www.tvsubtitles.net
-¿Qué tan grande es? -¡Es enorme!
¿Es tan grande que no puedo cargarlo?
Nah, puedes meterlo en tu bolsillo.
-¡Dime! -No.
No, porque si no, no será sorpresa de cumpleaños, ¿verdad?
Lo sabrás mañana.
Sí, ¿un año más vieja, pero más sabia? No.
De todos modos, no sabrás de qué se trata hasta después de tú sabes qué.
-Las bromas no. -Es la tradición.
Xena, tradición o no, no quiero bromas pesadas este año, ¿está bien?
Nada, en absoluto. ¿Por favor?
Oh, tendrás que hacerlo mejor que eso.
¿Por favor?
Está bien...
...no habrá bromas pesadas.
Bien.
Sostén esto un momento, ¿quieres?
Hubiera creído que el casco de Hermes sería un poco más liviano.
Le prometí al Rey Thoez que se lo llevaría para su coronación...
...ya que vamos para ese lado, de todos modos.
¿Quiere decir que mi regalo está en Tebas?
¿Qué es eso?
Xena, dame eso.
No veo nada.
Me equivoqué.
¡Oh, Señor! ¡Escúchame ahora!
¡Oh, Señor!
¡Te imploramos!
¡Protégenos de Feragus!
Y para que no nos tomes por desagradecidos, Señor...
...te ofrecemos un alma...
...de inigualable pureza.
Te pedimos que nos des refugio...
...contra el guerrero.
¡Todopoderoso amo!
¡Sálvanos del desastre!
Suelten a la chica.
Â¡EstÃ¡s interrumpiendo nuestra ceremonia religiosa!
Perdóname, Padre.
¡Deténganla!
¡Suéltala!
Te envío con el Todopoderoso.
Está bien. Te tengo.
¿Te encuentras bien?
Oh, presencia divina, que te has puesto de manifiesto...
...acoge a esta humilde sierva, Genia, en tu seno.
Oye, estos ya tienen dueño.
Ahora, ¿qué estás haciendo?
Rezándote, oh, voladora.
Oh, no. Es sólo un casco.
Mira...
...no soy un dios. Mi nombre es Xena.
¿Dices que todavía estoy viva?
Todavía estás viva.
¡No puedo creerlo!
Es cierto.
¡Arruinaste mi sacrificio!
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasión...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
¡No puedes ir por ahí arruinando los sacrificios de la gente!
¿Por qué querrías sacrificarte a un dios?
Es mi deber sagrado dar mi vida al omnisapiente...
...Todopoderoso, para mostrar mi...
¿Qué tiene tu ojo?
Es una marca de nacimiento. No hablamos de ello.
¿Segura que no eres un dios?
No hay nada divino en Xena.
Si fuera un dios, ¡no podría hacer esto!
O esto...
O esto--
Está bien. Lo has explicado.
De acuerdo.
Ahora, mira, Genia...
...si tu dios es omnipotente y omnisapiente, tal vez me ha enviado a salvarte.
O tal vez te envió para probar mi fe.
Voy a contener la respiración y me sacrificaré.
Sí, buen intento.
Escucha, Gabrielle...
...esta chica necesita nuestra ayuda.
Está tan ciegamente consagrada a ese dios que está dispuesta a matarse.
Bueno, ¿por qué no le presentamos a los dioses que conocemos?
Entonces no va a querer lanzarse por un acantilado por ellos.
No, ésa no es una mala idea.
Ven, Genia. Deja de hacer payasadas.
Quiero que conozcas a alguien.
Se han llevado a la virgen, Su Santidad.
Maldición.
¡Debemos encontrar a la chica!
Oh, sí...
...¡eres el más grande...
...más malvado...
...guerrero de este lado de Atenas!
¡Padre!
¡Noticias del campamento de fanáticos!
¿Qué? ¿Esos cabezas huecas aún creen que su dios...
...va a impedirme que los ataque cuando se me ocurra?
Qué desperdicio de una virgen.
Esta vez no, Pá.
Una mujer apareció...
-...oscura... -¡Mi ojo!
...hermosa...
...vestida de cuero.
Saltó por el acantilado y salvó a la chica.
¡La Princesa Dolor en mi Trasero!
¡Pero aguarda!
Ni siquiera Xena podría sobrevivir a una caída desde un acantilado.
No cayó.
Voló.
Se puso un casco...
