Previamente en Felicity.
- ¿Qué quieres de mí? - Tu perdón.
- No puedo dártelo ahora. - Te amo.
¿Qué le pasa a tu cuello?
Nada. Es un sarpullido.
Basura. Es un beso.
Richard, déjala tranquila.
Oigan, esperen un minuto.
- ¿Sabe Ben? - Detente.
Pobrecito. De hecho, pobre de ti. Cuando se entere va a patear tu trasero.
Dios, eres increíble.
Señorita, no cometas el crimen si no puedes cumplir la pena.
¿Cierto?
- ¿Qué haces? - ¡Espera!
- De acuerdo, no mires. - No estoy mirando.
Bien, abre los ojos. Feliz cumpleaños.
Mi cumpleaños es mañana.
¿Qué?
¿Hablas en serio?
Sí, mi cumpleaños es mañana.
¿Crees que no lo sé?
Pero quería darte tu regalo hoy.
¿Qué es?
Ábrelo.
Lamento la envoltura. Es lo único que tenía.
Es muy grande.
- Por Dios. - Sí, es un trineo.
Ya no los hacen, pero tiene las terminaciones originales.
Esto es tan genial. ¡Te amo tanto!
Gracias.
No puedo esperar a que nieve.
De hecho nevó en Vermont. Tienen treinta centímetros de nieve.
Pensaba que podríamos ir este fin de semana.
- ¿No tienes clases? - Le pedí a Trevor que tomara apuntes.
Tengo que hacer una crítica para Cavallo.
Es importante porque es mi primera vez.
Pero terminaré para el mediodía.
Bien, entonces iremos.
- Esto es tan perfecto. - Sí, es genial.
- Gracias. - No hay problema.
Teléfono para ti.
Es tan importante, que me sacó de la cama.
- Espero que sea importante. - ¿Hola?
Sí...
¿Una noche difícil?
Meghan y yo estuvimos despiertos hasta las 3:00...
...buscando un nombre para nuestra compañía.
¿Qué piensas? ¿"Meghanmanía" o "Camisetas Sean"?
Esta vez no opinaré.
- "Camisetas Sean" es mejor, ¿cierto? - Creo que ambos son buenos.
Es imposible decir "Meghanmanía".
Debo decirle que sea "Camisetas Sean".
Definitivamente "Camisetas Sean". Gracias.
Sí. Bueno. Sí, gracias.
¿Quién era?
Una mujer llamada Lauren.
Dijo que mi papá es su padrino de Alcohólicos Anónimos.
Supongo que está otra vez en el hospital.
- ¿En Nueva York? - Sí.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Tiene insuficiencia hepática. Quiere que vaya a verlo.
¿Vas a hacerlo?
¿Está muy enfermo? ¿Se pondrá bien?
No lo sé.
- Pensamos en darle una oportunidad. - Podría ser divertido.
Las únicas chicas en el piso de jugadores de lacrosse.
No fue divertido. Y ahora quieren cambiar de residencia.
- Comenzaron a decir cosas. - Cosas embarazosas.
- Nos llamaban Gemelas Olsen. - No quiero hablar de eso.
Bien, llamaré a Vivienda.
Déjanos terminar. Hacían cosas asquerosas.
- Orinaban en el lavabo. - No orinaban en el lavabo.
- Un chico sí. Tú no estabas allí. - Necesitan una nueva residencia.
- ¿Cuánto tiempo tomará? - Estamos muriendo.
- Lo haré tan pronto pueda. - ¡Muchas gracias!
Eres el mejor.
- Adiós. - Adiós.
- No está allí. - Bien.
- Debes ser Ben. Soy Lauren. - Es bueno conocerte.
Lo llevaron a hacerse una resonancia. Volverá en una hora.
Una hora. ¿En serio?
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Me voy por el fin de semana con mi novia.
Nos vamos al mediodía, así que hay un problema.
¿Puedes esperar? De verdad necesita hablar contigo.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Su hígado ha dejado de funcionar.
Veinte años de beber whisky te provocan eso.
Bueno, lo sacaron de la lista de trasplantes.
No pensaron que sobreviviría la cirugía.
Sé que ambos han tenido una relación difícil.
En realidad no tenemos una relación.
Necesita decirte algo.
Probablemente no es algo que no haya oído mil veces.
