Previamente en Felicity...
- ¿Cuánto tiempo tomaría la medicación? - No lo sé.
- ¿Para siempre? - Quizás.
- ¿Quién es esa? - Está en A.A. con el papá de Ben.
Es una alcohólica en recuperación y no están saliendo.
Cruza tus dedos.
Recibí tu mensaje.
Y bueno, estaré despierta un rato más por si quieres hablar.
Bueno. Adiós.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. Iba camino a--
- ¿Trabajar? - Sí.
- Hace mucho que no te veo. - Cancelé todos mis turnos esta semana.
¿Recibiste mi mensaje? Te llamé.
Sí, lo recibí. Lo recibí.
Quise llamarte, pero estuve muy ocupado.
Tengo examen de química esta semana. He estudiado todas las noches.
Bueno, seguro te irá genial.
Será mejor que así sea. No puedo estudiar más.
- Buena suerte. - Gracias. Nos vemos después.
- Bueno. - Bueno.
¿Cómo vas con las medicinas?
Bien.
Es decir...
Mi situación no ha cambiado.
- Supongo que las cosas están mejor. - ¿Qué está mejor?
No lo sé. Sólo...
...cosas, ¿sabe?
Es como si estuvieran más claras.
Como...
Como si antes, estuviera mirando a través de una ventana sucia...
...y ahora está limpia.
¿Qué ves cuando miras a través de esa ventana?
Que de verdad necesito un empleo.
Había encontrado uno.
En un lugar llamado Web Group Graphics, y era genial.
Era genial, hasta que lo arruiné.
¿Eso quieres hacer? ¿Gráfica?
En realidad quiero comenzar mi propio negocio.
¿Qué te ha detenido?
No lo sé. De alguna forma no dejo de distraerme.
¿Que pasaste todo el tiempo con Felicity?
Fue en el verano.
- Pude haber buscado algo, ¿no? - ¿Por qué no intentamos esto?
¿Por qué no pasas menos tiempo con Felicity...
...hasta que arregles tus cosas?
Se refiere a mi vida...
...sin Felicity.
¿Crees que puedas hacerlo?
No lo sé.
Es tan raro. Ahora es todo un estudiante.
Bueno, bien por él porque ya no anda rondando por aquí.
Encontró algo que ama. Se trazó una meta, y la está logrando.
Tú tienes la pintura, pero no cancelaste todos tus turnos.
- Sí. Quizás debería. - Ese Benjamin es una mala influencia.
En serio, le hablé a Noel hace seis meses...
...sobre este artista asombroso, este pintor, Jeremy Cavallo.
Todo lo que quería entrar a su Programa de Honor y ahora trabajo para él.
Lo veo cada día, y no estoy sacando ventaja de eso.
- Es como yo con Tito Puente. - ¿Estudiaste con Tito Puente?
Dios, no. Vivía en el apartamento arriba del mío.
Cada día llegaba a casa y pensaba:
"Debería ir a conocer a Tito".
Pero nunca lo hice y luego se mudó y ahora está muerto.
- Bueno, eso es terrible. - Bueno, es peor para él.
Yo sólo desperdicié una única oportunidad.
Hoy iré a ver a Cavallo, y voy a mostrarle mis cosas nuevas...
...y no voy a ceder hasta que me deje entrar a ese programa.
Bien por ti. Eso es fantástico.
Ahora que resolviste tu dilema...
...¿te interesaría tomar el turno del jueves de Benjamin?
¿Por favor?
Bueno. Lo haré, pero es lo único. En serio.
Nada más, nada más. Y el lunes.
- No, Javier. No. - Bueno, está bien.
Son la tienda de departamentos más grande del mundo...
...¿pero no pueden vender un par de camisetas Shmeghan?
Es ella.
Quizás compre una camiseta.
- Hola. - Hola tú.
¡Hola tú, tú, tú!
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Adiós! ¡Felices fiestas!
Apartamento 403.
Mi hermana es tan maravillosa.
Deja de sentirte rechazado por cinco minutos. Prepárate para adorarla.
Oye, ¿sabes lo que será genial?
Lila va a usar la camiseta de calcetines.
Luego todas sus amigas usarán la camiseta de calcetines.
Luego sus amigas la querrán.
¿Y tú y yo? Millonarios.
- Mi hermana no usará la camiseta. - ¿Por qué no?
Porque tiene onda.
- Por Dios. - También es bueno verte.
Lila, ¿estás--
Subí un poco de peso. Gracias por notarlo.
Soy Lila, y soy adicta a las donas.
