UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Qué pasó? - Ya estaba muerta.
- ¿Cómo está? - La hemos perdido.
- ¿Qué? - Ha muerto.
PUBLICA UNA PREGUNTA
VISIONES EXTRAÑAS TRAS TRASPLANTE DE ÓRGANOS
¿Y SI TE CAE UN RAYO?
¿SE PUEDEN DONAR ÓRGANOS AL MORIR ELECTROCUTADO?
Univariante tiene un significado,
pero implica cosas diferentes en distintas situaciones.
Podéis usar un modelo de regresión lineal
solo con predictores continuos en SPSS GLM,
colocándolos en un cuadro covariante que define el predictor como continuo.
NO LO SÉ, NO ME IMPORTA
Podéis analizar regresiones con GLM,
pero en SPSS hay opciones para GLM y procedimientos de regresión
que no hay en el otro.
¿Cómo decidimos cuándo usar GLM y cuándo usar regresión?
¿Qué hago aquí?
Frank aún no me ha firmado el permiso.
Tengo que conformarme con chupar banquillo y observar.
Solo han pasado unos días, pero me parece una eternidad.
No paro de pensar en Becky
y en cómo murió.
Te vas a volver loca.
Elige una afición de niña rica y disfruta del banquillo.
¿Vale?
Es más difícil de lo que crees.
BECKY, TE ECHAMOS DE MENOS
Joder. Quizá te olvides del tema con la próxima clase.
Bien. Eso es todo.
Podéis lavaros y prepararos para lo siguiente: fetos de cerdo.
- Espero que hoy hayáis comido pavo. - Oye...
¿Te encuentras bien?
Estoy bien, sí.
Ven conmigo.
¿Adónde creéis que vais?
A Sasha le incomoda esta salvaje mutilación animal.
La acompañaré a la sala de siestas.
Ya. Tómate tu tiempo, Sasha.
- Estoy bien. - Lo sé.
Tampoco pasa nada si no.
¿Por eso tú no lo hacías?
No, simplemente paso de los profes por principios.
Hablando de cosas de las que pasar...
CEREMONIA DE LIBERACIÓN
¿Qué es esto?
Una gilipollez en la que quemamos las cosas favoritas de Becky,
para su próxima vida como ardilla.
Es que Ben pasa demasiado tiempo en la Fundación Annex.
Es un club rollo new age donde te purifican el alma y el colon.
Y a la vez, si quieres.
No puedo ir. Tengo planes.
Necesitarás una excusa mejor.
Pero tú tranquila.
Mentir a Ben y a Nancy es mi segundo vicio favorito.
Ya te he traído a la sala de siestas,
pero es la última hora, así que puedes irte pronto.
A la mierda. No me vendrá mal.
ADIVINA CUÁNTO TE QUIERO
¿No guardaste el cordón umbilical también?
El médico dijo que los guardáramos. ¿Recuerdas?
Por algo de las células madre.
No pensarás llevarlos a la hoguera, ¿no?
Nos deshicimos de su corazón.
Podemos deshacernos de sus dientes.
Es broma.
- Creo. - Bien.
Hay una chica que está viva gracias a nuestra hija.
Le dije a Elliot que la invitara el sábado.
Es mala idea.
Ahora forma parte de nuestra vida.
¿Quieres traumatizar a la chica, Ben?
¿Cómo crees que se sentirá
al verse rodeada de los amigos y la familia de Becky
mientras quemamos sus cosas?
- ¿Te preocupa lo que sienta ella o tú? - Es una salvajada.
Lo has entendido mal.
La ceremonia de liberación no va de destrucción.
Va de esperanza.
Sasha es parte de esa esperanza.
Será precioso. Te lo prometo.
¿Y su manta?
Se la llevaba a todas partes.
Pues debería tenerla.
Esté donde esté.
CEREMONIA DE LIBERACIÓN
CÓMO SE HACE
CEREMONIA DE LIBERACIÓN CON LUNA LLENA
CEREMONIA DE FUEGO
¡Hola!
No te lo tomes a mal,
pero parece que Estadística te cuesta un poco.
No es eso. Es que en Cottonwood no había Estadística.
Claro. Pero tengo una idea:
te invito a un café y te ayudo a ponerte al día.
Gracias, pero tengo que trabajar en Cottonwood.
Vale.
Pero es una cuestión transitoria y soy tu compañera de transición...
No necesito ayuda.
LIBERACIÓN CON FUEGO
Despierta.
¿Dónde estoy?
- En Spring. - Tenía que bajarme en Cottonwood.
Eso está a una hora de aquí.
¿Frank?
El dichoso bus de Spring ha llegado 20 minutos tarde.
Bueno, aquí estoy.
