Anteriormente En: - Traveler -
Tres mejores amigos...
Ustedes bajan primero.
Yo estaré justo detrás de ustedes, grabando todo el asunto. Buena suerte.
...una travesura inocente...
¡Alto!
Lleva a una traición inconcebible.
- ¿Salieron? - Sí, estamos en la esquina. ¿Donde estás?
Lamento haber tenido que hacer esto.
¿Crees que Will nos incriminó por esto?
¡Will se disculpó justo antes de que el Museo explotara, y nuestras caras están en TV!
Encontramos a Traveler en el Museo... muerto.
El evitaba las cámaras, si quieres una imagen,
¿qué tal esta?
Hice lo que me pediste,
estarán aquí esta noche.
Bien.
¿Qué es Fallbrook Dunn?
Los contraté para salvar sus traseros.
Si dejan el país, quiero decir.
Cuidado.
Manténgase fuera de la vista, yo manejaré esto.
¡Vamos!
¿Quién te contrató?
¿Mi padre sabe sobre esto?
Tu padre es la ultima de tus preocupaciones.
Oficina de Campo de New York.
Señor, necesita contactar al Buró en Chicago.
Me temo que Los Ángeles está fuera del radio actual de búsqueda.
¿Qué tenemos?
Al norte del Estado de New York.
El Alguacil del Condado Franklin envió estas imágenes.
Las impresiones parciales sugieren que Fog era el conductor.
Condado Franklin, ahí es hacia donde Marlow y Borjes se dirigen.
Si nuestros sospechosos todavía están todavía en el área,
estarán buscando comida, ropa, transporte.
Vamos a pensar, chicos, ¿adonde irían estos tipos?
- ¿Qué hay de Traveler? - Nada. No hay imágenes, ni identificaciones.
- Es un fantasma. - El Alcalde del Condado Franklin
está reportando un asesinato, Señor. En el Aeródromo Tolman.
¿Cuan cerca es eso de la posición actual de Fog?
¿Cuanto por los Jeans?
...Actualización de los Bombardeos al Museo.
Las autoridades ahora se sienten seguras
de que los sospechosos Fog y Burchell permanecieron en el área de New York
Si has visto a estos sospechosos...
Lo sé, amigo. He estado recibiendo eso todo el día.
Me parezco a ese tipo... ¿cierto?
¿Lo cubrirán 40 dólares?
- Sí, ¿quieres una funda? - No gracias.
Ya tengo una...
¿Cuanta evidencia crees que hayan contaminado?
No te pongas presumido. Los locales estuvieron en la escena 1 hora antes que nosotros.
Deben estar haciendo algo bien.
- ¿Puedo ayudarles? - Agente Especial Marlow,
- Oficina de New York. Este es el Agente Borjes. - Oh, cierto. Comisario Alcalde Roach.
El nombre del difunto es John Ellington.
Trabajaba para una Firma de Manejo de Crisis fuera de Washington.
¿Tenemos entendido que estaba en un retenedor de Carlton Fog?
Síp. Y de acuerdo con las huellas que encontramos dentro,
él estuvo aquí con Jay Burchell y Tyler Fog.
¡Buen trabajo!
¡Tenemos que irnos!
¿Qué demonios estás haciendo?
Cambiando mi pelo.
¿"Auburn Sun"?
- Oh, ¿ahora vas a ser pelirrojo? - Sí, es todo lo que tenían en la tienda.
Si queremos permanecer sin ser notados, no andaremos por ahí con un mal tinte
y con un corte de pelo que nos haga ver como criminales.
¡Oye! Tenemos que ser inteligentes.
Ama de llaves.
Uh, sí, ¿puede por favor regresar luego?
En la oficina dijeron que usted ya había pagado.
Sí, pero, uh, aún no he empacado.
- ¿Podría solo regresar luego, por favor? - De acuerdo.
Y tenemos noticias recientes que acaban de llegar
La policía ha descubierto el cuerpo de un hombre atado
y amordazado dentro de un hangar en Aeródromo Tolman hoy...
Dejamos a Ellington vivo esta mañana.
No lo matamos.