Hola. Soy Sean. Estoy casado con tu hermana.
Lamento no haberlos visto en Europa...
...pero los felicito por enloquecer a mamá y papá con esa boda.
¿Baño? El viaje desde New Hampshire fue larguísimo. Me siento apestosa.
Sí. Está por allá.
¡Oye! Tengo una camiseta para ti.
Suena bien.
De acuerdo, ¿ella está...?
Creo que sí.
En esa pieza me concentré principalmente en la textura.
Y aquí estaba tratando de crear una sensación de movimiento.
Me gusta lo composición.
¿Pero...?
Es bueno.
Pero no excelente.
Mi consejo es continuar haciéndolo.
Gracias. Lo haré.
Profesor Cavallo.
Quiero intentar entrar otra vez a su Programa de Honor.
Y...
Si pudiera ser honesto, brutalmente honesto...
...se lo agradecería, eso creo.
No tienes un tema consistente.
Tienes muchas ideas, mucha energía.
Pero se trata de la inscripción para una tesis.
Así que el trabajo debería tratarse de una sola idea.
Tiene razón.
Tiene mucha razón.
Gracias. Esto fue de mucha ayuda.
¿Puedo volver a mostrarle mi trabajo cuando tenga un tema más consistente?
Lo esperaré con ansias. Muy bien.
En el pasado hubo confusión respecto a los temas incluidos en el examen.
Déjenme ser claro. Se trata de un examen extenso...
...y se los digo ahora para que no haya sorpresas.
Habrá una sección dedicada a la química de los carbohidratos.
¿Estamos muertos?
Particularmente el ensayo de Fischer...
...para determinar la estructura de la glucosa.
Mi horario de oficina ha cambiado. Se extenderá hasta las 9:00.
Aprovechen eso. Es una hora extra de mi tiempo y del suyo.
Estoy disponible.
Sólo quiero aprobar.
- ¿Cuándo quieres estudiar? - Veré cuando está libre Elena.
- No, sólo tú y yo. - Es nuestra tutora, viejo.
Cada vez que nos juntamos, ustedes se ponen a juguetear.
- No, no lo hacemos. - Sí. Cada vez.
- Bueno, la próxima vez no lo haremos. - Tenemos que concentrarnos.
Sí, de acuerdo.
¿Cuándo te volviste tan estirado? Vamos.
Lo siento.
¿Estás bien?
Lo tengo. Gracias. Muchas gracias.
Noel.
- Hola. - Hola. ¿Qué es esto?
Son sólo ideas.
Todas dicen: "Noel Crane Graphics."
- Sí. - Noel...
- Es un negocio que estoy comenzando. - Por Dios.
No es nada. Es lo que hay en estas páginas.
Me encanta lo que hay en esas páginas. Son geniales.
Especialmente ésta.
Debo irme. Me reuniré con la imprenta.
De acuerdo. ¿Adivina qué?
Me postularé otra vez al Programa de Honor de Cavallo, si puedes creerlo.
Vaya. Eso es genial. Quizás podrías preguntarle su opin--
Perdón. Ya sabes, ya que lo conoces.
Es exactamente lo que hice. Fui a verlo y dijo que...
...las cosas tenían que ser más consistentes, más aptas para una tesis.
- No sé qué voy a elegir. - Si necesitas ayuda...
¿En serio?
Sí. Estoy ocupado pero...
No lo había pensado, pero eso sería genial.
Quizás te tome la palabra.
De acuerdo. Bien.
Quizás tiene razón.
Respondo que sí a preguntas que ni siquiera me hizo.
- ¿Por qué crees que sucede eso? - No lo sé.
Es decir, supongo que quiero que sea feliz.
¿Por qué?
¿Porque al hacerla feliz yo estoy feliz? Es mi amiga.
Hemos hablado de esto, Noel. Te desvía de tu camino.
Sí, supongo que a veces lo hace.
¿Entonces a lo mejor debería dejar de hacerlo?
Me parece una buena idea.
Hola.
Estás aquí hace rato. ¿Qué estás haciendo?
- Mis suéteres apestan a marihuana. - ¿Te has estado drogando?
Mis compañeras. Yo no.
Por Dios. Te estás convirtiendo en mamá.
De acuerdo, mira.
Soy tu hermana mayor, y puedes contarme lo que sea, ¿no?
Cierto.
Sabes que te ayudaré sin importar de qué se trate.
Puedes contar conmigo.
- No puedes decirle a mamá y papá. - ¡Lila!
Promételo. Júralo.
Lo juro.
Hola. Presentía que podrías estar aquí.
¿Puedo pasar?
