www.tvsubtitles.net
En el capítulo anterior...
Mi nombre es Beowulf.
Él traía un candado. Con la figura de dos cuervos.
Es algo que hice mucho tiempo antes de conocerte.
Quiere corregir algún gran error que cometió en el pasado.
Su rastro me ha traído hasta el norte... bien al norte...
...más al norte de lo que he estado jamás.
¿Su tapiz tiene alguna historia detrás?
-Se llaman Valquirias. -Ésta luce diferente de las otras.
¿Sabes algo sobre esta Valquiria, Xena?
Xena sacó a Odín de su desesperanza compartiendo con él su deseo de vivir.
Él, a cambio, la convirtió en Valquiria.
-Cuéntame sobre el Oro del Rin. -Lo primero que debes saber...
...es que el Oro del Rin es muy peligroso...
...para aquellos que no han renunciado al amor.
Sólo espero que no nos topemos con Grindl por el camino.
¿Quién es Grindl?
Qué es Grindl es una mejor pregunta.
Estamos en territorio de Grindl.
Las oportunidades de encontrarla se acortan.
Entonces démonos prisa.
Lo que quiero decir es que no tengas falsas esperanzas, Gabrielle.
No cuento con las esperanzas. Xena es difícil de matar.
Sangre de Xena.
Aquí es donde terminó.
Es por donde escapó...
...no hace mucho.
¿Estás siendo honesta contigo misma?
-Digo, todas las pruebas indican que Xena-- -Escapó.
-Ella esperó la oportunidad y escapó. -¿Dónde está su rastro?
Xena está viva.
Si nos separamos, cubriremos más territorio.
Allí.
No vuelvas a dejarme.
-Mírate. -Sí, lo sé.
Está bien.
No hagas escándalo, ¿está bien?
Gabrielle, ¿te encuentras bien?
Estoy bien. Xena necesita agua.
Sí. Arréglate un poco.
-Te ves espantosa. -Gracias.
-Voy a rastrear a nuestro amigo. -Ten cuidado.
Xena, esperé toda mi vida para conocerte.
Si hubiera sabido que venía una admiradora, me habría peinado.
Nunca debí dudar de que estuvieras viva.
Sólo la legendaria Xena podría sobrevivir a Grindl y al poder del anillo.
Hubiera esperado que la legendaria Xena no fuera muy bienvenida por aquí.
No les agradas a los débiles.
Yo sólo tengo el más alto respeto por ti y tu filosofía.
Desde la primera historia que escuché supe que quería ser una guerrera como tú.
Vivir para la batalla. Morir con valor.
Bueno, me he vuelto mucho más lista desde ese entonces.
He aprendido a respetar la vida, el amor y la paz.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Muchas razones.
Parece que se fue.
Sí, pero está ahí en algún lugar.
Cuando nos oyó buscando a Gabrielle se dirigió donde estábamos nosotros.
Con las barrancas detrás de nosotros, cortó nuestro camino de regreso.
Correcto.
Salgamos de aquí.
No, Gabrielle, no puedo irme. Grindl y yo tenemos una cita con el destino.
Gabrielle, sé que no puedo tratar de convencerte para que te vayas...
...pero ustedes dos deberían marcharse. Vivan para pelear otro día.
-Ésta es mi batalla. -Nuestra batalla.
No dejaré a Gabrielle.
Tampoco yo.
Bueno, entonces estamos juntos en esto.
Por aquí.
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasión...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
Aquí es.
Ésta es su guarida.
¿Estás segura de esto?
Estoy segura.
¿Y cuál es tu plan?
Voy a hacer que Grindl me siga hasta aquí.
Quiero que empujen las piedras encima de su cabeza cuando ella esté en posición.
¿Ella? ¿Qué es este Grindl?
Un error... de hace mucho tiempo.
Vencí a las Doncellas del Rin para robarles el oro...
...no por la riqueza que podría darme...
...sino por el poder que profetizaban las runas de Odín.
Fundí el Oro del Rin concentrando todos sus poderes en un solo anillo.
Un anillo que podría dar a un mortal el poder de un dios.
