www.tvsubtitles.net
Han visto nuestras tierras...
...han visto nuestros campos de caza.
Nuestros miembros crecen día a día.
¿Unirán su tribu a la nuestra?
Éstas son buenas tierras, pero mi gente no tiene descanso...
...y desea regresar a nuestro hogar.
Este valle es el lugar donde nacieron las amazonas...
...donde Artemisa creó a nuestra gente.
Éste es un hogar para todas nosotras.
No podemos sobrevivir dispersas por más tiempo.
En todos lados las amazonas son perseguidas.
Nos hemos reunido para protegernos a nosotras mismas.
¿Y todo se decide en una asamblea formada por las reinas de la tribu?
No todo.
Nos aferramos a la ley amazónica, pero Varia dirige a nuestras guerreras.
Ella es nuestra reina.
Ella nos ha unido y nos ha hecho más fuertes.
Y ahora es tiempo de usar nuestra fuerza.
Avistamos tropas romanas en nuestros bosques.
¿Por qué vendrían aquí los romanos?
Cualquiera fuera la razón, me aseguraré de que no se vayan.
¡Sigan avanzando! ¡No puede estar lejos!
¿Qué están haciendo aquí?
El Emperador nos envió a hacerle de guardia.
De guardia...
Llevo un mensaje de paz.
No puedo aparecerme ante las amazonas con una tropa.
Cumplo órdenes. La acompañaremos.
Esto es insensato.
Díganle al Emperador que debo hacer esto sola. No puedo--
¡Nos están rodeando!
Creí que eran una tribu pequeña.
¡Soy representante de Eli!
¡Y de Roma! ¡Vine aquí en paz!
No creo que les importe.
¡No avancen!
¡Manténganse juntos! ¡Júntense!
¡Vamos! ¡Debo sacarla de aquí!
¡No, estoy aquí con un propósito! ¡No me iré!
Bueno, si no es Livia.
Soy Eva...
...la mensajera de Eli.
¡Aprésenla!
No importa el nombre que uses ahora.
Pagarás por los crímenes cometidos contra la hermandad amazónica.
Debemos enviar noticias a los comandantes.
Vuelve a la última villa.
Encuentra un oficial y dile lo que sucede. ¡Anda!
¿Qué se siente, Perra de Roma?
¡No eres tan ruda ahora, Livia!
¡Pagarás por lo que has hecho!
Lo siento.
Tampoco nos darán lugar.
Dice que hay una legión de romanos avanzando.
Todo este movimiento llega hasta Roma.
Creo que este nuevo emperador es serio en su afán de difundir la paz.
Bueno, gracias a ti.
Eva fue quien lo condujo hacia el camino de la paz.
Intentemos en el siguiente lugar.
Bueno, quienquiera que haya sido, me alegra de que la pelea haya terminado.
Amazonas.
Cientos.
Ninguna tribu amazónica es tan grande.
Yo las vi. No teníamos oportunidad contra tantas.
¿Qué están haciendo en tierras de las amazonas?
El Emperador nos envió a proteger a la mensajera de Eli.
La mensajera de Eli... ¿qué le pasó?
Las amazonas la tomaron prisionera.
La llamaban Livia y...
...parecía que querían vengarse por algún daño que ella les hizo en el pasado.
No sé que harán con ella.
Van a matarla.
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasión...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
¡Caminen!
¿Qué hacemos con éstos?
Terminen la batalla.
-Se han rendido. -Terminen la batalla.
O volverán y matarán a más de nuestras hermanas.
Mi tribu no mata al enemigo una vez que se ha rendido.
Vayan.
No hay honor en esto, Varia.
¡Varia, no!
Estos hombres fueron enviados para escoltarme. No vinieron a pelear.
¡Vine aquí en paz!
Si masacras a estos hombres, no serás mejor de lo que yo fui.
¿Te atreves a compararme contigo?
Estoy defendiendo la tierra amazónica y uniendo a mi gente.
Tú saqueaste nuestra villa para tomar esclavas.
Marga te sentenció a muerte si regresabas a tierra amazónica.
Te dejamos ir la última vez.
Esta vez, enfrentarás lo que has hecho.
Es por eso que vine.