Y tampoco explotamos el Drexler.
El trató de matarnos,
y luego termina muerto. ¿Qué significa?
Significa que tenemos que seguir moviéndonos.
Oye, quizás el tinte de pelo no fue tan mala idea.
¿Ha visto una herida como esta antes?
Seguro.
¿Qué quiere decir con "seguro"?
Un disparo mortal con un desangrado lento, arteria Femoral.
Vi un par en Irak.
Es una técnica de tortura de la insurgencia.
No es la clase cosas que aprendes en la liga Hiedra.
Burchell fue ROTC. Es el icono de fidelidad de su padre.
Estos tipos inventan cosas como esas.
Quizás, pero, ¿es ese el tipo de cosas que le enseñas a tu hijo.
Agente Marlow.
Burchell a sido ubicado en un sedan negro.
- ¿Donde? - Motel Roadside, media hora hacia el sur.
Media hora.
¿Qué dices si cerramos esa hendidura?
¡FBI! ¡Todos abajo!
¡Despejado!
¡Está vacío!
Maldición.
El auto está despejado. No ha sido conducido hace cuatro horas.
Están cubriendo su rastro.
Dile a New York que las descripciones de nuestros sospechosos han cambiado.
Entonces crees que ellos en verdad se lo creyeron...
¿Que teñimos nuestros cabellos y nos vemos diferentes?
Eso es lo primero que aprendes en la Escuela de Leyes...
Juega con las expectativas del Jurado y te creerán cada palabra.
Oye, ¿sabes?, creo que vamos en la dirección equivocada.
Sí, así es... nos dirigimos hacia el sur, Jay.
¡Hola! ¡La frontera está por allá!
No vamos a ir a Canadá.
¿Qué quieres hacer, Jay? ¿Quieres regresar a New York? ¿Huh?
¿Firmar algunos autógrafos?
Tratamos tu método, Tyler. Casi hizo que nos mataran.
¿Así que me estás culpando por lo que sucedió?
- No. - ¿Entonces a quién? ¿A mi padre?
Vamos a regresar a Yale.
No. Eso es un suicidio.
No hay forma de que yo regrese ahí.
- Oh, ¿tienes una mejor idea? - ¡Sí! La tengo.
Está a unas 70 millas al norte de aquí.
Son buenas cervezas, tocino, y mucho menos armas, Jay.
Enviaron un hombre a matarnos.
No digo que tu padre supiera sobre Ellington, ¿de acuerdo?
Pero quien sea que lo envió, quien sea para el que él y Will estaban trabajando...
¿crees que en realidad van a detenerse por asuntos de jurisdicción?
- No voy a regresar, Jay. - ¿Por qué no?
New Haven estará lleno de policías.
Y también cada frontera para cruzar hacia Canadá.
Por eso es que vamos a regresar a donde todo esto empezó,
y New Haven es el único lugar para encontrar evidencia concreta de que Will existió.
Ese es el primer paso para limpiar nuestros nombres.
Gracias, Jack.
Estoy parada en las afueras del hogar de Kim Doherty,
reconocida por ser la novia del sospechoso de los bombardeos en el Drexler, Jay Burchell.
Doherty se mudó a Manhattan hace seis meses,
donde ella y el sospecho eran vistos juntos a menudo.
Es innecesario decir, que la pregunta en la mente de todos
es si Kim sabía o no sobre los eventos de ayer
antes de que estos ocurrieran.
Michelle, ¿las autoridades han mencionado alguna idea
sobre si la Srta. Doherty es una sospechosa en el caso?
No, Jack, la policía no quiere confirmar nada..
Sin embargo, los vecinos dicen que ella ha sido interrogada por el FBI.
No quiere responder.
¿Quieres que nuestros hombres mantengan a los paparazzi alejados de ella?
No. La Señorita Doherty debería acostumbrarse a ser una celebridad.
- ¿Señor? - Camina conmigo.
Interrogamos al equipo, revisamos la habitación.
Creemos que Burchell y Fog se fueron hace poco menos de una hora.
El condado está movilizado por completo, pero no es mucho.
