Se ve bien en mí... ¿no lo crees?
Te estoy esperando.
No lo entiendes, ¿verdad?
¡Mientras yo use este anillo...
...tú no puedes ganar!
Vamos.
¡No creas que ganaste algo!
Estas cadenas te mantendrán encerrada por toda la eternidad...
...y nunca usarás el poder del anillo.
¡Nunca!
35 AÑOS DESPUÉS
¿Qué?
¿Vas a terminarte eso?
Todo.
Creo que las porciones aquí son algo pequeñas.
No vas a comer de la mía.
-Anda, Gabrielle. Estás jugando con tu comida. -No, estoy saboreándola.
¿Tienes algún problema?
No me gusta que la gente me mire mientras como.
¿Eres Xena?
Sí, ¿quién quiere saber?
Mi nombre es Beowulf.
¿Tienes un asunto conmigo, Beowulf?
Debo hablar con este hombre, Gabrielle.
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...Una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasión...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
Está bien.
¿De qué se trata?
Nada.
¿Quieres mi comida?
No, perdí el apetito.
AÃºn me guardas secretos...
...despuÃ©s de todos estos aÃ±os.
Mira...
...es algo que hice mucho tiempo antes de conocerte.
Sólo no me siento con ánimo de hablar sobre eso ahora.
Está bien.
No trato de dejarte afuera.
Sabes que nuestra amistad es lo más importante en mi vida...
-...pero en este caso-- -Xena...
...no tienes que contarme.
Parte de ser amigo es dejar a la gente que tenga secretos.
Lo respeto.
OK.
"Gabrielle, he ido a encargarme de unos asuntos pendientes.
"Esta misión es tan peligrosa que temo que no sobreviviré.
"Y no puedo pedirte que mueras conmigo otra vez.
"Pase lo que pase...
"...ten presente que mi amor por ti es interminable. Xena."
Sé que Xena no habría hecho esto...
...si no sintiera que es algo que debe hacer...
...por sí sola.
He tratado de respetar su deseo...
...pero no puedo.
Su camino es mi camino.
He estado siguiéndola por semanas.
Su rastro me ha traído hasta el Norte... bien al Norte...
...más al Norte de lo que he estado jamás.
Perdóneme... ¿su tapiz tiene alguna historia detrás?
No eres de por aquí, supongo.
No.
Ah, bien... estas mujeres que... montan caballos voladores...
...se llaman Valquirias.
-Son las guardias preferidas de Odín. -Odín...
...¿el rey de los dioses nórdicos?
¿Y estas Valquirias son diosas?
No.
Son mortales...
...pero Odín le enseña a su Valquiria favorita las runas.
¿Runas?
Son antiguas escrituras mágicas del Norte.
Contienen cantos...
...que dan un gran poder... a aquel que los conoce.
Esta de aquí...
...luce diferente de las otras.
Sí...
...¿cuál era su nombre?
Xena.
¿Xena?
¿Sabes algo sobre esta Valquiria Xena?
Bueno... estudiarla ha sido la pasión de mi vida.
¿La has visto recientemente?
Mira...
...el reinado de terror de Xena terminó hace casi 35 años.
Hace mucho que desapareció.
Mi nombre es Gabrielle.
He venido desde muy lejos para conocer sobre esta Xena.
Por favor, ¿me dirás lo que sabes?
Ella vino desde una tierra lejana del Este.
La llamaba Chin.
Nosotros la llamamos la tierra que nos envió a un demonio.
Hey, ¿con quién te has metido?
Nadie es capaz de hacerme esto... sin mi consentimiento.
¿Qué clase de idiota se crucifica a sí mismo?
Ya no quiero ser parte de la lucha que es la vida.
¿Por qué querrías hacer eso?
Soy Odín... rey de los dioses nórdicos.
Es mi deber llevar paz al país nórdico.
Aun así... desde Valhala observo la amarga lucha...
...que llaman vida en esta Tierra... y me pregunto...
¿Estamos condenados a vivir en un constante estado de conflicto?
Eso es.
Eso es lo que hace que valga la pena vivir.
Sabes, cada día me levanto y me siento henchida por la certeza...
...de que siempre hay alguien en algún rincón...
...alguien a quién desafiar, batallar y conquistar.
Algún día... alguien puede conquistarte.
Precisamente...
...es por eso que no tengo tiempo para perder charlando...
...con un dios que no sabe qué hacer con su inmortalidad.
Aguarda.
¿Quién eres?
Mi nombre es Xena.
Sabes, no puedes escapar de la lucha, Odín.
Debes abrazarla.
Xena sacó a Odín de su desesperanza compartiendo con él...
...su deseo de vivir.
Él, a cambio, la convirtió en Valquiria.
Xena sobresalió en su nuevo papel...
...pero sólo era cuestión de tiempo para que entrara en conflicto...
...con la mujer que era líder de las Valquirias... y amante de Odín:
Grinhilda.
Nos superan dos a uno... y tienen mejores armas.
Tal vez deberíamos rendirnos.
¡Mal!
Es una Valquiria.
