Hace cuatro años, Steve dejó accidentalmente una cinta en su videograbadora...
Infierno de nalgadas lésbicas.
Esa noche durante la cena...
¡Oh, Dios!
¿Cómo puedes disfrutar una película como esa?
¡Porque tienen mujeres desnudas!
Mira, me gustan las mujeres desnudas.
¡Soy un hombre! Se supone que deba actuar como tal.
Nacimos así.
Nos gustan las mujeres desde el momento que salimos de una.
¡A mitad del canal de nacimiento, ya disfrutabamos la vista!
Cuatro años después...
Damas y caballeros, este avión se va a estrellar en poco menos de 2 minutos.
Por favor asegurense de tener sus celulares apagados.
Perdón, disculpeme.
Usted ató esto por delante, y por detrás,
¿Y esto a qué lado lo ato?
No creo que importe, señor,
porque vamos a estrellarnos contra una montaña hoy.
Oh, bueno.
La cual pasará dentro de poco del lado izquierdo del avión.
¿Todo está bien por acá?
¿Nos podríamos mover para atrás?
Es sólo que no nos sentimos seguros
por no estar cerca de la salida.
Es que estos asientos están en primera fila.
Entonces, podríamos acercarnos a una de las salidas
así no vamos a estar indecisos durante el impacto.
Bien, llegaremos a la roca en cualquier segundo,
así que, usted está a punto de acercarse a todos ellos.
Oh, bien, entonces esperaremos.
¡Chicos, todos! ¡Miren, vamos a estar bien!
¡Silbatos!
¡Funcionan!
Genial.
¡Oh, por el amor de Dios!
¿Qué?
¿Exactamente a qué punto quieres llegar?
¿Comó va a funcionar un plan de nacimiento?
De una manera totalmente diferente a un choque de avión.
Bien...
Â¿Conoces las dos palabras mÃ¡s optimistas...
en la historia de la comunicaciÃ³n humana?
¿Callate?
Buena respuesta.
¿Quién preguntó?
Una aerolínea oficial, una tarde citó en la...
sesión Nº 52 de la reunión informativa de seguridad de la línea aérea.
Las siguientes palabras: "tire la máscara de oxígeno hacia usted
y colóquela sobre su nariz y su boca".
Cuando pasó eso por su cerebro...
tal vez el sol salía de una nube,
tal vez el se enamoró de la señora del té.
Nunca lo sabremos.
Pero de algún modo... este hombre,
en un momento de optimismo peligroso,
escribió estas palabras "respira normalmente".
¿Y esto que importa?
Esta es la instrucción de seguridad de la línea aérea.
Respirar normalmente.
Este documento le llegó a los hospitales
sobre como quiero experimentar el nacimiento de nuestro hijo.
¿Sin alivio del dolor?
Si puedo...
"Iré a clases prenatales
y espero ser capaz de adaptarme sin una epidural".
Eso es lo que escribí.
Sin epidural.
- Si. - El cual te alivia el dolor.
Sé lo que es.
Dolor del cuál tu vas a sufrir.
Si.
Te van a ofrecer alivio para dolor.
Si.
Pero al parecer lo vas a rechazar.
Si.
Susan, ¿vas a estar ahi?
Estoy aquí, y sigo siendo yo.
Ya no estoy seguro.
Sólo no quiero que me llenen de drogas.
¿Desde cuando?
Sólo quiero, saber si soy capaz de ello,
de experimentar un nacimiento natural.
¿Porqué ahora todo es natural?
¿De dónde viene todo eso?
Trata de comnprenderme... soy una mujer.
¿Tratar de comprender?
¿Que eres una mujer de tamaño medio,
y la próxima generación masacrará tu pelvis?
Ok, casi llego.
Pero sólo puedo ver una salida.
Mami, vas a tener que morder algo.
¡Que lindo! Gracias.
Hay dolor, hay alivio para el dolor.
Esta no es una prueba de inteligencia en la que todos fallan.
El dolor de un parto es parte de la realización de la mujer.
Si, y es la parte que podemos reparar.
¿Reparar?
Eso fue lo que dijo.
- ¿Cómo si fueras un auto? - Si.
- Con una enfermedad. - Si.
Como si fues... fuera un auto.