Dame ese anillo.
Ya he barrido el piso contigo, Grinhilda. Puedo hacerlo de nuevo.
No permitiré que el poder del Oro del Rin...
...caiga en manos de un monstruo como tú.
¡A ti no te sirve! Sabes lo que dicen las runas...
...a menos que hayas renunciado al amor...
...el poder del anillo destruirá lo que más valoras.
Las runas también dicen que quienquiera que se ponga el anillo...
...adquiere la fuerza de un dios...
...antes de que su poder destructivo se desate.
Apuestas a que puedes vencerme antes de que el anillo destruya tu esencia.
Correré el riesgo, para destruirte a ti.
Las Valquirias tenían honor...
...antes de que aprendieran a valorar la sed de sangre.
Tú nos enseñaste eso, Xena.
Veamos si tomaste apuntes.
Eres una nueva tú, Grinhilda.
Ahora vemos qué es lo que más valoras, Grinhilda.
Has perdido lo que más atesorabas en tu corazón.
Tu humanidad.
Tu belleza.
¿Dices que este monstruo que ha estado matando a mi gente...
...es en realidad Grinhilda, la Valquiria?
¿Entonces por qué no usaste el anillo para matarla?
Matarla habría sido agradable comparado con lo que tenía planeado para ella.
Tan abominable como era en su nueva forma...
...ella sabía que no estaba a mi altura, aun con el anillo.
Por eso escapó.
Usando las cadenas que robé de Odín...
...y el collar de Grinhilda como candado...
...transformé esta mina en su prisión.
Entonces conduje a Grinhilda a su destino.
Sabía que estar atrapada en esa horrenda forma...
...sería la peor tortura para Grinhilda.
Quería que sufriera con su propia fealdad por siempre.
¡No creas que ganaste algo!
Estas cadenas te mantendrán encerrada por toda la eternidad...
...y nunca usarás el poder del anillo. ¡Nunca!
No iba a entrar en esa celda sin el anillo y Grinhilda no iba a entregármelo.
Estábamos empatadas.
Sabía que el poder del anillo no le sería útil a menos--
Que aprendiera a renunciar al amor.
Así es.
35 años de encierro son suficientes...
...para arrancar el amor del corazón de cualquiera.
Y una vez que eso sucedió, el poder del anillo fue suyo.
Pudo liberarse.
Ahora nada la detendrá en su furia asesina.
¿Están listos para esto?
Ven y toma lo que quieres.
Vamos.
¿Qué estás esperando?
¡Anda!
Eso es. Vamos.
Aquí vienen.
Esperen la señal de Xena.
Sabes que lo quieres.
Me recuerdas, ¿no es así?
Vamos.
¡Quédense ahí!
¡Xena, no!
¡Creí haberles dicho que no vinieran aquí!
¡Nunca escucho!
-¡Beowulf, ve al otro lado! -¿Qué hay de ti?
No te preocupes por mí. Anda.
¡Gabrielle! ¡Cuidado!
-Gabrielle... ¿estás herida? -¿Te encuentras bien?
¡Está allí atrás!
¡Cuidado!
¡Ayúdenme!
¡Espera! ¡Gabrielle, espera! ¡Aguarda!
Perdóname, Grinhilda.
-¿Estás bien? -Sí.
Estoy bien.
¿Qué sucede?
Salgamos de aquí.
Xena, la mataste. Se acabó.
No, ese monstruo que encerré en la mina hace tiempo...
...le corté uno de sus dedos.
Lo que acabo de matar...
-...tenía todos los dedos. -Si no era Grinhilda, ¿entonces qué era?
Eso es Grinhilda.
Y lo que sea que haya matado, a ella no la ha hecho muy feliz.
Debemos ir con las Doncellas del Rin. Tengo algo que les pertenece.
Realmente está renunciando al poder del anillo.
-No es la Xena de las leyendas. -Ahora pelea por el bien.
No lo sé.
Quiero decir, en batalla ella es todo lo que imaginé, sí.
Hay más en ser un guerrero que la habilidad.
Se trata de pelear por lo que crees, por la gente que amas.
