www.tvsubtitles.net
En el capítulo anterior...
Sólo la legendaria Xena podría sobrevivir a Grindl y al poder del anillo.
Vencí a las Doncellas del Rin para robarles el oro.
Fundí el Oro del Rin concentrando todos sus poderes en un solo anillo...
...un anillo que podría dar a un mortal el poder de un dios.
A menos que hayas renunciado al amor...
...el poder del anillo destruirá lo que más valoras.
Tu humanidad.
¿Quieres decir que este monstruo que ha estado matando a mi gente...
...es en realidad Grinhilda, la Valquiria?
Debemos ir con las Doncellas del Rin.
Tengo algo que les pertenece.
Xena tiene una debilidad. Gabrielle.
Se suponía que las traicionaría a Xena y a ti, pero no pude.
Me has cambiado.
¿Qué es lo que más atesora tu corazón, Xena?
¿Estás lista para perderlo?
¿Quieres ganar mi amor?
-¡Déjenla ir! -¡Pero tiene el anillo!
Ahora mismo, está matando lo que ella más valora.
Te pusiste el anillo.
Pero Xena, no has renunciado al amor. ¡Quítatelo!
La maldición ya está funcionando.
Xena no te conocerá.
Este anillo es demasiado poderoso para caer en manos indignas.
Y tú también.
Tú me has cambiado.
Me volveré una llama eterna para ti.
¿Quién soy?
Por favor, díganme...
¡¿Quién soy?!
UN AÑO DESPUÉS
Por aquí.
Dama del anillo...
...la leyenda de tu belleza no te hace justicia.
Ha llegado tu destino.
-He venido a salvarte. -¡Lord Erick!
Mi Lord, esto es una locura.
No puedes penetrar el círculo de fuego.
Sólo el alma gemela de Gabrielle puede atravesar las llamas.
Cualquier otro cuerpo...
...estÃ¡ condenado.
Un cordero asado tiene motivos para temerle a una llama, no un lord vikingo.
No es lo único que se interpone en tu camino.
¿Debo preocuparme por embarrar mis botas?
En realidad, no me refería a eso.
¡Lord Erick, haz que se retiren!
Retira a tus hombres. ¡Es un suicidio!
¡No, espera!
¡Al barco!
-Debemos regresar con ellos a Dinamarca. -¿Te estás rindiendo?
No, buscaré ayuda de un viejo amigo.
El Rey Hrothgar.
Si hay un mortal que puede vencer los demonios de este pantano maldito...
...ése es Hrothgar.
Volveré, Gabrielle, lo prometo.
¡Oye! Parece que llegamos justo para alguna fiesta.
Oh, discúlpeme.
¿Qué conquista celebra tu pueblo?
La conquista del corazón del Rey Hrothgar, señor.
Se casa con la noble y justa Wealthea.
Gracias.
Wealthea...
...no es un nombre nórdico.
-Me pregunto qué significa. -Creo que debe ser celta, o...
...Princesa Guerrera.
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasión...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
¡Saludos, Wealthea! ¡Bienvenida!
Creí que habías dicho que no sobrevivió.
Me equivoqué.
-Oh, perdón. Lo siento. Discúlpeme. -¡Oye!
Perdón. Lo siento. Discúlpeme.
Hrothgar...
...el rito ancestral del intercambio de espadas...
...sella tu voto de fidelidad hacia Wealthea.
¡Beowulf! Éste no es el momento.
Esto cambia todos los planes.
Ahora que Xena puede ayudarme a salvar a Gabrielle...
...no necesito a Hrothgar.
Sí, excepto que es su esposa y su nombre es Wealthea.
-Su nombre es Xena. Confía en mí. -Xena...
...la poderosa Princesa Guerrera.
No lo creo.
-Hagan sus votos. -Wealthea...
...hago el voto vikingo de eterno amor y devoción.
Lo siento, yo...
-Estás embargada por el regocijo. -Sí, estoy embargada.
Fue el anillo. El anillo la cambió.
Yo, Wealthea...
...prometo ser una esposa devota para Hrothgar...
...y una...
-Madre... -...para su pueblo.
¡Oh, soy la mujer más afortunada en Dinamarca!
Preparémonos para el sacrificio a la diosa Freya.
¿Por qué los hombres son tan tontos?
¿Crees que es tonto que un hombre arriesgue su vida por una mujer?
Para un hombre normal y poco útil, no. Pero ¿Sven, Corazón de León?