Con el tiempo, me maravilla lo que piensan los hombres.
Y luego consigo un pequeño combate de náuseas matutinas,
y todo vuelve a la normalidad.
¿No le mencionaste de esto a tu novio?
¿El va a venir a clases prenatales?
Oh no, ya no lo caliento.
Oh, perdón.
De todos modos él nunca sería bueno en este tipo de cosas.
- Que estupido. - ¿Estupido?
No tiene modales, es malo con los inocentes y
fuma como caño de escape de autobus.
- ¿Autobus? - O una reunión de chicas.
Oh, ok.
Honestamente, una cruza entre una chimenea y un bastardo.
¿Así que conseguiste un compañero de parto o algo que esté parado,
fumando como un autobus en una reunión de chicas?
Bueno, estoy buscando.
No Oliver, obviamente.
¿Oliver mi ex?
Te vi un par de veces con él
y no estaba segura si todavía eran amigos.
El parece dulce.
Bueno, él es dulce, pero, tú sabes.
¿Una cruza entre qué es él?
Hermano y hermana.
Así que, ¿Quién es tu compañero de prenatal?
Uh, bueno, Steve.
- No, en serio. - Es en serio.
Pero necesitás a alguien en quién puedas confiar en esa sala.
Hablá con tu mejor amiga, por si las dudas.
Steve es mi mejor amigo.
No, en serio.
Totalmente en serio.
Ok, Steve es tu mejor amigo...
pero hablá con tu verdadero mejor amigo,
para que sea suplente, sólo por si dudas.
Steve es mi verdadero mejor amigo, y no voy a dudar.
¿Así que yo seré tu compañero suplente?
Exactamente.
Una compañera de parto.
Un montón de mujeres hacen esto.
Y eligen a su mejor amiga...
Oh, susan.
Bueno, Steve es mi mejor amigo, obviamente.
Si, obviamente.
Por supuesto que lo es.
Pero si en ese momento, tu sabes...
te abandona.
No pueda cumplir.
No pueda adaptarse y te abandone.
El no me va a abandonar.
- ¿Quién dijo que lo iba a hacer? - Tu, dos veces.
Bueno, perdón. sólo debí pensarlo.
Está bien. ¿Podemos comenzar de nuevo?
En el momento en que Steve no pueda adaptarse...
Steve no pueda adaptarse.
Saca las comillas.
- Perdón, no pueda adaptarse. - Mejor.
Para hablar.
No, no, no.
No hay "para hablar".
Perdón.
Te estoy preguntando si quieres ser mi compañera prenatal.
Eso es todo lo que hay que entender.
- Compañero prenatal. - Si.
Me gusta como suena.
Bien, fantastico.
Compañero prenatal.
Susan, estoy tan complacida.
Oh, fantastico.
Sólo una preguntita... muy pequeña.
Si, seguro.
Siendo compañero prenatal, ¿tengo que hacer algo?
Bueno, tal vez venir a una clase o dos.
Está bien. Si.
Justo hay una la semana que viene.
¿Podrías estar durante esa clase?
Por supuesto que puedo.
Steve y yo no queremos que esto se convierta en un circo.
Los tres apareciendo por todas partes, pero un par de clases...
No hay problema.
Y, por supuesto, estarás en el momento del parto.
¿El momento del parto?
Si.
Ok, en el momento del parto.
¿Qué cosa tendría que hacer yo?
Bueno, principalmente, vigilar la salida.
¿En el caso de que Steve se vaya?
No, me refiero a la salida...
con comillas.
Oh... esa.
Si.
La salida...
de tunel profundo.
¿Qué?
¡Perdón! Lo siento, yo...
abrí mi boca durante una imagen mental.
Lo que me dices es que me quieres río abajo.
Sally, hay algo que no te dije.
Algo importante.
De acuerdo a mis escaneos...
Bastantes escaneos en realidad y...
Sally... tengo uno grande.
¿Uno grande?
Hablamos de algo enorme, más grande de lo normal.
No tenía idea.
¡Tengo un Whopper!
Pobrecita.
Cuentame acerca de eso.
Pero al menos el bebé no tendrá problemas en salir de ahí.
¡Estoy hablando del bebé!
Oh...
¡El bebé!
El bebé debe estar pesando 5 kilos.