Deberías hablar con él.
Si no es por otra razón, al menos...
...para despedirte.
Ya sabes, hacer un cierre.
¿Qué significa eso?
Que está muriendo.
Sí, de primer año. Mujeres.
Ponlas donde quieras.
No, no me importa siempre que no sea aquí.
Bueno.
Sí, gracias.
- ¿Sí? - Hola, Noel.
Necesito un consejo, Sr. Consejero.
- Seguro. - Primero...
...mi profesor de Estudios Homosexuales tiene el peor acento que he oído.
No entiendo ni una palabra.
Segundo, la administración tiene que ocuparse de...
...comprar papel higiénico en rollos, no cuadrados.
No soporto los cuadrados. Pican.
El tipo que estuvo antes que yo trabajó durante 14 años.
No es el tipo de consejo que buscaba...
...pero parece un hombre comprometido.
No sé cómo lo hizo. Estoy hace una semana y ya estoy muriendo.
Cada día hay una fila de gente con problemas abrumadores.
No les gusta la comida de la cafetería.
No encuentran su apartado de correos.
Quieren que el papel higiénico venga en rollos y no en cuadrados.
Bueno, lo siento, pero los rollos son mejores.
Es como arena movediza. ¡Si no salgo ahora, me hundiré!
Y respirarás mucha arena.
No. Ya no.
Este trabajo debía ser un punto de partida.
Y eso será.
Los problemas de todos los demás tendrán que esperar.
Bueno. Supongo que puedo vivir con los cuadrados un poco más.
- ¿Comienzo? - Parece una buena idea.
Bueno, hice esta tarea en primer año...
...y pensé: "¿Una cuchara?"
Pero es una buena forma de practicar trabajar con la luz.
¿De quién es éste?
Es mío.
- Sé que no hay cuchara. - Sí, pero eso es lo genial.
Es decir, todo el dibujo es la cuchara. Es como un auto retrato.
Y esa no era la tarea.
El propósito era trabajar en el detalle de un objeto específico.
Es verdad, me gusta la forma en que fue más allá de eso...
...y logró un enfoque expresionista.
Claro.
Bien, volvamos a la tarea. Sr. Hutman.
¿Qué nos trajo hoy?
¿Dónde quieren este gran arbusto, chicas?
Donde quieras.
¿Qué haces?
- A las nenas no les gustan las plantas. - ¿Qué nenas?
Tammy y Gaby.
¿Quiénes diablos son Tammy y Gaby?
Hola, somos tus compañeras nuevas. Soy Tammy.
- ¿Esos son mis libros? - Sí.
Tienes demasiados. Obviamente lees mucho.
¡Hola!
Soy Gaby. Debes ser Elena.
¿Qué demonios sucede?
- Lo pusimos todo. - Como estaba en tu antiguo cuarto.
¿Estoy brillando? Porque sude trabajando.
No sé quién les dijo que podían mudarse aquí, pero--
- El Departamento de Vivienda. - Y el amigo de Richard, Noel.
¿Noel?
Excelente, ¿no?
Me preguntaba por qué mantuve a Crane como amigo.
Luego hace que algo así suceda y yo digo: "Sí".
- Ya estás mudada. - Nosotras también.
- Adiós. - Nos vemos.
- Creo que le gusto a Tammy. - ¿Cuál es Tammy?
¿Qué importa? Son chicas lindas listas para ser domadas.
¿Profesor Cavallo? Hola. No quiero molestarlo.
Es que quería decirle que...
...sé que no me escogió para ser su ayudante...
...y sé que no admira mi trabajo...
¿Esto tiene que ver con el Programa de Honor?
No. Sólo quiero poder ayudarlo a usted y a los estudiantes...
...y si hay algo más que pueda hacer...
...o si tiene algún consejo...
...además de limitarme a la tarea...
Ahora estoy atrasado.
De acuerdo.
¿Por qué no vamos a almorzar mañana?
Allí podremos hablar.
¿Almorzar?
Sí, sólo nosotros dos.
- De acuerdo. - Bien.
- Se te está insinuando. - ¡Dios mío!
- No es así. - ¿Sólo ustedes dos?
- Sí, le pedí un consejo. - Toma el mío. No vayas.
¡Un minuto!
Un minuto y orinaré en este bote de basura.