Claro. Claro. Sí.
Y...
...¿qué piensas de las piñatas?
- ¿Que me gustan? - Sí. A mí también me gustan...
...pero revisaba el diccionario buscando inspiración...
...después de dibujar durante tres horas y leer poemas de Walt Whitman...
...y me encontré con la palabra "piñata"...
...y pensé: Son coloridas, llenas de sorpresas...
...que sólo se revelan después de haber sido golpeadas.
Y la verdad es que así me sentí este año...
...como si me hubieran sacudido y...
...como si esperara que la sorpresa se revelara.
¿Es demasiado estúpido? ¿Piñatas como tema consistente?
No. No, para nada. Yo no...
Es bueno.
¡No te gusta! ¡Dios!
No. Es sólo que...
Sabes, están pasando cosas. Cosas emocionales.
Así es como manejaré el aspecto emocional.
Estas pinturas sólo serían representaciones.
- ¿A eso te referías? - En realidad no.
Es decir, es una buena idea. Es una idea genial.
Pero estaba...
...hablando de mí esta vez.
Sé que dije que te ayudaría, con tus cosas.
Y quiero hacerlo. De verdad.
Pero...
Dios. Tratas de comenzar tu propio negocio, y yo me estoy entrometiendo.
No, no te entrometiste, ¿sabes?
No es sólo por el negocio.
Estoy tratando de poner mi vida en orden.
Entonces estás diciendo...
Es decir...
¿Qué estás diciendo?
No estoy seguro.
Que quizás no deberíamos pasar tiempo juntos.
Me encanta pasar tiempo contigo.
Sí. Me refiero...
...a que no puedo ahora.
Está bien.
Entonces, debería volver al trabajo.
- Sí, por supuesto. - Sí.
Oye.
- Me gusta lo de las piñatas. - Gracias.
- ¿Entonces? - ¿Tiene una "P"?
- No, no tiene "P". - ¡Espera, espera!
No te voy a dar este lápiz.
- Te daré una pista. - No quiero una pista.
Piensa en química.
Me voy a la biblioteca.
- ¿Ben? - Un segundo.
Ben, espera.
Estoy cansado de ser el único que está concentrado.
Si quieres perder tu tiempo jugueteando, bien. Pero no pierdas el mío.
- Relájate. Sólo es un examen. - Pensé que era importante para ti.
Lo es. Pero es la universidad. Hay otras cosas aparte de estudiar.
No, no las hay. No para mí.
Sólo jugábamos al ahorcado, viejo.
¿Qué tal la doctora Prudence Hall?
Ella suena bien.
Gracias, Meg. Eres la mejor. Sabía que me ayudarías a encargarme de esto.
¿Encargarte de esto?
Algunos piensan que es pecado, pero estoy en la secundaria.
No tendré un bebé.
Lila...
- ¿Qué? - ¿Te has visto al espejo últimamente?
Ya no tienes otras opciones. Podrías tener al bebé mañana.
¿Qué tal si en vez de llamar a un doctor llamamos a mamá y papá?
Te dije que no quiero que sepan.
Pero tienes su seguro médico. Tarde o temprano se enterarán.
¿Por qué no le pagas tú al doctor y yo te lo devuelvo?
No tengo el dinero.
Genial.
¿Adónde vas?
- Pensé que ibas a ayudarme. - ¡Eso hago!
¿Llamando a papá y mamá? No necesito esa clase de ayuda.
¡Dios!
- Lo siento. No quise asustarte. - No. Tenía la música fuerte.
- Esto se ve interesante. - Todavía no está listo.
Es una especie de estudio.
El tema es "Contenidos no descubiertos".
Las sorpresas que llegan después que la vida te ha golpeado un poco.
Son piñatas.
- Sigue así. - Gracias.
Orientación. Noel Crane.
¿Sr. Crane? No quiero interrumpirlo, pero...
- Hablaremos después. - Hay un incendio en el edificio.
- ¿Qué? - Sí, uno grande.
- ¿Por qué no han sonado las alarmas? - Llamé al 911. Debemos irnos.
¡Vamos!
¡Todos afuera! ¡Vamos!
¡Todos, vamos!
Espero que no haya nadie en los estudios.
Con toda la pintura y el aguarrás se pondrá bastante feo.
¿El incendio es en el departamento de arte?
Ahí vi el humo por primera vez.
Voy a ver si hay alguien allá. Tú vete de aquí.
- ¿Va a ir allá? - Estaré en el segundo piso, ala este.
- No creo que sea buena idea. - Segundo piso, ala este.