¡Oh, mi Dios!
La salida es de tamaño normal, muchas gracias.
¡Bueno, por ahora!
Lo siento.
Justamente, hablando de eso,
a veces hay complicaciones en la salida,
y tienen que hacer, bueno, una incision.
¿Una qué?
Una incision.
¿Dónde?
Río abajo.
¿Sally?
Oh, perdón. Perdón.
¿Te desmayaste?
Estaba en mi lugar seguro.
Es una técnica.
Estabas tarareando.
Si, hay un cuarteto.
¿Perdón, qué decías?
¿Estás segura que estás bien?
Bien, bien.
Ok...
Bien, sólo quiero alguien que supervise los niveles de daño.
¿Steve no puede hacerlo?
Hay cosas río abajo
que deberían permancer como un misterio para Steve.
Muy sabio.
De otra manera, él podría desarrollar trastornos, tú sabes.
Entrar de nuevo.
Exactamente.
Pero no quiero el escalpelo feliz de un doctor de sexo masculino...
abajo remodelando mi...
Si, gracias, ya entendí.
Solo quiero ganar un bebe sin perder "terreno".
Por supuesto.
Tú sabes como son los hombres cuando están allí abajo en el mejor de los momentos.
¡Dios, si!
Imagina uno con un escalpelo.
¡Mami, voy a estar bien!
¿Estás bien?
Bien, perfecta.
- ¿Me sangra la nariz? - No.
Continua.
¿Estás segura que quieres hacer esto?
¿Estás segura de mi?
¿Sabes qué?
Yo estoy segura.
Bueno, yo también estoy segura.
¿Absolutamente?
Absolutamente.
Buenísimo.
¿Entonces sólo sería suplente?
Absolutamente.
Susan, Steve, y yo no queremos convertir esto en un circo.
¿Qué tengo que hacer?
Bien, en el caso que yo de repente...
no pueda soportarlo, vas a ser el suplente.
¿Porqué no serías capaz de soportarlo?
Oh, ningun motivo.
¡No cortes la magdalena!
¿Qué?
Perdón.
¿Qué te pasa?
No me gustan las migas de magdalena.
¿Migas?
Es un nuevo problema.
Vino muy de repente.
Bueno, al menos no habrá ninguna miga en el nacimiento.
¿Sally?
Mira...
es posible, sólo es posible,
que viendo el nacimiento de Susan
pueda causarme trastornos.
Soy muy propensa a los trastornos.
Tengo trastornos hasta la punta del sombrero.
¿Le contaste a Susan de esto?
De alguna manera, si.
¿De qué manera?
Por fax.
¿Fax?
Bien, necesito enviarle un fax.
He estado pensando.
No puedes decir que no traté.
Mira, hay una clase prenatal el próximo martes.
¿Estás dentro o afuera?
¿Cómo piensas que Susan se sentiría
acerca de ser su compañero de nacimiento?
Ella estará semi-desnuda y gritando en la agonía.
No tendrá ningún problema.
No sé nada acerca de esto.
¿Qué vas a hacer el día del nacimiento?
¿Dónde me sentaré?
Dejaré que Susan te diga eso.
Sólo que no pienso que Susan me va a dar asientos de primera fila.
Bien, de una manera extraña...
De cualquier modo, creo que no veré a Oliver el martes.
Supongo que...
¿Oliver?
Oliver es el hombre más dulce, amable y agradable que haya conocido.
¿Cómo te deshaces de alguien así?
Sólo puedes hacer una cosa agradable...
una salida irritante.
Irritante.
Una salida irritante puede cambiar al hombre más agradable.
No sabes lo que le gusta a Oliver.
No pienso que haya una sóla cosa que pueda hacer
para irritarlo.
¿Una clase prenatal?
Bien, lo hablamos por teléfono.
Conociste a todos mis amigos.
Pienso que es hora de tomar las cosas en un nivel diferente.
¿No hemos omitido algunos niveles?
Bien, sólo pensé que Susan y Steve estarían allí.
Sally también, voy a ir sola... siempre hay lugar para uno más.
¿Estas segura de esto?
Nadie quiere que se convierta en un circo.
¿No tendrían que estar parientes cercanos?
