UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Sabes por qué la llaman "placa madre"?
- ¿Porque manda hacer cosas? - Qué va.
Si solo hiciera eso, tendría nombre de hombre.
No.
Es por las conexiones.
Puedes expandirla y crear vínculos con otras placas.
¿Sabes cómo llaman a esas?
"Placas hija".
Mira que eres ñoña.
Búscalo, es verdad.
Coge la placa nueva
y colócala igual que has sacado la vieja.
Vale. Sí.
¿Qué haces mal?
¿Serán los tornillos?
¿No se aprietan en el sentido de las agujas del reloj?
Necesitas unos separadores.
Si la placa toca la pared de la caja, se va a...
Caray.
¿Cómo se dice?
- ¿Freír? - Freír, eso.
Igual que la anterior y que mi placa madre últimamente. Es que trabajas demasiado.
Puede ser.
Voy a por agua.
¿Tú quieres?
No, voy a seguir trabajando.
Mamá, lo he conseguido.
Toma ya.
¿Dónde está tu madre?
La puerta está abierta.
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Eh! ¡Mamá!
¿Qué haces?
Mamá, ¿qué...?
¡Venga! ¿Estás bien?
Tenía que ayudarla.
Relaja el cuerpo por completo.
Fúndete con la tierra.
Fíate de tu instinto.
Confía en esta práctica.
Siente la calma.
Observa tu respiración.
Inspira.
Espira. Inspira.
Espira.
¿Cómo te sientes?
Ya me duele todo.
No me refería a eso.
Mis amigos de la universidad pensaban que eras un bribón.
Un yogui guaperas que habla de sentimientos.
Me parece fatal.
No era yogui.
- Me gustaría empezar así cada día. - Es posible.
Sé que es...
extraño pasar página.
Pero sé que es lo que Becky querría.
¿Cómo lo sabes? ¿La has visto?
La veo cada vez que os miro a ti y a Elliot.
Por eso sé que quiere que lo superemos.
Una cena.
Esta noche.
En el Garcia's, solos tú y yo.
Tenemos una cita,
yogui.
¿Estás bien?
Sí.
Solo necesito respirar.
Vale.
¿Te llevo?
Hay millones de desconocidos con los que preferiría ir.
Y Uber me va a mandar uno.
Qué pena. Pensé que podríamos hablar de Becky.
- ¿De qué? - Ya sabes,
de que se tiró a Ravi y se mató.
Quiero confirmar los detalles antes de contarlo por ahí.
Por favor. No lo hagas.
- No se lo merece. - ¿Y yo sí?
¿Qué hay de los rumores que fuiste contando cuando me quemé?
Te daré lo que quieras,
si la dejas en paz. Lo que sea.
Ya lo has hecho.
Solo quería que sintieras lo que sentí yo.
Aunque fuera unos segundos.
Cuando todos tus amigos te abandonan en el peor momento,
y alguien se empeña en hundirte más.
Era un Prius gris.
¿Y nadie vio nada?
Todos estaban durmiendo. Es un barrio de gente mayor.
De acuerdo.
Frank, ¿qué pasa?
- Un hijoputa te ha robado el Prius. - ¿Qué? ¿No sabe que su coche ha desaparecido?
No quería despertarla con un susto.
Lo normal sería preguntar si se lo prestó a alguien o lo aparcó en otro sitio.
Anoche estaba aparcado aquí y los dos nos fuimos a dormir tarde.
No se lo prestó a nadie.
¿A que no, Sasha?
¿Nos disculpa?
- Sí. - Vamos a hablar.
Perdón por no avisarte.
Estaba cabreadísimo.
- Estarás muy disgustada. - Por mí no te preocupes.
Pero los Lefevre se pondrán histéricos.
Tienen un buen seguro, no les supondrá un problema.
Puede que piensen que lo hice aposta por lo que pasó anoche.
¿Qué pasó anoche?
Los acusé de ocultar el asesinato de Becky.
¿Cómo? ¿A Becky la asesinaron?
Claro que no.
Fue un ataque de pánico.
Escucha.
No te preocupes, ¿vale?
Yo haré las paces y les contaré lo del coche.
Lo entenderán.
Ah, tengo algo para ti.
Las pastillas para la ansiedad que te recetaron.
Las buenas, no aquellas de muestra.
Gracias, Frank.
Termino la denuncia y te llevo a clase.
Tranquilo.
Voy a coger el bus que pasa ahora. Así no llegaré tarde.
Te quiero.
Perdón por hacerlo mal.
Lo oíste, ¿verdad?
Es justo lo que dijo Sasha.
Anoche pasaron muchas cosas.
¿Estás seguro de que Sasha dijo eso?
El espíritu de Becky sigue aquí.
Dentro de Sasha.
Eso es mucho decir.