¿El noble John Thomas?
¿Ingmar, el valiente?
Parece un desperdicio de talento.
Si murieron por buscar el anillo, lo entiendo.
Pero derramar sangre por esa mujer corriente que yace atrapada con él...
Nuestra hermana Brunhilda se transformó en flama...
...para proteger a esa Gabrielle. Tal vez no sea tan corriente.
Y Xena... a Xena también parece importarle mucho.
¿Te atreves a nombrar a esa perra traicionera delante de los héroes?
Gracias a los dioses que está muerta y fue comida por los peces.
¡Ahora, de prisa!
Odín quiere a los mejores de estos en Valhala para el anochecer.
-¡Salud! -¡Salud!
Ah, finalmente has venido a felicitarme, Hildegyth.
Has cometido un terrible error, hermano.
Esta Wealthea nunca se preocupará por ti o por nuestra gente como yo.
Nunca vuelvas a hablar de mi matrimonio así...
...a menos que desees que ordene tu destierro.
Te ves como si esto fuera tu funeral y no tu boda.
Hrothgar, durante la ceremonia tuve una sensación muy extraña.
Igual que yo. Me invade cada vez que estás cerca...
...y sé cuál es la única cura para este mal.
No, Hrothgar. Hrothgar, la tradición dice que no podemos estar juntos...
...hasta que la luna esté en lo alto.
De lo contrario podrías maldecir nuestra unión.
He esperado tanto para hacerte mía de verdad.
Lo sé, Hrothgar, sí.
Y sabes que he sido devota de ti...
...desde que me rescataste de esas aguas heladas.
Pero, ¿tan difícil es esperar un par de horas más?
Esperaría aún más...
...si supiera que también tendré tu corazón.
Sí, pero...
Hrothgar, esp... esposo mío...
Tú... nuestra unión me ha dado un propósito.
Sabes que mis prioridades son diferentes de las de otras mujeres.
¡Tú eres una reina vikinga!
Tu amo es quien decide tus prioridades.
¡Beowulf! Has venido a celebrar nuestro día más...
...alegre.
Mi esposa, Wealthea.
Tal vez nos hemos visto antes.
No lo creo.
Mujeres, ¿eh?
Vamos.
Qué intrigante. Cuando viste a mi cuñada esta noche...
...pareció como si hubieras visto un fantasma...
...y ahora ella miró a través de ti como si tú fueras uno.
Es una larga historia.
Quizá si se la cuentas al público adecuado...
...tendrás el final feliz que buscas.
Adelante, mi Lord.
¿Deseas jugar algún juego, amo?
Eres un lunático. ¡Aléjate de mí!
Xena, tu vida está en peligro.
Cuando Odín se entere de que estás viva, te matará...
...y Gabrielle nunca podrá ser rescatada.
-¿Gabrielle? -Por favor, trata de rec--
El cuervo de Odín. Ya sabe que estás aquí.
¿Lo ves, hermano? Es como yo dije.
No puede darte su corazón porque está muy ocupada dándoselo a tu viejo amigo.
Hrothgar, este chiflado me ha confundido--
¡Suficiente!
Mi hermano ya ha escuchado demasiadas mentiras tuyas.
Encarcélenlos.
-¿Estás absolutamente segura? -Sí.
Éramos como hermanos, Beowulf.
Te hubiera amado hasta el fin de mi vida.
Ahora parece que será hasta el fin de la tuya.
Dispongan de ellos como les plazca.
Nunca habría permitido que mi hermano compartiera nuestra ciudad con una...
...bruja extranjera.
Llévenselos al calabozo.
¿Por qué no le dijiste la verdad?
Porque necesito tu ayuda para salvar a Gabrielle.
¿Para qué?
¿Lo ves? Te dije que te necesitaba.
¿Por favor?
Estoy perdida sin ti, Xena.
¿Qué les pasa a estos hombres?
Parece que hubieran visto un fantasma.
No, no un fantasma... una leyenda.
Todo lo que estos hombres piden es verte en acción.
-A decir verdad, yo estoy-- -Por ir a pulir tu espada...
...¿no es así, Wiglaf?
Bien... quítame del medio.
¿Te sientes enferma?
No...
...pero no estoy tranquila.
Fui desposada de por vida y condenada a muerte el mismo día...
...por el mismo hombre.
Hrothgar.
No es el hombre que conocí.