- Justo al final de tu turno. - Mierda.
He sido un egoísta,
al hacerte trabajar aquí pese a todo.
He anunciado el puesto.
Ya hay algún interesado.
¿Has puesto un anuncio?
¿Me estás despidiendo?
Estás en mil cosas, Sasha. No tiene sentido.
Toma.
¿Qué es? ¿La carta de despido?
El permiso para Educación Física. Por fin lo he firmado.
Gracias.
¿No me ayudas a cerrar?
Ya no trabajo aquí, ¿recuerdas?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No encuentro la camiseta.
Toma, ponte una mía.
Huele a ti.
¿Lo hago mal o algo?
¿Qué? No.
TJ, eres genial.
No pensé que aceptar esa beca me cambiaría tanto la vida.
Odio ser mestizo.
A ver...
Tires por donde tires, algo siempre va a estar mal.
En tu caso es ese instituto y en el mío, la tribu.
Este fin de semana como con Kara y las ancianas
para hablar de la importancia de la estirpe diné,
de que no soy mujer, que soy hijo único,
que tengo que dar continuidad a nuestro nombre y tal.
Mátame.
Iré contigo.
Aunque sea un rollo, podemos reírnos.
No es buena idea.
¿Por qué no?
Yo también soy diné.
Sí.
Pero no para tu mami, que me ve como una puta traidora.
Cree que no sabes lo que es pertenecer a una tribu.
Creía que tú y el resto erais mi tribu. Y resulta que no.
Venga, Sasha.
No encajo en ninguna parte.
Es que es rarísimo.
Como si todo estuviera mal.
TJ y yo nunca discutimos.
Si supiera la verdad sobre esa cámara, podría olvidarme de Becky.
Déjala descansar en paz.
Ya tienes bastante con lo tuyo.
Acepta que te salvó la vida y te consiguió esa beca.
Punto y aparte.
Joder, Yvonne.
- No estaba preparada para ese puñal. - Prepárate, tía.
El GLM y la regresión son parecidos, pero bien distintos.
Mirad el gráfico de la página 58.
Será el que usaréis para el examen sorpresa.
Espero que hayáis estudiado.
Guardad los portátiles.
Si copiáis, solo os engañáis a vosotros mismos.
Empieza el examen.
Corregiréis los exámenes de vuestros compañeros.
Pasádselo a la persona de al lado.
Tranquila. Si suspendes, lo que cuenta es el examen final.
Aún podemos estudiar juntas.
Un 92. Enhorabuena.
Perdóname.
Me dijiste que no te costaba y no te creí.
No tenía ni idea.
Deberías ayudarme tú a mí.
Este cacharro hace que el jeep de Yvonne parezca un Range Rover.
No quiero malcriar a Sasha.
Con el tiempo, me lo agradecerá.
El caso es que no coja el bus y pueda dormir una hora más.
Le demostraré que, si yo salí de la reserva,
ella también puede.
No llegará lejos con esto.
- ¿Frank Yazzie? - Sí.
Hola, soy Deacon.
- Me envía Brian, por el trabajo. - ¿Buscas empleado?
Cobrarás una mierda, pero cumplirás con la condicional.
Está bien.
Bueno, pero que sepas que no sé mucho de peces.
A ver, me gusta el pescado.
Estoy motivado. Me esforzaré.
¿Y qué motivación tienes?
No volver al trullo.
Vale, colega... Me parece bien. Te enseño la tienda.
Ponte protección.
Si el florete se rompe, se te clavará en el corazón.
Eso es para el pecho y esto, para el brazo.
- ¿Eres diestra? - Sí.
Vale. Ponte esto.
Gracias. Soy Sasha.
Sí, ya sé quién eres.
¿Por qué participas hoy?
Estoy harta del banquillo.
Te darán una paliza.
Para ti eso es normal, pero con Sasha ya veremos.
Venga, novata. ¿Quieres ser mi pareja?
Seré buena, te lo prometo.
Vale.
Es sencillísimo.
Intenta acercarte y darme en el torso con el florete.
Vale.
Gracias.
- ¿Lista? - Lista.
En garde.
Significa "prepárate".
Adelante.
Sujeta la empuñadura como si fuera un pájaro.
Sin apretar, pero que no salga volando.
Adelante.
Mantén el centro de gravedad sobre los pies.
Creía que ya lo tenía.
Vale, mira cómo lo hago yo.
Yo avanzo y tú te defiendes.
Adelante.
¿Estás bien?
Estoy bien.
En garde.
¡Eres una caja de sorpresas!
La suerte del principiante.
Qué modesta.
Únete al equipo. Sobre todo, siendo ambidiestra.
Soy diestra.
Has cambiado de mano. Cuando quieras practicar, avisa.