Confía en mí, pasé por esto con McGrath.
La situación es totalmente distinta. A McGrath le gustabas. A ti te gustaba.
Cavallo y yo somos estrictamente profesionales.
¿Por qué no te dijo que volvieras en un horario de oficina?
Porque no soy estudiante. Soy su--
- ¿Colega? - Sí, eso querría.
No querrás estar en una posición donde debas rechazarlo.
- Y no lo estoy. - Asegúrate.
Tienes que trabajar con él todo el semestre.
¡Sólo un segundo!
¡Tenemos que deshacernos de ellas! Perdieron mi chaqueta de gamuza.
- No te creo. - Sí, lo hicieron.
Mi armario está organizado. Es chaqueta de jean, de gamuza, de cuero.
Ahora es chaqueta de jean, percha vacía, chaqueta de cuero.
¡Espera!
- Es una locura. - ¿Adónde vas?
Al baño del vecino antes de que explote mi vejiga.
La verdad no lo entiendo.
¿Volaste desde California porque es tu padrino?
Solía ser mi padrino.
Pensé que le serviría tener apoyo.
Entonces, ¿no salen juntos ni nada parecido?
No.
No, estoy aquí porque me importa tu papá.
Y porque...
...ha sido una ayuda increíble para mí.
- ¿Te ha ayudado? ¿En serio? - ¿Qué?
No puedo imaginarlo.
Para ser honesto, no creo haberlo visto ayudando a nadie.
Creo que es él.
Esperaré afuera, ¿sí?
De acuerdo.
Ben, ven aquí.
- Es mi hijo. - Hola. Soy el Dr. Ansari.
¿Seguro no quiere nada para el dolor?
No, haré esto sobrio.
Han pasado 67 días.
Si cambia de opinión, avíseme.
Un placer conocerte.
Igualmente.
No sabía si vendrías.
Yo tampoco lo sabía.
Te ves bien.
Gracias.
Cualquiera se ve bien comparado conmigo.
Deberías ver la barriga que tengo ahora.
Ahora drenaron todo el fluido, pero ayer, si hubieras venido...
...estaba hasta aquí.
Me parecía a Sam Medof. ¿Te acuerdas de él?
¿El tipo del club de tenis? ¿Recuerdas al viejo Sam?
Sí, me acuerdo.
¿Y cómo está la facultad?
- Mamá me dijo que estás en Pre-Med. - Sí.
Llamé para felicitarte, pero nunca regresaste mis llamados.
Papá, tu amiga afuera me dijo que tenías que decirme algo.
¿Qué quieres?
Muy bien.
Probablemente sabes más de esto que yo, pero...
Supongo que como mi hígado no está funcionando...
...no puede limpiar las toxinas...
...y eso al parecer afecta mi cerebro.
Y dicen que hay una posibilidad de que yo no...
...pueda pensar claramente, o...
...ya sabes, tomar decisiones.
Si eso sucede, o...
...cuando eso suceda...
...necesito que las tomes por mí.
- ¿Qué? - Hay una cosa llamada poder legal.
Te permite nombrar a alguien que tome decisiones sobre tu atención médica.
Me preguntaba si quizás podrías hacer eso por mí.
- Papá, vamos. - Ben, mira, sé que...
...no he sido el mejor padre, y lo lamento por todo.
Lamento todo.
Pero he estado sobrio por 67 días.
Sí, lo mencionaste.
Es el mayor tiempo que he pasado sin beber.
Y haré esto sobrio.
Sin analgésicos, sin morfina, nada.
Y si mi corazón se detiene, o si ya no puedo respirar...
...no quiero que me mantengan vivo con una máquina.
¿Me estás escuchando?
Sí, te escucho, papá.
Entonces, ¿lo harás?
Sí, puedo hacerlo.
Bueno chico. Qué bueno.
Ha intentado matarse por años. ¿Por qué debería detenerlo?
No lo sé.
Quizás porque esta vez está sobrio.
Dijo que estaba sobrio la última vez que vino. ¿Recuerdas?
Honestamente, nunca cambia. Siempre quiere algo.
Siempre hace que alguien limpie su desastre.
Ya no quiero ser parte de eso.
Quizás esta vez sea diferente.
Quizás de verdad ha cambiado.
