En el capítulo anterior...
Te va a encantar Anfípolis. Está... tan lleno de vida.
-¿Abuela? -¿La viste, Eva? -Está atrapada en esta casa.
Mefistófeles envió espíritus malvados a la taberna de Cyrene.
-La quemaron en la hoguera. -Quienquiera que me mate...
...debe tomar mi lugar y reinar en el Infierno.
¡Por fin soy de carne y hueso!
Que así sea.
-¿Qué va a pasar ahora? -No lo sé. Tengo la sensación de que esto no terminó aún.
Xena nunca irá al infierno por su voluntad.
Cuando abrió el portal... y mató a Mefistófeles, ella tomó su lugar.
Sabes cuáles son las reglas.
El trono le pertenece.
La última vez que Xena estuvo en el Infierno...
-...casi captura el Cielo. -Bueno, tenemos que hacer algo.
No podemos dejarla en la Tierra con la maldad emanando de ese portal.
¿No son ustedes una inspiración?
Miguel y Rafael, los ángeles guerreros jefes del jefe mismo...
...temblando como un par de niños asustados.
Estás muy seguro de ti, ¿no es cierto?
Estoy seguro de mi fe y mi devoción, las cuales han facilitado mi rápido ascenso a esta jerarquía...
...una escalada que continuará... hasta ser promovido a Serafín.
¿Y cómo planeas conseguir eso?
Lanzando a Xena al Infierno yo mismo.
Te das cuenta de que Xena tiene el poder de destruir a los ángeles.
Ella usará ese poder, a menos que yo la envíe al Infierno.
Muy bien.
Procede.
El podría ser el indicado para este trabajo.
Podría ser perfecto.
Una gran maldad aflora, Gabrielle.
Puedo sentirla.
Tal vez es porque estás parada cerca del portal del Infierno.
Tal vez...
...pero hay una razón por la que sigue abierto aun después de la muerte de Mefistófeles.
Está esperando algo.
Sí, Eva.
Quiere a tu madre.
¿Quién...
...para qué has venido?
Para hacer lo que Eva sabe que debe hacerse. Pero desde que ambos estamos del mismo lado...
...pienso que ella merece por lo menos la cortesÃ­a de una despedida veloz.
Xena.
Aléjate de mi caballo.
Sólo estaba siendo amistosa.
Escuché eso antes.
Vine a ofrecer mis servicios, Xena.
Después de lo que has hecho por el pueblo y su gente, quisiera ayudar a restaurar la taberna de tu madre.
Bueno, gracias.
Xena.
Xena, tenemos un problema.
Déjame adivinar... es enorme y potencialmente devastador.
Un ángel.
Bueno, soy más que un ángel.
Soy un arcángel...
...destinado a volverme un nombre familiar, después de que envíe a Xena al Infierno.
Entonces es enorme y potencialmente devastador.
Caramba.
Como mensajera de Eli, te digo que estás equivocado.
Está mal que tu madre se niegue de manera egoísta a aceptar el trono de Mefistófeles.
Por fortuna el Cielo me tiene de su lado.
Ahora, si nos disculpas, tenemos un portal humeante que atravesar.
No te metas, Gabrielle. No deseo hacerte daño.
Eso es sorprendentemente cortés, viniendo de alguien tan culpable de exposición indecente.
No expongo nada.
Excepto tu abundante orgullo.
Obviamente no te das cuenta de que el orgullo del que me acusas es un pecado mortal.
Uno de los siete pecados capitales, en realidad.
Entonces puedo entender que quieras mantenerlo en secreto, siendo un ángel y todo.
-Tergiversas mis palabras. -No, sólo las acomodo.
Y deberías agradecerme porque serán las últimas que pronunciarás.
Porque soy un alma generosa...
...voy a asegurarme de que Gabrielle haga que tu nombre sea familiar en la posteridad.
Lucifer....
...mi nombre es Lucifer.
Suena bien...
...como un redoble funeral.
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...Una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasión...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
Madre, no lo hagas.
No puedes asesinar a un siervo de Dios.
¿Estaba sirviendo a Dios cuando trataba de mandarme al Infierno?
-No. -Sí.
No siempre es posible para el hombre comprender o interpretar la voluntad de Dios.
Bueno, bueno...
...parece que tienes un pequeño dilema aquí, Xena...
...porque sabes que si no me matas ahora... lo volveré a intentar.
Con eso cuento. Verás, todo se ha vuelto aburrido aquí desde que Mefistófeles perdió su corona.
