Tiempo!
No hay pulso.
Bueno, llame al 911.
Necesito esas bolsas. Ahora.
Quiero hielo por el frío, ¿ok? Mover.
Hielo, hielo. Tome aquí.
Bueno, tengo que enfriar los genitales, las axilas y la cabeza.
Bueno, gracias.
No puede respirar. Bueno, ven aquí.
Quiero que se enfrentan a la presión, exactamente ... cosi ', ¿ok?
Gracias.
Presentarle,
subir,
así, la respiración, es la respiración.
La ambulancia llegó en 10 minutos.
Nosotros no lo han hecho.
¿Quién tiene un SUV?
Volver, volver.
Calma y evitar que los niños y aún en calma.
Ya está.
Muy por detrás.
Vamos.
Vamos, vamos.
¿Qué estás haciendo aquí el hombre?
- No era fuera de servicio hoy en día, el Dr. Lawson? - Lo era.
Situación después de de ataque al corazón.
Me golpearon y restaurado el abrir la vía aérea.
¿Realmente inmovilizado con las bolsas?
Gia ', no puedo esperar para decirle que la sudorosos púgiles han salvado el cuello.
Gracias. Pulso débil.
Bueno, ce l'ho.
Saturación de 80. 100 sobre la presión 60a
Inyectar de 5 a 150 mg versados y aspira.
Dr. Lawson, los paramédicos se lo un hombre de 68 años con infarto de miocardio.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Gracias a Dios, y "aquí.
C'è "Jardinero del Señor».
- Que el Sr. Jardinero? - Si.
Bueno, llego a la vez.
Sr. Jardinero y un amigo.
No espere amigos, el Dr. Lawson.
Bueno, vamos a ver en el momento.
- Intubalo. - Muy bien, Hank.
Bueno chicos, tener en su el laboratorio de cateterización, la fuerza.
Preparar un goteo de nitro y analgésicos.
Empiezo con el catéter. Hacer los exámenes y preparó dos de las unidades de sangre.
Escriba 'dall'arteria femoral.
I introducir en la arteria femoral,
sin obstrucción.
8 con catéter dilatador.
E. .. en la arteria femoral.
Y que la obstrucción.
Puede que termine, me voy a cabo.
E 'estable, que necesitan un'angioplastica.
El Dr. Wolf, ¿cómo es el muchacho?
El electrocardiograma muestra un bloque atrio-ventricular grado terciario.
No responde a los medicamentos. Puse un marcapasos externo, pero no funciona.
- La presión arterial? - Sistólica en torno a 60mo
- Bueno, debe ser estabilizado de inmediato. - La prioridad "y" Sr. Gardener
Debe seguir de principio a fin.
Jardinero y «estable.
La presión sanguínea aumenta, saturación de 98 por ciento de dos litros
taquicardia está pasando y el dolor y "desaparecido.
Entonces se dice que si hoy guardar dos por el precio de uno?
- Vamos. - El Dr. Lawson.
Dr. Lawson!
Traducción: X @ d00m, GLP, LittleBigLove, irónico
Traducción: Blackmamba87, Amatista, mr_buffopallo, toppeddu85
:: Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Gracias.
Después de un largo día entre la vida y la muerte,
niente e 'piu' tranquilizadora visión la mayoría de las niñas bella del mundo.
- Si tuviera un centavo ... - Ven aquí.
Cálmate, el Dr. desesperación.
Sé que mirar.
Por lo general, lleva a saltar de la comida.
Ir arrancadores y postres.
Tome la aperitivos junto con la primera.
- Sólo frío, nada bolackberry. - Subastas.
Decida como "pagar la factura.
Este cuerpo no le pertenece a usted de nuevo.
Pero he pagado el anticipo derecho?
Si '.
Vamos a dar ese día trabajo duro de un final feliz.
Tengo que obtener una confesión.
Escuchar 'de su confesión.
Siempre quise casarme con un médico.
Todo parece ir una maravilla para mí.
Para nosotros.
Tal vez la vida 'iniciativa para ir de acuerdo con el plan.
Gia ', hombre de planes, y si Dios se ríe.
No creo que todos los días para estamos mejor que el anterior?
Los que terminan de modo ".
No.
Hank.
No.
Dr. Lawson.
Si ', ¿listo?
He encontrado el nivel dell'ostruzione señor Gardener.
Yo sabía que tenía que ser liberado, e. ..
Estaba seguro de que habría pasado éxito de la angioplastia,
y sobrevivió,
salvo en caso de mala suerte.
Pero la mala suerte y "piovuta para desviar, ¿verdad?
Si bien tomó el mejor cirujano cardiotorácica en otra habitación.
Para ayudar a salvar un paciente en crisis.
Hice una elección.
Él ha cometido un error.
Un mortal, y «una pecado, el Dr. Lawson,
porque "todos sabemos que ella y "el mejor médico,
que este departamento de emergencia se ha visto nunca.
Y su estrella se sigue aumentando.
Era?
Si yo fuera usted, encontrará un buen abogado,
y un excelente lugar para esconderse para los próximos 25 años.
Quizás en ese momento será "completamente olvidado, que el retorno,
y tratar.
Hola, papá '.
¿Te gustaría hacer dos disparos
Con mucho gusto .
Hola.
estoy siempre aquí para usted.
Pedimos sólo un po 'di tempo da el hombre
Hank.
Usted sabe que el día y '?
- E 'Lunes'. - E »del jueves.
Ok, así que ...
Dijo a 30 días.
- Usted ha dicho 30 días. - Pero usted estaba de acuerdo.
- ¿Qué quieres? - ¿Sabes lo que quiero.
Nikki, no puedo sino , Una obra a partir de cero
Ciertamente, nadie puede! E 'per questo che ...
E 'por esta razón que estamos buscando, Hacemos entrevistas y candidato
- No s una técnica que funciona. - Si, ci ho gia 'provato.
Gardner ha utilizado su familia conocimientos a mí no aceptar
de todos los hospitales de trauma nivel de Nueva York.
Y los de segundo o tercer nivel?
Gracias a todas estas causas y en contra de las causas, Supongo que no hospital nunca.
No podía hacer, incluso la enfermera.
Recuerde sólo una cosa ...
Usted nos ha puesto en este casino, no yo.
Usted tiene un administrador de muerte billonario dell'ospedale
en su día libre. Es decir, "...
Cristo, ¡Hank! Esto no y "qué" que me hubiera gustado.
Quería gastar dinero en flores, la restauración y el
para los fotógrafos, no abogados.
Creo que deberíamos aplazar.
Veo y plantear.
Me salvó el muchacho.
