www.tvsubtitles.net
¿Escuchaste algo?
¿En el mensaje Ares decía que lo encontráramos aquí? ¿En este bosque?
-Así es. -¿Crees que quiere cobrarse un favor?
Se lo debemos.
Le debemos todo. Renunció a su inmortalidad por nosotras.
No existe mayor sacrificio para el Dios de la Guerra.
Tal vez quiere verte de nuevo.
Después de todo, él tiene algo contigo.
-No, él quiere algo. -Ése es mi punto.
¿Éstas no fueron tierras de las amazonas alguna vez?
Todavía lo son.
-¿Por qué preguntas? -Por nada.
¿Qué pasó aquí?
¿Quién destruiría el bosque de las amazonas?
Vamos.
¡Varia, vámonos! ¡Son demasiados!
¡Al campamento de Ares! ¡Muévanse!
¿Y le llamas a eso pelear?
No muy a menudo tenemos extraños tan bienvenidos en nuestra tierra.
Gracias.
Nos alegra poder ayudar... pero no somos extraños.
Sí.
Ella me parece conocida.
Soy Marga, Reina de las amazonas.
Ella es Varia, mi segunda al mando.
Xena. Gabrielle. Eva.
Por cierto que no son extraños.
Gabrielle... tú misma eres Reina Amazona.
Xena, se dijo que tienes el poder de matar dioses.
Espero que sea verdad. Tenemos otro para ti.
¿Quién?
Ares, el Dios de la Guerra.
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasiÃ³n...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
¿Por qué Ares atacaría a las amazonas?
-¿Y por qué me ha mandado a buscar? -No tiene sentido.
Él sabe que no pelearías contra ellas... ¿verdad?
No sé qué es lo que él sabe.
Gabrielle, me adelantaré para revisar su ejército, ver cuán fuertes son.
Habla con Marga...
...averigua todo lo que puedas.
Está bien.
Oh, Señor.
¿Encontraron el campamento de las amazonas?
No, Señor Ares.
Fuimos emboscados.
Las teníamos acorraladas... pero aparecieron refuerzos.
Así que dejaron que un par de amazonas los detuvieran.
¿Un par?
No, había docenas de ellas, señor. Necesitamos más hombres.
Respuesta equivocada.
¡No más excusas! ¡Quiero esa villa!
Pero, señor...
...¿por qué no usa sus poderes para hacerlas pasar al olvido?
¿Y dónde está lo divertido en eso?
Ahora, muévanse.
Quiero a esas amazonas de rodillas para el final del día.
¡Vayan!
El gran Dios de la Guerra ni siquiera puede matar una mosca.
Xena. Viniste.
Suerte para ti... Esa mosca casi te vence.
Estoy cobrando un favor.
Creo que sabes a qué me refiero.
Sí.
Anda, escúpelo. ¿Qué quieres?
Quiero de vuelta mi divinidad.
Marga, ¿por qué crees que Ares está atacando a las amazonas?
Bueno, nunca tuvimos una existencia fácil...
...pero de pronto él quiere deshacerse de nosotras.
¿Hay algo que ustedes tengan y que le pueda ser útil a él?
Es un misterio.
Todo lo que tenemos es nuestra tierra.
Pero él ha destruido la mayor parte.
Nos redujo a vivir como bandidos en nuestro propio bosque.
Pero nunca nos vencerá.
Vamos a defender lo que queda... hasta la muerte.
No me va muy bien como mortal.
Soy más un... ¿cuál es la palabra?...
...un dios.
Entonces quieres la ambrosía de las amazonas.
¡Ellas la tienen! ¡Lo sabía!
Mi hermana Artemisa vino a mí en un sueño desde el otro lado.
Me dijo que tenían un escondite secreto.
Oh, ellas no lo admitirán, pero lo tienen.
Nunca te dirán dónde, Ares, no a ti.
Y allí es donde tú entras. Ellas confían en ti.
Te les acercas... consigues la ambrosía.
Nadie tiene que ir a la guerra.
"Nadie tiene que ir a la guerra."
Haré de cuenta que no escuché eso.
Tengo una idea mejor.
Tú me das el control de tu ejército.
Yo voy y aplasto esa pequeña villa amazona.
Y después de eso, conseguir la ambrosía no será problema.
Además, estoy ansiosa por tener una pequeña batalla.
Suenas como tu antigua tú.
Oh, esto es muy sencillo... ¿Qué estás tramando?
¿Debo estar tramando algo?
Esto del Bien Supremo pasó de moda, ¿no es verdad?
-Nunca lo probé. -Por supuesto que sí.