...y salió volando.
Debe ser el casco de Hermes.
Hijo, tengo un trabajo para ti.
¡Qué hermoso lugar!
Sí, es lindo.
Nada como dormir bajo las estrellas, ¿no, Xena?
En el convento, me encerraban en mi cuarto desde el atardecer al amanecer.
¿Fuiste criada para ser sacerdotisa?
Oh, no, fui criada como virgen para el sacrificio.
Toma.
Prepara tu cama.
Aquí vamos.
¿Hay algo más que pueda--?
¡La última es cola de centauro!
¡Quítate!
¡No puedo creer que hayas hecho eso!
-¡Entra! -No.
-¡El agua está deliciosa! -No, gracias. Estoy bien.
Sólo me quedaré aquí, mirando...
...los arbustos.
Nunca antes había experimentado semejante placer.
Ni tan rápido, por lo que veo.
¡Oh, Dios! ¡Me he comido a una de las criaturas del Todopoderoso!
Como pena, dormiré en el frío y duro suelo.
Sabes, una pena mejor sería limpiar la sartén.
Oh, tú, virgen...
...se pone frío aquí afuera.
Si los dioses no quisieran que comiéramos pescado...
...¿entonces por qué los hicieron tan ricos?
Deberías descansar, Gabrielle.
Mañana es un gran día.
¡Basta, Xena!
¿Podrías quitarme tu frío y resbaloso pie de encima?
Gabrielle, no sé de qué estás hablando.
¡No vas a rendirte!, ¿verdad?
Espero que sepas, Xena, ¡que esto significa guerra!
Qué hermosa mañana.
¿Dormiste bien?
No precisamente.
Sabes, si quieres viajar con nosotras, hay algunas cosas que debería decirte.
Nunca, bajo ninguna circunstancia...
...interrumpas a Xena mientras está tomando su baño matinal.
¿Sí, Xena?
¡No encuentro mi ropa! ¿Tienes idea dónde está?
Creo que está justo bajo tus narices.
¡Oh, es cierto! ¡Aquí está!
Yo...
Pensé que...
Xena, puedes atrapar flechas.
Pensé que seguro atraparías una cubeta...
...llena de tripas de pescado.
Feliz cumpleaños, Gabrielle.
Estamos a mano ahora, ¿no?
¿A mano?
No, creo que recién comenzamos.
Bueno.
Magnífico.
Entonces, este es el templo de uno de sus dioses.
Sip.
Un lugar puro y sagrado.
Dios es perfecto como todos sus lugares.
Dios es perfecto como todas sus gracias.
Hombre, que se va a llevar una sorpresa. ¡Afrodita!
Bueno, si no es mi grupo de chicas favorito.
Genia, te presento a Afrodita.
La Diosa del Amor.
Afrodita...
...ella es Genia...
...una virgen.
No puedo creerlo.
¡Yo tampoco! ¡Pensé que estaban extintas!
Pero la diosa del amor es un mito maligno.
Se dice que despoja a las mujeres de su virtud...
...y desnuda a los hombres de su orgullo.
Entendiste bien la parte de los hombres desnudos, cariño.
Damas...
...¿estoy equivocada o es el cumpleaños de alguien hoy?
-Feliz cumpleaños, Gaby. -Gracias.
¿Qué es ese horrible olor?
Escucha...
...vamos a Tebas para el cumpleaños de Gabrielle. ¿Quieres venir?
¿Tebas? ¿Tienen boletos para Safo?
¿En qué fila?
Xena, boletos para Safo. Me encanta su poesía.
Sorpresa.
-Toma, ¿quieres agua? -No. No.
Como quieras.
-Las diosas no bebemos. -Como si de verdad fueras diosa.
Mira esto. Me gusta esa bolsa...
Tengo esa bolsa.
Es algún tipo de ilusión, estoy segura.
De acuerdo. Mira esto.
Si realmente fueras un dios...
...usarías tus poderes para recompensar a los fieles...
...y castigar a los pecadores, no en trucos de magia.
Bueno, es que soy una chica material.
¿Puedo hacernos aparecer en Tebas?
Nop.
Quiero que Genia pase un tiempo con una inmortal honesta.
Ésa eres tú. Vamos, Gabrielle...
...cuanto más pronto nos vayamos, más pronto tendrás tu obsequio.
Ella planea mi condena. Lo sé. Puedo sentirlo.