¿Sabes?, antes de conocerlas, nunca pensé que un guerrero...
...podía sentir amor por otra cosa que no fuera la batalla.
Me ocuparé de esto.
Brunhilda, ¿podrías adelantarte? ¿Ver qué hay tras aquella colina?
Gracias.
No me agrada.
¿Por qué dices eso?
No lo sé. Sólo no es quien dice ser, eso es todo.
Xena, ella está buscándose. No sabe en lo que cree.
No, ella cree exactamente en lo que yo solía creer.
No confío en ella.
No te agradan mis amigos, Brunhilda.
Ellos son mis ojos y mis oídos.
Entonces... ¿qué salió mal, Brunhilda?
El plan era que una vez que Xena tuviera el anillo...
...tú la atacarías en su condición más débil, ¡y se lo quitarías!
Sí, pero hubo complicaciones.
Complicaciones.
Mis cuervos me dicen que te has enamorado de su compañera.
¿Es posible que creyeras que matar a Xena...
...arruinaría cualquier oportunidad que tuvieras con Gabrielle?
Esos roñosos alcahuetes.
Odín...
...tuve que adular a Gabrielle para que no sospechara mis verdaderos motivos.
Fracasaste en tu misión de traerme el anillo.
-Pero yo-- -¡Silencio!
Me encargaré de ti luego.
Xena tiene el poder de matar dioses.
También es capaz de sacar afuera su don de Valquiria.
Pero tiene una debilidad: su compañera, Gabrielle.
Captúrenla...
...y el anillo será nuestro.
-¿Y qué pasa si no acepta el canje? -Oh, lo aceptará.
O Gabrielle morirá.
¿Qué retrasa a Brunhilda?
Algo está sucediendo.
¡Aquélla! ¡Atrapen a la rubia!
¡Brunhilda, deténte!
¡Beowulf! ¡Ve si puedes descubrir hacia dónde fueron!
¡Basta!
Hablemos de esto...
...a solas.
35 años...
...luces maravillosa, Xena...
...para ser mortal.
-Has venido por el anillo. -Y tú quieres a tu amiga.
-¿Puedo sugerir un canje? -¿Un canje?
No, vi sus rostros cuando Brunhilda se llevó a Gabrielle.
Estaban tan sorprendidos como yo.
Ella trabaja sola en esto.
Mataste al hijo de Grinhilda.
-¿Su hijo? -Sí.
Estaba embarazada cuando la encerraste.
Estará más furiosa cuando se entere de que fuiste tú quien lo mató.
Si la cuento como aliada, juntos seríamos formidables.
¿Por qué no me entregas el anillo, Xena?
Vuelve a Grecia, donde perteneces.
Odín, voy a devolver el anillo a las Doncellas del Rin.
Se los debo.
Confía en mí...
...no dejaré que caiga en manos de alguien que haya renunciado al amor.
No hagas que te asesine.
Quieres el anillo para ti.
Sí, asegura mi poder contra otros dioses...
...y asesinos de dioses como tú.
¿Has renunciado al amor?
Después de ti no fue muy difícil.
-Entonces sería una tonta si te lo diera. -Entonces no me dejas otra opción.
Recuerda...
...hace mucho tiempo que perdiste tu capacidad de renunciar al amor.
Le daré tus saludos a Grinhilda.
Llevó a Gabrielle al pantano del este.
Llévame allí.
¿Qué estás haciendo?
Odín y las demás iban a matarte por el anillo.
Dejamos a Xena peleando sola contra todos.
¿En lo único que piensas es en Xena?
Xena es mi familia. Es lo más importante en mi vida.
Está bien, Gabrielle, escúchame.
Llevo al Valhala a los guerreros más valientes que caen en batalla.
Héroes.
Pero tu corazón...
...posee más verdad y valor que cualquiera que he visto.
Tu belleza interior resplandece como una estrella, Gabrielle.
Se suponía que las traicionaría a Xena y a ti...
...pero no pude. No ahora.
Me has cambiado.
Has abierto mis ojos y me cambiaste...