- Sé dónde... - Voy a por agua.
¡Qué bien te integras!
Ya sé que es feo, pero córtate un poco.
No sé de qué hablas.
Creo que está acostumbrado.
- Sasha, este es mi patrocinador, Ravi. - Venga ya.
Soy su mejor amigo, a saber por qué.
- Ya conoces a Marnie. - Sí.
¿Sois pareja?
Sí, casi un matrimonio.
Tengo que ducharme.
¿Qué le pasa a tu chica?
Me miraba como si me conociera.
Sí, y tú también la mirabas.
No es mi chica, es el nuevo juguete de mis padres.
Y una mierda. Está buena.
- No me digas que no lo has pensado. - Pues no.
¿Vas a venir a lo del sábado?
- ¿A qué? - La ceremonia de liberación.
Todos los amigos de Becky están invitados.
No, eso me da mal rollo.
No lo soporto.
- ¿Me vas a dejar tirado? - Lo siento, tendrás que ir solo.
Oye, antes lo has hecho genial.
Nadie ha fulminado así a Marnie desde Becky.
- Pésima amiga, gran esgrimista. - ¿Eras amiga suya?
Sí, y de Marnie, Elliot y todos esos gilipollas.
Nos vendrías bien en el equipo.
Necesitamos zurdos.
No entiendo por qué su familia quiere ocultar cómo murió de verdad.
¿Por qué vas si tanto te incomoda?
Porque tengo su corazón.
Te parecerá absurdo,
pero he empezado a sentir lo que ella sentía.
Ayer conocí a un chico con el que había soñado.
Y sentí que lo conocía.
Su corazón...
Es tu corazón, Sasha.
Si tuviéramos esa cámara, sabríamos la verdad.
Deja de obsesionarte con conspiraciones, en serio.
Y a ver si haces algo con esas cejas, joder.
Mira que eres borde.
¡Para!
MASCOTAS MOJADAS
El dinero se cuenta al empezar y al acabar.
¿Te fías de mí?
¿Es mala idea?
No.
Brian me dijo que eras buen tipo, pero se quedó corto.
Trabajaste en Tent City, ya conoces a los criminales.
Si los tratas como animales, se comportarán así.
Frank, con lo majo que eres,
¿qué coño hacías trabajando ahí?
A ver, está claro que es un antro.
Por lo mismo que todo el que trabaja ahí.
Para pagar las facturas.
Era un imbécil y quería cambiar las cosas.
Pronto me di cuenta de que era un caso perdido.
¿Por eso ahora contratas a criminales? ¿Para resarcirte?
Ya me voy.
Si nos pillan, pensarán que estamos robando.
Y estamos robando.
Vale.
No, gracias.
¿Es ella?
Es ella.
- ¡Sasha! - Hola.
Qué alegría verte. Me preocupaba que no vinieras.
Y has traído a alguien.
Dar la mano es muy frío, en mi familia somos más de abrazos.
Encantada.
- Has venido. - Sí, al final no tenía plan.
Elliot, te presento a Yvonne.
Hola.
Ah, paso.
- ¿Qué es? - Encontré una escayola suya.
Qué asco, ¿no?
- Pues sí. - Lo sé.
Me daba envidia que ella fuera el centro de atención
y la guardé cuando se la quitaron.
Fui al parvulario con ella puesta una semana.
Lo más curioso es...
que yo no estaba en el parque cuando pasó,
pero lo sentí cuando se rompió el brazo.
¡Sasha!
- ¡Has venido! - Hola.
Qué alegría que estés aquí.
- ¿Qué tal va todo? - Bien.
Esta es mi amiga Yvonne.
- Hola, soy Ben. Bienvenida. - Gracias.
Os presento a un gran amigo mío.
- Evan. - ¡Hola!
- Hola. - Encantado de conocerte.
Igualmente.
- Y su mujer, Ruth. - Hola.
Ya ves que somos de abrazos.
Ben nos ha hablado mucho de ti. ¿Cómo te va en Crystal Valley?
Tiene que ser un horror coger el bus todas las mañanas.
¿A qué hora te levantas?
A las 05:00. Menudo madrugón.
¿En serio?
¿Qué hace aquí Penelope?
- Marnie. - Compórtate. Eran amigas.
Creía que también erais amigas. Vi las fotos de esgrima.
De eso hace mucho.
Las fotos son del año pasado.
Sí, bueno, la gente cambia.
Oye, quería... ¡Uy!
¡Perdón!
Vamos a limpiarte eso.
- ¿Podemos usar el baño? - Claro.
- Al final del pasillo. - Gracias.
Disculpadme.
Era una excusa para entrar.
Podías preguntar por el baño.
Es el único vestido que tengo.