Vamos.
¡Felicity!
¡Noel! ¡No puedo abrir la ventana!
¡No! ¡No la abras! Vas a hacer entrar oxígeno.
Tírate al piso y cúbrete la boca, ¿sí?
Dios.
No puedo salir de aquí. ¿Qué voy a hacer?
Mantén la calma. Vuelvo enseguida. ¡Mantén la calma!
Muy bien.
Toma mi mano.
Oye, lo que tengas a mano, viejo.
Están empapadas.
Sí, están empapadas.
¿Cómo te fue?
No sé. ¿Qué tal tú?
Me saqué una A.
Sí, sí, apuesto que sí.
Sobre lo de antes, no debí haber llevado a Elena. Perdón.
No te preocupes. También soy yo. Estoy estresado ahora.
Llámala, viejo.
- ¿Llamar a quién? - Llama a Felicity.
No es eso. Es este examen.
Quiero que pase ya este examen de química.
Sí. Claro. Seguro.
¿Entonces por qué no vemos si están publicadas nuestras notas?
- No lo estarán hasta mañana. - Vamos a mirar.
Hodges no puede esperar toda la noche para reprobar al 40% de la clase, ¿o sí?
- De acuerdo. Sí. Claro. Vamos. - De acuerdo. Gracias.
- Toma. Ponte esto. - Gracias.
Dijeron que el daño se limitó a nuestro piso.
Los escuché decir algo sobre un incendio eléctrico.
- ¿Alguien salió herido? - No lo creo.
Deberíamos salir de aquí.
- Sí. - Sí.
¿Lista?
- Sí. - Muy bien.
Por Dios. Nieve rosa.
Te lo juro, cuando menos lo esperas, esta ciudad es tan hermosa.
Nunca podrías describírsela a alguien que no ha estado aquí.
- Hola. - ¿Puedo ayudarlos?
- Queremos saber cómo nos fue. - Pasen.
Vaya examen, ¿no? Muchas preguntas, mucha química.
Sí, es verdad.
Aquí tiene, Sr. O'Donnell.
- ¿Obtuve un 79? - Sí.
- Eso es genial. - Amigo, aprobé.
Un 79. No puedo creerlo. Puedes enseñar, viejo...
Profesor.
Gracias.
Sr. Covington.
¿Obtuviste un 95? ¡Es una A, viejo!
- ¡Obtuviste una A en química orgánica! - Gracias, señor.
- De nada. - 95. ¡Tienes una A!
- Esto es increíble. - Sí. Muchas gracias.
Yo cierro.
- ¿Qué tan embarazada está? - Muy embarazada.
Cinco, seis meses. Pero eso sólo es un estimado.
Es genial. Adorable. No puedo esperar que los Booth se enteren.
Mamá, le pasó lo mismo a April en décimo grado.
Los Booth entenderán.
- No fue así. - Sí pasó. Angie es cleptómana.
¿Qué hay de la escuela? ¿Qué se supone que les diré?
- No cursará el próximo semestre. - Mamá, Lila está embarazada.
Está deambulando por las calles de Nueva York sola.
- ¿Estás preocupada por ella? - Eso se da por sentado.
¡No! Todo lo que has hecho es hablar de cómo este problema...
...el problema de Lila te afecta a ti.
Qué le dirás a tus amigas. Cómo le dirás a la escuela.
Bueno, alguien necesita considerar su futuro.
- Mamá, te tiene mucho miedo. - No. Eso es ridículo.
Eres su madre. La primera persona a la que debió haber acudido.
Pero vino aquí y me hizo prometerle no contarte nada.
¿Eso no te dice nada?
¿No rompe tu corazón? Porque de seguro destruye el mío.
- ¿Lila? - Hola. Hola. tú.
Voy a bajar.
Vuelvo enseguida.
Dios. Mi bolso está en el estudio. Bien. Aún tengo mis llaves.
¿Quieres pasar?
Sabes, debería irme.
Podría preparar chocolate caliente.
Podríamos sentarnos y hablar un rato.
Sí.
Ambos deberíamos bañarnos.
- ¿Qué hora es? - Casi las 9:00.
Dios, este día, se siente como toda una vida.
¿Seguro no puedes pasar? Sólo por un ratito.
Sí.
De acuerdo.
Me alegra que estés bien.
Sí, gracias a ti.
De acuerdo.
- ¿De verdad está arriba? - Sí.
Lo siento. No sabía qué más hacer.
Si te hace sentir mejor, tenías razón.
¿Sobre qué?
Fui a una clínica.
No tengo ninguna opción.