Mira, si te sientes presionado,
Si esto es mucho, yo...
Pero, pero sólo...
Te comprendo totalmente.
Sólo no quiero resaltar como el único que no es padre ahi.
Te entiendo completamente.
A lo que me refiero, nadie quiere que esto se transforme en un circo.
¿Hay realmente posiblidades de que esto ocurra?
No... no un circo.
Bien, porque tenía problemas para imaginarmelo.
Sally va a estar ahi, de todas formas...
Oh, no, no creo que Sally vaya.
Le teme a las jirafas.
¿Jirafas?
Perdón, pasé del circo al zoológico.
Uh, la dirección equivocada.
¿Qué opinas?
Bien, si pasa, puedo meter una clase prenatal en mi hora de almuerzo.
No creo que sea nada malo.
Gracias, amigo.
Gracias.
¿Sally?
Pienso que hubo un malentendido cuando Marina dijo
el proceso de separación de una madre de su hijo...
a veces se denomina "corte".
Oh, ya veo.
Buenas tardes a todos, mi nombre es Jill.
Me temo que Jennifer se dislocó el hombro en un parto a domicilio,
y me pidió que diera la clase de hoy.
No puedo pensar en igualar su nivel de experiencia,
pero espero que sea capaz de servir de alguna ayuda.
Ahora, entiendo por qué Jenifer es feliz
de traer amigos y parientes de la pareja
a esta sesión preliminar, y obviamente, yo también estoy feliz.
Mientras esto no se transforme en una especie de
infierno de nalgadas lésbicas.
Digo... quiero decir en un circo.
Lo siento, yo... yo tuve una discusión
con este caballero en una cena
sobre las cualidades de una película en su colección de video.
Era una película para jóvenes.
Llamada "Infierno de Nalgadas Lésbicas".
Era mucho más que una película casera
acerca de 5 lesbianas cineastas que deciden
invertir dinero en el proceso creativo.
Por favor, ¿podemos nunca más hablar de eso, otra vez?
Ok.
Bien. Comenzaremos en 5 minutos.
Bien, hola, otra vez.
Hola. Que bueno verte.
Si, buenísimo.
Pensé que eras terapeuta.
Bueno, estudio otras disciplinas.
Ahora esta es mi especialidad...
Deje la terapia después de conocer a su amiga Jane.
- ¿Jane? - En esa cena.
Insistía en que era vegetariana aun cuando comiera carne.
Supe que era el momento de dejarlo
y nunca más encontrarme en el mismo cuarto con esa mujer
y sus ilusiones patéticas otra vez.
¡Hola a todos!
¿Estamos listos para la clase prenatal?
¡Jane!
Oliver.
Hola.
Querido Dios en el cielo, ¿en verdad eres tu?
Jill.
Bien, te ves saludable.
Tanto tiempo perdido en vudú.
Jill...
Que encanto.
¿Pudiste superar todos tus trastornos?
Yo era la terapeuta.
No, lo dimos vuelta.
No lo hicimos.
Siempre te resistías.
Lo tengo en mis notas.
Asi que ¿estas embarazada?
Si.
La Jane cristiana está a punto de tener un bebé.
Oh, no, es una almohada.
Pero como siempre digo,
una mujer no necesita tener un bebé adentro suyo
para quedar embarazada.
Todas las mujeres estan embarazadas, ¿no , Jill?
No si no tienen un bebé adentro.
No estás embarazada, Jane.
Bien, no estoy completamente embarazada, no.
Bueno, trata de meterte en la cabeza que esta sala está llena de madres completas.
No creo que sea cierto.
Todas se ven agradables.
Perdonen ¿ya empezó? Se me hizo un poquito tarde.
- ¿Tamsin? - ¡Oliver!
¿Qué diablos haces acá?
Bien, soy una embarazada pesada
y tu no puedes tener novia.
¿No crees que robaste mi pregunta?
Asi que ¿donde está él?
¿Donde está quién?
El señor nuevo novio.
Mi reemplazo.
Presentalo cariño
así podremos recibirlo con una sonrisa.
Vamos todos.
Tamsin tiene nuevo novio.
Preparen una sonrisa comprometida...
Démosle una grande.
Asi que. ¿Dónde esta?
¿Cuál es el problema? ¿Es timido?