No lo sé.
No puedo darle más oportunidades.
No le cuentes a nadie de esto, ¿sí?
Está bien.
Deberíamos salir mañana temprano para el viaje, ¿no te parece?
¿Qué?
Bueno, asumí que no íbamos por todo lo que pasa con tu papá.
Le dije a Cavallo que trabajaría con él en mis críticas.
Quizás podamos ir el próximo fin de semana. Deberías quedarte.
No, es tu cumpleaños. En serio quiero ir.
Vayamos cuando termines.
- ¿Estás seguro? - Sí, seguro.
De acuerdo.
Javier.
Hola, Noelly.
Hola. Sé que estás pasando por un cambio de vida.
No quieres ayudar a nadie más que a ti, pero qué mal porque...
...te necesito, y para eso están los amigos.
2:30, 3:30, 5:00, y 7:00.
¿Tus horarios?
No, entrevistas de trabajo.
Revisé los listados y tengo cuatro entrevistas.
¿Ya? Parece un récord mundial.
¿Qué necesitas? ¿Para qué querías verme?
Sí. Claro.
Finalmente decidí darle a Felicity un álbum de fotos para su cumpleaños.
Pero sólo tengo estas fotos.
Aquí no hay fotos.
Exacto. ¿Me prestas algunas para darle?
Veré lo que tengo cuando llegue a casa.
Gracias.
¿Ya llegó el nuevo listado de empleos?
El listado de empleos. No, no, todavía no llegó.
- ¿Cuándo llegará? - ¿Cuándo?
No lo sé.
No eres muy buen consejero.
Sí, lo sé. Lo siento.
No puedo soportar esto.
Disculpa, jovencito.
¿Sabes preparar café?
¿Qué?
Café. Ya sabes, ¿con granos y el aroma?
¿Juan Valdez? ¿El sombrero? ¿El burro?
No lo sé.
Supongo que sí.
Bien, es suficiente.
Ve al Dean & Deluca de la calle 10 mañana a las 3:00.
Pero yo no bebo café.
Eres un santo al hacer este trabajo. No para beber. Para trabajar.
¿En serio?
Gracias, viejo. Eres el mejor.
- ¿Puedo enviártelos a todos? - No, no puedes.
- No te olvides de mis fotos. - Está bien.
¿Javier?
Eres el mejor.
Gracias. Soy el mejor.
No, definitivamente no me considero una artista.
¿Por qué no?
No lo hago.
Pero me preocupa la clase.
Lo estás haciendo bien.
No es verdad. Ni siquiera pude dirigir esa crítica.
Requiere práctica, y tendrás mucha la próxima semana.
Seré asesor de una exhibición en el Museo Rodin de Filadelfia.
Adoro a Rodin.
Stanford tiene una tremenda colección. Solía ir con mi mamá.
Entonces sabes lo que puede hacer con la figura humana.
Cada línea...
...cada músculo es perfecto.
¿Sabías que lo rechazaron tres veces de la Ecole des Beaux-Arts?
No.
Así que no dejes que un programa de honor...
...ni siquiera el mío...
...te saque de tu rumbo.
No lo haré.
Feliz cumpleaños.
No tenías que comprarme nada.
Lo sé, pero quería hacerlo.
Puedes usarlos este fin de semana.
Me encantan. Muchas gracias.
De nada.
Para mi cumpleaños, puedes comprarme una chaqueta de gamuza nueva.
Y tapones para oídos.
- ¿Qué haré con Cavallo? - Tienes que confrontarlo.
- Dejarlo expuesto. - ¿No puedo solamente evitarlo?
No. Son como los malos compañeros de cuarto.
Si ignoras el problema ahora, empeorará. Disculpa.
Esto tiene que parar.
No. El tren del masaje debe continuar.
- No tenemos tu chaqueta. - Por enésima vez.
¿Toda la residencia tiene que escuchar su música?
Oye. Siento una tensión de compañeras.
Me está poniendo incómodo.
¿Qué tal si busco algo refrescante para beber?
Sí, gracias.
- Yo también estoy parada aquí. - ¿Qué? Sí, lo sé.
- Es amigo de Noel, ¿cierto? - Sí. ¿Por qué?
Te dije que iba a funcionar.
Eso espero.
Bajen la música y encuentren mi chaqueta.