Tu séquito protegerá el Paso.
Nadie podrá llegar a nuestro valle.
La escuchaste. Andando.
La tribu de Cyane.
¿Qué están haciendo tan lejos al sur?
No lo sé.
Somos amigas de tu tribu. Queremos hablar.
Varia, reina de la Nación Amazona, ha ordenado que nadie pase.
-Bueno, vamos a pasar. -Xena...
...sé que quieres salvar a Eva, pero ellas son nuestras amigas.
Que lo sigan siendo, ¿está bien?
Conocimos a su reina, Cyane.
Ése es mi nombre ahora.
Me han dado el honor de heredar su nombre y su rango.
Ella es Xena. Yo soy Gabrielle.
Es un privilegio conocer a una reina de tal reputación.
Las ancianas de mi tribu cuentan muchas historias de tus hazañas...
...pero no puedo ir en contra de las órdenes de Varia.
Ella es nuestra líder ahora.
Cyane, esos hombres fueron ejecutados después de que se rindieran.
La fama de tu nombre no lo habría permitido.
Ahora, necesitamos hablar con Varia.
La asamblea está por reunirse.
Tendrán oportunidad de hablar con Varia.
Pueden acompañarme.
Y deberían saber...
...que muchas de nosotras no estamos de acuerdo...
...con el rumbo en que nos ha llevado Varia.
Esta mujer ha sido desterrada de nuestra aldea bajo amenaza de muerte.
Ahora, regresa acompañada de tropas, como lo hizo años atrás...
...la infame perra de Roma, Livia.
Su nombre es Eva.
Estas manos esclavizaron a mis hermanas.
Cambiar su nombre no cambia sus crímenes.
Su reina, Marga, ya juzgó esos crímenes.
Y declaró que sería ejecutada si alguna vez regresaba a tierra de las amazonas.
Ésta es una asamblea de amazonas, Xena, tú no tienes voz ni voto aquí.
-No me iré de aquí sin ella. -Aguarden.
Reconocemos tu derecho de hablar, Reina Gabrielle.
Xena está aquí con mi permiso.
Tiene derecho a defender a su hija ante la asamblea amazona.
Si ella se queda, debe responder a nuestra ley.
Continúa, Varia.
Seis años atrás, antes de que Livia de Roma viniera a nuestras tierras...
...mi tribu era fuerte.
Mi hermana y yo estábamos explorando.
¡Sigan avanzando! ¡Hay una villa amazona adelante!
¡Rastreen la villa!
¡Tora, regresa!
Vámonos.
¡Romanos!
¡Vienen los romanos!
¡Tora!
¡Revisen adentro! No quiero que nadie se esconda.
¡No! Mira los rostros.
Tenemos que conseguir el dinero en el remate.
Tenía la oportunidad perfecta.
Pude haber librado al mundo de Livia...
...pero era mi primera batalla.
Nunca antes había matado.
¡No, Tora!
Si hubiera matado a Livia...
...todavía tendría a mi tribu y a mi hermana.
No puedo deshacer el pasado...
...pero podemos redimirlo con justicia.
Varia ha dicho la verdad.
Yo hice todo eso.
La acusada ha confesado sus crímenes.
Su culpa no está en duda.
Todo lo que queda por decidir es la forma de castigo.
La ley es clara: muerte o destierro.
Ya ha sido desterrada antes y regresó.
Esta vez, ella muere.
Quienes estén a favor de la ejecución de Livia de Roma...
...también conocida como Eva, pónganse de pie y serán contadas.
¡No harán esto!
¡Por ley amazónica, Xena tiene derecho a defender a la acusada!
Ella confesó. ¿Qué defensa podría tener?
Denme tiempo. Presentaré una.
Gabrielle y Xena han hecho suficiente por las Amazonas para merecer esto.
Tienen una hora para presentar el caso.
¿Notaste la espada que tenía Varia?
Eva tenía una igual...
-...cuando era Livia. -Así es...
...Ares se la dio.
Varia.
Marga creyó que algún día tú serías una gran reina.
Me pidió que te entrenara para ello, pero veo que he fallado.
No, no has fallado.
Agradezco tu entrenamiento, pero ahora me valgo por mí misma.
