¡Más rápido! ¡Debemos ir más rápido!
-¡Hosep! -¡Virgil!
¡Debemos seguir adelante!
¡Virgil!
¡Socorro! ¡Ayúdame!
¡¡Virgil!!
¡Ayúdame, Virgil! ¡Ayúdame!
Buen tiro.
Sólo que no sé qué clase de vino va con la corteza.
Comeremos pescado.
Es lo que la gente hace cuando va al río.
Está bien pescado para mí.
Tú fuiste la que dijo que quería venado.
-Estoy teniendo un mal día.
-Nah, él está teniendo uno bueno. Todo depende de cómo lo mires.
Creo que iré a alistar el bote.
Virgil y Hosep estarán esperándonos.
Este río está tan calmo.
Esperaba que surtiera efecto en ti.
Allá arriba, a la derecha...
...parece el campamento de ellos.
Finalmente.
Esto lleva cuatro horas.
Hay sangre aquí.
Hay sangre por todos lados.
¿Ladrones?
No, escaparon en la canoa.
Corrieron por sus vidas.
Hosep.
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...Una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasión...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
¡Virgil!
Eso es *si llegaron*, Xena.
Gabrielle...
¡Virgil!
No sé qué está mal conmigo.
Todavía te culpas por matar al chico en el desierto.
-Me culpo por lo que le hice al padre.
El padre de Korah te perdonó.
Así lo haría cualquiera con suficiente sabiduría y experiencia para...--
-¿Para saber qué? ¿Que estas cosas pasan?
Desafortunadamente, sí.
Mis reflejos son los de un guerrero.
Pero me temo que mi juicio no lo es.
Creo que es una mala combinación. ¡Virgil!
Esto fue destruido hace unas pocas horas.
¿Cómo pudo romperse?
¿Qué?
Nos observan.
¿Quién?
Sólo continuemos.
Hay una cascada adelante. Tendremos que viajar sobre tierra.
Xena, si hubiera escuchado a mi corazón...
...¿crees que ese chico estaría vivo todavía?
-Escuchaste a tu corazón. Pensaste que iba a matarme.
Tu corazón dijo que me protegieras.
De cualquier modo, un guerrero entrenado nunca se hubiera aparecido...
...por mi espalda sabiendo que podía ser tomado por un atacante.
-¿Estás diciendo que mandaron a un niño a hacer el trabajo de un hombre?
Estoy diciendo que me alegra poder confiarte mi vida...
...especialmente ahora.
¡A la orilla!
¿Qué fue eso?
¿Korah?
¡Gabrielle!
¡Xena!
¡Gabrielle!
¡Xena!
¡Gabrielle!
¡Resiste, Gabrielle!
¿Gabrielle?
Vamos, Gabrielle.
Mi costado...
¡Anda!
Incorpórate y déjame echarle un vistazo.
Tranquila... tranquila.
Esas cosas nos mordieron...
...como... como si quisieran comernos.
Eran caníbales, Gabrielle.
¿Caníbales? Debemos avisar a Virgil.
Primero lo primero.
Quedó un trozo de hoja dentro de la herida.
Necesitamos quitarlo.
-Está bien, ¿lista? -Ajá.
No voy a permitir que te dejes matar por sentirte culpable, Gabrielle.
¡No me des sermones!
¡No puedes continuar viendo la cara de ese chico cada vez que empuñas un arma!
No puedes.
Si... si no hubiera dudado, entonces...
No pienses más en ello.
Deberás conservar tus energías.
Quiero que te internes en la cueva todo lo que puedas; trata de mantenerte caliente.
Regreso en seguida.
Tu herida está empeorando.
Estamos en una muy difícil, ¿eh?
Estuvimos en peores circunstancias.
Debemos sacarte de aquí.
Cuenta con eso.
Miren... miren... no sé qué quieren de mí...
...pero lo que sea que fuere, pueden tenerlo.
Miren, vean, tenía que encontrarme con una guerrera llamada Xena.
Estoy seguro de que escucharon ese nombre.
Y si no asisto al encuentro, ella saldrá a buscarme.
Vendrá a buscarme.
¿Hope?
¿Dijiste algo?
Mi bebé...
¿Eres tú?
Sí, soy yo.
Te amo.
Nunca te lastimaría.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Eres mi niña...
Debes irte.
Debes irte... Ella te lastimará.
Ella te alejará de mí.
Debes descansar.
No tienes que ir a ningún lado.
Tú no entiendes.
Sí entiendo...
Entiendo todo.
¡Hola!
Oh, no me digas que ya te cortaron la lengua.
Estoy harto de hablar solo.
¿Hay más? Tengo mucha sed.
Oh, hay algo más que simplemente "más." ¡Hay muchísimo!
¿Qué clase de salvajes alimentan a sus prisioneros como reyes?