...de la misma forma que cambiaste a Xena.
No sé qué decir.
Lo siento.
¡Desafié a mi dios por ti, Gabrielle!
Grinhilda, luces bien.
Sé quién mató a tu hijo...
...la misma mujer que te robó tu belleza. ¡Xena!
Sí, vamos.
Te llevaré hacia ella.
Pelearemos juntos, como en los viejos tiempos.
Quieres tu venganza, ¿no es verdad?
Xena y yo tenemos una conexión.
Es más fuerte que ambas. Somos almas gemelas.
Mi amor es fuerte. ¡Puedo sentirlo!
Lo que trato de decirte es que Xena y yo fuimos hechas para estar juntas.
Nosotras no lo hicimos así. Sólo sucedió.
Puedo ver que tu corazón le pertenece a Xena...
...pero te probaré quién de las dos merece tu amor.
Realmente conoces este lugar, ¿no es así?
Nunca tuve motivos para venir a este sucio agujero.
Pero por Gabrielle cruzaría el mismo fuego del Infierno.
Es ella.
Por aquí.
Dame el anillo, Xena.
Hazte a un lado, o únete a los olímpicos.
Muy bien. Me gusta la ventaja.
A mí también.
Encuentren a su amiga y cuando yo dé la orden...
...mátenla.
Dame el anillo, Xena...
...y no mataré a tu amiga.
Mira, no puedes vencernos a todos.
Debes renunciar al amor para usar el poder del anillo.
Tus sentimientos por Gabrielle garantizan que no funcionará para ti.
El anillo funciona para todos al principio.
Pregúntale.
Sí. Pero a la larga, mata la esencia de aquel que no renunció al amor.
¿Qué es lo que más atesora tu corazón, Xena?
¿Estás lista para perderlo?
No tengo otra opción, Odín.
¡Mátenla! ¡Y maten a Gabrielle!
Brunhilda, no puedes ganar.
Escúchame. Esto está mal.
¿Podríamos--? ¡Hablemos de esto!
Apártate.
Van a matarla antes de que tenga oportunidad de probar mi amor por ti.
¿Por qué estás peleando? ¿Quieres ganar mi amor?
¿Vas a derramar sangre por qué? ¿Por mí?
¿Y llamas a eso amor?
Estás enferma.
¡Déjala ir!
¡Pero tiene el anillo!
Ahora mismo, está matando lo que ella más valora.
Odín atacará a Gabrielle con todo lo que tiene hasta que no le des el anillo.
Debes confiar en mí. Es--
Te pusiste el anillo.
Pero Xena, no has renunciado al amor. ¡Quítatelo!
No sé de qué estás hablando.
La maldición ya está funcionando.
No sé cómo llegué aquí.
¿Cómo me llamo?
Has perdido tu memoria, tu sentido de ser.
¿Qué hay de Gabrielle?
No la conozco.
Xena, dame el anillo.
¿Por qué todos quieren mi anillo?
Xena, dámelo y todos te dejarán en paz.
Gracias.
Brunhilda, voy a encontrar a Xena.
Xena no te conocerá.
No me... ¿no me conocerá?
¿De qué estás hablando?
Se puso el anillo.
Y ha perdido lo que más valora.
A ti.
Los recuerdos de ti y de la mujer en quien la ayudaste a convertirse.
Toma.
Este anillo es demasiado poderoso para caer en manos indignas.
Y tú también.
Pero no puedo protegerte en esta forma; no de Odín.
Y él y Grinhilda no se detendrán ante nada.
Matarán todo lo que tenga que ver con Xena.
¿En esta forma?
Me volveré una llama eterna para ti.
Sólo tu verdadera alma gemela podrá atravesar el fuego.
Estarás a salvo.
¿Ves, Gabrielle?
Tú me has cambiado.
Puedo oírlos...
...riéndose de mí.
¿Quién soy?
Por favor, díganme.
¡¿Quién soy?!
Traducción y Subtítulos por XWP Editora
http://argenxena.t35.com/ http://www.aRGENTeaM.net
La popularidad de Gabrielle se elevó durante la producción de este capítulo.