¿No te arrepientes de haber renunciado a tu inmortalidad?
¿Tener que depender de que otros hagan las cosas por ti?
¿Sangrar como un cochino estacado?
-Bueno, ahora que lo mencionas. -¿Y tener que pedirme ayuda?
Sí... eso apesta.
Y todo porque hiciste una buena acción.
¿Valió la pena?
Déjame que al menos te lo recuerde.
¿Qué están haciendo?
Ahora que lo pienso... yo te salvé la vida.
Pensé que estarías observando a las amazonas.
Las amazonas saben qué es lo que quieres. No te lo van a dar.
Entonces sólo tendremos que quitárselo.
Sí.
Ellas son débiles. No nos costará demasiado.
¿Qué pasó con la chica rubia amante de la paz que tú solías ser?
Ares...
...esa Gabrielle se fue hace mucho tiempo.
Tú y Xena me mostraron que los guerreros gobiernan el mundo...
...no los filósofos.
Podría acostumbrarme a esto. Sí que podría.
¡Vamos! ¡Orden!
¡Mantén la guardia en alto!
No puedo ubicar adónde es que te he visto antes.
Tal vez tengo una apariencia común.
Sí, cierto.
Hiciste algunos buenos movimientos cuando estábamos peleando.
Sólo intentaba evitar que algunas personas salieran heridas.
Eso es algo extraño en medio de una batalla.
Yo no peleo.
¿Viajas con ellas dos y no peleas?
Peleaste antes.
Lo sé por la forma en que te mueves. Tienes experiencia.
Mira... no hablo de mi pasado.
Está bien. Concentrémonos en el presente.
No quedan muchas de nosotras.
Necesitamos buenas luchadoras para el frente de batalla.
Tú podrías unirte a nosotras en la pelea contra Ares--
No... no, no puedo hacerlo.
Entonces, pelea conmigo, ahora.
Anda. Golpéame.
No busco problemas.
Yo vivo para los problemas.
Créeme...
...no quieres hacer que me enfurezca.
No temas, amiga mosca...
...no hay deshonor en la derrota...
...pues ¡yo soy el Dios de la Guerra!
¿Me olvidaste tan pronto?
No siempre ocupé el segundo lugar detrás de Xena...
...¿recuerdas?
Bien, bien, bien...
...de tal palo, tal astilla.
¿Me parece que son celos?
Yo debería encabezar tu ejército... no ella.
Haz la fila.
Esto se pone mejor y mejor.
¿Y qué pasó con tu nuevo camino?
Ya lo superé. Esas amazonas realmente me caen mal.
Entonces... ¿dónde empezamos?
Le diré a mi comandante que se prepare para una embestida total.
Necesito esa ambrosía.
Nunca me acostumbraré a ir caminando a ninguna parte.
Oh, y Ares... cuando consigamos la ambrosía...
...¿por qué no la dividimos en cuatro?
Podríamos crear el Olimpo en la Tierra.
¿En cuatro?
¡Viciosa!
¡Suena estupendo!
Sabes, cuando les dije a mis comandantes que había enviado por ti...
...pensaron que estaba loco.
¿Pueden creerlo?
Aquí estoy, en mi mejor momento...
...y esos idiotas piensan que estoy demente. ¡Qué chiste!
Si él no está loco...
...entonces yo no soy una Furia.
Xena y Ares, uno contra otro.
Uno de ellos debe morir. Quizá los dos.
Entonces los olímpicos serán vengados...
...y el camino quedará libre para que nosotras gobernemos a la humanidad.
¡Atención!
¡Señor Ares! ¡Señor Ares!
La terminé.
-¿Qué es eso? -Mi nueva armadura.
Sí, Señor.
Bien, ¿y para qué?
No puedo tener tanto cuidado. ¿Sabes lo que digo?
¿Perdón, mi Señor?
La gente puede preguntarse por qué el Dios de la Guerra necesita eso.
¿Lo crees?
Oh, no, señor. Lo intento...
Sí, ella tiene razón, ¿sabes?
Si la gente descubre tu problemita...
-...puede haber problemas. -¡Sh! No tan alto.
Oh, lo siento, eh, mi Señor.
Tienes un punto en eso.
¿Lo hay? Pensé que los había enderezado todos.
Deshazte de esto, Ares. Recuerda, tú eres invencible.
Sí.
Cambié de opinión. Tírala.
-Pero, señor, yo... yo-- -¡¿No me escuchaste?!
¿Para qué necesita una armadura el Dios de la Guerra?
Ahora, ¡piérdete!
Quédate aquí. Tomaré mi espada y podemos comenzar el ataque.