Tal vez me entendieron. Ahora que saben que soy amigo de Xena.
¿Qué estás haciendo?
Respirando aliviado.
¿Por qué?
Por tu saludable apetito de comida y bebida.
Oh, entiendo. Soy el plato del día.
Estuviste un poco lento, amigo mío...
...pensando que todos estos manjares eran porque conoces...
...a una guerrera llamada Zebra.
¡Xena! Su nombre es Xena y ella vendrá a rescatarme, ya verás.
La razón por la cual no he sido el plato principal aún es la dieta...
...y el ejercicio.
¿Lo que estás diciendo es que para ellos soy un delicioso bocado?
Una exquisitez. Creo que estás en el menú de mañana...
...salvo que, claro, puedas traer un bocado más sabroso que tú...
...como esta "Zebra", o quizás alguno de sus amigos.
Gabrielle... Gabrielle...
Ven aquí. Ven aquí.
Llegó la hora. Vamos a sacarte de aquí, ¿está bien?
Está bien.
Xena, tengo un... un último deseo.
No quiero escucharlo.
No, es en serio. ¿No quieres saber?
¿De qué se trata, entonces?
No quiero ser enterrada... con las Amazonas.
Correcto. Bueno, en cincuenta años, cuando llegue el momento.
Xena... quiero descansar contigo...
...con tu familia. En Anfípolis.
¿Qué hay de tu familia?
Los amo... pero soy parte de ti.
Quiero que así sea por siempre.
Te amo.
Esto es todo mi culpa.
Esto no es tu culpa. NO es tu culpa.
Es mía, por llevarte por un camino que nunca debiste recorrer.
Cualquier camino está bien, Xena... siempre que sea contigo.
Voy a llevarte a un camino que sea cálido y seco.
Resiste, Gabrielle.
Hace frío. Hace frío. Frío.
Gabrielle. Gabrielle.
Escucha... no tengas miedo. Confía en mí.
¿Xena?
¡Gabrielle!
¡Estás helada! ¡Dame esa manta!
Sólo ganaste más tiempo. Las mujeres siempre gustan más.
¿Quién es ése?
Ése... es Rubio.
Puedes llamarme...
-¡Cállate!
¿Dónde está Xena?
No lo sé.
No la lastimen. Llévenme a mí. Llévenme.
Trataron de curar tu herida.
Estos chicos harían cualquier cosa por salvar la carne de ponerse fea.
Sin ofender.
Tal vez deberías descansar, Gabrielle...
...porque si tengo media oportunidad...
...te prometo... que voy a sacarte de aquí.
Prepárate para cuando Xena llegue.
Lo haré.
Hola...
La fiebre cesó...
...pero aún estás débil.
Virgil, lo siento tanto.
¿Por qué?
Perdí el enfoque.
Por eso salí herida.
Si sólo hubiera matado a ese caníbal que me atacó...
...Xena y yo ya te habríamos rescatado.
Nunca pidas perdón por tener compasión, Gabrielle.
Esa es una de las cosas más hermosas en ti.
Esperen, esperen, ¡esperen!
¡Esperen! ¡No la lastimen! ¡No la lastimen!
¡Llévenme a mí! ¡Llévenme!
¡Virgil!
¿Dónde la llevan?
¡¿Dónde la llevan?!
¡Ve por Virgil! ¡Vayan por los caballos!
¡De prisa! ¡De prisa!
¡Vamos!
¡Vámonos!
¡Xena!
Deténte.
¿Por qué nos detenemos? ¡Debemos continuar!
Al parecer, los caníbales no eran los únicos cocinando algo.
¿Y cuál es el plan?
Voy a volver.
¿Volver?
Regresaré y conduciré a los caníbales hacia abajo de la represa.
Gabrielle y Virgil, quiero que se queden aquí.
Cuando me vean en posición, corten la liana.
¿Qué hay de mí?
Lleva los caballos y sal de aquí.
¡Vamos!
¿Korah?
Vamos, cerditos.
Oh, no.
¡Vengan a buscarla! ¡La cena los llama!
¡Gabrielle, ahora!
¡Gabrielle!
¡Hazlo ahora!
-¿Estás bien? -Sí.
Esta espada luce bastante mal como adorno.
¿Cómo te sientes?
Me siento mejor.
Me refiero a allá arriba.
Xena, hice lo que tenía que hacer.
Aprenderé a vivir con mis errores...
...no importa cuán terribles sean...
...porque así debe ser.
¿Qué debe ser?
¿Y tú quién eres?
Soy... Rubio...
-...pero puedes llamarme-- -Lo sabemos.
Rubio.
Traducción y Subtítulos por XWP Editora
Visita http://argenxena.t35.com/
El apetito de Virgil fue suprimido durante la producción de este capítulo.