Usted ha hablado, y de nuevo a todos los detalles esta angustiosa pesadilla todo el tiempo.
Pero la única cosa que usted nunca ha hablado y "He guardado el maldito muchacho.
Y si alguien pregunta, y "a este matrimonio y que "saltará.
Desde que te conocí, Hank,
nunca ha sido capaz de aceptar esta "no se puede cambiar.
- Derecho. - Para este matrimonio y 'saltará.
Mander 'Rebecca a tomar mis cosas.
Y no creo que compartir con ustedes el coste de terminación.
Añadir también los proyectos de ley a mi pila.
Fiesta!
- Nikki se ne e 'andata. - Si, yo sabía.
Es difícil creer que a usted le dejar todo esto.
Bueno, lo que quiere, Evan?
- Déjame llevarlo a cabo de aquí. - Si, yo no puedo en este momento.
Gia ', que está llena de compromisos, ya veo.
Usted debe realmente salir de esta casa y respirar un poco "de la limpieza, hermano.
- Una de Brooklyn? - Francamente, no 'para' hedor,
un'alce que parecen haber tenido relaciones sexuales con un cubo de comida china, olor a moho.
Y que parecen como un niño Jesús y Patrick Dempsey,
pero un hijo de edad y muy enfermo.
"Es extraño, pero no voy a ninguna parte.
Ok, escucha, este viaje tirer 'acerca de la moral, lo prometo.
Viaje? ¿Qué viaje?
¿Estás bromeando?
En los Hamptons.
- E »durante un mes que se está hablando. - Y lo digo de un mes: "¡Vamos!".
Pensé que dijo: "Pero por, "como diciendo," Forte ".
No es el mejor que he "dado a este significado a partir de cuando tenía 10 años.
Y lo que la diversión entonces?
No "jabalí".
Muy bien, Hank, escúchame.
Es el fin de semana de Memorial Day, ¿ok? Es el primer fin de semana del verano.
Vacaciones piu 'el universo será grande organizado durante los próximos cuatro días.
No "jabalí".
Se trata de 'el caso de acceso a la parte más exclusivas de esta noche en Sagaponack.
Este festival será 'el espacio. El tipo que la organizza hace venir de hielo del Polo Sur
sólo para cócteles.
Y seguro. De que otra parte de mundo puede obtener el hielo?
El sushi se "llena atún rojo y
enormes diamantes. Y la gente li comer y urleranno: "Oh Dios!
Vale mucho! Oh mi Dios, luchamos con los diamantes ".
Los modelos se lucha en barro con nuestros cuerpos, Hank.
- Sara 'loco! - Bueno, ¿sabes qué? Se ve muy divertido, pero no,
- No es "jabalí". - ¿Sabes qué? Usted.
Ya he "reservado última suite a disposición de los Hamptons.
Perfecto para un rey.
Evan, sólo el Abierto, desempleados, deprimido, decepcionado
y sólo. Usted está escribiendo un mensaje mientras habla?
No puedo hacer ambas cosas.
¿Por qué debo pasar la noche celebrando con un grupo de personas cuyo mayor problema
y "si procede o no enviar a sus yorkshire en terapia?
Dame una buena razón.
Te ne Daro 'dos.
Usted no tiene más "bebidas espirituosas.
Dos, Netflix ha bloqueado el proyecto de ley.
De su hermano, sino también por el contador,
asesoramiento, para que esta belleza la ciencia y tomar un trozo.
- Bueno, ¿cómo «el tráfico terrible? - ¡Oh, que será "fantástico.
- No s terrible. - Esto es "lo mejor que he visto
- En mi vida. Relajarse, dejar ir. - Para relajarse, que gracias.
Oh mi Dios!
¡Oh, no, no! Escucha, no, no. Escúchame bien.
Necesito que me libro VIP mesas en La Playa y dunas "
y también a la Pink Elephant, ¿ok? Dice "gira club ", no" dejar el club, ¿ok?
Y asegúrese de que esta vez la propiedad está en la clase. Hacer que suceda!
Disculpe, lo siento.
Es' s sólo que cuando tienes mucho dinero ... en algunos casos, y "hermosa, pero sí y '...
Le envía fuera de la cabeza.
Estancia para el fin de semana?
Hasta la última hora.
- Norte o sur? - ¿Qué?
- El norte o al sur de la autopista. - ¡Ah, gia ', a la derecha.
EHM, al sur.
Su propiedad o de alquiler?
Por hora para alquilar.
Que Hampton?
Westhampton.
Significa "CessHampton"?
Nos vemos.
Un piu 'Tardi.
Bueno, y "ha ido bien.
- A continuación, gire a la derecha. - Muy bien.
Wow, y que "una casa coño.
¿Sabes qué divertido cuando estás conducen a la Cumbre de Hampton
y seis permanecieron en el hogar durante tres semanas?
- ¿Cuál sería? - Mira aquí.
- Bueno, no diversión. - Confianza. De confianza y eso fue todo.
Perfecto para un rey, ¿eh?
Yo no digo que la nación.
¿Cómo estás?
Amigo, no puede ni siquiera votar.
¿Qué es?
- ¿Qué? - No s justo mal.
Una parte del espacio ...
La celebración y "esta noche.
Sara memorable, esto se debe a que "aún no he la intención de dormir aquí anoche.
Quiero ser recogidos como cachorro extraviado en un noche de lluvia.
Quizás Brangelina adoptará.
- ¿Qué 's mi deporte favorito, Hank? - Social, Escalada extrema?
Gia ». Gia ».
- Gracias. - Disfrute de la vuelta.
¿Quién ... a quién y "este lugar exactamente?
- Boris. - Boris, ¿quién?
E 'un duque alemán y, para un típico trilionario.
Simplemente llamamos Boris.
Así que ...
reggimi el juego.
- ¿Qué quieres decir? - Sea lo que fueron invitados.
Pero usted ha dicho que estamos invitados.
- He dicho que he incluido en la lista. - Pero usted ha insertado bien?
No lo dice exactamente en este momento.
Por cierto, mi nombre es Guillermo.
Buenas tardes, caballeros. Bienvenido al Estanque de Sombra.
Oh, gia ', hola. Estanque sombra.
Friedrich Wilhelm von Schmidtsberg.
Schmidtsberg.
Schmidts ...
Niedertaufkirchen por supuesto.
Y mi guardaespaldas, Johann. Johann, de 'hola.
E »de nuevo.
Lo siento, puedo repetir el nombre, por favor?
Friedrich Wilhelm von Schmidtstein.
Lo siento, pensé que yo había dicho Schmidtsberg.