¿Sabes qué pasó cuando se desmayó?
Dijiste que fue ansiedad.
Fue mucho más que eso.
Unos días antes, vi a Sasha hacer un nudo as de guía perfecto.
Ella nunca ha ido a navegar.
- No podemos tener secretos. - Lo sé.
Lo siento.
Quiero que mi hija esté en paz, y no es así.
He intentado meditar.
Estoy usando esto, pero no me ha servido.
Ese no era el propósito de este ejercicio.
La comunicación no es un exorcismo.
Estoy desesperado, Ruth.
Que Becky halle la paz es bueno para todos nosotros.
Por eso estamos buscando por todas partes algo que pueda ayudarla en su viaje.
¿Estamos?
¿No decías que no podemos tener secretos?
Escucha, nada de esto va a funcionar si tú la retienes aquí.
Por tu pena.
Por no ser capaz de superarlo.
- Quiero que sea libre. - ¿Y Nancy?
Ya la viste anoche con Sasha.
Ella también quiere avanzar.
Eso espero.
Por su bien.
Todo sea con gracia y gratitud.
Gracia y gratitud.
Qué bien te veo, Locklear.
- ¿Qué haces aquí? - Quiero disculparme.
Me porté fatal.
Voy a hablar con la señorita Pigeon para cambiarme de instituto.
Paso de Crystal Valley.
No me gusta cómo me está cambiando.
A mí tampoco.
Y te echo de menos.
Tengo algo para ti.
Iba a dártelo anoche.
Pero, en fin...
Quiero que te lo pongas para mi ceremonia de afiliación.
Haré lo que haga falta para volver aquí y alejarme de Cyrstal Valley.
Hasta luego.
Adiós.
- Frank, ¿qué pasa? - Me he enterado de lo de anoche.
Sasha está muy avergonzada.
Lo entendemos.
- Me alegra que llames. - Tengo malas noticias.
Han robado el Prius.
- ¿Qué? - Sí, justo delante de casa.
Este barrio no es muy seguro.
Ya lo he denunciado. Te puedo dar los datos para el seguro.
Quizá podamos encontrarlo.
Dicen que hay pocas posibilidades.
Ya lo habrán vendido por piezas.
Tengo una dirección.
- ¿Qué? - Nunca lo había usado,
pero el coche tiene un localizador.
Se lo diré a la policía. Igual hay suerte.
No...
¿Y si me das la dirección?
Ya estoy en contacto con la poli. Así acabaremos antes.
- ¿Tienes papel a mano? - Sí, un momento.
Dime.
¿Cuántas veces?
Seis.
La he sentado en distintos sitios a ver si cambia algo.
No hay manera.
¿Siempre vuelve aquí?
Me parece que cree que te está protegiendo.
¿De quién?
¿Y no ha dicho nada?
No desde anoche.
Vonnie, el doctor Pazner cree que estaría mejor...
en una residencia.
¿Una residencia?
- ¿Qué dices? - Ya sabes.
Una residencia asistida.
- No nos costaría nada. - Pero esto es algo puntual.
No he estado mucho en casa últimamente.
Es culpa mía.
Pero cuidaré mejor de ella.
No es culpa tuya.
No me toques.
Dejadme.
Soltadme ya.
- Intento ayudaros. - ¿Big Frank?
¿Gary?
- Me esperaba a Johnny, no a ti. - A eso vengo.
Él mangó un coche por mí, un Prius.
- ¿Y quieres recuperarlo? - Tiene un localizador.
El dueño ya sabe dónde está.
- ¿Qué es esto? - Te devuelvo tu Prius.
¿Y qué hago con él? No soy un ladrón, Gary.
Hoy sí.
¿Aún crees que oculto algo turbio?
¿Quieres tomar algo?
Gracias.
- ¿Te va bien esto? - Sí, me encanta.
Siéntate.
¿Hidroxicina?
Es lo que tomo para la ansiedad.
Hay muchas pastillas para eso.
Pero la hidroxicina...
es lo que toma Elliot.
Está bien, no causa adicción.
Ya.
No sé, será por algo del corazón.
¿Tienes más familia?
Aparte de tu tío, claro.
Unos primos que hace mucho que no veo.
Y mi abuelo vive en la reserva, pero Frank no se habla con él.
Es por algo de mi madre.
¿Cómo murió?
Una yonqui se chocó contra ella y el coche acabó en el lago.
Pensaba que habría sido asesinada.
No. Entonces...
…¿por qué creías que Becky fue asesinada?
¿Lo notabas?
No.
Ah, por cierto.
Casi se me olvida.
Te he traído una cosa.
Toma.
Te he arreglado la pulsera.
Son cuentas de turmalina negra.
Para protegerte.
Jones dijo que eran para la ansiedad.
Qué va.
Te protegen de todo tipo de cosas.