¿Y el cuerpo en el aeródromo?
Trabajaba para una firma en Washington DC.
Fue contratado por Carlton Fog.
Señor, encontramos sus ropas viejas en un contenedor de atrás.
Así que cambiaron su vestuario y su apariencia.
Nuestros sospechosos están empezando a adaptarse.
Quiero a cada policía del país vigilando la frontera con Canadá.
Consígueme bosquejos de la posible apariencia de Burchell y Fog,
y tráeme a la mayor cantidad de prensa que puedas.
¿Quiere prensa, Señor?
Si Burchell y Fog pretenden escapar a Canadá,
me aseguraré de que todo el mundo lo sepa.
Si robamos un auto, mejor que sea uno que no vayan a echar de menos en un tiempo.
Espera, ¿robaste un auto?
Sí, era una especie de rito de paso donde crecí.
- Sí, estoy impresionado, Jay. - No lo estés.
Fui a Yale para escapar de ese tipo de cosas.
Es otro más que se dirige al norte.
Tenías razón en eso.
De acuerdo, éste se ve bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Rompemos la ventana.
Nueve de cada diez veces, el dueño deja la llave
- en la guantera. - Espera.
Nueve de cada diez veces, autos como este son dejados sin llave.
Es más fácil mejorar el valor en la compañía de seguros.
- Oh, sí. Esa fue la parte fácil. - ¿Cuál es la difícil?
New Haven.
- Traveler - Capitulo: 1x03 "New Haven"
Traducidos Por: c.oper / Piscis / garguta / romerito852 @TheSubFactory
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
Todavía estamos en la dirección correcta. Esto está funcionando.
¿Cómo vamos con el control de daños?
Me encargué de Ellington.
No me refiero a Ellington.
Todavía estoy recibiendo reportes del Drexler, pero
ahora podemos asumir que todo en el museo ha sido arreglado.
- ¿Toda la colección? - Sí Señor.
- Gracias. - Gracias a usted, Señor.
Sabiendo que Burchell y Fog han alterado su apariencia,
nuestros artistas forenses han creado
estas maquetas sobre posibles nuevos aspectos.
Creo que el jefe prefiere hablar con ellos que con nosotros.
Claro que sí.
Con nosotros, no puede verse después en televisión.
Encontramos sus huellas en la escena del crimen.
Así que hasta que descartemos su implicación, Burchell y Fog
deberían ser considerados armados y peligrosos. Gracias.
Carlton Fog está siendo traído a Nueva York.
Voy para allá ahora a interrogarlo.
Quiero que vayan al norte y ayuden a supervisar la operación en la frontera.
- A decir verdad, Señor... - Sí, agente Marlow.
Quisiera permiso para seguir otro curso de acción.
¿Tiene una mejor idea?
Sólo una diferente. Estamos trabajando en un perfil naciente,
pero si estuvieran escapando hacia la frontera,
¿Por qué viajar al sur del aeropuerto?
Puede que hayan dado la vuelta.
¿Entonces por qué tomarse el tiempo de teñir y cortarse el cabello?
Todos sabemos que cada segundo cuenta para un fugitivo.
Hubiera sido mejor ir directamente a Canadá.
Interesante teoría.
Si se dirigen hacia el sur, ¿para dónde van?
Creo que están escapando asustados. Y si no salen del país,
van a buscar cobijo con amigos, familia,
quien sea que ellos puedan confiar.
Quizás vuelvan a Nueva York, a otra casa Fog.
Tenemos unidades cubriendo esas, así que...
Quisiera permiso para ir a New Haven.
New Haven. ¿Crees que serían lo suficientemente locos para volver ahí?
Aun si estoy equivocada,
al menos podremos conseguir entrevistas y ayudar a construir el perfil.
¿Cuál es tu presentimiento?
No lo sé, Señor, pero creo
que somos más efectivos en movimiento que sentados en la frontera.
De acuerdo. Tienen 24 horas.
Eventos como los que han ocurrido en las últimas 36 horas
nos recuerdan que se ha vuelto más difícil
ofrecer protección y consuelo a aquellos que queremos.