Si ', así, se ...
hasta «los prusianos no Hohenzollerns tomó el control de Berlín en 1891.
1871.
Por casualidad existe?
Tiene ningún documento, por favor?
Pero ciertas. Un documento que es ".
Gracias.
Disculpe, señor. Disfruta de tu noche.
Boris tiene 312 primos en Alemania.
Tal vez a sabiendas de 4 entre ellos, pero pone todos en una lista de los invitados de pie
nunca se sabe que una hacer una visita sorpresa.
Y ¿cómo se Wilhelm?
Ho ... hecho algunos llamada telefónica al consulado.
Estudié la genealogía dinastía en la red.
Cosi 'Yo escogí el único nombre que me había una pequeña oportunidad "de recordar.
Derecho. Alemán y el documento falso?
Un tipo Puertorican conocido en Queens.
Bueno, me hacen un placer ...
- Si. - No hablar nunca ".
Hablamos de esto más tarde.
¿Sigues enojado conmigo?
Hermano, aquí y «cuando Dios fiesta.
Si fuera a entrar.
¿Quieres escuchar algo interesante?
Seguro.
Por primera vez en mucho tiempo ...
estás sonriendo.
Me encanta esa camisa.
Me encanta esta camiseta.
E »de la nueva colección verano de Lagerfeld?
Si usted cree o no, Costco.
Costco. Costco.
- ¿En serio? - Si.
¿Qué tipo de avión que tiene? Y por favor, dime que «usted.
Ne ho fin sopra i capelli tiempo ».
Derecho. No tengo dinero, no tengo un trabajo, y mi Saab y 'más' viejo de ustedes.
Esperar.
Y cómo usted vino aquí?
Mio .. mi amigo " de la familia real de Baviera.
Dulzura, estamos en Hampton.
Todos son reales.
Gracias recta.
Oye, venga ahora. Que ocurrió en abril.
Abril ¿de acuerdo? Andra 'Tutto bene.
Permiso. Permiso.
Soy el Dr. Silver.
Chicos, cuando el diablo aprender a consumir drogas?
El médico al servicio de Boris.
Empezamos con algunos "de oxicodona, luego de cristal de metanfetamina,
usted hace un par de filas y tirar Junio 'con champán.
Una ensalada de las convocatorias del paraíso, ¿no?
¿Qué? De abril no usar drogas.
¿Por qué? ¿Por qué dice que no?
Noticias flash, joven.
Muchos adictos también son mentirosos.
Lo siento de abril, hemos inyectada inmediatamente.
Doctor ... puede tener el diagnóstico equivocado.
Oh, realmente? Usted que?
Sólo un observador interesado.
Bueno, tomo nota de náuseas, fotosensibilidad, desorientación.
Y algunos otros síntomas que indica sobredosis de opiáceos.
¿Qué dice?
Los mismos síntomas que ella señala, más «una pareja que no ha visto.
Como los alumnos miotiche y síntomas de intoxicación.
E 'un producto químico agente neurotóxico.
Oh, no. No, no, no.
- Estetoscopio, gracias. - Si.
- Has estado con ella toda la noche? - Si ', aproximadamente.
Bueno, dime dónde estabas.
Entonces, estábamos en la entrada, una con chimenea,
Junio »en el estudio de grabación ...
- Bien. - Fuera nell'orto botánico.
El jardín ...
lo que les ha hecho?
Nada. Stava oler las flores.
Insecticida.
Verás, para asumir las peores por el pueblo, el Dr. Plata,
y «lo que impide para encontrar la causa real.
Bueno, hay en dell'Atropina maleta que brillante?
Luz, por favor.
Gracias.
Bueno, ahora tenemos que llevar al hospital. Usted puede llamar al 911.
No, gracias. No.
Para esta noche ha terminado, el médico. Gracias.
Nada paramédicos.
Definido como "cualquier agente de policía."
- Usted no es' un médico? - Usted ', pero sólo un médico.
- ¿Necesita un hospital. - El Patrimonio del Hospital Hamptons?
Parece que un quiosco tacos. Para cosas más "complicado de un parche
tenemos que ir a Stony Brook Manhattan.
- ¿Qué necesito? - La segunda dell'antidoto dese.
Debe haber una manera de ayudar ...
y me ayudan.
I debe ser doblemente agradecidos.
Bueno, mira, mira aquí. Desde aquí estoy trabajando yo, amigo.
- ¿Quién es usted? - Soy un socorrista.
- Y seis de postgrado en toxicología clínica? - ¿Eh?
Me ayudan a tirar más, vigilantes de la playa.
Darle una almohada, por favor.
- Los guardias del cuerpo fuera. - ¿Y qué vienen?
Caros y tienen Capacitación en el Mossad.
- Bueno, tienen botiquín de primeros auxilios? - Lo suficiente para guardar todos en esta casa.
Batwatch, va a decir que necesito una jeringa de un equipo de emergencia.
Ir rápido, ahora!
- ¿De dónde la práctica médico? - En ninguna parte. Mi última hospital
Me dispararon porque 'I un paciente deja de morir rico.
Burocracia.
Me parece que lo más' experto entre nosotros para dar mejor cuando se deja a sí mismos, que?
Aquí.
Bueno, ahí estamos, dulzura.
Hola, abril. Stara 'bueno, ¿verdad?
Debe ser llevado al hospital, que sirve comida mexicana o no.
No puede "simplemente acolchada de la droga y poner a la cama.
Me duele mi cabeza ... y la garganta.
Y «el resultado de su interpretación de Linda Blair.
Gracias. Recuerde, usted debe beber agua.
Por lo tanto, escuchar, que ha dormido durante una hora, pero debe ser cuidadoso.
- Usted es lo que me salvó? - Si, bueno, ha ayudado a los socorristas.
- ¿Quién es usted? - Soy Hank.
Hola, Hank.
Siempre un kit para la desintoxicación alrededor en caso de emergencia?
Para la seguridad de mis invitados.
Para la seguridad de su privacidad.
Así, imagine que usted es ... Boris.
Boris Kuestervon Jurgens-Ratenicz.
No formalizar "el nombre, ¿verdad?
- Soy Hank. - ¡Ah, Hank.
Siéntate, Hank.
- Sa, y "un placer de conocer, pero ... - Quiero dar las gracias a usted.
- Oye, no no te preocupes. - ¿Y la recompensa para los problemas.
No puedo aceptarlo.
- Un médico en el servicio pro bono. - Doctor en el servicio?
Tareas independientes.
E 'en la última moda Nuestro círculo de élite.
No, yo estaba solo en el lugar equivocado en el momento oportuno, e. ..