Vamos, Luci, no muerdo.
No te importa si te llamo Luci, ¿verdad?
No.
Lucifer... Lucironi... "L" mayúscula.
Buen truco.
Anda, déjame invitarte un trago.
Está bien. Conozco al dueño.
¿Qué fue eso?
Una maldad contagiosa que ha echado raíces en su corazón...
...y en este instante está destruyendo su alma.
-Como siempre, ustedes dos están exagerando. -¿Exagerando? No lo entiendes, Xena.
Esta maldad está brotando del Infierno. Viene de ese portal directo hacia tu corazón.
Puede que no ocupes el trono de Mefistófeles por tu voluntad, pero es obvio que clama por su nuevo amo.
Quieres decir su soberano por derecho.
Ese serías tú.
No si puedo encontrar a alguien que tome mi lugar...
...él.
¿Vas a transformar a un arcángel en el rey del Infierno?
Oh, él es menos ángel que yo. Sólo que aún no lo sabe.
¿Y cómo planeas hacer que vea la luz?
Mostrándole cuánto le gustará la oscuridad.
Eli dice "Corromper a otros es corromperse a uno mismo."
Evi, escucha...
...la fruta se pudre de adentro hacia fuera.
No es corrupción cuando simplemente quitas la cáscara para exponer el interior podrido...
Eso es... a menos que quieras que mami se vaya al Infierno. Bueno, entonces...
Qué lindo lugar tienes aquí.
Bueno, es la última vez que dejo que un demonio se encargue de la decoración.
Confía en mí...
...cuanto más bebas, mejor se verá.
Nadie tiene tanta sed.
Te sorprenderías. Vamos.
Vamos...
Relájate.
Sabes, he viajado por todo el mundo y nunca he encontrado un lugar con tanta tranquilidad.
Un brindis por las delicias mundanas....
Oh, vamos. Mientras estás en la Tierra...
Sabes, el mundo tiene muchos placeres para ofrecer, Lucifer, y es por eso que no pienso...
...abandonarlo en un futuro cercano; a pesar de lo que tú y tu amigo Miguel han planeado.
Dirás a pesar de lo que tú has prometido.
Nunca prometí nada cuando vencí a Mefistófeles.
Pero sabías que vencerlo acarrearía obligaciones. Hasta el heroísmo tiene su precio, Xena.
También tiene recompensas inesperadas... como que te haya traído hacia mí.
Lo dices como si fuera algo bueno.
No muy a menudo conozco a un adversario cuyos... otros atributos igualan sus hazañas con una espada.
El amor de Eli es suficiente recompensa en sí mismo. Bendice tanto a quien da como a quien recibe. Y--
Suena como un montón de basura para mí.
Eso es porque hemos sido criados con ese concepto ignorante de que...
...la riqueza y el egoísmo pueden llenar el vacío de nuestras almas.
Si eso es verdad, entonces dejemos la iluminación y la pobreza para los poetas y los profetas.
-No... -Seguro que dices eso, cerda estúpida...
...pues tú y tu flojo esposo han estado robándonos por años.
¡Por favor! Ni siquiera sabes de lo que estás hablando.
No sé qué sucede con ellos.
Yo sí.
Gabrielle, hay un hombre allí buscándote a ti y a Xena.
¿Te has preguntado por qué a los habitantes mismos del Cielo se les niegan los más celestiales placeres?
Yo no hago preguntas, Xena. Obro de acuerdo a lo que me ordenan.
Bueno, no sé por qué no eres un Serafín aún.
Apuesto a que incluso en tus peores días eres el doble de ángel de lo que son los otros.
Si tan sólo mis superiores tuvieran la misma perspectiva que tú.
Tengo ojo para el talento.
Y manos rápidas.
Con estas manos, puedo dar placer y poder a quienquiera que elija.
Déjame usarlas para hacer de ti la envidia de todos los ángeles...
-...en vez de ser tú quien los envidie a ellos. -Es una oferta tentadora.
Especialmente si consideras lo poco atractiva que es la envidia como cualidad en un ángel.
Quieres decir qué pecaminosa cualidad, ¿no es así?
-Bueno, la verdad duele... déjame hacer que suene mejor. -¿Cómo?
Quédate en la Tierra y te mostraré.
No puedes imaginarte lo que se siente, Lucifer, experimentar la carne en todas sus formas.