A ver si la encontramos.
Date prisa.
- Yvonne. - Dime.
Este es el chico que aparecía en mi sueño.
Ya habrías visto la foto.
- Por eso soñaste con él. - Puede ser.
¿Seguro que la viste?
Sí, estaba aquí, en un trofeo.
Sé... que no estoy loca.
¿Qué haces aquí?
Lo entiendo.
Yo también tendría curiosidad.
¿Y esa mancha?
Ha sido mi amiga.
El baño de abajo estaba ocupado, por eso he subido a limpiármelo.
¿Qué talla llevas?
Alguno de estos te servirá.
Perfecto.
Quítate ese.
Hay otro mejor.
Levanta los brazos.
Perfecto.
Me aprieta un poco.
No. Es precioso.
Era el favorito de Becky.
Lo siento, me lo puedo quitar.
Déjatelo puesto.
Quédatelo.
Es que...
Toda esa gente que espera que quemes las cosas de tu hija...
Es raro.
Debemos ayudar a que el espíritu de Becky se sienta libre para avanzar.
Sé que resulta egoísta,
pero es que...
No puedo. O sea...
¿Qué clase de madre quema la mantita de bebé de su hija?
Sé que solo son cosas, pero...
Yo me sigo poniendo la ropa de mi madre.
¿Qué edad tenías cuando murió?
Dos años.
Has sufrido mucho, ¿verdad?
Sí.
Como...
todo el mundo, ¿no?
Esconde la manta.
Echa la caja vacía a la hoguera.
No se lo diré a nadie.
Te lo prometo.
Ve al baño de abajo. Este no se puede usar.
LISTA DE DISPOSITIVOS
ESCRIBIR CONTRASEÑA
- ¿Qué haces? - ¡Vaya!
El hogar es...
un lugar muy personal.
Y...
el de Nancy está plagado...
de dolor y oscuridad.
Estos cristales deberían ayudar a liberar la energía.
Vale.
¿Conoces bien a los Lefevre?
Sois íntimos, ¿no?
¿Por qué?
Quería la contraseña de la wifi. No la sabrás, ¿no?
Yo la escribo.
Son muy suyos.
Nos vemos abajo.
CONECTADO
GUERREROS INDIOS DE CRYSTAL VALLEY
La cámara sigue aquí.
He accedido a ella.
¿Reconoces esta cicatriz tan rara?
CAPITANA BECKY
No puedo.
Ben, Elliot y yo
no tenemos palabras para agradeceros que estéis aquí...
ayudando a nuestra hija Rebecca...
a avanzar en paz.
No estoy a gusto. ¿Podemos irnos?
Sí. Mi padre trabaja hasta tarde y tengo que ocuparme de mi madre.
Vámonos.
Eres muy observadora.
La gente no se suele fijar.
¿Qué significa?
Que los criminales son cobardes y supersticiosos.
Es una ridícula máscara de Batman.
No es ridícula, es divertida.
A Ben le gusta colocarla entre las máscaras de Tanzania
para descolocar a la gente.
Tengo más gracia que el Joker.
¡Caramba! Qué chispa, señor Lefevre.
Siempre.
Eso está bien.
Te lavaré el vestido. Ven a buscarlo, ¿vale?
Sí, claro.
Sasha, antes de irte...
Nancy y yo queremos darte algo.
Algo que necesitas.
Te encantará.
¿Le dais el coche de Becky?
- Yo creía... - A Sasha le hace más falta.
No sabíamos lo difícil que te sería ir a clase.
- El bus está bien. - No pasa nada, Sasha.
De momento, Elliot no lo necesita. Aún no tienes carnet.
Claro. Pues, de momento, no voy a sentar la puta cabeza.
- Elliot. - Gracias, mamá. De verdad.
Llévate el coche.
Por favor.
¿Qué coño es esto?
- Ben me lo ha prestado. - ¿Ahora lo tuteas?
Ya no volveré a quedarme dormida en el bus.
Mira, los coches dan mucho trabajo.
Cambios de aceite, gasolina...
- Es híbrido. - Pero necesita gasolina, ¿no?
¿Acepto su dinero pero no su coche?
Está bien.
Pero si Ben intenta darte algo más,
llámame primero, ¿entendido?
Sí.
¿Qué te parece?
A ver, está chulo.
Está muy chulo.
Aún hay cosas suyas.
¿Sí? Sí.
¡Yvonne!
Ajá.
Oye, si echan algo en falta, di que lo quemaron.
¿Estás bien?
¿Sash?
Un día cualquiera en Crystal Valley.
¿Y si el que la espía me espía a mí?
Se te va la olla.
Tú tranquila. Encontraremos esa cámara.
¡Buenas noches!