial, créanme.
Tu turno de servir helado, mi turno de traducir.
No me deberás nada. Estoy aburrida.
¿Sí?
- ¿Señora Driscoll? - ¿Sí?
Hola, soy Nancy.
Nancy Wheeler. Anoche hablamos por teléfono.
De The Hawkins Post.
¡Sí! Dios mío.
Parecen jóvenes para ser periodistas.
Nos lo dicen a menudo.
Síganme.
Qué casa encantadora.
¿Vive sola?
Sí. Jack, mi esposo,
falleció hace ya diez años.
Lo siento mucho.
No lo sientas.
Me agrada la tranquilidad.
Al menos, me agradaba.
Por aquí.
Es ahí.
Ven esas marcas de dientes, ¿no?
Y estas bolsas...
¿Seguro estaban llenas?
Estoy vieja, no senil.
Las compré en Blackburn el martes pasado.
Ahora dime,
¿por qué las ratas se comerían el abono de una pobre anciana?
¿Seguro lo comieron?
Tal vez solo royeron la bolsa. Es decir...
- Comer fertilizante parece... - Una locura. Créeme, lo sé.
Pero...
...estas ratas no son normales.
¿En qué sentido
"no son normales"?
Supongo que tendrán rabia.
Entonces me dije: "Doris, debes llamar al periódico."
Porque si esas ratas enfermas andan sueltas,
la gente debería saberlo". ¿No les parece?
Sí, olvidé mencionarlo.
Acérquense.
Atrapé a una de las desgraciadas.
¡Kline es un cerdo!
¿Jim?
El alcalde Kline te recibirá.
Genial.
Gracias.
Jim.
Gracias por venir.
No lo haré, Larry.
Tranquilo. Aún no sabes qué quiero.
Quieres que eche a tus admiradores.
¿No es así?
¿Cuándo te volviste tan serio?
Toma asiento.
Mis admiradores, como tú los llamas,
sabes por qué están ahí, ¿no?
¿No son tus admiradores?
Perdieron sus empleos por Starcourt
y me señalan como responsable.
Ahora bien, habla con cualquier otro vecino.
Todos aman a Starcourt.
Trajo desarrollo económico, más empleo
y unas tiendas fabulosas.
Por eso mismo dejaron de comprar en las tiendas locales.
Eso no es mi culpa, Jim.
Es culpa del capitalismo estadounidense.
Larry, creo que están ejerciendo
su derecho estadounidense de protesta.
Concuerdo.
- Sí. - Si...
Si tuvieran permiso.
Corrígeme si me equivoco, Jim, pero...
Creo que no pidieron permiso a la policía.
¿O sí?
No que yo sepa.
Pues entonces tengo derecho a librarme de ellos.
Larry,
no soy político,
pero sacar a esa gente de aquí sin que haya provocación
no favorecerá tu campaña de reelección.
¿Qué pasa en cuatro días, Jim?
- ¿Es el Día de la Independencia? - Sí.
Haré la fiesta más grande que haya visto la ciudad.
Fuegos de artificio, música, actividades, todo.
No escatimaré esfuerzo. ¿Por qué?
Porque, al final, es lo único que recuerdan los votantes.
Pero no puedo pensar, y mucho menos planear nada,
con todo ese alboroto de afuera.
Así que, si no te molesta,
haz tu trabajo, por favor.
Muestra tu plaquita dorada
y deshazte de ellos.
¿Qué te parece?
¿Qué ocurre?
Hay demasiada gente.
Contra las reglas.
¿En serio?
Tienes superpoderes.
¿Qué podría pasar?
¿Qué hacemos primero?
Nunca fuiste de compras, ¿cierto?
Entonces tendremos que probar todo.
Vamos.
No entiendo qué estamos buscando.
Algo bonito y brillante que diga: "Lo siento".
¿Que literalmente diga: "Lo siento"?
No.
¿Esa te gusta?
¿Cómo sé qué me gusta?
Te pruebas cosas.
Hasta que encuentras algo que va contigo.
¿Que va conmigo?
Sí.
No con Hopper.
Ni con Mike.
Contigo.