¿Eso es tan así?
Cualquiera que me haya visto usar ese movimiento está muerto.
Excepto Ares.
Él te entrena ahora, ¿no es cierto?
¿Para qué?
Él me está ayudando a construir la Nación Amazona...
...y lo estamos logrando, Xena.
Tú no le importas, ¡tampoco la Nación Amazona!
¡Las amazonas están cansadas de ser despreciadas!
Vamos a pelear, unidas y fuertes...
...con el Dios de la Guerra como nuestro aliado.
No lo necesitas.
Varia, está en ti liderar a las amazonas.
Tú eres la única.
Quieren escuchar tu defensa.
No, Xena, te equivocas.
Lo necesito.
Muy bien, Eva...
...¿por qué atacaste a la tribu de Varia?
-Esclavas. -¿Esclavas?
¿Por qué un comandante guiaría a un regimiento a través de pantanos y bosques...
...y después comprometer a los guerreros más feroces de esas tierras...
...con la vana esperanza de hacerlas esclavas?
¿Qué fue lo que en realidad pasó?
Eva, Ares está conduciendo a las amazonas...
...a una guerra suicida contra los romanos.
Tú puedes hacerles ver cómo procede él.
Si no te preocupas por ti misma, por lo menos preocúpate por ellas.
Cometí esos crímenes, Madre. Debo decir la verdad.
Entonces di toda la verdad.
Estaba peleando dos campañas en el norte.
Estaba tomando provincias para Roma.
Y bien...
...¿dónde estamos?
Tenemos estas áreas, aquí, aquí y aquí.
Estas otras caerán antes del final del día.
Bien. Retírense.
¿Cuál es el problema? ¿La campaña no sale como lo planeaste?
Exactamente como la planeé.
Me estoy quedando sin territorios qué capturar.
Hemos hecho tantas guerras...
...que no tendremos más que paz.
No has estado allí.
¿Tierras amazonas?
No hay nada qué ganar allí.
No todas las ganancias se muestran en un mapa.
Estoy hablando de gloria...
...el nombre "Livia."
¿Qué diría el mundo...
...si conquistaras a las aguerridas amazonas sólo...
...por diversión?
O mejor aún...
...¿de venderlas como esclavas?
Verás, conozco a este guerrero persa...
...Gurkhan. Él tiene cierto gusto...
...por lo exótico.
No tiene caso.
Aun con una embestida sorpresa, perdería soldados.
Confía en mí.
Si esclavizas a las amazonas...
...verás cómo el nombre "Livia" se difunde por todo el mundo.
Entonces, Ares estaba detrás del ataque.
Sí.
Ares quiere una Nación Amazona fuerte.
Me está ayudando a construirla.
Ares sólo se ayuda a sí mismo.
Hallaré la verdad...
...de él.
Yo consideraría el veredicto de Eva cuidadosamente...
...porque también están escogiendo un camino para su gente.
Ya has hablado, Xena. Las amazonas decidirán ahora.
¿Deseas ser escuchada, Gabrielle?
Quiero unirme a la asamblea para deliberar.
-Como reina, tienes derecho a eso. -Podemos usar tu sabiduría.
Creo que puedo hacerles entender cómo es Ares.
Varia ya tiene sus dudas.
Aún así, Ares puede ser muy persuasivo.
Ya se ha encargado de estudiarlas.
Sólo sé paciente, Xena.
Déjame intentarlo. Hay sabiduría en las amazonas.
¿Como la vez que te pintaron de azul...
...y te hicieron aullarle a la luna para consagrar tu reinado?
Mira, si no puedes convencerlas...
...sacaré a Eva de aquí a la vieja usanza.
¡Ares!
¿Ésa es la forma de requerir la compañía de tu dios patrón?
Estuviste detrás del ataque en que murieron mis hermanas.
-Eva nos contó lo que pasó. -Y tú le creíste.
Sólo dime la verdad.
De acuerdo.
Artemisa estaba de acuerdo en permitir que tus hermanas...
...se distribuyeran en tribus separadas.
-Yo lo vi venir. Traté de advertirle. -Eso no explica el ataque.
Bueno, sabía que cuando se corriera la voz del ataque...