Lamento lo que ocurrió durante la cena.
Pero estoy bien, de verdad.
¿Seguro?
Porque...
yo no.
Sasha, no sé qué tienes dentro.
Te parecerá absurdo, pero veo a Becky en tu interior.
Tú la sientes, ¿verdad?
No sé qué siento.
Si tuvieras a tu madre delante, ¿qué le dirías?
No hagas eso.
Necesito saber qué me diría Becky.
Creo que tenías razón. Deberíamos guardar las distancias.
Las muertes inesperadas nos cambian. Yo no debería vivir más que mi hija
y tú no deberías crecer sin una madre.
Gracias por venir, Nancy.
Llévate el refresco y la página 330 para el camino.
¿La página 330?
Cuando me mandaste un SOS, creí que sería algo grave.
Y lo es.
Creí que sería el fantasma de Becky, no un "no sé qué ponerme".
Oye, lamento lo de anoche.
Mi madre no sabía lo que decía, ¿eh?
Esto empezó en cuanto conocí a los Lefevre.
Cuanto más sé de Becky, más me invade.
Le hago demasiado caso.
A lo mejor para que se vaya solo tengo que pasar de ella.
Tendrás que probarlo.
- ¿Qué estás buscando ahí? - Algo de mi madre.
Si ella viviera, la familia de TJ me adoraría,
porque yo sabría ser una navaja perfecta.
Hoy me vestiré como una.
ESCUDO DE LA NACIÓN NAVAJO
SOLICITUD DE LA NACIÓN NAVAJO
¡Enhorabuena!
Sasha, ya conoces a Kara, ¿no?
Kara.
- Cómo has crecido. - Qué guapa estás.
Hacía años que no veía un vestido tradicional así.
¿De dónde es, Sarah?
Sasha.
A mí también me gusta.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
No heredaré la tienda de colchones,
pero mi padre no renegará de mí.
TJ, practica el discurso antes de que se sienten.
Te saldrá bien, TJ. Habla despacio. Solo te atropellas
- al hablar rápido. - Habla despacio.
¿Mamá?
Oye, mamá.
Mamá.
Te iba a decir que... ¡No me jodas!
Hola, Edipo.
Dame otra paliza, si así te quedas a gusto.
Lo haría, si funcionara.
¿A qué has venido?
¿Por qué lo hizo?
Estaba trastornada.
Quise ayudarla, pero...
Iba a los sitios...
y era como si no estuviera.
¿En este plan?
Sí.
En ese plan.
El año pasado se obsesionó con las máscaras.
Por eso tomó ayahuasca la noche que murió.
Había oído que ayudaba con los recuerdos reprimidos.
¿Y qué pasó cuando la tomó?
Se fue a la ducha y tiró la radio dentro.
- ¿Tan potente es? - No sé.
Parecía que no hacía efecto.
¿Por eso lo hizo?
No lo sé.
Hola a todos.
Fue una decisión difícil
elegir entre pima y navajo.
Pero le hice caso a mi corazón y tomé una decisión.
Gracias a mi madre, por criarme.
Y gracias a mis tías...
por darme mucho de comer.
Y antes de agradeceros a todos que hayáis venido hoy a verme,
quiero darle las gracias a mi novia, Sasha,
que me ha apoyado en todo: desde entrenamientos a primera hora
hasta reuniones en otras ciudades.
Tú siempre estás ahí.
También quiero mencionar
que estamos aquí porque nuestros antepasados sobrevivieron
al largo camino de vuelta a Dinétah.
Los diné somos fuertes.
- ¿Qué haces? - No sé.
Has arruinado un día trascendental para TJ.
No quería interrumpir.
Te puedo llevar a casa, si quieres.
No me voy a ir.
- No lo empeores. - Joder, cállate, Kara.
Iinziin.
- No. - Aléjate de nosotros.
- Tú lo has traído. - Kara, no...
Yo no he sido.
Becky.
¿Qué quieres?
Dime qué quieres.
NUEVO MÉXICO TIERRA DE ENCANTO
¿Sasha?
Hola.
Perdón por venir sin avisar.
Es que no tengo tu teléfono.
Sí que tengo tu dirección porque Frank tira todos tus paquetes.
Necesito hablar contigo.
Pasa. Descansa.
Vienes desde muy lejos.
¿Cuánto le has contado a Frank sobre Becky?
Un poco.
Pero él no me creería.
Me siento ridícula, y solo te he contado la mitad.
¿Sabe que has venido?
Ni siquiera me dijo que viniste a verme.
No lo culpes.
Él se fue de aquí para ser libre, pero lleva consigo una gran carga.
Aquel día debería haberme llamado a mí.
Pero lo perdono.
Él debe aprender a perdonarse.
Pero ahora estás aquí.
Eso es lo que importa.