Me llamaron a que fuera al FBI porque fui contactado por mi hijo,
en las horas que siguieron al atentado contra el museo Drexler.
- Tyler se escuchaba angustiado... - Ese es mi papá.
Declaró su inocencia y yo hice lo que creo
que cualquier padre haría... Le pedí que volviera a casa.
Mi esperanza era poder persuadirlos
de que se entreguen a las autoridades...
- ¿Todavía le cree? - Lo dice porque tiene que hacerlo.
No puede admitir que intentó ayudarnos.
Y aunque un hombre terminó muerto,
diré esto...
Todavía creo que mi hijo es inocente de este crimen,
tal como creo que es inocente
del atentado contra el museo Drexler.
Tyler, si puedes escucharme, si estás ahí,
quiero que sepas que estoy aquí para ayudarte,
y haré todo lo que esté en mi poder para asegurarme
de que tengas un juicio justo y de que seas...
- ¡¿Qué diablos?! - Lo está diciendo para protegerse.
Mira, sólo diré esto una vez.
Pero tú no hubieras vivido en esa casa con nosotros
si tu padre no te hubiera dejado en la calle.
¿Llamas a eso lealtad?
No quiero escuchar más sobre eso.
Está bien. Pero mientras estemos juntos,
tu padre no es una opción.
Sí, entonces ¿cuál es el plan?
Will y yo dejamos unas cajas en la casa de una amiga.
Tenían su trabajo de química, ropa...
- Cosas que podemos llevar a los federales. - ¿Por qué yo no sabía sobre esto?
Porque las dejamos donde Nell.
Esto se pone cada vez mejor.
Lo que sea que haya pasado entre tú y Nell,
es menos importante que lo que encontraremos.
Kim, cuéntanos sobre tu novio.
¿Cuánto tiempo has estado con un tipo como Jay?
Hola, Roger.
- Traté de llamarte. - Lo siento. Tuve que apagar mi celular.
Cada estación de televisión y periódico de la ciudad han estado llamando.
- Es bueno tener un trabajo al que correr. - Sí, acerca de eso...
No te despediré. Una vez que todo esto se resuelva...
- Claro. - Es sólo que no es el tipo de publicidad
que necesitamos para la galería ahora.
Bueno, tengo tus cosas adentro.
Y necesito tu llave.
De acuerdo.
La tengo.
Vamos, Will.
¡Vamos!
- ¡Tiene que haber una! - No importa. Seguiremos buscando.
¿Cómo vives con alguien por dos años
y no tienes ninguna foto suya?
De acuerdo. Apúrate.
Ya he contado cinco policías desde que llegamos al pueblo.
Sí, sólo tomaremos las cosas de Will y nos iremos de aquí.
¿Entonces Nell nunca preguntó por qué estabas almacenando cajas con ella?
Estaba mas interesada en el porque tú te fuiste sin llamarla.
De acuerdo.
Busca las notas de Will, trabajos de Química,
registros de vivienda, algo que pruebe que existía.
¿Qué diablos?
¿Qué pasa?
Will marcó todas sus cajas. Y no están aquí.
- Quizás Nell las cambió de lugar. - No, no están aquí.
¿Como podría ser?
Si solo hace tres días que las trajimos.
Ese es todo el tiempo que necesitaban... para tendernos la trampa.
¿Que son esos?
Planos...
...del Drexler.
Hay impresiones sobre los explosivos...
...patrones de explosión...
...estimación de bajas.
Si, bueno, no tomaron las cosas de Will. Solo buscaron en lo que fue mío.
Esta es la investigación de Ingeniería Química de Will,
y es mi escritura.
Aquí hay como 100 paginas aproximadamente sobre como el gobierno
no es mas largo que el lado de las personas, y necesitamos defendernos.
¿Que tipo de persona puede jalar tal cosa? ***
Alguien que supiera que nuestras cosa estaban aquí abajo.
¿Will?
Will esta muerto.
- ¿Y Nell? - Vamos, Jay. La conocemos.
Todo lo que digo es que cualquiera podría estar involucrado en esto.
¿En qué?