¡Dije que te fueras!
Pensé que te dije que esperaras afuera.
No nos has dicho nada todavía.
¿Qué está sucediendo?
Estoy tomando mi espada... justo como te dije.
"Ares, deja la armadura, Ares, ¿qué está sucediendo?"
Cariño, cielo, te amo, pero me estás atosigando.
Ahora, alístate.
Vamos a arrasar con esas amazonas justo como lo planeaste.
Ares, ¿de qué estás hablando?
¡De guerra, nena!
Vamos. Te habías encendido hace un rato.
Ares, no va a haber ninguna guerra.
Qué bromista eres... No habrá guerra.
¡No me toques!
Perdió la cabeza.
Tal vez alguien lo está conduciendo a la locura.
¿Las Furias?
Apostaría a que sí.
¿Qué te hizo tardar tanto?
Nos estamos impacientando.
-Pensé... -No pienses...
-...es hora de pelear. -Muerte a las amazonas.
Y ahora lo dices.
¡Muerte a las amazonas!
Ares.
Anda, ¡muévete!
Ares.
Vamos, Ares.
Da la orden. ¡Vamos a matarlos a todos!
¡Vamos! ¡Vamos a matarlos a todos!
¡Sí!
Caminen.
Son las Furias, es verdad.
No tenemos tiempo qué perder. Andando.
Allí.
Hagamos que se dirijan al paso.
¡Avalancha!
No los detendrá por mucho tiempo.
Necesito a Tyrus, Maximus, Dryus...
Por allá. Empiecen a quitar esas rocas.
Volvamos a la villa amazona... alertémoslas.
¿Cómo está?
Kayla, hermana.
-¿Estás bien? -Sí.
Cuidaste de mis hermanas amazonas antes de cuidar de ti.
Te lo agradezco.
Mi herida era pequeña.
Esa vieja cicatriz se ve bastante mal.
Mira ésta.
Una daga romana.
El hombre que lo hizo murió antes de poder limpiar el filo de su arma.
Una lanza de Galia.
El hombre que lo hizo...
...su regimiento entero y su aldea... y dos villas vecinas...
...destruidas antes de que el sol se pusiera.
Tenía razón, eras una guerrera seria.
¿No lo extrañas?
Digo, ese nudo en el estómago mientras te preparas para una guerra...
La quietud después de una batalla difícil.
Sí.
La victoria arrancada de las gargantas de los vencidos...
...la muerte tan cercana...
...y de pronto llenándolo todo.
No... no lo extraño.
¿Me enseñas algunos movimientos?
-¿Los usarás para herir a otros? -Para defensa, solamente.
De acuerdo.
Muy bien. Tienes talento.
Gracias.
Anda, muéstrame otro.
No, no puedo.
Admite que disfrutaste enseñarme eso.
Estuvo bien.
Entonces, uno más... tu mejor movimiento.
Muy bien.
Digamos que te atacan dos filas de una infantería...
...y no tienes ángulo para pasar por sobre ellos.
Haces esto.
Ves, eso te ubicará justo--
Sólo he visto a una guerrera hacer ese movimiento.
Sabía que te reconocía de algún lugar.
Eres Livia, la perra de Roma.
-¡Entiérrenla viva! -¡Es hora de morir, perra!
-¿Y ahora qué? -Quizás están dándose ánimo.
¡Aguarden!
¡Quítense de ahí! ¡Suéltenla!
No podemos hacer eso, Xena.
Se meten con Eva, se meten conmigo.
Bien... fuiste tú quien la trajo a nuestra villa.
Saben quién soy, madre.
No tenemos tiempo para esto.
El ejército de Ares está avanzando. Las supera completamente en número.
Así que si quieren salvar lo que queda de la Nación Amazona la soltarán ahora.
¿Tu hija, Xena?
Ella es la razón por la cual somos tan pocas.
Su ejército nos atacó de noche...
...y muchas de nuestras mejores guerreras fueron muertas.
-Y ellas fueron afortunadas. -¿Afortunadas de morir?
Eva...
Las amazonas que capturé... las vendí como esclavas.
Ahora ella debe pagar.
Nuestras leyes dicen que Eva debe morir.
No puedo permitir que eso suceda, Marga.
Estás desafiándome.
Si es necesario, estoy desafiándote.
Esa romana salvó mi vida...
...y necesitamos a Xena.
Esperaremos hasta que esto se resuelva antes de encargarnos de ella.
Quítate del camino.
¿Después de lo que les hizo a nuestras hermanas? Ella merece--
¡Obedéceme!