¿Alguien dijo "rendirse"?
¿Qué les otorga rendirse?
La posibilidad de pelear otro día.
La oportunidad de ver a sus familias otra vez.
Y los guerreros que los persiguen tendrán la oportunidad...
-...de demostrar piedad. -¡Esto es un campo de batalla!
Lo único que se hace aquí es pelear.
Sus perseguidores vendrán en segundos desde esa colina.
Entonces pueden rendirse y arrastrarse a sus chozas...
...para ser el hazmerreír de sus semejantes...
...o pueden elevarse en un destello de gloria...
...¡peleando y muriendo en nombre de Odín!
¡Odín!
¿Y qué es exactamente lo que deseas?
Sírveme algo de vino y te mostraré después de cenar.
Oh, Grinhilda...
...llegas tarde. ¿Dónde has estado?
Bueno, estuve escoltando soldados muertos a sus cuarteles...
...aquí en Valhala.
Son todos buenos soldados, dispuestos a morir...
...con el nombre de Odín en sus labios.
Escoltar a los muertos es nuestro deber sagrado.
No hay diversión en ese deber cuando jóvenes valientes...
...son asesinados por una insensata ambición de guerra.
La ambición es uno de los fundamentos de la vida.
Es como el sexo. Es como la voluntad de poder.
Es supervivencia.
No la de ellos.
-Oh. No, no la de ellos...
...pero hay una recompensa mayor.
Morir con una espada en sus manos honra a su amo y señor Odín...
...y les concede un lugar en su eterno banquete.
Odín, esto es una locura.
Oh, no lo sé, Grinhilda. Tiene sentido para mí.
Si tú estás de acuerdo con su punto de vista...
...no hay lugar aquí para mí.
Me voy.
La amé una vez.
Confía en mí, señor...
...puedes vivir sin amor.
Pobre Xena.
-¿Pobre Xena?
No has estado escuchando muy bien, ¿verdad?
Xena pensó que podía vivir sin amor.
Sé que no puede... porque es mi amiga.
¿Hay algo más que puedas decirme para ayudarme a encontrarla?
Acampa aquí esta noche. Te visitaré cuando oscurezca.
Te diré lo que sé. Quizás algo ayude.
Te lo agradecería.
No sé los detalles de la misión de Xena...
...pero estoy comenzando a entender sus motivos.
Quiere corregir algún gran error que cometió en el pasado.
La maldición de mi querida amiga...
...es pasar el resto de su vida buscando una redención...
...que ella misma nunca se permitirá.
¿Brunhilda?
¿Eres tú?
Eres muy buena.
Me cortaste con mi propia espada. Impresionante.
No puedo asegurar si eres mejor que yo o no...
...aunque para probarlo una de las dos tendría que morir...
...y no quiero eso.
¿Por qué me atacaste?
Para probarte que merezco pelear lado a lado con Xena.
Si lo que me cuentas es cierto y Xena aún vive...
...estoy a punto de cumplir un sueño de toda mi vida.
Podré conocer a la gran Xena.
Déjame ayudarte a encontrarla. Conozco estos bosques...
...como la palma de mi mano.
Si puedes decirme todo lo que sabes sobre Xena y las Valquirias...
...apuesto a que podré descubrirlo.
Está bien... ¿Dónde nos quedamos?
Xena le quitó a Odín a Grinhilda.
Bien.
Y, por supuesto, eso no fue suficiente para Xena.
Aprendes rápido.
¿Ese es el poder que vas a darme?
¿No podría hacer eso simplemente frotando dos palos?
-Bueno, ¿no es así? -No...
...sólo has empezado a explorarlo.
Puedes ir mucho más lejos.
Si sigues practicando, un día serás capaz de concentrar toda tu energía...
...en una llama que arderá durante todo el tiempo que desees.
Transformar toda mi energía corporal en una hoguera.
Suena como un autosacrificio. Eso no es para mí, Odín.
Xena, te he dado todo lo que les di a las otras Valquirias.
Quiero más.
¿Como qué?
Odín... yo...
Cuéntame sobre el Oro del Rin.
Oh, ya veo.
¿Dónde vas?
No puedo darle mi amor a alguien que no confía en mí, Odín...
...no puedo.
-¿Tu amor? ¿De qué estás hablando?
Pensé que podías vivir sin amor.
Mentí.
Xena, no tenía idea de que sintieras de esta forma.
Lo primero que debes saber...
...es que el Oro del Rin es muy peligroso para aquellos...
...que no han renunciado al amor.
Xena se dirige hacia el Rin en busca de las Doncellas.
¿Cómo sabe sobre las Doncellas?
Le dijiste.
Ella sabía que no le dirías...
...si pensabas que había renunciado al amor...
...entonces te hizo creer que estaba enamorada de ti, ¿no es así?
¡Eso es ridículo!
¿Cómo podría saber que el poder del Oro del Rin...
...sólo sirve para aquellos que han renunciado al amor?
-Todo el mundo sabe lo que el oro le hace a un corazón amante.
Los bardos locales cantan poemas sobre eso.