¿Tienen miedo? ¿Está avergonzado?
¿O es realmente feo?
¡Muerto!
Muerto, de hecho. El está muerto.
Por eso es que el novio de Tamsin esta... muerto.
Esa es toda la historia.
Sigan con sus cosas ahora. No hay nada que ver.
Ella problabemente quiere pasar por esto sola.
¡Oh, por el amor de Dios!
Ok, todos, no hagamos las risas ahora.
Eso es un no a las risas.
Risas canceladas debido al aspecto de muerte.
Oliver, él no está realmente muerto.
Sólo quería hacerte sentir mal contigo mismo.
Ok, no está muerto ahora
y sólo quería hacerme sentir mal conmigo mismo.
Tal vez no quieras seguir con esto.
Perdón, no puedo parar en el camino.
Bien, si tan sólo podemos hacer un poco de orden...
Acabo de recordar...
¿Recordar qué?
La cena de hace 4 años.
Acabo de recordar con quien te fuiste.
¿Me fui con alguien?
Realmente no recuerdo.
¿Quién?
¡Bien! Hola.
No puedo creer tuve una clase prenatal
a la vuelta, todo este tiempo.
¡Y nunca entré para ver!
Patrick.
¿Patrick? ¿Patrick?
Es un chiste. Asi que... ¿aqui es donde todas terminan?
Patrick, ¿te acostaste con todas estas mujeres?
Bueno, recién llego. No pude fijarme bien.
Pero te acostaste con ella.
Si, pero fue muchos años antes de conocerte a ti.
Hace cinco años.
Asi fue que cuando estabas saliendo conmigo.
Cuando Patrick estaba saliendo conmigo.
Un momento. Eso fue cuando tu estabas saliendo conmigo.
Bien, está todo bastante tranquilo, ¿no creen?
Patrick, aparte de causar tu habitual
daño emocional duradero.
¿Hay alguna otra razón para que vengas a clases prenatales?
Bueno, está cerca.
¿Y no te molesta en lo absoluto que seas un hombre
y no estés embarazado?
Bueno, si, tuve que equilibrarlo con la conveniencia de la cercanía.
Esto va a ser muy embarazoso.
¿Porqué? ¿Qué quieres decirme?
¿Porqué voy a ser embarazoso?
No es realmente tu area, compañero.
Creo que entiendo del area.
Tengo un buen tacto del area,
muchas gracias.
Ok, esto es bastante entusiasmo por ahora.
En serio, creo que tenemos que empezar.
Si ya terminaron, creo que es el momento
de que Patrick Maitland aprenda de donde vienen los bebés.
¡De adelante!
Oh, Dios.
Bien. ¿Alguna otra pregunta?
Si la cabeza del bebé se atora,
ellos atan la cabeza...
y tiran, si.
Sólo si no pueden insertar las cucharas,
lo cual es raro que suceda.
Lo siento, estoy escuchando Madamme Butterfly de algún lado.
Perdón, soy yo.
Tuve un tarareo accidental.
¿Accidental?
Si. Hay un cuarteto.
Ok...
Ahora vamos a dividirnos en grupos
y charlen acerca del uso de alivio para el dolor
y lo qué pensamos que es mejor.
Chicos y chicas en diferentes grupos, por favor.
No queremos parejas juntas.
Esta es la oprtunidad de conocer gente.
Correcto, bien ¿que opinan con respecto al alivio del dolor?
Si. Absolutamente.
Aprobado.
¿Cómo se supone que discutamos esto?
Ok, supongo que tendremos que debatirlo con otros métodos.
- Drogas. - Drogas.
Aprobado.
Ok, deberíamos al menos examinarlo.
Bien, la máquina de decenas.
"Es un dispositivo que da pequeñas descargas eléctricas
y que se parece al dolor obtenido durante las contracciones".
Asi que basicamente...
- No funciona. - No es una esperanza.
En el siguiente, tenemos gas y aire.
"Es una combinación de gas y aire
que al ser inhalado lo hace sentirse medio borracho".
- ¿Medio borracho? - Si.
Bien, ¿qué molesto, no?
Molesto. Correcto.
"El agua del nacimiento... hablando claro, no es un alivio para el dolor,
pero aparentemente,
el proceso de un cráneo forzando la salida de sus genitales
puede ser más cómodo si lo realiza en un baño de agua caliente".