Bueno.
Hola, ¿está aquí?
Sí, en su cuarto empacando.
Bienvenido a Ciudad de las Nenas.
Hola.
¿Empacaste calzones larga? No puedo decidir si llevarlos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Yo...
Me llamó Lauren. Mi papá está empeorando.
¿Qué dijo?
Que debería ir a verlo.
Y no creo que pueda viajar.
No, claro que no. Por supuesto que no.
¿Quieres que vaya contigo?
No, me encontraré con ella en el loft. Iremos desde allí.
¿Cómo está él? Es decir, ¿vas a tener que...?
No lo sé.
Como sea, feliz cumpleaños. Lamento mucho esto.
- Quizás vayamos la próxima semana. - Sí.
¿Qué es eso?
Las nuevas compañeras.
Sr. Louis, sé que se está reuniendo con mucha gente.
Estoy seguro que todos son talentosos...
...pero creo que tengo lo que se requiere...
...para ser diseñador en RedBird Productions.
Esta es mi filosofía.
Si tiene la suerte de encontrar exactamente lo que ama...
...y en diseño gráfico yo lo he hecho...
El asunto es que sé lo que quiero hacer.
Por eso debería contratarme.
O sea, soy entusiasta.
Trabajo duro. Soy emprendedor. Nunca había dicho eso antes.
No sé por qué lo dije. Pero soy talentoso...
Y trabajaré muy duro para usted.
Y estoy seguro, Sr. Seagrave...
...que hubo un tiempo...
...en que usted estuvo en mi lugar.
Trabajaré medio tiempo.
Es decir, haré cualquier cosa.
Contráteme.
¿Noel?
Hola.
Pasaba por aquí y noté que tu luz estaba prendida.
- ¿Qué haces? - Sólo miro el techo.
Que al parecer, será el mismo techo que miraré...
...los próximos 14 años.
¿De qué hablas?
De mi carrera inexistente.
Tuve cuatro entrevistas de trabajo hoy.
Básicamente...
...seré consejero por el resto de mi vida.
¿Crees que eso es un problema?
Feliz cumpleaños, por cierto.
Gracias.
Pensé que ibas a ver la nieve. Sean me contó.
No, lo cancelamos. El papá de Ben está en la ciudad.
¿No vas a hacer nada?
Iremos el próximo fin de semana a celebrar.
Qué bueno.
Sí. Está bien.
¿Qué?
Nada, es sólo es que es...
Es tu cumpleaños número 21. ¿Sabes?
Al menos déjame sacarte a comprar tu primer trago legal.
Sé que a mí me vendría bien uno.
Gracias, pero iré a pintar.
Oye, y esos entrevistadores, son unos idiotas.
Serían afortunados al tenerte.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Hola, es la casa de Meghan y Sean.
- ¿Qué haces? - Un nuevo mensaje.
- Pero-- - Cállate.
Es la casa de Meghan y Sean. Deja un mensaje.
Y supongo que Ben y Noel también viven aquí. Por ahora.
Hola Noel, habla Elena.
Adivina dónde estoy.
No estoy en un concierto. No estoy en un bar.
Estoy en mi apartamento, que ha sido tomado...
...por esas chicas de primero que metiste aquí.
Si no las sacas de inmediato, te patearé el trasero.
- Quieren a Noel. - ¿Quiénes?
Tammy y Gaby. El hombre N siempre anota.
Primero duerme con Felicity. No lo niegues. Vi el beso en el cuello.
Ahora va a conseguir a esos dos pastelitos.
Su mensaje ha sido grabado.
- ¿Qué? - Ese era el teléfono de Noel.
Que es el teléfono de Ben.
Lamento llegar tarde. Quería comprarle flores.
No te preocupes. Está bien.
- ¿Estás bien? - Estoy muy triste.
Sí.
Ha sido como un padre para mí.
Fue muy estúpido decir eso.
Lo siento tanto.
No, entiendo. De verdad.
Habla de ti todo el tiempo.
- Está bien. - No, todo el tiempo.
Sobre su viaje a Tahoe y el concurso de pesca...
...que no ganaron.
Y de cuando te enseñó a esquiar.
Sí.
Y cuando empapeló tu cuarto.
No recuerdo que haya hecho eso.
Bueno, eras sólo un bebé, así que...