Me éticamente obligado a intervenir. Pero tuvo que llamar a una ambulancia.
- No siempre la vida y la «simple. - Bueno, la muerte ».
Siéntate, Hank ... por favor.
Tiene usted toda la razón. Privacidad y sagrado para mí.
Y no puedo pagar la atención no deseados ... este verano.
Lo último que quiero y "un'indiscrezione Página Seis en el primer fin de semana.
Pero algo me dice que es realmente en mejores manos ... con usted.
- ¿Dónde vives? - En un parque de atracciones de "Cesshampton"
Queda en mi dependencia para los huéspedes. Para el verano.
- Sara "libre ... en breve. - Si, no, yo estoy aquí sólo para el fin de semana.
Bueno, ya sea para prolongar su visita ...
Hola, ¡Hank!
Y entonces podría infiocchettarlo en un paquete para usted.
- Oye, Dios, ¿dónde has estado? - Un trabajo.
- Amigo, espere. ¡Eh!. - Hola. Me ne vado, Wilhelm.
Amigo, usted no puede salir de casa.
Sto ... Voy a hacer una orgía romana con todo el elenco de Gossip Girl.
Bien. A continuación se puede mover una motel hasta después de la danza.
- Un buen trabajo, el «interior. - Gracias.
- Lo siento, usted necesita un paseo? - ¡Oh, no, no ... están en su lugar ...
Tengo mi coche.
- Es' s realmente un buen coche normal. - Bueno, aquí normalita 'y' especial.
Que ... Creo que sí también.
Veo que usted es la persona que comprado en ese color.
Si ', dieron con las llantas y se rindió homenaje.
- Bueno, entonces que vemos a nuestro alrededor. - Ok.
Ehi, non passare col rosso... potrebbero fare la multa a me.
Ho bisogno di dare un'ultima occhiata al castello di mio cugino.
- Cos'e' quello? - Cos'e' cosa?
C'e' una valigetta nel sedile posteriore. Non e' tua?
"Il dottore". Sei tu.
"La mia gratitudine non e' negoziabile. Distinti saluti, Boris. "
Beh, questo ti dara' qualche serio problema di tasse.
E' un vero lingotto d'oro, Hank.
Amico, cosa stavi facendo li' dentro?
"Ja, e' buono, buono, buono. "
Oh, grazie, piccola, ja.
Oh, ma se indossi maglietta non funzionera'.
- Evan. - Togli tua maglietta e basta, danke.
- Togliti la maglietta. - Evan, stai zitto!
- Togliti... la maglietta... toglila! - Evan!
Cosa stai... Vuoi toglierti di mezzo...
- Fa gia' caldo qui. - Vai nel tuo letto.
- Ok, vado...
- Cosa... Pronto? - Pronto. Pronto, Hank?
- Ehm, si'. - Ho un'emergenza
- puo' venire da me subito? - Scusi, chi parla?
Lei non mi conosce. Sono il signor Bryant.
Le mandero' un sms con l'indirizzo, faccia in fretta e' questione di vita o di morte.
No...
Grazie mille, di nuovo.
Sei un amico, buona giornata.
Ehm, salve. Sono Hank...
Credo che mi abbia chiamato tuo padre, il signor Bryant...
Gia'... Beh, mio padre non e' in casa adesso. Io sono Tucker Bryant, e l'ho chiamata io.
- Non mi sembrava la tua voce... - Giusto, giusto.
E ora?
- Mi scusi, non avevo scelta. - Come hai avuto il mio numero?
Beh, quando mio padre e' uscito stamattina ha lasciato questa lista di numeri d'emergenza
che dice "Emergenze mediche: Dottor Silver, medico a servizio".
Ma quest'ultimo pezzo e' tagliato e dice solo Hank, e il suo numero.
Ok, quindi... tuo padre e' fuori citta' e hai distrutto la sua ferrari.
Gia'. Ma evitiamo le battute su Billy Joel, sta nel vicinato e potrebbe sentirci.
Questo non e' il mio sangue, e' il sangue della mia ragazza... puo' venire dentro?
Si'. Si, certo.
- E chi sarebbe tuo padre? - Marshall David Bryant quarto.
- Mai sentito prima. - Gia', beh...
probabilmente perche' ha speso tutti i soldi del mio bisnonno
per comprare questi giocattoli.
- E chi era il tuo bisnonno? - Marshall David Bryant secondo.
- Mai sentito nemmeno lui. - Ha mai usato un frullatore?
- Si'. - Non c'e' di che.
Dottore.
- Possiamo andare? - Si'.
Piccola, il tizio e' qui.
Perfetto! Perche' ho appena scoperto cosa ho.
Ho un ematoma epidurale, una frattura alla colonna spinale toracica,
una dislocazione sterno clavicolare e ovviamente qualche emorragia interna.
- Ma quello e' l'ultimo dei miei problemi. - Ok... Libby, prova a calmarti.
- Calmarmi? - Si'.
Come diavolo pensi possa calmarmi, Tucker.
Non vedi che sto davvero per morire?
Dio, va bene, va bene.
Cosa? Cosa? Dio...
Ok.
Ok, va bene! Amico...
Mi stai uccidendo.
Come riesci a ricordarti tutti i nomi delle ossa del corpo,
ma non riesci a ricordarti di portarti le tue chiavi?
Sto ancora dormendo, vero?
- Sto cercando Hank. - No, sei nel mio sogno, non lo cerchi.
E tu staresti?
Ehm... sono Evan R. Lawson, commercialista.
- Ovvero, sono il fratello di Hank. - Sei imparentato con Hank? Davvero?
Si'. Grazie.
Quindi... lui dov'e'?
Lui e'... non so dov'e'. Vuoi lasciargli un messaggio?
Per la prima volta in vita mia credo di essermi innamorata di un uomo.
E tu credi che io gli faccia arrivare questa informazione attraverso il suo mezzo nudo,
mastica numeri, fratello piu'... piccolo?
Sarebbe imbarazzante, non credi?
Credo... si', sarebbe socialmente inaccettabile al 100 percento.
Sai che Hank mi ha salvato la vita?
Ho sentito che se non fosse stato per lui, quel macellaio a servizio, mi avrebbe ucciso.
Devo solo ridargli la sua... giacca, e dirgli grazie.
Beh, sai, in quanto suo fratello e commercialista, sono delegato
ad accettare il tuo ringraziamento per conto suo.
Beh... non sembri poi cosi' potente.
Posso farti fare un giro?
No, credo che... aspettero' qui.
Ok. Questo e'...
- Puoi restare finche' vuoi. - Giusto per essere chiari.