...éste juntaría a las tribus.
Verás, el odio es una emoción poderosa, Varia.
Une a la gente.
Ésa no es excusa para convertir a mis hermanas en esclavas.
Sabía que Gurkhan nunca tomaría a las amazonas de esclavas.
Eran demasiado briosas para significar algún denario en el remate.
Entonces Livia las llevó al mercado...
...y no pudo ganar nada.
Lo que quiero decir... es que ella...
¿Qué?
Las arrojó por la borda.
Y digo, las tiró como la carga que se echa a perder.
Aún llevaban sus cadenas puestas.
Quiero formar un ejército para traerlas a casa.
Bueno, nunca más podrás traerlas de regreso.
Pero puedes evitar que esto vuelva a suceder.
Eva y Roma estuvieron de la mano en esa masacre.
¿Qué harás al respecto?
Guiarás a tus hermanas contra los romanos y les harás saber que esto es serio.
Saben que Ares estaba detrás del ataque. ¿Por qué condenan a Eva?
Ares pudo haberle puesto la idea en la cabeza...
...pero fue Eva quien empuñó la espada.
Ella admite sus crímenes. Es nuestro deber sostener nuestras leyes.
Si tu corazón está realmente con la Nación Amazona...
...sabrás que decimos la verdad.
La tradición amazónica dice que la asamblea debe hablar en voz alta.
Nos estamos impacientando.
¿Cuál es tu voto, hermana?
Están dando el veredicto.
Hemos votado todas.
¿Qué has decidido?
Culpable.
El veredicto es: culpable.
Eva.
Xena, no tenía otra opción.
Tenía que votar con ellas.
Si me echaban de la asamblea, habrían encontrado a Eva culpable, de todos modos.
Es la única forma en que podía salvarla.
-¿Condenándola a muerte? -No.
Xena, de esta manera tengo voz.
Puedo defender el caso de Eva cuando vayan a sentenciarla...
...y puedo intentar que las Amazonas comprendan lo que se propone Ares.
No puedo hablar contigo ahora.
¡Ares!
¡Muéstrate!
Ares, ¿por qué me haces esto?
Dime, Xena:
¿Has escuchado la historia del cisne y el escorpión?
No tienes agallas suficientes para encararme.
Verás, el escorpión necesitaba cruzar el río...
...y le preguntó al cisne si lo llevaba...
El cisne pensó: "No es tan arriesgado...
"...el escorpión no picaría a quien lo está llevando entre las aguas correntosas."
¿Mi hija está a punto de morir por tu culpa y tú me cuentas historias de niños?
Aguarda un momento, vale la pena.
Entonces, en mitad de camino...
...el escorpión pica al cisne...
...y mientras los dos se precipitan hacia la muerte...
...el cisne le dice al escorpión: "Yo te estaba ayudando.
"¿Por qué me picaste?"
Y el escorpión le responde...
"Es lo que hago."
Sí...
...es lo que hago.
Verás, perdí un montón de fieles cuando me volví mortal...
...y necesito algo grande para mi currículum.
Como la guerra más grande del siglo.
No, de la historia.
Esas amazonas locas...
...los despiadados romanos...
...ambos adorándome para tener éxito en batalla, oh...
Qué sensacional. Soy el Dios de la Guerra y es lo que hago.
Eres un hijo de puta.
¿Crees que te dejaré matar a mi hija?
Ella no fue invitada a la fiesta.
Se involucró por propia voluntad.
Tal vez ya no pueda matar dioses, Ares...
...pero no voy a permitir que esto pase sin dar pelea.
Te creo.
La asamblea ha terminado.
Ahora, decidiré la sentencia.
Como reina de la Nación Amazona...
...en nombre de nuestro dios, Ares...
-...sentencio a Livia de Roma-- -Espera.
Varia es la reina, Gabrielle. Ella decide la sentencia.
Uso mi derecho de casta para el desafío.
No eres reina, Varia, hasta que me venzas.
Tenías mejor oportunidad de salvarla con palabras, Gabrielle.
No quiero que hagas esto.
-Déjame pelear con Varia. -Xena, no funciona así.
Yo desafié a Varia. Es mi lucha.
Prométeme que no interferirás.