Éste va a ser un viaje divertido.
Vamos, incrédula.
Entonces así es como se ve el mundo.
Una virgen en la ciudad. Es tan adorable. Ven conmigo.
Toma, Gabrielle. ¿Quieres un mordisco?
Ése es el chiste de la fruta prohibida.
No, probablemente lo llenaste de ají picante, o...
...arsénico...
...o no.
Vamos, chicas, tenemos un espectáculo que presenciar.
Gabrielle, lo siento. No sé cómo pude tener mal los horarios.
Xena, no puedo creer que vinimos hasta acá y nos perdimos a Safo.
Sólo relájate. Toma un trago.
No, no, Xena. No quiero vasos que chorreen.
Como quieras.
Te diré qué...
...tú cuida esto y yo iré por algo de comida.
Xena pudo haberse llevado la bolsa con ella.
¿Por qué querría que yo cargara con el casco de Hermes?
Oh, no es el casco. Éste es el casco de Hermes.
Xena cambió las bolsas con nosotras en el mercado.
-¿Les dijo por qué? -Nop.
Sólo nos dijo que la tuviéramos.
¿Oh, de verdad?
Hola, Xena.
Aún estoy sentada aquí, cuidando tu bolsa.
Sí, gracias.
-¿Dónde están las otras dos? -Fueron a tomar aire.
No debemos perder de vista a Genia.
Alguien nos estuvo siguiendo en el mercado.
¿Los fanáticos?
Es probable. Estarán desesperados por recuperarla.
Feragus.
Entonces, me recuerdas.
Debo haber causado una gran impresión.
Lo dice en la hebilla de tu cinturón.
Quiero esa bolsa.
-No está a la venta. -¿Quién dijo que pagaré por ella?
Oh, pagarás.
-¡Dame eso! ¡Dámelo! -¡Quita tus manos de mi bolsa!
¡Afrodita! ¡Saca a Genia de aquí!
¡Y lleva la bolsa contigo!
Como si fuera a dejar mi nueva cartera.
Tú...
...¡tú eres una diosa!
Bueno, bienvenida a la fiesta, Miss Fuera de Moda.
¿Por qué tardaste tanto?
-¡Te tengo! -Dame la bolsa.
-Toma. -Gracias.
Xena, debemos ir tras Feragus.
Él tiene el casco.
No, Afrodita lo tiene. Cambiamos las bolsas en el mercado.
Yo las volví a cambiar.
¿Qué?
Pensé que tratabas de hacerme algo, Xena.
Yo lo pedí.
A menos que hayas imaginado que yo sospecharía...
...y entonces hayas cambiado las bolsas.
-Estoy soñando, ¿no? -¡Afrodita!
Para referencia futura, soy la Poderosa Afrodita.
A mi nueva discípula se le ocurrió.
¿Tu nueva qué?
Tenías razón, Xena.
Era tonto dedicar mi vida a un dios desconocido.
Desde ahora, dedicaré mi vida a Afrodita.
Eso no era lo que teníamos en mente.
Arreglaremos eso más tarde.
Ahora, tenemos un equipaje qué reclamar. Vamos.
Entonces, ¿cómo puedo adorar a la Diosa del Amor...
...si nunca antes lo he experimentado?
Tienes razón, eso te hace como una impostora.
Está bien, elige un chico.
Cualquier chico.
Lo elijo a él.
Chica buena, chico malo.
Oh, me encanta lo clásico.
-Te amo. -Y yo te amo.
Amor a primera vista, ¡mi especialidad!
¿Te casas conmigo?
Creí que nunca lo preguntarías.
¡Ese hombre tiene a nuestra virgen!
Todo lo que sube...
...tiene que bajar.
¿Desde cuándo los guerreros tienen visitas?
¡Padre!
Quiero que conozcas a la chica más hermosa del mundo.
-Genia. -¡Genia!
Estamos enamorados.
-¿De veras? -Estamos comprometidos.
Afrodita...
Agáchense. ¡No puedo ver nada!
¿Cuál es tu problema?
Pusiste un hechizo de amor en Genia.
Eso hice.
Y mientras conversamos, nuestra pequeña y dulce virgen...
...se está enamorando locamente del más adorable hijo de...
-Bueno, entonces... -...¡¿un guerrero?!
...bienvenida, jovencita, a mi humilde mansión.
¿Qué hacen todos ustedes ahí parados?