Creo que tenía autitos.
Sí, recuerdo eso.
Sí, y su compañía es fantástica.
De verdad lo disfruté.
Sí, seguro. Ya sabe, yo...
Lo entiendo. Sí.
Él te quiere mucho.
Sí.
Lo siento.
Está bien.
No, no, entiendo.
Sí, gracias.
Eso está bien. Inténtalo una vez más.
Mira quién está aquí. ¿Sabes quién es?
- Ben. - Hola, papá. ¿Cómo estás?
- ¿Por qué está así? - Vengan aquí un segundo.
Oye, ¿papá? Iré a hablar con el doctor.
¿De acuerdo?
Bien.
Obviamente, ha empeorado.
Lo que me preocupa es su respiración.
Está respirando veinte veces por minuto.
- ¿Qué es lo normal? - Diez veces.
Me entrené para ser paramédico este verano.
Entonces sabes que no tiene la fuerza para mantener ese ritmo.
Su ficha dice que tienes un poder legal.
- ¿Quiere entubarlo? - ¿Un pulmón artificial?
¿Cuánto más tiempo le daría eso?
Es difícil saberlo. Un mes, una semana.
Él no quiere eso.
¿Podemos escuchar lo que el doctor tiene que decir?
Existe un tratamiento para el dolor. No ha querido tomar nada.
- Quiere hacer esto sobrio. - Lo entiendo.
Pero no razón para que sufra. Piénsalo.
Un estudio gratis en Manhattan.
Hola.
Un privilegio adicional del trabajo y un lujo que extrañarás cuando te gradúes.
Sí, es genial esto.
¿Profesor Cavallo?
Jeremy.
No...
...sé cómo decir esto, excepto...
...que me sentí un poco incómoda durante el almuerzo...
...cuando tomó mi mano...
...o me tocó, ya sabe, lo que sea.
Deberías. Si pensaste que me estaba insinuando.
¿Eso estás diciendo?
Sí. Sí, supongo.
No lo hacía.
Bien. O sea, me equivoqué. Es sólo...
Ahora estoy en una relación y...
...no busco nada más, especialmente con una colega.
Pero te admiro por mencionarlo.
Es bueno, porque me siento muy estúpida.
No lo hagas.
Está bien. Gracias.
Colegas, ¿no?
Gretchen. Hola.
¿Llegué temprano? ¿Debería irme?
No, Felicity y yo estábamos terminando.
Gretchen me ayuda con una exhibición que estoy armando.
Qué bien.
Adiós.
- Déjame hablar a mí. - ¿Por qué tú?
Porque sé manejar a la gente.
Hola.
¿Qué es eso?
Nuestro nuevo producto.
El chaleco de cartas. ¿Qué opinas?
Bueno. Habla tú.
¿Están bien?
Genial, sí. Nunca mejor.
Oigan, ¿quieres escuchar un secreto?
- ¿Qué? - Seguro que sí.
Todos quieren escuchar un buen secreto.
- Hola. - Está Meghan.
Fantástico. Ella también puede escucharlo.
- ¿Escuchar qué? - Un secreto.
No es sólo un secreto.
Pero tienen que venir aquí para escucharlo.
Estoy ocupada.
¿Saben qué? Este secreto es demasiado grande para perdérselo.
¿Qué haces?
Vengan aquí. Puedo confiar en ustedes, ¿cierto?
Es un secreto. Así que no le digan a nadie.
Bien, ¿lo vas a decir?
- Escuchen. - ¡Dinos!
Es importante, chicos. Es grande como el Watergate.
Vas a salir del closet, ¿no?
Basta de eso. No, no soy gay.
Mensajes borrados.
¿Qué demonios haces?
¿Cómo sucedió eso?
Bueno, debemos irnos.
Espera. ¿Qué pasó con ese secreto?
¿Saben qué? No era tan bueno.
- Sí. Adiós, Sean. - Adiós, Meghan.
Dios. ¿Escuchaste eso?
Sí, el sonido de nuestros mensajes siendo borrados.
No, nuestro nuevo nombre. "Shmeghan."
- Es Sean, es Meghan. - Es bastante bueno.
Es perfecto. La gente lo adorará.
Ya está sonando el teléfono.
¿Hola? Shmeghan.
Shmeghan.