Si soy reina, podré perdonar a Eva y sostener la ley amazónica.
Sabes que es lo correcto.
Prométeme.
Está bien.
¡Muéstrale lo que tienes, Varia!
¡Varia! ¡No es contra mí que debes pelear! ¡Es Ares!
Abre tus ojos, Varia.
Ares te está destruyendo.
-Te llevará a la ruina. -En realidad, Gabrielle...
...Ares me enseñó eso. Y me enseñó esto.
¡No!
-Lo siento. -No, yo lo siento.
Gabrielle, hiciste todo lo que pudiste para salvar a Eva.
Ahora, yo debo hacer lo que tengo que hacer.
Ve. Está bien.
Ares...
...muéstrate, ¡puedo olerte!
Sólo estoy aquí para dar un poco de apoyo moral.
No, estás aquí para regodearte.
Ahora que tienes tu divinidad de vuelta...
...tienes todo lo que siempre quisiste, ¿no?
Bueno, no precisamente todo, pero "Qué será..." Y, ¡vamos!
No te estoy regateando lo que quieres. Ve y llévate a tu mocosa.
No me interpondré. De hecho, estoy ansioso...
...por verte arrasar con unas cuantas docenas de amazonas.
Sí, eso sería una linda entrada para el plato principal, ¿eh?
¿Puedo evitarlo si planeé esto como el genio que soy?
Recuerda lo que dijo el escorpión.
El escorpión se ahogó.
-No quiero pelear contigo, Xena. -En eso tienes razón.
He cumplido todas las leyes amazónicas. Hago esto por mis hermanas.
Si la desafías, desafías a la Nación Amazona entera.
Ella no está haciendo esto por la Nación Amazona.
Lo hace por culpa.
No fuiste capaz de matar a Livia cuando realmente importaba...
...y has estado cargando con eso desde entonces.
¿Sabes qué? Yo no maté a mis hermanas. Fue ella.
Pero pudiste salvarlas.
No fuiste capaz de matar por ellas y ahora es demasiado tarde.
Te culpas a ti misma.
Varia, si sigues a Ares ahora, te volverás peor de lo que era Livia.
Te convertirás en todo lo que odias.
No me crees.
Ya lo has hecho.
Quieres venganza, Varia.
Puedes empezar conmigo.
Éste es el dolor que les aguarda si siguen el camino de Ares.
Amazonas...
...Xena es nuestra amiga.
Debemos hablar.
Tenías todo esto planeado.
Eres tan buena.
Es lo que hago.
Y yo no hubiera esperado nada menos.
Esta mujer ha sido encontrada culpable de sus crímenes.
Aun admitiendo que nunca podrá hacer un bien suficiente...
...para borrar el mal que ha cometido...
...está dispuesta a seguir intentándolo.
Como reina de la Nación Amazona...
...sentencio a Livia, asesina de las amazonas...
...a la muerte.
Para que Eva...
...la mensajera de la paz, pueda vivir.
Eres libre de irte.
Gracias, Varia.
Estabas dispuesta a dejar que te matara...
...sólo para que viera que estaba yendo por el camino equivocado.
Sabía que la verdad estaba dentro de ti.
Sólo necesitabas la oportunidad de decidir lo correcto.
Gracias.
Te han perdonado, Eva.
Tal vez deberías considerar perdonarte a ti misma.
¿Tú lo has hecho?
¿Perdonarte a ti misma, madre?
Buen punto.
Sé lo que tengo qué hacer. He decidido ir al Este.
A Chin y a la tierra de Indus.
El mensaje de Eli será escuchado.
-¿Ahora? -Sí.
¿Quieres decir ahora?
Gracias.
Por salvar a mi madre...
...por darle tanta felicidad.
Estaré siempre en deuda.
No me debes nada.
Y gracias...
...por darme la vida tantas veces.
Te amo.
También te amo.
¿Por qué no vamos juntas un tramo?
Sí.
No.
Necesito hacer esto sola.
Adiós.
Aléjate de los problemas.
Traducción y Subtítulos por XWP Editora
http://argenxena.t35.com/ http://www.aRGENTeaM.net
El disclaimer para este episodio fue dañado durante la producción de este capítulo.