No se preocupen. Si pensara realmente que son terroristas,
ya habría llamado a la policía.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasó con nuestras cosas?
- ¿De que estás hablando? - Alguien cambio nuestras cosas.
- ¿Estabas al tanto de ello? - No.
- ¿Y tus compañeros de habitación? - Se fueron la semana pasada.
- Soy la única que se ha quedado... - ¿Estas segura que nadie mas sabia
- de esas cajas? - Si, Jay. Estoy segura.
Relájate Jay,
ella no sabe nada de ello. Nosotros pudimos entrar. Así que alguien mas podría.
- Y además, sé cuando ella miente. - ¿Cómo?
Porque ella no lo hacía hasta que comenzamos a salir.
¿Piensas que es demasiado tarde para volver a la escuela?
Es mejor que pongas esos sentimientos en espera,
La razón es que vamos a estar pasando las siguientes 24 horas con...
Burchell y Fog, con amigos, amantes y conocidos que tengan.
Va a ser un buen día.
¿Alguien le preguntó si desea algo de beber?
Lo hicieron...
...hace 40 minutos.
El hecho de que nunca llegara, asumo que es parte de tu estrategia
para hacerme sentir incomodo, ¿cierto?,
cómo la cámara y el equipo de grabación en la habitación de al lado.
¿Está incomodo, Sr. Fog?
Simplemente preocupado.
Como debería estarlo.
¿Que trataba de hacer con su hijo ayer?
- Pienso que lo mejor. - ¿En serio?
¿Porque sabe lo que parecía para mi?
Lo vi como que estaba impidiendo una investigación federal...
Involucrándose en algo en lo que no debería.
Tyler es mi hijo.
Es un poco tarde para jugar el papel de padre preocupado, ¿no lo cree?
Usted tiene un niño, Agente Chambers, ¿cierto?
Una hija, ¿cierto?
Ahora, cómo reaccionaría si algo le pasara a ella...
Escúcheme.
La única razón por la que no he levantado cargos contra usted por obstrucción de la justicia...
Es porque no puedes.
Es porque me sirve mas fuera de la cárcel.
Tyler podría tratar de contactar con usted.
Pero quiero dejar una cosa en claro.
Es mi trabajo atrapar a tu hijo,
y si usted se mete en mi camino hacia eso,
habrá consecuencias.
Quizás debería haber traído a mi abogado.
¿Sabe usted donde están su hijo y su amigo?
Hágales una llamada a unas de sus tantas casas,
quiero oír acerca de ello.
Si usted se despierta con una idea de donde pueden estar,
quiero saberlo.
¿Agente Chambers?
Esto debe ser difícil para usted.
Estoy seguro de que lo es...
...estar bajo tremenda cantidad de presión
de sus superiores para resolver este caso.
Nada que no pueda manejar.
O a medio arreglar, como puede ser este caso.
Que tenga un buen día.
- Lo siento, Señorita. No la vi. - No, es mi culpa.
- ¿Y con el resto de las cosas? - La dejamos.
El recolector no viene hasta el martes.
Eso no es lo suficientemente rápido.
Pero...
...esto podría serlo.
De acuerdo. Empaca el resto de las cosas. Encenderemos la parrilla.
Tyler, vámonos.
Pensé que podrías usar estos. Ya sabes, mezclarse.
Estamos bien.
Lo único que trato es de ayudarte...
- no tengo mucho tiempo para esto. - Está bien
Oye, tu huiste de aquí la semana pasada.
No podías partir en ese viaje tan pronto...
No me gustaba este lugar cuando íbamos a la escuela.
Las personas tienen expectativas acerca de quien soy,
ya sabes, sobre lo que podría hacer por ellos.
¿Sigues pensando que únicamente salí contigo por tu padre?
Bueno, cuando solicitaste el trabajo para esa compañía,
las cosas se pusieron un poco confusas.
- Me dijiste que estabas de acuerdo con eso. - Pero,
me volví parte del proceso de entrevista, ¿o no?
Mírame.
¿Crees que te estaría ayudando ahora mismo
si solo fuera por el trabajo?
- Espera. - No. Quédate aquí.