- Sono qui per Hank. - Oh si', si', capito.
- Bene. - Quindi, io vado...
a farmi un paio di docce fredde, adesso.
- Ci vediamo. - Ok.
Scusami. Devo solo mandarla a...
tutti quelli che abbia mai conosciuto.
Ci vediamo tra un attimo.
- Quell'albero e' spuntato dal nulla. - In realta' e' spuntato dalla terra.
Si, ma non avevamo diritto di precedenza?
Questo non e' per nulla divertente.
- Tu volevi fare un giro. - Io volevo un frappe', Tucker.
Hai detto che potevi guidare quella cosa, non lo so...
- Grazie. - Credo...
Che quella macchina fosse troppo per te, piccolo.
Non provare a farmi sentire meno uomo, Libby.
Sta bene, vero doc?
Si', diamo un'occhiata.
Ok, questo fa male?
Si'.
- E questo? - Si'.
Ok, e... questo?
- Provi ad indovinare, Dottor Pisellino. - Dottor Pisellino?
- Ho la fibromialgia, vero? - Cosa?
E' un disturbo caratterizzato da dolore muscolare cronico diffuso,
- e allodinia tattile. - No, so...
- So cosa e'. - I pazienti possono anche presentare
fatica debilitante, architettura del sonno anormale, disfunzioni cognitive,
- ansia, depressione... - Vede con cosa ho a che fare qui?
Si'.
Non hai la fibromialgia.
Oh mio Dio. Adesso mi dirai che non ho nulla, odio quando i dottori lo fanno.
Ogni santo giorno.
- Oh no, qualcosa ce l'hai. - Grazie.
Credo fosse ironico, piccola.
- Non trattarmi con condiscendenza, Tucker. - Ma voi avete davvero 16 anni?
Le ho gia' detto che non ha nulla.
In realta' ce l'ha.
E' una malattia sempre piu' comune chiamata Cybercondria.
Oh, lo sapevo, lo sapevo! L'ho sempre saputo!
Oh mio Dio.
E' degenerativa?
D'accordo, April. April? Giusto.
Arriviamo al sodo.
- Perfetto. Chiama Hank. - Non ho il suo numero.
- Stronzate. - Esatto.
E visto che abbiamo un po' di tempo da passare insieme, parlami delle tue colleghe.
Preferisco le europee, sai quelle bulimiche da passerella.
Ma sento molto vicine anche le ragazze della porta accanto, quelle alla moda,
anche loro hanno bisogno d'amore.
- Hank? - Di gia'?
E tu chi sei?
Sono Divya... Divya Kadari.
- E? - E sto cercando il dottor... Hank?
Nota per me. Diventa dottore.
Scusami, non volevo turbarti.
Cybercondria? Cybercondria?
Come puo' non turbarmi? Sembra orribile, voglio dire, lo e'? Me lo dica.
E' neurologica, immunosoppressiva? Mi dica che non e' dermatologica.
Puo' prendere tutto ma non la mia pelle.
Gia'.
La Cybercondria e' l'ossessione di ricercare diagnosi in rete.
I sintomi includono il passare troppo tempo su siti dedicati alla salute come WebMd,
Nih e Noah Health.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Sei solo cybercondriaca.
Cybercondriaca rabbiosa.
Mi spiace, ma...
non ne morirai.
Scusa.
Ok...
Lasciamo andare il buon dottore, adesso, Libby.
Aspetti, c'e' un'altra cosa, la mia ugola e' molto piu' grande del... normale.
E' difficile da gestire, ma non lo sono tutte le persone speciali? Giusto?
Beh, grazie per la sua rapidita', e...
Magari qualche volta potremmo uscire insieme.
A far volare modellini aerei.
- Dove li fai volare? - In giardino,
dove papa' atterra con l'elicottero.
Beh, resto qui solo per il weekend.
Oh, peccato.
A papa' lei sarebbe piaciuto.
Ma come hai avuto il mio numero? Insomma, sono appena arrivato.
Le notizie volano, negli Hamptons.
Fammi dare un'occhiata a quella gamba.
Oh, no, sono robusto, amico, sono solo un po'... malconcio,
Ma le saremmo grati se potesse trattare...
questa storia...
con discrezione.
Non pensi che papa' notera' la Ferrari col muso sfasciato
che sembra essere passata nell'invenzione di tuo nonno?
No...
E' alla casa di Saint Tropez...
per i prossimi 10 giorni, ho un bel po' di tempo.
E' un'auto assemblata a mano da mezzo milione di dollari...
Pensi che bastino dieci giorni per ripararla?
Non ripararla, sostituirla.
Non sono solo tipo 70 in tutto il mondo?
Si', ma devo solo comprarne una.
Cioe', se papa' non lo sapra' non soffrira',
e il bene del tuo vecchio non ha prezzo, dico bene?
Insomma, e' a questo che servono i fondi fiduciari.
Mi dispiace.
Il mio silenzio non si compra.
Fara' la spia?
No, se non mi faranno domande, ma non copriro' un ragazzo
che mette a rischio vite solo per un po' di gelato allo yoghurt.
Gelato allo yoghurt anche troppo pubblicizzato, aggiungerei.
Non e' troppo pubblicizzato, amico.
E' uno snack acidulo, magro e fresco che garantisce
il 10 percento del fabbisogno di calcio giornaliero. Per porzione.
Amico, non contraddire la blackberry dipendente.
Ti addobba le chiappe come un albero di Natale.
Senti, devo darti un'occhiata.
Non si preoccupi.
Tucker?
Ehi, ti tengo, ti tengo io.
Tucker? Tucker?
- Tucker... Tucker? - Tucker?
Oh, Dio...
Tucker.
Va tutto bene, va tutto bene...
- Perche' non mi hai detto che sei emofiliaco? - Il petto mi fa malissimo...
Dove tieni il Fattore VIII?
- Ultimo cassetto vicino all'acquario... - Ok, Libby, vai.
Cerca di restare calmo.
- Stai con me... stai con me... - Non respiro...
Tucker, stai con me... Tucker, stai...
Tucker?
Ok. La giugulare c'e'.
Battito debole, polso minimo.
- Dannazione e' sindrome di Beck! - Sindrome di Beck, cosa vuol dire?
Una contusione al cuore, dev'esserci...
- un'emorragia pericardica. - Cosa?
C'e' una pressione sul cuore e non arriva sangue al cervello.
Gli serve un drenaggio, ma a causa dell'emofilia
potrei ucciderlo cercando di salvarlo.
Hank, per favore...
Deve salvarlo.
E' Tucker.