¿Los bardos lo saben?
-Oh, deberías mezclarte más con la gente, Odín.
Lo que no saben es cómo encontrar el Oro del Rin.
Ahora, sin embargo...
...Xena lo sabe.
Devuélveme el mando de las Valquirias.
Puedo detenerla.
Entonces Xena se dirigió al río Rin...
...con la esperanza de que las Doncellas la guiarían hacia el oro.
Pero Grinhilda y las otras Valquirias no estaban muy lejos.
-Aunque no pudieron detenerla, ¿verdad?
Atrápenla.
Así que ahora, sólo las Doncellas del Rin se interponían entre Xena...
...y el supremo poder.
Hermana, ven.
Nuestra nueva amiga es encantadora.
Creo que la amo.
Te enamoras muy fácilmente, hermana.
Yo también la amo.
-¡Silencio! Ella es mi amiga.
-¡No puedo mostrarte eso! -Anda, sólo un vistazo.
Está estrictamente prohibido.
¿Y entonces cómo puedo ser una Doncella del Rin si no lo veo?
¿Quieres ser una Doncella del Rin?
Seguro... y así puedo jugar contigo todo el día.
Sígueme.
¿Dónde está?
El Oro del Rin.
No debes tocarlo.
Sí, debo.
¿Estás loca? El Oro del Rin sólo te traerá destrucción.
Sólo si no he renunciado al amor.
¿Lo has hecho?
Sip.
Un anillo forjado del Oro del Rin le daría a Xena el supremo poder.
Y una vez que se lo pusiera... se volvería invencible.
Xena no necesitaría un anillo.
Es una gran guerrera. Probablemente la mejor.
La amas mucho, ¿verdad?
Es mi mejor amiga.
La conozco como a mi propio corazón.
Una amistad como ésa es algo para envidiar.
Tiene su precio. Como todo.
-Un precio que te encanta pagar.
Sí.
¿Ella siente lo mismo?
Espero que sí.
Pues debería.
Y debe estar en una misión muy peligrosa, de lo contrario nunca te habría dejado atrás.
Eso es lo que decía en la nota.
Extrañas a tu amiga, ¿verdad?
Por supuesto.
-Es muy hermosa.
Sí, lo es.
Sólo la vi esa vez, pero parece especial.
Quién sabe lo que sentiría si la conociera.
Oh, te agradaría.
Claro que ninguno de nosotros vivirá lo suficiente...
...para volver a verla, de todos modos.
Llegaremos pronto.
Bien.
La gente de aquí piensa en ti como en un demonio.
Deberían.
¿Se te ha ocurrido algo ya? ¿Alguna razón por la que vendría al Norte?
No. Desde que ese Beowulf apareció.
-¿Beowulf?
¿Eres Xena?
Sí.
Sí, él traía este... candado. Tenía la figura de dos cuervos.
-¿Dos cuervos?
Entonces ya sé por qué vino, Gabrielle.
Está en una misión suicida.
Bien, aquí es.
El destino final.
Sé fuerte, Gabrielle.
23 guerreros fueron destrozados.
Los afortunados murieron aquí.
Los no afortunados...
...fueron arrastrados por la bestia...
...y comidos vivos.
¿Amigos tuyos?
Muchos amigos.
Dos hermanos.
Haré cualquier cosa para vengarlos.
Estoy listo para morir yo mismo.
Pase lo que pase, Beowulf...
...estoy contigo.
¿Cómo llaman a esta bestia?
Grindl.
Tal vez podamos atraer a Grindl a nosotros.
Es grande y es lento.
Conoces bien a este monstruo.
Así es...
...yo lo creé.
Estoy segura que fueron al pantano del Este.
¿Qué tan lejos estamos?
Bueno... deberíamos acampar aquí esta noche.
-Así, por la mañana-- -No, no acamparemos.
Viajaremos toda la noche.
Entonces llegaremos al amanecer.
Sólo espero que no nos topemos con Grindl por el camino.
¿Quién es Grindl?
Qué es Grindl es una mejor pregunta.
Durante mi infancia escuché historias sobre un monstruo...
...atrapado en una mina abandonada, arriba del pantano.
¿Encerrado con un candado con forma de cuervos?
-Exacto.
Los cuervos son el símbolo de Odín.
Él mismo forjó ese candado. Supuestamente, era irrompible por manos humanas.
¿Qué pasó?
El anillo pasó...
...el que Xena hizo del Oro del Rin.
Ese anillo tiene que volver a las Doncellas del Rin.
Si uno de nosotros sobrevive.
¡El anillo!
Prepárate para la segunda ronda.
Aquí es, ¿no?
Te das cuenta de que esto puede significar tu muerte.
El camino de Xena es mi camino.
Quisiera tener una amiga como tú.
La tienes.
La arrastró.
No sé si está viva o muerta.
No.
Traducción y Subtítulos por XWP Editora
Visita http://argenxena.t35.com/
Ningún caballo volador fue lastimado durante la producción de este capítulo..
...aunque numerosas aldeas fueron bombardeadas con abono aéreo.