Rescató a una mujer hermosa que perdió su memoria...
...le dio un nombre nuevo, y luego le inventó una pobre historia...
...acerca de haber sido la única sobreviviente de un naufragio.
Pensé que me amaba...
...y ahora me dices que Wealthea ya ni siquiera es mi nombre.
Eres Xena.
Pude haber hecho mucho bien al pueblo vikingo.
La Xena que recuerdo puede hacer mucho más con una espada...
...de lo que cien reinas vikingas podrían hacer.
Y la Xena que recuerdo nunca podría olvidar lo que pasó en aquel pantano...
...el rostro de Gabrielle, la amiga más leal en todo el mundo.
No recuerdo nada de eso.
Puede que no lo recuerdes, pero está dentro de ti.
Odín...
...te perdiste la gran destreza que he adquirido en tu honor.
Bien, mejor que te alistes, Waltraut. Xena está por ponerte a prueba.
¿Xena está viva?
En este preciso instante, ella y Beowulf están cruzando el gran mar.
Y se dirigen justo hacia el anillo.
¿Puedo ofrecerte un poco de agua?
-Sí. -¡No!
-Porque yo seré quien lo haga. -No lo creo.
¡Por favor, paren!
¿Por qué no los detienes?
¡Es suficiente!
¡Paren! ¡Detengan esto!
¡Es una locura!
¿Tienen que buscar la menor excusa para pelear?
¡Es lo que los vikingos hacemos!
Pelear les da significado a nuestras vidas.
Pelear les da significado a sus vidas. ¿Tienen idea de lo estúpido que es eso?
¿Sí? Bueno, no sonaba estúpido cuando venía de ti.
¿De mí?
Hace mucho tiempo fue Xena...
...quien le enseñó a Odín a adoptar la violencia y la sed de sangre.
Bueno, si eso es cierto, entonces sé que no soy esa Xena.
Ellos saben quién eres. Y te quieren muerta.
¡Preparen sus armas, soldados!
-No resolveré esto con violencia. -Es el único medio que conocen...
-...¿o prefieres morir? -¡Diles a tus hombres que bajen sus armas!
¡Si quieres que te ayude a salvar a tu amiga Gabrielle, harás lo que yo digo!
Bajen sus armas. ¡Bájenlas!
Bien.
¡No se derramará sangre hoy!
Hace mucho que no nos vemos, Xena. Quisiera ponerme al día...
...pero temo que matarte lo va a dificultar un poco.
-No pelearé contigo. -Sí, claro.
¡Suficiente!
¡Es Odín!
¡Dije suficiente!
Esto no es precisamente una reunión.
Puedes matarme si quieres...
...pero no soy la Princesa Guerrera que buscas.
¡La escuchaste, Odín! ¡Mátala!
¡Silencio, Waltraut!
Si no eres Xena, ¿quién eres?
No lo sé.
¿Sabes quién soy yo?
Ella dijo que te llamas Odín...
...pero no te conozco por tu caballo.
Waltraut, regresa a Valhala de inmediato.
Dejemos que estos nobles guerreros cumplan con su misión.
¿Lo ves? Nos encargamos de ellos sin violencia.
Sólo porque él te considera más valiosa con vida.
Volverá muy pronto.
Estás molesta porque no maté a Xena.
Estoy molesta porque mi Lord ha perdido la cabeza.
¿Has olvidado que Xena tiene el poder de matar dioses?
No...
...pero ella sí.
Y con todos sus recuerdos se fueron sus motivaciones.
Una vez que recupere el anillo de las llamas...
...será fácil quitárselo.
¿Quieres quedarte con el anillo?
Sólo aquellos que han renunciado al amor pueden usarlo.
¿Qué puedo decir?
Mi corazón ha endurecido.
No, tú me prometiste el anillo. Tú me amas.
No amo a nadie.
Y una vez que le quite el anillo a Xena, no temeré a nada.
-Grinhilda nunca permitirá-- -Grinhilda...
...no hará nada para detener a Xena, porque tú y las otras Valquirias...
...se asegurarán de que nada se interponga entre ella y el anillo.
Juro que Xena morirá antes de que acerque una sola ceja a ese fuego.
¿Eres un demonio?
¿O soy yo que me he vuelto loca?
Soy la verdad de quién eres.
Nuestras almas están unidas, Xena.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Esta Gabrielle de verdad amaba a Xena, ¿no es cierto?