¿Sabes? Cuando naciste,
enterramos tu cordón umbilical en esta tierra.
Son tus raíces.
Este es tu hogar.
Pues...
háblame de mi madre.
Tu madre...
era fuerte.
Y compasiva.
Pero cambió por completo por culpa de su adicción.
¿Su adicción?
Estar alejada de tu madre y de tu familia
ha creado un vacío en tu interior.
Debes afrontarlo.
Es lo mejor.
¿Aquí hay algo que me ayude a hablar con Becky?
Ese cartel de "tierra de encanto"
hace que la gente se confunda.
Aquí todo es importante.
No hay magia.
Sasha.
Todo irá bien.
¿Estás bien?
Están por todas partes.
¿Crees que estoy loca?
Lo que te ataca no está afuera.
Está dentro de ti.
TE QUIERO, MAMÁ
TE QUIERO, PLACA HIJA
Sabía que seguías ahí.
No querías hacerle daño a Sasha.
Sasha es como de la familia.
¿Qué?
Mamá.
SASHA VA A ACABAR CONMIGO
Nuestra mesa de siempre.
¿Ha pasado algo en el trabajo?
No.
Después de hablar contigo...,
fui al cuarto de Becky.
Y encontré su mantita de bebé.
No estaba lista para quemarla.
Y me alegro.
¿Te alegras?
Creerás que estoy loca.
Creo que me has mentido, ¿es peor?
Mi niña...
Puedo sentirla.
Está ahí.
Está dentro de esa chica.
- Nance... - Soy su madre.
Y la siento.
No estás loca.
Yo también la siento.
¿Y no me has dicho nada?
Claro que no.
Por si pensabas que estaba loco.
Ben.
No puedo pasar página.
Escúchame.
Esto se tiene que acabar.
Mantenerla aquí, atrapada,
no es justo.
Es egoísta.
Y destrozará nuestra familia.
Hoy he ido a ver a Sasha.
¿No íbamos a dejarla en paz?
Tenía que verla.
Becky...
me habló a través de ella.
¿Qué te dijo?
Página 330.
¿Qué?
Era mío y Becky lo tomó prestado.
"Ese dolor constituye una motivación para establecer una vía de escape".
- ¿Qué significa esto? - Becky...
estaba sufriendo y quiere que sepamos por qué.
Nance.
Becky quiere que sepamos que está atrapada y necesita ayuda para avanzar.
Eso nunca ocurrirá...
mientras Sasha esté sola en Cottonwood.
Harrison me ha llamado.
¿Cómo se te ocurre ir a verlo?
He pensado...
que no me has contado nada de mi abuelo.
Ni de mi madre.
Ni nada sobre mi cultura.
¿Por qué tomo hidroxicina?
Es lo que nos recomendó el médico, y punto.
La única razón para tomar hidroxicina es ser una yonqui o la hija de una.
La yonqui de esa historia sobre mamá...
era ella. ¿Verdad?
¿Cuándo me lo ibas a contar?
Intenté contártelo.
Todos los años intentaba...
encontrar las palabras.
- Y luego tu corazón... - ¿Tuve un infarto...
por ser la hija de una drogadicta?
No quería que la recordaras así.
Me apartaste de todos los que me hicieran recordarla.
Lena necesitaba ayuda.
Desintoxicarse.
Pero mi padre solo intentaba curar su espíritu.
Murió por culpa de Harrison.
¿Y por qué dice que debes perdonarte?
Lena te abandonó en un hamburguesería y desapareció durante meses.
Eras tan pequeña...
Tan indefensa, joder...
Me harté.
No merecías eso. Ni tú ni nadie.
Y no iba a permitir que volviera a ocurrir.
Ella vino a por ti.
Puesta hasta las cejas.
Tenía droga en el coche, así que...
llamé a la poli.
Pensé que así buscaría ayuda de verdad.
Sería lo mejor para las dos.
Pero no se rindió. Se dio a la fuga.
Murió por culpa tuya.
No. No.
Eso no es justo.
- Sasha... - No te puedo ni mirar.
¿Podemos hablar?
Mi madre era una yonqui.
Frank me mintió.
Sash...
¿Puedo dormir en tu casa?
Me quedaré en tu cuarto.
Tu madre no se enterará.
Lo siento. No puede ser.
Por favor.
No puedes entrar.
Pero...
Lo siento.
Siento haberte llamado.
No tenía otro sitio adonde ir.
Sí que tienes adonde ir.
Hoy he descubierto quién era de verdad mi madre.
Me ha dolido más que cualquier otra cosa en mi vida.
Todos necesitamos saber la verdad sobre un ser querido que hemos perdido.
Las mentiras destrozan los recuerdos.
Se quedará con nosotros.
Una temporada.
¿Cómo te sientes?
Pregúntame dentro de cien años.