Para fortalecer la Nación Amazona.
-Para fortalecer la Nación Amazona.
¿Cómo está tu ojo?
-¿Cómo está tu mano?
Bien. ¿Por qué?
Pensé que tal vez te la rompiste contra mi cara.
Espero que no te importe si la tomamos prestada por un rato...
-...pero la ceremonia es-- -Sólo para Amazonas...
...como las otras.
Sí, está bien. Yo... prefiero dormir en el piso del bosque.
Bueno... diviértete en la fiesta.
No hagas nada que yo no haría.
Para fortalecer la Nación Amazona.
¡Salve, Varia! ¡La nueva reina de las Amazonas!
¡Muerte a las Amazonas!
¡Varia! ¡Tienen a Varia!
¡Retrocedan! ¡Dejen que vengan por nosotros!
Han raptado a nuestra reina.
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...Una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasión...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
Es de Helicón.
Esa es la fortificación sobre la costa.
Nuestras mejores guerreras partirán inmediatamente a rescatarla.
Necesitamos una comandante que esté familiarizada con el territorio griego.
Esa es Xena.
No, la Nación Amazona sólo puede ir a la guerra...
...bajo el mando de una reina Amazona.
-Quiere decir tú, Gabrielle.
La fortificación está sobre una loma.
El paso de la montaña es la mejor ruta desde donde atacar.
-Por eso tiene la mejor defensa. -Exacto.
Atacaremos vía marítima.
-Buena estrategia. -Buena maestra.
Bien... entonces esta noche, me escurrirÃ© por el paso...
...ataco al líder y trato de crear una distracción, mientras tú y las demás Amazonas...
...aparecen por agua y los sorprenden por detrás.
Xena, ¿estás segura de ir sola contra el líder?
Puedo manejarlo.
Esperemos que Varia pueda.
Así que...
...la gran Varia.
Adivino que esta no es la forma en que planeabas pasar tu primer día...
...como reina de las Amazonas.
En nombre de todas las Amazonas... demando que--
No estás en posición de demandar nada.
¿Qué clase de loco eres?
Te ganas la ira de toda la Nación Amazona secuestrándome.
-En realidad...
...sólo tenía intención de matarte...
...pero los planes cambian.
Quienquiera que seas...
...cualquiera que sea el rencor que me tengas...
...mis hermanas no se detendrán ante esto.
Vendrán por ti.
Lo sé.
No falta mucho.
¿Están bien?
¿Me prestas unas monedas?
¿Para qué? Ni siquiera usamos el mismo dinero.
Lo sé... pero conociendo mi suerte...
...si te debo dinero, sobreviviré.
No, es en serio.
¿Te encuentras bien?
Mhmm... Sí.
Qué guerrera, ¿eh?
Soy peor que Joxer enfrentando a las Dríades.
Todos tenemos miedo.
Algunas personas lo ocultan mejor que otras.
Lo harás bien.
Hola.
Me sorprendió verte en el campamento de las Amazonas.
Lo mismo digo.
Oh, lo siento.
Belerofonte.
No es un placer conocerte, Belerofonte.
Me han golpeado así antes...
...pero no un mortal.
He nacido de Artemisa...
...la más grande entre los olímpicos.
Por eso odias a las Amazonas.
Ella las protegió, les enseñó todo lo que necesitaban para sobrevivir...
...y la abandonaron.
Eso no fue culpa de las Amazonas.
-No...
...fue tu culpa.
Eres un buen luchador...
...¿y qué? ¿Eso te convierte en dios?
Oh, ¿qué importa, Xena?
Todos saben que has perdido el poder de matar dioses.
Asesinaste a mi madre. Ahora vas a pagar.
¡Guardias!
Primero tú... luego cada una de esas rameras...
...hasta que no haya una sola Amazona capaz de dar un suspiro...
...empezando por esas tontas que vienen desde el mar.
Cuando lleguemos a la orilla, desembarquen en silencio.
El elemento sorpresa es nuestra mejor arma.
¡Disparen las catapultas!
¡Disparen!
¿Qué es ese ruido?
¡Agáchense!
¡No podemos quedarnos aquí mucho más!
¿Qué haremos, Gabrielle?
-¡Cálmense!
¡Iremos por la playa!
¡Pero tienen catapultas!