Muy bien, muy bien. Relájense, muchachas. Cálmense. Puedo...
-...puedo quitar el hechizo. -¡No!
No, eso no sería bueno para Genia.
Sólo síganme.
No se precipite, amigo. Estamos por ser familia.
Bueno, tú debes ser Frankus.
Muchacho, qué bueno conocerte. Soy Ántrax, y ella es mi esposa Petuña.
Sólo queríamos saber en qué clase de familia...
...se está por meter nuestra pequeña.
Genia, tus padres están aquí.
¿Mis padres?
-Pero mis padres están mu-- -Muy dedicados a darte...
...la mejor boda de todos los tiempos, cielo.
Es verdad.
Oh, miren a esos dos. De tal astilla, tal palo. ¿Tengo razón?
¿No son las bodas las mejores fiestas para organizar?
Y por eso es que trajimos algo de ayuda.
Bella...
...del Establo de la Novia Bella.
Porque yo le pongo clase a una boda.
Así es, hermana.
Ahora, deberíamos empezar por seleccionar la gama.
¡Blanco de Corinto! Oh, exquisita selección.
Y ahora, sobre los trajes...
¿No debería decidirlo yo?
Dejémoslo a los expertos. ¿Está bien, cariño?
Bella, ¿por qué no se ponen al día con estos dos finos caballeros, mientras...
...nosotros nos encargamos de hablar con Genia sobre su matrimonio?
Ahora, tengo ante mis ojos... pantalones.
¡Afrodita!
-¿Dónde estoy? -En la guarida de Feragus.
Sí.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Recuerdas que te hechicé para que te enamoraras de su hijo?
Es verdad.
Quería experimentar el poder de mi diosa en su totalidad.
Igual que sacrificarte por un dios sanguinario.
Genia, no puedes entregar tu vida a cada deidad que se te aparece.
Es cierto, chicharito. No somos todos dignos de enloquecerse.
Bueno, ¿y cómo se supone que viva mi vida sin alguien que me guíe?
Debes dejar de seguir a alguien. Tal vez tú puedas ser tu propia guía.
Genia, ¿nunca te has sentido feliz sólo por ser tú misma?
Sí, estos días que pasé contigo y Gabrielle.
Bueno, eso es un comienzo. Ahora te sacaremos de aquí.
Quédate.
No lo sé, es un poco...
-...afeminado. -Oh, no, cariño...
...no con esos hombros.
Ahora, el toque final.
El casco se queda.
Genia me ha dicho que estás en el negocio de los guerreros.
¿Es tan peligroso como dicen?
Algo.
¿Sí? ¿Tienes alguna cicatriz?
Aquí. ¿Esta cicatriz?
Un tipo me sacó el bazo.
¿Y quién necesita un bazo?
Allí... un tipo me cortó con una daga.
Menos mal que no fue una espada.
Quieres cicatrices.
Te daré cicatrices.
Esta cicatriz me la dejó Xena...
...la Princesa Guerrera en persona.
Déjame echarle un vistazo.
No lo recuerdo.
Debes venir a la luz.
Oh, sí.
Esa Xena de veras es algo...
Casi te abrió al medio como un coco.
¿Sabes qué? Creo que sacaré a mi pequeña de aquí.
No es bueno que la novia sea expuesta antes del gran día.
Hay mucho tiempo para eso después. ¿Sabes a lo que me refiero?
Ahora, sobre mi sueldo...
Muy bien...
...voy a poner algo de distancia entre ese guerrero y tú.
Eso la mantendrá lejos de los problemas.
¡Es ella!
Se hará Tu voluntad.
-Bueno, ¿dónde está la bolsa? -Genia la tiene.
-¿Y dónde está Genia? -Oh, la hice aparecer en el mercado.
Podría hacer algunas compras mientras espera.
¿Qué?
Oh, no me agradezcas. Sólo hago el bien.
Afrodita, ¡los fanáticos están buscándola allí!
Túnica, altar, sacrificio humano.
¿Esa historia era cierta?
Un minuto.
Sabía que ese Antrax me era familiar.
¡Meterse en mi guarida!
¡Robar mi casco!
¡La matareeeeeeé!
Tal vez yo podría ser de ayuda.
¿Dónde está el casco?
Puedes tenerlo de vuelta, si hacemos un trato.
Escucho.
No hay señal de Genia por ningún lado.