- Quédate aquí. - No, lo sé. Ese era Will.
¿El tiene un cubículo aquí abajo?
No hice que te saltaras esa clase de Inversiones
para que pudieras venir aquí abajo a compartir con Will.
Bueno, ya que mi stock esta aumentando...
¿El tiene un cubículo aquí abajo?
Hay un lugar mas donde buscar pruebas sobre Will.
- ¿Donde? - Él tenía un cubículo
en la biblioteca cruzando el Campus.
Los ingenieros no tienen oficinas ahí. ¿Estas seguro?
¿Hola? Sí.
¿Hace cuanto tiempo? De acuerdo. Gracias.
Tienen que irse. Los policías están haciendo preguntas
a todos los que te conocían y mi nombre esta en la lista.
Vamos, hombre.
Lamento haberte metido en esto.
Cuando lleguen aquí, sólo ejerce el derecho a un abogado,
y cuando tu abogado llegue, dile la verdad.
Volviste a casa, y nos encontraste buscando entre las cajas. Eso es todo lo que dirás.
Una ultima cosa.
Cuando las cosas se calmen, ¿puedes contactar a Kim por mí?
Y le dices que estoy bien, y que estaré en contacto lo mas pronto posible.
Gracias.
Espera...
...¿que tengo que decirles acerca de tu cabello?
La ultima ves que revisaste, supuestamente eras pelirrojo.
Bueno, cómo Jay dijo...
Yo llevaba una gorra, y luego escapé de ti.
- ¿Nell Graham? - Soy yo.
Soy la Agente Especial Marlow del FBI.
Estamos investigando el atentado del Drexler en New York.
Me gustaría tener a un abogado presente.
¿Disculpe?
Me gustaría tener la presencia de un abogado antes de contestar a más preguntas.
Algo se está quemando.
Por atrás.
¡Aquí fuera!
Coge la radio.
Ellos están aquí.
Tenemos a cien oficiales de New York y Connecticut en camino.
- No podrán salir de la ciudad. - Nunca digas nunca.
¿Has sacado algo de la chica?
Permanecerá callada hasta que llegue su abogado.
Quizás esté metida en esto...
O quizá esta tratando de darles más tiempo a Jay Burtchell y Tyler Fog.
Estamos presionando.
No te preocupes. Si la cosa se pone fea, tengo una salida.
BUSCADOS Por El FBI
- Este es el piso. - ¿Estás seguro?
Sí. Historia del Arte.
Nell sentía algo por Botticelli.
De acuerdo, estábamos por aquí, lo que significa que Will...
- No tenemos mucho tiempo. - Estaba aquí abajo.
¿Adonde vamos? La salida es por aquí.
Will se fue por ahí. Yo pensaba que podríamos sorprenderle.
- Vamos. - Mira, sé que es tu amigo y todo,
pero él es del tipo de personas que me dan escalofríos.
¿Por favor? Vamos. No iremos y digamos que lo hicimos.
- Vamos. - De acuerdo.
Es del tipo de personas que me dan escalofríos.
- ¿Es este? - No lo sé. Este lugar es un laberinto.
Espera. Sí, este es.
El uso un... un mapa para, como para cubrir la ventana.
- Pero esta cerrada. - No por mucho.
Quiero estar en línea con la Oficina de Campo de New Haven
en cinco minutos, y consiga un conexión en directo en la habitación de estrategias.
Sí, Señor.
Señorita Doherty, ¿qué le trae hoy por aquí?
¿Ha decidido finalmente ayudarnos?
Estoy aquí para ayudar a Jay y a Tyler.
Yo lo tomaré desde aquí.
He encontrado una fotografía de Will con Jay y Tyler.
¿Eso puede ayudar, verdad?
No me gustaría ofenderla, pero...
Hoy me han despedido. Bueno, no despedido, exactamente.
Pero, ha sido un día duro para empezar.
He estado agobiada por fotógrafos,
salgo en las noticias, y entonces ahí estaba, justo delante de mi.
No están aquí.
- ¿Las fotografías? - Sí,
las fotografías. Eso es por lo que estoy aquí.