Pese a lo que puedas pensar, Xena, no es la carne lo que atrae... sino el espíritu. Porque--
-...de allí es de donde surge el poder.
Lo sé.
-¿Quiénes son estos viajeros? -Han estado viniendo de a montones todo el día.
El grupo con el que estaba tu amigo Virgil se dirigió a la armería.
-¿Qué interés podría tener Virgil en las armas? -Ya conoces a los chicos y sus juguetes.
No parece el Virgil que yo conozco.
Gabrielle, mira.
¿Virgil?
Te ves más sabrosa de lo que recuerdo.
¿Virgil? ¿Me ayudas? Está herido.
Seguro... cualquier cosa para ti, muñeca.
¿Qué estás haciendo? ¿Virgil?
Está siguiendo a su corazón...
...igual que toda esta gente.
¿Qué estás diciendo?
El portal es un imán. Está atrayendo a la gente aquí.
Alimenta su lado oscuro. Está creando el Infierno en la Tierra.
Tú y yo tenemos mucho en común.
Seguro.
Tú eres una mujer mortal con una lengua venenosa, tendencias salvajes...
...y una novia rubia.
Yo soy célibe... un arcángel... al servicio del Señor.
Sí, pero los dos somos pecadores de corazón, tú y yo... yendo por un camino para el que no fuimos hechos.
Tu reputación por tu astucia... es bien merecida.
¿Yo, un pecador?
Has cometido dos de siete en tu primera hora aquí.
¿Cómo llamas a eso?
-¿Suerte de principiante? -El rojo es definitivamente tu color.
Sabes, veo el mismo espíritu arder en ti.
Si nos juntamos podríamos dominar el Infierno y la Tierra.
¿Por que no empiezas por llevarme al Cielo?
Con gusto.
¿Qué estás haciendo?
Masajes egipcios. Es uno de los placeres más grandes y sensuales del mundo.
No era exactamente lo que tenía en mente, pero...
...está bien por ahora.
Virgil, pensé que estarías escribiendo poesía.
¿Has escuchado el viejo adagio: "escribe lo que conoces"?
Bueno, resulta que cuidar ovejas y herrar caballos proporciona una fuente bastante pobre de inspiración.
Hay una diferencia entre hacer experiencia en la vida y golpear a un hombre inocente.
Ningún hombre es inocente...
...ni mujer.
-Tú no crees eso. -No puede saber en lo que cree...
-...no cuando su corazón le está mintiendo. -¡No!
Me mintió cuando me dijo que te perdonara por matar a mi padre.
-Ahora, ¿está Xena aquí o no? -¿Qué quieres con ella?
Hay un rumor de que ella tomará las riendas del poder ahora que los dioses están muertos.
Esperaba que cuando me comprometiera con su misión...
...estaría peleando contigo a mi lado.
¿Te sientes más relajado?
Listo para la próxima fase de mi educación terrenal.
Bueno...
...lección número uno...
...no necesitas una daga...
...especialmente cuando sé que no quieres enviar a la pequeña Xena al Infierno.
Ah, dudas de mi determinación.
Oh, no.
¿Por qué no me matas simplemente?
Porque desperdiciar potencial es el mayor de todos los pecados.
-Quiero ser tu salvación, Lucifer. -No quiero nada de ti.
¿Y qué te parece todo?
-Esa es una palabra grande. -Oh, es un mundo grande.
Eso es lo que te ofrezco.
Este es un símbolo de mi continuo compromiso...
...para convertir a este templo y a esta gente a las formas de tu amor, Eli.
Es un humilde recordatorio de que no puedo hacer esto sola.
Qué manera meticulosa de pedir ayuda.
-Escuchemos tu versión. -¿Para qué?
Vine por un poco de paz y quietud para pensar... no para ayudar.
Necesitas la ayuda de Eli...
...aunque tal vez tú ya estés perdido incluso para eso.
¡A divertirnos!
¡Vamos, señoritas! ¡Soy todo de ustedes!
Quítate del camino, Eva.
Madre... no servirás a tu propósito si subyugas este templo con más profanaciones.
No es profanación, Eva. Sólo estamos dando una fiesta de despedida a nuestro invitado celestial...
-...confiando en que él nos hará el honor. -El honor es mío, Xena.
Porque la despedida que celebraré es la tuya.
Deberías escuchar a tu madre, Eva. Ella sabe lo que está haciendo.
No estaría tan segura, Gabrielle.
No más.
Eva, cariño... si no soportas el calor...