Lila, puedes contar conmigo, sin importar lo que necesites.
Un lugar para quedarte, un consejo...
...mi suéter favorito... En unos meses.
Es decir, me tienes a mí. Pero necesitas una mamá.
Hará que sienta que es mi culpa.
No, no lo hará. No se lo permitiré.
¿Y no puedo venir a vivir contigo?
- Debemos hablar con mamá y papá. - ¿Pero quizás?
Sí, quizás.
- Sería excelente. - Vamos. Me congelo.
Vamos. Está bien.
Está bien.
De hecho nuestra primera orden se vendió en una semana.
Y descubriste que a la gente le gusta usar calcetines como mangas.
Sí. Les encanta.
Sí. Meghan es tan inteligente. Todo esto fue su idea.
Es lindo escuchar eso.
Hola, mamá.
Dios. Lila.
- Lo siento. - No te preocupes.
Todo va a salir bien.
Lo siento.
El incendio, es decir, no sólo crujía...
...sino que el aire hacía ruidos.
Fue tan aterrador.
Pero Noel te salvó. Es tu héroe.
No sé qué habría pasado si él no hubiera estado allí.
Dios. No quiero pensar en eso. Es demasiado terrible.
¿Qué haces?
Voy a tirarlas. Tienen mucho olor a humo.
- Quiero quedármelas. - ¿En serio?
Sólo te va a recordar lo que sucedió.
Sí, quiero quedármelas.
Al menos ponlas en bolsas Ziploc.
Sino, tu armario va a oler a barbacoa.
Eso huele fantástico.
- ¿Quieres uno? - Sí. Sí. Seguro.
¿Quieres queso? ¿Quieres salsa?
- Mejor come queso. - Sí.
- ¿Querías salsa? - Lo que tengas.
- ¿Qué sucede? - Hoy tuve un examen.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
Cállate. ¿Bien?
No, así fue. Obtuve una A.
- ¿Qué? Es increíble. - Sí.
O sea, no es que esté sorprendido, pero--
Vaya. ¿Qué te pasó a ti?
Hubo un incendio en el edificio de administración.
¿Estás bien?
Sí. Gracias.
- ¿Alguien salió herido? - No, pero Felicity estaba ahí.
- ¿Ella está bien? - Sí. Sí, está bien.
Está un poco asustada, pero está bien.
Me voy a lavar.
- ¿Felicity? - Hola, pasa.
Teléfono.
¿Es Noel?
Benjamin.
- ¿Hola? - Hola. Soy yo.
¿Es demasiado tarde para llamar?
No. Está bien.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Noel dijo que hubo un incendio.
Sí, sí, pero estamos bien.
De acuerdo, qué bueno.
Sólo quería llamar para asegurarme.
Bueno, gracias.
Elena dijo que obtuviste una A en el examen de química orgánica.
Sí. Sí, aunque no es para tanto.
Sí que es para tanto.
Elena y Javier están ahí, ¿cierto? ¿No estás sola?
No. Estoy bien.
De acuerdo, bien.
Pero gracias por llamar.
Sí.
Y felicitaciones por la A. Eso es, ya sabes...
Sí.
De acuerdo. Adiós.
Bueno, adiós.
Lamento mucho lo de tu trabajo.
Sí.
Creo que necesitaré una prórroga.
- Me gustó mucho lo que hacías. - Gracias.
Es el tipo de trabajo que hacen los estudiantes del Seminario de Honor.
Supongo que aún estás interesada.
Dios, sí.
Tu piñata fue golpeada otra vez. Veamos qué sale como resultado.
¿Adónde te mudan?
A una oficina momentánea, abajo.
- ¿Tú hiciste eso? - No.
- Porque es muy realista. - Es para ti.
- Gracias. - Cavallo me aceptó en su clase.
- ¿En el Programa de Honor? - Sí.
- Es genial. - Sí. Estoy muy emocionada.
Pero no dejo de pensar en lo que dijiste ayer.
- ¿De verdad no somos más amigos? - No.
Es decir sí. Por supuesto. Por supuesto que somos amigos.
Es que...
Necesito cambiar algunas cosas en mí.
¿Por qué quieres cambiar? Adoro tu forma de ser.
Sí. Bueno...
Tienes que volver a tu camino.
Sí. Debo hacerlo.
Bueno, entonces es algo bueno.
Así que lo hiciste.
Sí. Eso creo.
¿Qué ocurrió?
No lo sé.
Fue raro dejar ir algo que pensé que era tan importante.
Pero no me parece correcto seguir esperándola.
De acuerdo.
Sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net