Y lo hará hasta el final del tiempo.
Gabrielle te salvó de quien eras; como ahora tú debes salvarla.
He escuchado a los hombres.
Dicen que Xena creó a ese monstruo que nos espera.
-Grinhilda. -Es cierto, entonces.
He esperado mucho tiempo para devolverte esto.
-¿Para qué es? -Lo sabrás.
Cuando llegue el momento... lo sabrás.
Estamos en los dominios de Grinhilda.
-Beowulf, si no soy la indicada-- -Lo eres.
La flama de Brunhilda te reconocerá como el alma gemela de Gabrielle.
El amor en tu corazón arde con más fuerza que cualquier llama.
Ustedes se pertenecen, Xena.
Me enferma ver que te has vuelto tan blanda.
Blando y débil son dos cosas diferentes.
No tengo nada contra ti.
¡Sólo estoy aquí por Gabrielle!
Suenas como uno de esos patéticos chicos enfermos de amor...
...que quedan asados como un churrasco.
Esperé mucho tiempo para esto.
Espera un poco más.
Xena, debes ir ahora.
Ve, o todo esto no servirá--
Xena, ve.
Gabrielle te necesita.
Xena, ¡ahora!
Eres mi mejor amiga, mi familia.
¡Oye, acabo de salvar tu vida!
No soy la chica que mis padres quieren que sea.
-Es difícil estar solo. -No estás sola.
Soñé que vendrías por mí.
Fue como si yo hubiera estado soñando también.
Lo olvidé todo.
Pero aunque no te recordaba sentía tu presencia...
...y sabía que nunca estaría completa hasta echar luz sobre esas sombras.
El anillo.
Xena, no te lo pongas otra vez.
Yo forjé este anillo.
Ahora debo usarlo para deshacer el mal que ha causado.
Grinhilda, escúchame.
No siempre fuiste así.
Fueron mis actos los que te convirtieron en esta bestia.
Yo puse la maldad en este anillo.
Puedo quitarla, también, sólo si tú--
Grinhilda, debes escucharme.
Mira dentro de tu corazón.
Encuentra allí a la mujer que fuiste una vez.
Perdóname.
¡Perdóname!
¡Vamos!
¿Estás bien?
¿Grinhilda?
Así es.
Siempre estaré en deuda contigo por hacerme regresar aquí.
Oye, necesitaba a la mejor.
Las leyendas no mienten, Xena.
Eres la más grandiosa guerrera que he conocido.
Gracias, amigo.
Te llevaremos a casa.
Gracias.
Voy a extrañarte.
Tienes buen corazón, Beowulf.
Si no fuera por ti, aún estaría en la llama de Brunhilda.
Creo que ambos sabemos...
...que Xena te habría encontrado de algún modo.
Gracias, Brunhilda.
Buen viaje, Gabrielle.
Muy bien.
¡Sube!
No digas nada, Wiglaf.
No digas nada.
-¿Estás bien? -Sí.
Vamos.
Las cosas no han cambiado mucho por aquí, ¿verdad?
Parece que te has encontrado a ti misma nuevamente.
Odín.
Tal vez has decidido regresar al Valhala lo que le pertenece.
¿El anillo?
He traído algo que pertenece aquí, así es.
¿Grinhilda?
Grinhilda fue lo mejor que le pudo pasar al Valhala, Odín...
...antes de que fuera envenenada con mi sed de sangre.
¿Qué quieres?
Regrésame mi puesto como líder de las Valquirias.
Ella les enseñará a usar sus poderes noblemente, Odín.
Lo pensaré.
No te tardes demasiado.
Bienvenida, Grinhilda.
Pasaron 35 años...
...la vergüenza de todo lo sucedido hace que parezca ayer.
Los recuerdos son poderosos, Xena.
Estoy tan agradecida de que los tuyos te trajeran de vuelta hacia mí.
Pero todavía hay algo que me preocupa.
¡Aléjate, Xena!
¡Te llevaste todo lo que teníamos hace muchos años!
Lo sé.
He venido a disculparme...
...y a traerles esto.
Es de ustedes.
¿Qué magia ha hecho de Xena una noble criatura...
...capaz de renunciar al poder del Oro del Rin?
No fue magia.
Traducción y Subtítulos por XWP Editora
http://argenxena.t35.com/ http://www.aRGENTeaM.net
Cualquier similitud entre nuestra historia y el clásico cuento infantil es pura coincidencia.