Ok, mi servono...
vodka...
un coltello appuntito e molto affilato...
una penna bic, un sacchetto e nastro isolante.
Sacchetto e nastro isolante... Sei McGyver?
Vai, presto...
Incisione subcostale.
Apertura nella zona sub-xifoidea.
Dissezione a recidere il pericardio.
Ok, ok.
- Ok, ci sono - Oh, Dio.
- Ora... Prega che inizi a coagulare.
Apro il pericardio.
Sanguina... Hank, sanguina.
Dio, lo stiamo uccidendo... Tucker!
Calma...
Ok. Sta coagulando. Dammi la penna.
Ok.
Nastro...
Sta andando benissimo. Coagula.
Ok.
Bene, bene.
Sta bene!
- Tucker! - Vacci piano, amico.
- Vacci piano... - Tucker, ciao...
- Sono qui! - Che mi avete fatto?
Ti ha salvato... ti ha salvato, ecco che ha fatto.
Libby mi ha aiutato davvero tanto.
- Libby, chiama un'ambulanza ora. - L'Hamponts Heritage! Neanche per sogno.
- Papa' lo chiama "il piccolo cimitero". - Ok, ma dobbiamo portarti da qualche parte.
Papa' cosa suggerirebbe di fare?
Apri il mio portafogli e prendi quella cosina nera con su scritto American Express.
Sta davvero bene e non soffre?
Gli emofiliaci vivono nel dolore, Libby. Stara' bene.
Da questa parte, signorina.
Ci vediamo al Mount Sinai.
No, non c'e' bisogno!
Sei un minorenne non accompagnato!
Gia'... come sempre...
Ci sono abituato.
Ok.
- Ehi. - Ehila'!
- Passato una buona mattinata? - Mai lavorato di piu', in vacanza...
Fantastico, proprio come la mia.
Ehi, dove vai?
- Torno in citta', per riposarmi. - E se ti dicessi che ci sono due...
bellissime donne, in bagno, soltanto per te?
Si', certo... se cosi' fosse...
rimarrei per il resto del weekend.
Ragazze, Hank e' tornato!
Ti ricordi di April? Vuole ringraziarti di averle salvato la vita.
E lei... e' Divya. E' qui per un'offerta di lavoro.
Ok, una alla volta.
- Quindi... quello che suggerisci... - Non suggerisco. Insisto.
- Dobbiamo conoscerci meglio. - Non credo sia una buona idea.
- Perche' no? - Il tuo giudizio e' ancora annebbiato.
Mai stato piu' limpido, Hank.
Senti... questi sentimenti che credi di provare...
- Chi puo' giudicare i miei sentimenti? - Io.
Oh, sul serio?
Come mai?
Perche' non si tratta di sentimenti, e' una questione medica: La sindrome di Nightingale.
Cioe'?
Un paziente sottoposta a cura che sviluppa dipendenza emotiva verso il suo medico.
- Non ho la sindrome di Nightingale. - Dimostralo.
- Come? - Non vediamoci per un mese.
Se poi proverai ancora qualcosa...
ne parleremo.
- Stai qui per tutta l'estate? - No, solo per il weekend.
- Non mi rendi le cose facili, cosi'! - Mi spiace... la prossima!
Il dottore puo' riceverla, ora.
Divya.
Divya, Divya, ferma!
- Cosa c'e'? - Beh, abbiamo saltato un passaggio.
- Quale? - Quello in cui mi dici che diavolo succede.
- Vorrei essere il suo A.D. - Il mio A.D.?
- Assistente del Dottore... - E perche' dovrei averne uno?
- Tutti i medici a servizio ne hanno uno. - Io non sono un medico a servizio.
- Cos'e' un medico a servizio? - Il medico del futuro.
- E' l'ultimo accessorio dei ricconi. - E' come si usava una volta.
Sa, il dottore di paese, che andava dal malato con la sua borsa nera...
Ok, ma ormai e' una carica di prestigio
per quelli della Mayo, del Massachusetts General della UCLA
che girano in un SUV con macchine a raggi X portatili, ecografi, set per ECG...
Sono dottori su richiesta.
- E che c'e' di male? - Niente, niente, e' che... non fa per me.
- E che mi dice di April? - Passavo di li'.
E Tucker Bryant, allora?
- Come fa a sapere... - Mi hanno chiamato mentre parlava con April.
- Sono gli Hamptons. - Si', le notizie corrono in fretta, lo so.
Sono due casi isolati. Non ho iniziato un'attivita' negli Hamptons.
Lo so, e quello che le sto dicendo e' "perche' no?".
Aspetta un attimo.
Allora...
sei qui da 24 ore e hai gia' un lingotto d'oro sul comodino.
- E' come il cioccolatino che la cameriera... - No, no, no, e' oro.
E sta scacciando delle top model. Cioe'...
- come sarebbe se lo facessimo sul serio? - Noi? Noi chi?
Hank, sei indebitato fino al collo, non hai un reddito per pagare i debiti,
e i tuoi conti da pagare a Brooklyn si accatastano uno sull'altro come dei pancake.
Hai progetti migliori per la tua carriera?
Mi sono presa la liberta' di provare a fare due rapidi conti...
una previsione approssimativa del mercato dell'emergenza sanitaria durante la stagione.
E un modello pratico dei servizi e delle tariffe.
Praticamente senza investimento ad una tariffa di mercato.
E contando solo sul passaparola e sui pazienti inviati da altri medici,
puo' mettere da parte un bel po' di soldi.
Amico, quanto mi piace questa ragazza.
Non risponde?
- Potresti... e' il mio... - Ufficio del dottore, come posso aiutarla?
- Scusa, non sei la mia... - Certo, certo. Solo un momento, prego.
- E' per lei. - Io non...
E' un'emergenza.
- Pronto? - Dottor Hank, grazie a Dio e' li'.
- No, no, lei non capi... - E' un'emergenza.
Ok, ok. No, ok, va bene. Signora Newberg, non so nemmeno cosa le e' successo, ma...
- No, dottore, deve venire subito. Subito. - No. No, non faccio visit...
- Le mando l'indirizzo. - No, non mi mandi l'indi... pronto?
Beh, la mia macchina ha il GPS.
- E altre cose che possono tornarci utili. - Io sto davanti.
Sei venuta preparata.
Set di assistenza per le ferite gravi, attrezzatura portatile per la diagnosi.
Set per endovenose.
Perche' un A.D. gira con queste nel portabagagli?
- Beh, erano in saldo. - Divya.
Senta, voglio mostrarle tutto cio' che posso mettere a sua disposizione,
oltre alla mia etica sul lavoro, alla mia conoscenza degli Hamptons,
- ai rapporti con gli abitanti della zona... - Al tuo corpo incredibilmente tonico.