¡Iremos por la playa! ¡Andando!
¡Corran!
-¡Gabrielle, debemos movernos! -¿Dónde está?
¡Tyro! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Levántate! ¡Tenemos que salir!
¡Esta será nuestra tumba!
¡No moriremos aquí!
-¡Disparen!
Si llegamos a las dunas, tendremos refugio.
Necesitamos una distracción para que desvíen el fuego.
Trudis... ¿podrías hacerlo?
Iré.
Por nosotras.
Lo haré.
Nunca lo logrará.
No tenemos otra alternativa.
¡Ahora! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Corran!
¡No paren!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Socorro! ¡No nos dejen!
¡Vamos! ¡Agáchense!
¡Abajo! ¡Agáchense!
¡Alguien viene desde el agua!
¿Qué pasó?
¿Por qué no hiciste algo?
¿Por qué no los detuviste? ¡Tienen catapultas!
Vamos a morir. ¡Todas vamos a morir!
Escúchame.
Sí, tienen catapultas, y sí, vamos a morir si no recuperas la compostura.
¿Me entiendes?
¡Todas ustedes, mantengan la calma!
Regresa. Regresa.
Ustedes, Amazonas, le dieron la espalda a Artemisa...
...cuando ella necesitaba su lealtad más que nunca.
Por eso...
...mataré a cada una de ustedes.
Son liderados por Belerofonte. Es el hijo de Artemisa.
¿Entiendes?
Nos va a destruir.
Xena, tú deberías tomar el mando. Tómalo.
Las Amazonas no van a escucharme, Gabrielle.
Eres tú.
Pero, quizá...
...podamos llegar a algún tipo de entendimiento.
Se detuvieron.
¡Salgamos de aquí!
-Manténte en posición. -¿No deberíamos correr?
Eso es lo que esperan.
¡Bame!
¡Vamos!
Gabrielle, tengo una idea.
¡Alisten la catapulta!
No nos hará ganar mucho tiempo... sólo segundos.
Pero es la única oportunidad que tenemos.
Vamos.
¡Fuego!
¡Corran!
¡Rápido! ¡Muévanse!
¡Corran!
¡Gwyn-Teir!
Gwyn-Teir.
¡Fuego!
Gwyn-Teir.
Por lo menos estamos fuera de la línea de fuego.
¡Varia!
¿Por qué no están disparando?
Belerofonte dijo que una reina debe morir con su tribu.
Es bueno tenerte de vuelta, Varia.
Las tropas están esperando órdenes.
Esperaremos al anochecer. Entonces, retrocederemos.
¿Retroceder?
Debo llevar a mis tropas a casa a salvo.
Varia, Belerofonte vendrá tras nosotras.
No descansará hasta que toda la raza Amazona sea aniquilada.
-Debemos detenerlo, Varia.
¿Cómo?
Si vamos por agua, podemos flanquear la fortificación y ubicarnos del otro costado.
Creo que las heridas estarán mejor aquí.
Estarán totalmente indefensas ante los hombres de Belerofonte, Gabrielle.
No dejaré a ninguna de mis soldados.
Xena, cargar con las heridas nos retrasará.
Más de nosotras saldremos heridas... o moriremos.
Tienes razón.
Les diré a las demás.
Estaba vendada...
...pero definitivamente había un sendero trazado por el que volví.
-Y si pude bajar--
-...entonces nosotras podemos subir por ahí.
Y no tenemos que ir por agua.
Necesitamos una voluntaria para encontrar el sendero.
Yo iré.
¿Gabrielle?
¡Tú!
¡Trataste de matarme!
Déjame encargarme de esto.
Belerofonte prometió que las dejaría ir a todas...
...si Varia mataba a Gabrielle.
Bueno, ¿no fue así?
¿Tu tribu por mi sufrimiento?
El no cumpliría su promesa, Varia.
Juró sobre la tumba de Artemisa.
Lo siento tanto.
Las Amazonas somos una hermandad, Varia.
Rompiste esos lazos sagrados.
Es una traidora para la tribu.
-¡Tal traición debe castigarse con la muerte! -¡No habrá esa clase de justicia!
Pero ella no vendrá con nosotras.
No puedo preocuparme por el enemigo y por ti.
Como reina Amazona...