...¡tal vez deberías sacar el Infierno de mi cocina!
O quedarme y apagar el fuego....
A nadie le agrada un aguafiestas.
Ya tomé demasiado.
Tal vez... pero nos ayudará a acercarnos un poco más desde la última vez que nos vimos.
Quieres decir que me hará emborrachar... y soltarme.
Nadie entiende mis palabras mejor que tú, Gabrielle.
Parece que tus amigos se están divirtiendo.
Casi tanto como tú disfrutas mirándolos.
Soy un ángel, Xena. Es lo que hago.
Bueno, no hay nada que te ate, ¿o sí?
Aquí abajo la mayor posesión es el libre albedrío.
Toma el destino en tus manos, Lucifer.
Quédate aquí. Gobierna el mundo conmigo.
O puedes volver al Cielo, ser un Serafín...
...y pasar el resto de la eternidad cumpliendo órdenes.
Es tu elección.
Me haces sentir cosas, Xena...
...un apetito....
Se llama lujuria... ...y lo mejor de todo es...
...que cuando crees que la has saciado, nunca estás lo suficientemente lleno.
Entonces permíteme pasar la eternidad tratando de devorarte.
¿Y yo consigo otra daga a cambio?
No... consigues devorarme...
...mi cuerpo y mi alma.
Por fortuna, Lucifer, el alma de un arcángel no es suya para entregarla.
Le pertenece a Dios.
Miguel...
...tú mejor que nadie sabe que tengo el poder de matar ángeles.
Me sorprende que hayas venido en persona a hacer tu trabajo sucio.
Te atreves a hablar de trabajo sucio...
...cuando tú maculas tantas almas con tu nefanda suciedad.
-"Maculas"... ¿es ésa una palabra de verdad? -¿Qué importa?
Estas son espadas de verdad...
-Miguel... Nunca pensé que haría esto. -No lo harás.
¿Sabes? Espero que el plato principal satisfaga un poco más que la entrada.
Tus truquitos de magia no me harán cruzar ese portal, Rafael.
Sé algo que sí lo hará.
Anda, Lucifer. Tú eres más listo que eso.
No se trata de inteligencia, Xena.
-Se trata de devoción. -¿Hacia quién?
-¿Tu Dios? -¡Sí!
¿El mismo Dios que niega a los ángeles los placeres?
¿Pero se los concede a las más bajas criaturas en la Tierra?
Los mismos placeres que pasaría la eternidad enseñándote.
Si quieres redimirte, Lucifer, este es el momento.
Una vez fui su heroína, también. Mira cómo me han pagado.
Lucifer.
¡Te dije que haríamos un equipo infernal!
¿Sí?
Estaba en el medio de algo, Gabrielle.
-Se suponía que lo arrojarías al portal. -¿Sí? Bueno, él no estaba listo.
Xena, nadie está listo para ir al Infierno. Ese es el punto.
¿De veras? Bueno, tú y Virgil parecían listos para incendiarse no hace mucho.
¿Sí?
¿Y?
La maldad...
...el lado oscuro.
Es intoxicante, ¿no es cierto?
Oh, sí... es intoxicante.
Lucifer y yo necesitamos tiempo para acordar los términos de nuestra nueva alianza.
¿Alianza?
Sin nadie que ocupe el trono del Infierno, ese portal va a explotar...
...y los reinos de la Tierra y del Infierno se unirán, y...
-Ella necesitará a alguien más que un simple mortal para que le ayude a reinar.
¿A quién llamas simple?
¿Cómo está tu cabeza?
Necesitas mi ayuda, madre. Soy la única que puede ver lo que sucede.
Puede que tengas el don de la visión, Eva, pero debes confiar en que yo tengo perspectiva.
Como temí, ha hecho que te descarriaras.
¿Y qué?
-¿Tú iluminarás el camino de vuelta al hogar? -Espero hacerlo...
...antes de que la luz interior se extinga.
¿En qué me equivoqué?
Te has metido en el camino de mami por última vez.
Espero que no te importe. Les pedí que arreglaran el cuarto para nosotros.
-Gracias, Aliyah. -Fue un placer servirte.
Y ahora el placer será mío.
Ahora no, Lucifer.
-No me digas que te duele la cabeza. -Sí, Eva es mi dolor de cabeza.
No tendremos paz hasta que nos hayamos encargado de ella.
Paz. La paz está sobrevaluada.
Es la pasión la que nos hace sentir vivos.
La pasión es también impredecible...