-Es mi culpa. -¡No! ¡Es mi culpa!
Le puse un hechizo.
Sí, pero yo cambié las bolsas.
Si no hubiera estado tan suspicaz en la taberna, esto no habría pasado.
¿Qué encontraste?
¡La sacrificaron!
Tal vez aún no.
Hay un templo de fanáticos a tres kilómetros.
Creo que querrán hacerlo allí.
Está bien, ¿qué puedo hacer para ayudar? Puedo usar un hechizo--
O tal vez no.
En realidad, Afrodita, hay algo que puedes hacer.
Todopoderoso amo...
...te pedimos una vez más...
...recibe a esta virgen en sacrificio...
...y protégenos de nuestros enemigos.
¡Zarat!
¿Nunca has oído hablar de libertad de credos?
La libertad no tiene nada que ver con sacrificar a Genia, o a alguien más.
La religión, menos.
Esto termina aquí.
Veremos.
¡No te metas, Feragus! Me encargaré de ti más tarde.
No lo creo. ¿Lo ves?
A cambio del casco...
...le prometí a Zarat...
...que te borraría del mapa.
¿Y desde cuándo los guerreros cumplen sus promesas?
¡Desde que quiero patearles el trasero!
¿Cuál es el problema, Xena?
¿Perdiste tu toque?
¡Toca esto!
¡Gracias!
¡Gabrielle, atrápalo!
Aquí arriba.
Puede que hayas parado este sacrificio, Xena, ¡pero eso es todo!
Encontraré otros seguidores.
Quizá mi próxima tribu...
...ofrecerá sus sacrificios...
...para mí.
O no.
¿Qué pasó?
-Estaba usando el casco. -Estaba usando un casco.
Xena me hizo cambias los cascos...
...por si acaso.
¿Y dónde está el casco de Hermes?
Aquí, chicharito.
No puedo creer que estuve a punto de desperdiciar mi vida por ellos.
Genia. ¡Genia!
Temía que fuera demasiado tarde.
Frankus.
Lo siento, pero...
...no podemos estar juntos.
Es por mi viejo, ¿no?
No...
Xena me ha mostrado que no puedo vivir mi vida siguiendo a otros.
Debo ser yo misma...
...y perseguir mis propias metas.
Aún podemos ser amigos.
Xena, tú y Gabrielle deberán continuar sin mí.
-¿Estás segura? -Antes de conocernos...
...pensaba que lo mejor que podía hacer con mi vida era desperdiciarla.
Pero ahora encontré algo por lo que vale la pena vivir.
¿Qué?
Transformaré este convento en un asilo para los necesitados.
Bueno, eso es genial.
Bien por ti.
Oh, casi lo olvido...
Feliz cumpleaños.
Hablando de eso...
...tenemos un espectáculo al que asistir.
Adiós.
Diviértanse, ustedes dos.
Entonces, ¿amigos?
Puedo trabajar en eso. Algunos de mis mejores amigos son amigos.
Pero necesitamos reconsiderar el asunto del sacrificio.
De verdad lo siento, Gabrielle.
No sabía que Safo estaría aquí sólo para una aparición.
Lo que vale es la intención, Xena.
Aunque algún día me gustaría escucharla leer sus poemas.
¿Cómo caíste en mi broma de las tripas de pescado?
No lo sé.
Sabías que me pondría loca esperando que te pusieras a mano.
Xena, no lo vi venir.
Eso tampoco. Ahora estamos a mano.
Anda, dame eso.
-Quiero que cierres tus ojos. -No.
-Confía en mí, por favor. -No.
Cierra los ojos.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
Le pedí a Safo que copiara algo para ti.
¿Un poema?
Safo escribió un poema para mí. No lo creo. Xena...
...tenías esto planeado todo el tiempo, ¿no?
"Hay un momento cuando te miro...
"...y me quedo sin nada qué decir.
"Mi lengua se quiebra...
"...y el fuego corre bajo mi piel y tiemblo.
"Y empalidezco porque muero de amor. O al menos eso me parece."
Es hermoso.
Es el mejor obsequio de cumpleaños que me han dado.
Claro que todavía no termina.
¡Feliz cumpleaños, Gabrielle!
Traducción y Subtítulos por XWP Editora
http://argenxena.t35.com/ http://www.aRGENTeaM.net
Ninguna tripa de pescado fue dañada durante la producción de este capítulo.