Non trattarmi come un oggetto, spalla.
E' questo.
- Cosa? - L'indirizzo che la donna ha dato ad Hank.
- No, no, no, dev'esserci un errore. - No, no, e' questo.
E' qui che e' bloccata la signora Newberg, in disperato bisogno di assistenza medica.
Direi che possiamo lasciare i giocattoli in macchina. Vale anche per te, Evan.
- Un po' piu' in fretta, dottore. - Arrivo.
Credi che la signora Newberg sia tra queste persone?
Sto aspettando qui da piu' di 45 minuti!
- Lascia stare. - No, non compilero' nessun altro modulo!
L'accettazione e' da questa parte. Eccola li', e' la signora con la pelliccia.
E' ridicolo! Esigo di parlare con l'amministratore!
Potrebbe cortesemente smettere di urlare, signora Newberg?
Che gioia. Non vedo l'ora di conoscerla.
- Oh, e' quella la signora Newberg. - La... la conosci?
So che la chiamano "Parti di ricambio" Newberg.
Mi sta ascoltando, almeno?
Signora... Newberg?
- E' lei l'amministratore? - No, sono Hank.
Oh, Dio. Finalmente una buona notizia.
Ottimo. Lei e' Divya.
- Sono l'assistente del dottore. - Non e' la mia assistente.
- Hank, ho bisogno del suo aiuto. - Signora Newberg, lei e' in ospedale.
- No, questo non e' un ospedale. - Ah, no?
E' una cospirazione socialista.
A quanto pare, se non hai tra le mani la tua gamba mozzata, non necessiti di cure.
C'e' una fila, basata sulla necessita' medica. E lei si trova in fondo alla fila.
- Le file sono per i "cittadioti". - Cos'e' un "cittadiota"?
E' cosi' che chiamiamo voi che siete in giro solo nei weekend.
Grazie. Signora Newberg, qual e' la sua emergenza?
Ho una gomma a terra.
Ok, non sono il carro attrezzi.
No. Una gomma sgonfia.
Oddio.
Sono stata tutto il resto dell'anno a lavorare a questo progetto,
ho aspettato mesi per far debuttare queste due gemme di sale in spiaggia questo weekend,
e poi stamattina mi sveglio e... pssst!
- Gomma sgonfia. - Mi dispiace, ma non e' il mio campo.
In realta' non sarei nemmeno dovuto venire qui. La buona notizia e' che stara' bene.
La soluzione salina e' innocua. Il suo corpo la assorbira' senza problemi.
Aspetti il suo turno, e le assicuro che lo staff del Pronto Soccorso avra' cura di lei.
- Hank, aiutiamola. - No.
- Deve farlo. - Mi dispiace.
La prego. Non posso andare in giro negli Hamptons conciata in questo modo,
come un fenomeno da circo dell'alta societa'. Che dovrei farci con questa cosa?
Appenderci sopra un asciugamano? Insomma, dovrebbero essere appaiate!
Non ho privilegi in quest'ospedale.
In effetti, il semplice fatto che io sia qui a darle un parere medico
e' probabilmente illegale in 12 modi diversi.
- E non ho strumenti e attrezzature con me. - Posso procurare tutto quello che ci serve.
- La sua assistente sembra molto sicura... - Non e' la mia assistente.
- Gli offra un lauto compenso. - Divya...
- Ha bisogno di soldi. - Paghero' qualunque cifra.
- Non e' questo il punto. - La paghero' abbastanza da renderlo tale.
- Signora Newberg... - Non accetto un no.
Che lei lo accetti o meno, e' quella la mia risposta.
Buona giornata.
Posso essere d'aiuto?
- Ha gia' avuto la sua occasione. - E' un piacere rivederla, signora Newberg.
Questo e' Hank, il mio medico privato.
Non sono il suo medico privato. Mi pare di averla gia' vista...
Jill Casey, amministratrice dell'ospedale.
Hank Lawson, sto cambiando lavoro.
E' un piacere conoscerla, dottor Lawson.
Potremmo conferire un momento in privato, per favore?
Si', certo.
E' molto selettivo con la sua clientela, ma credo che lei gli piaccia.
Allora lei e' il nuovo medico a servizio della citta'?
No, no, no, no, non sono io. Io pos... posso spiegare.
No, non deve. Anzi, voglio ringraziarla per averci liberato di una scocciatrice abituale.
- Davvero? - Si', piomba qui
ogni volta che una delle sue... opere di restauro va a finire male
e si aspetta di scavalcare decine di persone con infezioni da stafilococco,
fratture craniche, dolori al torace...
Beh, sono sicuro che sappia cosa succede in un Pronto Soccorso.
Si', si', lo so.
Quindi aggiustera' la sua gomma sgonfia?
Come se fossi il carro attrezzi.
Quando parlavo di un consulto, pensavo ad un posto con un po' piu' di privacy.
Beh, non le dispiace, vero? Avevo alcune cose da prendere in citta'.
- E poi non sono timida. - Giusto.
Forza, Hank, andiamo al sodo.
- Ok, ok. Soluzione salina, non silicone. - Esatto.
- Catetere a lume singolo? - Si'.
- Volume? - 900 cc.
850 cc sono il massimo che puo' comprare senza rivolgersi al mercato su ordinazione.
Per me scelgo solo il meglio, caro.
Mi scusi un attimo, per favore.
Si', mamma.
Si', verro' alla partita di polo con te e papa'.
Allora. Non ha comprato nulla di precostruito.
Senti, anche ammettendo che tu riesca a trovare un posto per operarla,
- dove diavolo troviamo le protesi su misura? - Ci vorra' tempo.
Tempo che passera' ad andare in giro come un fenomeno da circo dell'alta societa'.
La simmetria e' la chiave della bellezza.
Ehi, non e' che in macchina hai un po' di anestetico locale e un ago?
- Si'. - Ok, c'e' la soluzione opposta.
Non la seguo.
- Se non possiamo gonfiare una gomma... - Possiamo sgonfiare l'altra.
Ripristinera' la simmetria.
- Possiamo farlo ovunque. - Nella comodita' della sua casa.
- Non le piacera' molto la cosa. - Lo so.
- Non immagina neanche... - Assolutamente, assolutamente.
Signora Newberg.
Abbiamo delle buone notizie, e delle cattive notizie.
Beh, penso che l'intervento sia andato benissimo, signora Newberg. E' favolosa.
E come responsabile finanziario della HankMed, devo sapere dove inviarle il conto.