...lo comprobé cuando casi te unes a Michael para arrojarme a las llamas.
Los viejos hábitos son difíciles de dejar.
Ahora mismo, haría cualquier cosa para recompensarte.
¿Hasta decirle a Miguel y a su Dios que el mundo...
...es nuestro y que mejor no se metan con nosotros?
¿Qué te hace pensar que escucharán?
Oh, escucharán cuando matemos a su mensajera.
¿Matar a Eva?
¡Eva!
Eva, no hay nada qué temer, cariño. Sólo quiero hablar contigo.
Pudo haber ido en cualquier dirección.
¡Eva!
Cuanto más pronto dejes de huir, más pronto aclararemos este pequeño malentendido.
Me encanta la forma en que pones una trampa.
No has visto nada aún.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo conversando con el viejo Eli... sobre por qué eligió a la asesina de mi padre como su mensajera.
-¿De veras? ¿Y qué dijo? -Dijo: "Rezar no te ayudará ahora."
Es por eso que vine por éstas...
Lo siento, Eva. No puedo dejarte hacer eso.
-Gabrielle, por favor. -No, escucha...
...no puedo permitir que descartes todas tus creencias por una crisis.
Mis creencias morirán conmigo si no envío a mi madre por ese portal.
No.
Mira... lo único que queda de mi madre, es nuestro recuerdo de ella.
Si te importa un poco, me ayudarás a enviarla por ese portal.
Te ayudaré.
¡La tengo!
Linda corrida, Eva... haz hecho a tu madre orgullosa.
Vino por las espadas.
Mi pequeña pacifista. Qué emprendedora... y qué hipócrita.
¿No has aprendido nada en el tiempo que pasamos juntas?
Aprendí esto...
...y esto.
Y lo más importante... aprendí que el corazón puede traicionar...
...pero la espada nunca miente.
Gran discurso de despedida.
Hora de partir.
¡Espera!
Si alguien merece esta oportunidad histórica... es Gabrielle.
¿Qué...? ¿Gab... Gabrielle?
Ella ha sido mi compañera por años.
Ha compartido cosas conmigo que tú nunca entenderías.
¿Qué hay de nuestra alianza?
No esperes que confíe en alguien tan propenso a la corrupción. Alguien...
...tan rápido para cambiar de bando... y alquien que sin siquiera darse cuenta...
...ha cometido cada pecado mortal, excepto uno.
-¡Me engañaste! -Trataste de matarme. ¿Qué esperabas?
Te juro, Xena... que pasaré la eternidad haciéndote sentir mi ira.
Ira.
Felicitaciones, Lucifer...
...acabas de ganarte la lotería de los pecados capitales con una marca perfecta de siete sobre siete.
El primer premio es un boleto de ida al Infierno.
¿Cómo te atreves a ser tan presumida... cuando los hombres pecan todos los días?
Es lo que nos hace humanos, Lucifer...
...pero a tí... un arcángel... sucumbir a semejante tentación te convierte en monstruo.
Todavía me enciendes, Xena...
...¡sólo que ahora soy más grande, más fuerte y más poderoso que nunca!
Eso no se equipara con los atributos que perdiste.
¿Qué? ¿Qué me has hecho?
Unicamente lo que supongo Miguel quiso todo este tiempo...
...ponerte en contacto con tu demonio interior.
¡Tu reino aguarda!
Ven, Xena...
...tu lugar está conmigo.
Vete al infierno.
-¡Madre! -Eva.
-¡Has vuelto! -Parte de mí nunca se fue.
Nunca debí dudar de ti.
Después de todo lo que has visto, no puedo culparte por pensar que el lado oscuro había ganado.
Sólo espero que algún día creas tan fervientemente como yo en que el poder del amor puede salvar vidas.
Xena, hiciste más que salvar vidas. Tú--
-Me salvaste de cometer el error de mi vida.
Correcto.
Bueno, supongo que iré a limpiar este desastre.
Yo ayudo.
Por un instante pensé que te perdía.
¿Sí, qué instante fue ése?
Tú y Lucifer se veían... mmm...
...un poco...
Gabrielle, cada vez que sentía que empezaba a perder el control, sólo pensaba en ti...
...eso me guiaba de vuelta.
¿De verdad?
Por supuesto.
No te pongas sentimental conmigo, Xena.
Traducción y subtítulos por XWP Editora
Visita http://argenxena.t35.com/
El Infierno se desató durante la producción de este capítulo.