Quizás las has dejado en el apartamento.
No, no, yo las acabo de revelar.
De acuerdo. Está angustiada. Lo comprendo.
- Ahora por que no toma asiento... - ¡No!
Lo siento, Señorita. No la ví.
Ese hombre.
Hay un hombre que chocó conmigo en la tienda.
Me las pudo haber quitado. Ese es a quién necesitamos encontrar.
De acuerdo. Ahora, el hombre que chocó con usted...
...¿pudo de alguna manera llegar a su bolso?
No lo sé. Nosotros...
Usted no me cree.
No estoy diciendo eso.
No tiene que hacerlo.
No hay nada.
Sí, el resto también está vacío.
Debieron limpiarlo cuando la gente se fue.
- No tenemos tiempo para relajarnos. Vamos. - No. No.
Mira, sé que yo no quería volver,
pero no nos podemos ir hasta que no hallamos agotado todas las opciones.
Sí, lo sé, pero hemos revisado en todas partes.
Quizás necesitamos mirar las cosas de manera un poco...
...diferente.
¿Por qué alguien querría subirse ahí?
- Espera un segundo. - ¿Jay?
Tenías razón.
Tiene que haber...
...$10,000 aquí dentro.
¿Qué es eso?
Un horario de trenes.
El Norte desde New Haven.
Deer Harbor. El marcó los trenes que van hacia Deer Harbor.
Sí, él es de ahí...
Pero mi... mi padre dijo que no había registros de él en Maine.
Sí. Eso no significa que nunca haya estado allí.
- Oye, mira este código. - ¿"Tc084"?
¿Piensas que era una especie de punto de almacenaje?
¿Por qué dejarlo?
Quizás pensó que saldría con vida del Drexler...
...y regresaría a buscarlo.
Supongo que hay personas que nunca conocerás en realidad.
¡Suelta el arma, Fog!
- ¡Ponla en el suelo! - Vamos.
Los tenemos en el nivel 1. Sellen las salidas.
Creo que bajaron.
Dos de ustedes con nosotros. El resto a cubrir cada hueco de escalera.
Te dije que tenía una salida.
Esta es la planta baja. No hay para donde ir.
Jay Burchell y Tyler Fog,
soy la Agente Especial Marlow del FBI.
Quiero hablar.
- Vamos. - ¡Espera!
- Aquí dentro. Vamos. - ¿Qué es esto?
Despejado
Tienen que estar aquí en algún lugar.
Vamos a destrozar este lugar.
Te dije que tenía una salida.
- ¿Son estos los túneles de vapor? - Sí. Vamos.
Oye, ¿qué demonios estás haciendo?
Detente.
¿Quieres dejarme en paz?
- Oye, tómalo con calma. - ¡Sólo detente!
Retrocede. Soy del "Post."
¡Oye, oye, oye! ¡La cámara no!
Usted es una lunática, Señorita. Llamaré a la policía.
¡Presentaré cargos!
- ¿Cómo de lejos estamos? - Cerca de un cuarto de milla.
Hemos ido por debajo del todo el Campus.
¿Cómo demonios los encontraste?
Los usé para entrar en la Biblioteca mientras estaba cerrada,
- aparte de otras cosas. - ¿Me estás tomando el pelo?
Tus obsesivos hábitos de estudio salvaron nuestros culos, amigo.
¿Cuanto falta?
De acuerdo con el horario, el próximo tren para Deer Harbor sale en....
...menos de diez minutos. ¡Vamos!.
Espera, espera, espera, espera.
No puedo creer que este diciendo esto, pero me molesta que nos marchemos.
Regresaremos.
Los negativos están dentro.
Fotos cortesía de Kim Doherty.
¿Tiene la Señorita Doherty mas fotos de Traveler?
- ¿Estás seguro? - Sí, Señor.
Parece que Traveler nos ha dejado un tremendo lío.
Sabes qué hacer.
Bueno...
Discúlpanos.
Esto fue destruido en el atentado del Drexler.
No puedo mover esto.
No estoy buscando venderlo.
¿Entonces que quieres?
Quiero saber lo que tengo.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.