Vas a hacerlo, ¿no?
¿Qué se supone que haga? Es mi padre.
Te pidió específicamente--
Míralo. Está sufriendo. No puede respirar.
Expresó sus deseos muy claramente.
Bueno, no le pedí el poder legal.
¿Adónde vas?
Si no quiere ser salvado, no voy a hacerlo.
Hola.
¿Quién era esa chica?
- ¿Qué chica? - La chica con la que te vi esta noche.
No sé de qué hablas. ¿Qué chica?
La que estaba abajo con un gran ramo de flores.
No estoy de humor para esto ahora.
Felicity dijo que estabas con tu papá y te veo afuera...
...abrazando a una chica en la vereda.
Es amiga de mi papá, y no es tu problema.
¿Estás con ella en el cumpleaños de Felicity?
¿Qué dices? ¿Que estoy engañando a Felicity?
No, es que una de mis mejores amigas está sola para su cumpleaños.
No sabes de qué hablas. Deja esa basura de la mejor amiga.
- Todos sabemos lo que haces. - ¿Qué sería eso?
Te graduaste y te quedaste por aquí como consejero.
Es obvio que la estás esperando.
No espero a nadie. Necesito un empleo.
- Necesitas un empleo cerca de ella. - Sí.
Olvídalo, viejo. Han pasado años. Nunca fue tuya, nunca lo será.
Acéptalo y continúa con tu vida. Nunca la tendrás, ¿de acuerdo?
Ya la tuve.
No hablo de un enamoramiento de primer año.
Yo tampoco.
¿De qué hablas?
- Disculpe, ¿puedo hablar con usted? - Claro.
Si lo hacemos, si lo ponemos en un respirador--
Pero...
Estoy hablando con el doctor. ¿Puedo hablar con usted?
¿Podemos volver a ponerlo en la lista de trasplantes?
Probablemente no.
¿Probablemente o definitivamente? ¿Hay alguna posibilidad?
Sí, la hay, pero es mínima.
No me importa. Quiero hacerlo.
- Está bien. - De acuerdo.
- Apúrate. Es un álbum de fotos. - Un momento.
Javier.
Dios. ¡Es mi primer año!
Avísame cuando llegues a las fotos mías.
- ¡Mira lo que encontré! - Tu chaqueta. ¿Dónde estaba?
En su armario.
No podrían tener mejor gusto.
- Lo sé. ¿No es genial? - Es mía.
- ¿En serio? - La tomamos prestada.
Me dijeron que no la tenían.
- No tienes hermanas, ¿cierto? - Yo tengo cuatro.
- Y yo tres. - Lo compartimos todo.
No somos hermanas.
Hola.
La puerta estaba abierta, así que...
- Noel. - Dios mío.
- Hola. - Hola.
Eres hombre muerto.
Bueno, ¿puedo hablar contigo a solas?
Sí, claro.
Javier, me encanta. Muchas gracias.
¿Es por el empleo? Porque creo que vas a conseguirlo.
- Ya lo hice. Recibí una llamada. - ¿Qué?
Es genial. Felicidades.
Gracias.
¿Entonces por qué pareces triste?
Porque no vine por eso.
Quizás deberías sentarte para esto.
Noel.
¿Qué sucede?
Apúrate, porque ahora estoy enloqueciendo.
Bien, disculpa.
Esta noche cuando iba camino a casa...
...vi a Ben afuera del loft con una mujer.
No, no, esa es Lauren.
Está en Alcohólicos Anónimos con--
Con su papá. Sí, ahora lo sé, pero en ese momento no lo sabía.
- Y peleamos, discutimos. - ¿Qué?
Es tu cumpleaños.
Ya sabes, es tu cumpleaños y lo vi con esa chica...
...y pensé que te estaba...
Pensé que estaba con ella y me alteré.
Y le dije. Le conté lo nuestro.
¿De qué hablas?
Le dije que dormimos juntos.
¿Por qué harías eso?
Se me escapó.
Dios mío.
Lo siento. Lo siento mucho.
Hola, papá.
¿Cómo estás?
Mira, sé que esto no era lo que querías.
Escúchame. Lo sé.
Pero el doctor dijo que había posibilidades de que te mejoraras.
No lo sé.
Quizás podamos pasar tiempo juntos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net