CERRADO - VISÍTENOS EN EL CENTRO COMERCIAL STARCOURT
DISPOSITIVOS ELECTROMAGNÉTICOS ESTÁTICOS FUNDAMENTOS DE TEORÍA ELECTROMAGNÉTICA
CONCEPTOS ELECTROMAGNÉTICOS Y APLICACIONES
¿Hola?
¿Señora Byers?
Seguiré haciendo esto hasta que dejes de moverte, maldita.
CONTROL DE PLAGAS ROANE
Hola, sí, habla Nancy Wheeler, de The Hawkins Post.
Sí...
Tengo una pregunta algo extraña.
Quería saber si habían recibido llamadas por...
...ratas rabiosas.
No, ratas rabiosas.
Ratas con rabia.
Bien.
¿Y por ratas en general?
Bien. Gracias.
Eres toda una detective, ¿no?
¿Limonada? Recién exprimida.
Claro, gracias.
¿Le molesta si hago unas llamadas más?
Para nada. Disfruto la compañía.
SUMINISTROS PARA GRANJAS BLACKBURN
¿Estás bien, pequeña?
¡Jonathan!
Tengo una pista.
Sí, pero...
Esta rata no está nada bien.
No me digas.
- Vamos. - No, yo...
Nancy, espera.
Pregunté qué quieren.
Construir.
Quiero que construyas.
¿Qué cosa?
Lo que ves.
No entiendo.
¡No entiendo!
¿Qué quieres decir? ¡No entiendo!
¡Oye!
Billy, ¿te sientes bien?
¿Billy?
Billy.
Llévame con él.
¿Qué?
Te pregunté si te lastimaste.
¿Qué sucede? Oí gritos.
¿Pido una ambulancia?
¿Billy?
Disculpe.
¿Cuánto cuesta este osito?
¿Trescientos?
Trescientos.
Debería haberle metido el osito en el...
Mike.
ESTUDIO FLASH
Eso es, chicas.
Bien, aquí vamos.
Vestuario, por favor.
Cambio de vestuario. Gracias.
Sacúdanse para mí.
¿Ves? ¿Qué te dije?
La vida es más que chicos estúpidos.
¿Jugamos a Calabozos y Dragones?
- No. - No.
Espera, eso último, una vez más.
Bien.
Bueno, esa palabra.
Se pronuncia...
Que se escribe...
- La silla. La cosa que parece silla. - Sí.
- Lista la primera oración. - ¿En serio?
"La semana es larga".
Qué emocionante.
Sí. Pero algo es algo.
Aquí tienen, uno de fresa y uno de vainilla con chispas,
- crema chantillí extra. - Gracias.
Espera,
¿puedes estar aquí?
Eso...
De acuerdo.
¿Cambiamos?
Qué ridiculez. ¿Por qué no puedo...?
No lo puedo creer.
- No tenemos tanto dinero. - ¿Y si lo dividimos?
¿Cómo? ¿Qué sentido tiene?
Qué sorpresa tan agradable.
¿Qué haces tú aquí?
Compras.
Es su nuevo estilo.
- ¿Qué opinas? - ¿Qué pasa contigo?
- Sabes que no puede estar aquí. - ¿Es tu mascota?
Sí.
- ¿Soy tu mascota? - ¿Qué? No.
- ¿Por qué me tratas como basura? - ¿Qué?
- Dijiste que tu abuela estaba enferma. - Sí.
- Está enferma. - Sí, está enferma.
Muy enferma. Por eso estamos aquí.
Vinimos de compras.
No para nosotros, para mi abuela.
- Para su abuela. - Y buscábamos un regalo para ti.
Pero no había nada como para ti,
y solo tengo $3,50, así que es difícil.
Muy difícil.
Es caro.
Mientes.
¿Por qué mientes?
Te dejo.
¿Ya podemos jugar a Calabozos y Dragones?
Me aumentó los impuestos, Jim.
Me echó de mi tierra.
Protesta cuanto quieras, Henry,
pero debes usar las vías correctas.
¡No fue correcto lo que él hizo con nosotros y con la ciudad!
Entrega especial.
Sí.
¿Era esa?
Mucho color para usted, jefe.
Es de última moda.
Última moda.