Me lo mandi a Manhattan, Palm Beach, Aspen, ovunque tranne qui.
- Questo e' il mio rifugio. - Ricevuto.
Hank. Tesoro.
L'uomo delle meraviglie.
Anche se un inverno intero di auto-abbellimento e' andato in fumo.
- Ma niente piu' circo. - Niente piu' circo!
- Un'altra cliente soddisfatta della HankMed. - HankMed?
Vorrei davvero che veniste tutti alla mia festa sulla spiaggia, stasera.
- Quella che credevo di dover annullare. - No, grazie. Mi piacerebbe, ma...
Adoro le feste sulla spiaggia. E' strano, ci penso anche quando non ci sono.
Perfetto.
- Siamo anche un'ottima squadra. - Responsabile finanziario della HankMed?
Gia', HankMed. Suona bene, vero?
Ho tempo fino al periodo delle tasse i vantaggi sociali sarebbero il massimo.
- Vorrei parlare della mia qualifica, Hank. - Non ci sono qualifiche.
Non c'e' nessuna squadra. Non c'e' nessuna HankMed.
Mi dispiace, ragazzi. Non penso proprio di poterlo fare.
- Allora, che ci rimane da fare? - Dirci addio.
- Hank. Hank, Hank, Hank... - E' stato un piacere, Divya.
Si', anche per me.
Ehi.
Ok, come sto?
Sembri un nuotatore olimpionico del Gayzistan.
E' una cosa buona o cattiva?
- Non andrai davvero conciato cosi', vero? - E' troppo?
- Decisamente. - Ok, lo sospettavo.
Vieni alla festa, ok? Dai.
Stiamo parlando di una serata con "Parti di ricambio" Newberg. Suona troppo esclusivo.
Considerami escluso.
- Che ci fai qui? - Mi rilasso. Rifletto.
Ok, fico. Beh, rifletti intensamente.
O non troppo. Quello che e' meglio per me. Ma giusto per informarti,
- come tuo fratello e commercialista... - Vattene,
- o non sarai piu' ne' l'uno ne' l'altro. - Bam. Ti voglio bene!
- Tu mi stai simpatico. - Divertiti con le tue riflessioni.
Amico. Non ci posso credere.
Riesci ad entrare in un castello strettamente sorvegliato ma non nella tua stanza di motel?
- Ehi. - Ehi.
Sono sicura che ti stai chiedendo come ti ho trovato.
- No, ho smesso di domandarmelo, qui. - Spero di non disturbarti.
Veramente, e' venuta la signora Newberg. Ha delle tonsille grandi quanto Montauk.
- Dottor Lawson, volevo... - Hank. Hank.
Hank.
Sai... conosco un posto sulla spiaggia. Ti va di mangiare un boccone?
A tutti piace Chewy.
- Si', lo so. Sembra buono. - Il migliore.
- Grazie, Chewy. - Grazie.
Allora, parlami della piccola compagnia che stai fondando.
Oh, no, no, no, ancora non ho deciso di fondare niente.
Posso farti una domanda?
In quanto professionisti della medicina, credi che
siano le persone che curiamo a definire chi siamo?
Sai, non siamo tutti stelle del cinema o magnati qui.
C'e' anche gente normale. Come autisti di autobus, idraulici, elettricisti...
Si', ho visto l'appaltatore con la ferita lombare e
- la donna anziana con la bronchite asmatica. - Sono loro a mandare avanti l'ospedale.
Se non fosse per loro, i vip non distinguerebbero Easthampton da East Newark.
Ehi, non parlare male del Jersey.
Sono stata fin troppo gentile.
Comunque, e' soprattutto quella la gente che viene nel mio pronto soccorso. Perche'...
- beh, anche loro si ammalano e si feriscono. - Giusto.
Ma non ha importanza. Quello che conta, in fondo, e' che a queste persone serve aiuto,
- e se non li aiuto io, chi lo fara'? - Esatto.
Di sicuro non il tuo vecchio capo di Brooklyn.
La mia scuola di specializzazione ha una fitta rete di ex allievi, e...
ho chiesto un po' in giro.
- Immagino non si possa sfuggire al passato. - Il tuo non ti inseguira' per molto.
- Che vuoi dire? - Beh, indubbiamente il ragazzo stava peggio,
e avere un tamponamento cardiaco durante un'angiografia
e' un po' come se ti esplodesse il serbatoio mentre stai facendo il pieno.
La tua valutazione e' stata impeccabile.
E' stata sfortuna, non una decisione sbagliata.
Come puoi saperlo...
Grazie.
E se fossi stata io l'amministratore dell'ospedale, ti avrei sostenuto.
- Si', e avrebbero licenziato anche te. - Con piacere.
Perche' penso che cio' che ti e' accaduto sia inaccettabile, Hank.
E dobbiamo cambiare le cose che non riusciamo ad accettare.
Gia'.
Gia', mi sembra giusto.
Allora, che ci faceva una ragazza piacevole e normale come te
ad una festa come quella dell'altra sera?
Sto raccogliendo fondi per una clinica gratuita locale.
Gia', e Boris e' stato molto generoso.
Quindi sai dove trovarmi.
Beh, so dove lavori, che auto guidi, dove vai a mangiare i molluschi.
Cioe', potrei tornare da Chewy e sedermi ad aspettarti, ma potrebbe volerci un po'.
E ora hai il mio numero.
Ehi, sono Hank. Come va, amico?
- Come nuovo, grazie a lei. - Mi fa piacere sentirlo, Tucker.
Anzi, potrebbero dimettermi domani, ma dicono che dovro' fare delle visite di controllo.
- Bene, quando tuo padre tornera'... - A dire il vero...
- a dire il vero, ha prolungato il viaggio. - Per quanto?
Per tutta l'estate.
Beh, anche io ho prolungato il mio. Quindi fammi uno squillo quando torni.
Bene... allora puo' fare lei le mie visite di controllo?
E cosi' potremo, sai, pilotare i tuoi modellini di aerei nel giardino sul retro.
Mi sembra ottimo, amico. Non vedo l'ora.
- Ok, ciao. - A presto, amico.
Il buon dottore.
Che... piacevole sorpresa.
Che posso fare per te?
Stavo ripensando a quella camera disponibile di cui mi ha parlato.
Oh, davvero?
Il tuo tempismo e' impeccabile.
Hank.
A quanto pare qui la gente non fa altro che bussare alle porte degli altri.
Le uniche cose a bussare qui, Hank, sono le opportunita'.
Dottor Fenomeno. Quei suoi occhi cosi' attenti ai dettagli...
meglio se li tiene bene aperti. Perche' non ha ancora visto niente.