Y en algún lugar del mundo,
un árbol murió para hacer esta hoja de papel.
Entonces ¿tú y Tamsin?
Aparentemente.
No estoy seguro de cómo me siento por esto.
La verdad de la vida.
Si hay una mujer que conozcas,
en algún momento ella se acostó con Patrick.
Bienvenido a la banda.
Eres uno de nosotros ahora.
Excelente.
¡Correcto, ok!
Aquí va la última, y esta es la más importante.
Respirar.
"Como una alternativa al alivio de dolor convencional,
la madre tiene que respirar profundamente y con regularidad
para relajarse durante las contracciones,
de modo que el dolor de las contracciones sucesivas no se acumule,
dándole a la madre un parto con comodidad relativa".
Por respirar...
profundamente.
¿Hay algo en el mundo que no podamos decirles?
¿Hay algo en que ellas no crean?
¡Respiración! Esto se compara con "Te llamo la semana que viene".
La internet es un instrumento de investigación.
¡Te taparé la cara un segundo antes!
Bueno, creo que ya han tenido bastante tiempo.
Hasta aqui han alcanzado una conclusión.
Epidural... ¿Por qué estamos todavía aqui?
Si, epidural.
Epidural.
¡Oh, por el amor de Dios!
Es una división tipica.
Los hombres tienden a optar por el alivio de dolor a base de drogas.
¡Porque no estamos locos!
No hay nada loco en tener un parto natural.
¿Oh si, eso piensas?
¿Es esto lo que le dices a la gente?
Ok, buenísimo.
¿Que te parece una apendectomia natural?
¿Cómo lo harían?
En un granero, calentarían el escalpelo en la axila de una vaca,
y sobre un trapo, sacar el pequeño ombligo,
y darle un hola a las puertas del dolor.
Es un hecho que al respirar...
Hazme un favor, a todos les digo.
Vayan a casa hoy, sáquense las zapatillas y las medias,
y dense un golpe fuerte con el pie
contra la pata de la mesa.
Luego...
hagan los ejercicios de respirar y fijense cuando se va el dolor.
Mujer embarazada, te imploro,
que mires al hombre con el que viniste.
Mira específicamente su cabeza,
hagan las conclusiones antes de que se las hagan a ustedes.
¡Cabezas y colas no son compatibles!
¡No quiero un epidural!
¿Y cuando comienzen las contracciones?
Pediré una.
Exactamente.
Tu vas a detenerme.
¿Qué?
Susan y yo ya hablamos de esto.
Y creo que es una excelente idea.
Te pongo a cargo.
Cuando pida por drogas, vas a preguntarme si estoy segura
y recordarme lo que dije antes.
Y me vas a preguntar 3 veces
y hoy me vas a prometer
que eso es lo que vas a hacer.
Gallina.
¿Que yo esté a cargo?
Te voy a preguntar 3 veces,
y me vas a prometer que lo harás, ¿si?.
Gallina.
Verás, esto es exelente.
Steve es parte del proceso...
no sólo como espectador,
sino como alguien que tiene un compromiso,
incluso con autoridad.
Bien, en ese caso, ¿te podrías callar?
¡Steve!
¡No puedo hacerlo!
Si, puedes.
- Gallina. - Gallina.
Gallina.
- Gallina. - Yo prefiero el pescado.
Sr. Taylor, usted es la única persona en este avión
que no va a sufrir un severo...
y me refiero a un severo... caso de envenenamiento.
Este avión llegará a tierra en una hora,
y para entonces, será el único a bordo todavía consciente.
Será mejor que me acompañe.
Tiene mucho para aprender.
Será mejor que me muestre el camino.
Sigame señor Taylor.
¿Steve?
No te preocupes.
Superamos casi todo ya.
Podremos superar esto también.
¿Piensas que podrás hacer esto?
Creo que dejé de ser un pasajero.
¿Y sabes qué?
Se siente mucho mejor.
Obviamente el piloto-automático puede aterrizar el avión,
pero con más de 200 casos severos de problemas gástricos en el camino,
este lugar va a ser un verdadero desastre.
Buena suerte.
Adelante, muchachos.