Comenzaré con un whisky. Que sea doble.
Muy bien, señor.
También beberemos una botella de tinto.
Muy bien, señor.
¿Y qué tal es el chianti?
- El Chianti es muy bueno. - Chianti.
De cuerpo medio, con notas de cereza.
Genial.
Las mujeres aman las cerezas.
Bien. Eso y dos copas, por favor,
uno para mí y otro para la dama.
Muy bien, señor.
¿Qué era esto?
Un solenoide.
Es una bobina envuelta en un núcleo metálico.
Al circular la electricidad...
Genera un campo electromagnético.
Exactamente.
Ahora lo divertido.
- ¿Procedemos? - Sí.
No veo nada.
No.
No se ve, pero ahí está, se lo aseguro.
El campo electromagnético Clarke-Byers.
Excelente, ¿no?
Sí.
Este campo afecta a cualquier objeto cargado cercano.
- Como mis imanes. - Claro.
¿Por qué no pasa nada?
Nuestro campo está estable.
Si reducimos la corriente...
¿Cómo...?
Los dipolos magnéticos quisieron orientarse según el campo, pero...
No. ¿Cómo pasa esto en mi casa?
¿Le digo lo que creo?
Uno de sus hijos se levantó a la noche,
chocó con el refrigerador y tiró los imanes.
¿Y los imanes de Melvald?
- Apofenia. - ¿"Apo" qué?
Apofenia.
Patrones que no existen. Es coincidencia.
¿Y si no fuera eso?
Bueno...
En teoría,
podría existir una versión grande de este transformador de CA.
- Algún tipo de máquina. - ¿Una máquina?
Pero, para afectar su casa y el centro, cielos,
requeriría miles de millones de voltios
y decenas de millones de dólares.
Pero es posible.
Curamos la polio en 1953.
Alunizamos en 1969.
Como digo en mis clases,
cuando abres la puerta de la curiosidad,
todo es posible.
"La semana es larga,"
el gato plateado se alimenta
cuando el azul y el amarillo se encuentran en el oeste".
Me parece que eso
debe estar mal.
- Está bien. - Para mí, es estupendo.
¿Estupendo? No vamos a ser héroes.
- Es una idiotez. - Para nada.
Es demasiado específico. Un código.
- ¿Un código? - Un código espía supersecreto.
- Es muy improbable. - No sé, ¿sí?
¿Te convenció?
Escuchen, solo por gusto,
imaginemos que sí es una transmisión rusa secreta.
¿Dirían: "Lancen la ojiva al mediodía"?
- Exacto. - Mi traducción es correcta.
De eso estoy segura.
¿Por qué decir eso del gato sino para ocultar
- el verdadero mensaje? - Exacto.
¿Por qué ocultar el verdadero mensaje
a menos que sea algo delicado?
Exacto.
- Así que eso confirma tu sospecha. - Rusos malos.
Es increíble que concuerde con el niño raro, pero...
- Sí. Rusos malos. - ¿Cómo lo desciframos?
Supongo que traducimos el resto y esperamos que surja un patrón.
¿Como que "gato plateado" sea un lugar de reunión?
O una persona.
O un arma.
Hará falta un supergenio para descifrarlo, pero...
¿Y Steve?
Steve.
¿Qué haces?
¿Una moneda de 25 centavos?
- ¿No eres bajo para eso? - ¡La moneda!
¿Te ayudo a subir, Stevie?
¿Pueden callarse y escuchar?
Mierda.
La música.
¡La música!
No entiendo.
Es la música de la grabación.
Quizá en Rusia haya caballos de estos.
¿"Indiana Flyer"? No...
No lo creo.
Este código no vino de Rusia.
Vino de aquí.
¿El señor desea pedir el plato principal?
¿Sabes qué, Enzo?
Mi nombre no es Enzo.
Perdí el apetito.
Así que aquí tienes.
Quédate con el cambio.
¡Señor! El alcohol no puede consumirse fuera del restaurante.
Yo hago lo que quiero.
Soy el jefe de la policía.
Billy, ¿estás bien?
No tengas miedo.
Esto acabará pronto.
Quédate muy quieta.
¡No!
Subtítulos: Sandra Larroza