...te doy mi palabra de que no te lastimaré.
No podemos dejarla aquí, Gabrielle.
Tomaré tu palabra, Varia...
...pero ya no eres más la reina.
Estás pensando en entregarte a Belerofonte, ¿verdad?
Eso arreglaría las cosas.
Sólo momentáneamente.
El volvería tras nosotras.
Eso es lo que tiene la venganza...
...nunca estás realmente satisfecho.
Hiciste lo correcto con Varia.
No merece ser condenada.
Estaba desesperada por salvar a su tribu. Lo sé.
La llevó a cometer algo que nunca creyó que haría...
...como tú tienes que conducir a las tropas de nuevo a la guerra...
...y tal vez a la muerte, Gabrielle.
Si es lo que debo hacer.
¿Por qué me miras de esa forma?
Es sólo que no pareces la Gabrielle que conozco.
No soy yo, Xena...
...pero sí es la Reina de las Amazonas.
Eso es lo que soy, me guste o no.
¡Un tiburón! ¡Vi un tiburón!
¡Algo rozó mi pierna! ¡Algo grande!
¡Quietas, todas!
Los atrae el movimiento.
Ve en paz, hermana.
¿Eso fue honorable? No lo creo.
¿Tú habrías dado tu vida por ella?
Su espíritu se fue en paz, Gabrielle.
Adelante.
Andando.
Reina Mawu-Ka...
Reina Gwyn-Teir...
Vuestra amiga, Bame...
...su sangre... sobre las márgenes de esta tierra.
Nuestras hermanas han muerto...
...pero la muerte... no es el fin de sus espíritus.
La muerte... es un pasaje... a una vida posterior.
Y cuando sea mi turno de unirme a ellas...
...quiero saber... que puedo tomar sus manos...
...puedo mirarlas a los ojos...
...y decirles... que su sangre...
...no fue derramada en vano...
...que nosotras terminamos el trabajo que ellas empezaron.
Muchas más de nosotras podemos morir hoy...
...pero la Nación Amazona vivirá para siempre.
Ese es el deber que nos toca...
...y el honor eterno que enalteceremos.
¿Estás bien?
Sí... sí, hice lo que tenía que hacer.
Reanimé a las tropas.
Gabrielle, puedo ver que estás sufriendo.
Xena, no. No digas eso.
No trates de hacerme sentir mejor al respecto.
La mitad de mi tribu yace muerta en esa playa.
Ahora tengo que ser todo lo fría y despiadada que puedo ser.
Haré cualquier cosa para que estas mujeres sobrevivan.
Terminemos con esto, entonces.
Sabes lo que tienes que hacer.
¡Belerofonte!
Xena... ¿cuándo aprenderás?
Ya te vencí dos veces.
Fue sólo una, pero ¿quién lleva la cuenta?
¿Veo miedo en tus ojos, Princesa Guerrera?
Qué desilusión que un guerrero no cumpla con tus expectativas.
Un caballo.
¡Un caballo!
Xena, ¿cuál es el problema? ¿Enfrentar tu reputación?
-No, enfrentar la tuya...
...y no fue miedo lo que viste en mis ojos...
...fue asco.
Maté a tu madre para salvar a mi hija...
...tú mataste a las Amazonas para vengar a tu madre...
...y las Amazonas mataron a tus soldados.
¿Por qué agregar un nombre más a la lista de muertes?
Termínala aquí, Belerofonte.
Toma la decisión de alejarte de este ciclo de muertes.
¿O qué?
-O yo tomaré la decisión por ti.
Oh, te olvidas, Xena...
...no puedes matarme... ¡porque soy mitad dios!
Olvidas que también eres mitad mortal.
No tenía que terminar así.
Oh, sí...
...así debía.
¡Vamos! ¡Levántate!
Se acabó.
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
Ganaste.
No lo creo.
Con cada batalla pierdo más de mí misma.
La guerra es dura para todos, Gabrielle.
Sí.
Reina Gabrielle...
Tu gente te necesita.
Para fortalecer la Nación Amazona.
-Para fortalecer la Nación Amazona.
Para fortalecer la Nación Amazona.
Traducción y Subtítulos por XWP Editora
Visita http://argenxena.t35.com/
Ninguna carnada para tiburón fue lastimada durante la producción de este capítulo.