Llévala a la choza y átala. ¡Ahora!
Mami no te salvará esta vez.
Si ése es mi destino, que así sea.
Más vale que esa espada sea para los soldados de Ares.
Lo que Eva le hizo a tu gente es imperdonable...
...pero es mi hija.
Y si algo le pasa mientras está bajo tu custodia tendrás que vértelas conmigo.
Y créeme...
...no estás lista para eso.
Eva...
Eva, cariño, ¿por qué no nos dijiste?
No podía.
Sé cuánto significan las amazonas para ustedes dos.
¿Pensaste que te querríamos menos?
Lo que hice es imperdonable... tú misma lo dijiste.
Si ellas sólo supieran cuánto lo siento.
Sé lo difícil que es pedir perdón...
...especialmente a alguien que amas.
Gabrielle, cuando te golpeé con mi chakram--
Xena, no fue tu culpa.
Fueron las Furias.
Ellas me llevaron a tratar de matar a tu hija.
Te he perdonado.
Tú también deberías hacerlo.
-Casi te pierdo. -Pero no me perdiste...
...y ahora las Furias están de regreso.
Sólo por esta vez.
Tenemos que deshacernos de ellas.
¡Más rápido!
Vamos, vamos. ¡Vamos!
¡Más rápido!
Vamos. Vamos.
¿Cuál es el problema? ¿No puedes quitarte las rocas de encima?
-¿Qué? -Es vergonzoso.
¿Qué?
No creo que merezcas ser un dios, Ares.
Xena, no quisiste decir eso.
Oh, sí.
Sí que quise. Verás, tú eres un patético mortal...
...que no puede siquiera cuidarse a sí mismo.
No... no, verás, no puedes hablarme así...
...porque si no fuera por mí...
...tu amiguita y tu mocosa demente estarían muertas.
Eso suena tan patético como cuando dijiste que me amabas.
Nos reímos mucho con eso.
-Te mataré. -¿Matarme?
Apenas estabas a mi altura cuando eras un dios.
¿Qué están mirando? ¡No me miren!
¿Qué miran?
¡Dejen de mirarme!
Ares.
¡Tú!
Sabía que no debía confiar en ti.
Ares, son las Furias. ¡Las Furias! ¿Me escuchas?
-Te están volviendo loco. -¡No, eres tú...
...la que me está volviendo loco!
Vamos, Ares. Piénsalo. ¡Tú eras un dios!
Sabes cómo trabajan. Pelea con ellas, Ares. Pelea.
Tú ya no me arrojas flores. No, ¡tú me odias!
¡Siempre me has odiado!
Intenté darte el Olimpo.
Intenté darte todo.
Pero tú me apuñalaste por la espalda.
No queríamos las mismas cosas.
¡Mentirosa!
Tú lo quieres.
Quieres el poder pero eres demasiado cobarde para admitirlo.
Te lo llevaste todo. Me traicionaste.
Ríete, anda... pero no vivirás para disfrutarlo.
¡Vas a morir, Xena!
¡Tú y esas amazonas!
Y todo el que se cruce en mi camino.
¡Porque te mataré!
¡Los mataré a todos!
Hasta la muerte.
¿Qué está pasando?
Aguarda. ¡Marga!
Tus guerreras no pueden vencer al ejército de Ares.
Deben irse ahora. Déjenmelos a mí.
Si nos vamos, no somos nada.
No somos nada.
Sin nuestra tierra no seremos más amazonas.
Tú no entiendes. Ares está loco. Es una guerra que no pueden ganar.
-Debes escucharme. -¡No!
Xena, no tienes autoridad aquí.
Has traído a un enemigo mortal a nuestra tierra.
No confiamos en ti.
-¡Amazonas! ¡A pelear! -¡Sí! ¡A matar!
Xena, son corderos al matadero.
No, si yo puedo evitarlo.
¡Quemaste nuestros bosques! ¡Asesinaste a nuestras hermanas!
No más. No daremos otro paso atrás.
Tendrás que matar a cada una de nosotras.
¿Y qué haré el resto de la tarde?
Ahora, sabes lo que quiero, mujer.
Si me lo entregas, podría considerar ser amable.
Está bien, Ares. Esto es entre tú y yo.
Sí, sí, Xena. Toma un número. Luego te atiendo.
¿Cuál es el problema, Dios de la Guerra? ¿Tienes miedo de una chica?
Bromeas, ¿verdad?
Eres blando...
...como todos los olímpicos.
Sabes, maté a todos los demás, Ares...
...pero tal vez me detuve demasiado pronto.
-Ella no puede decir esas cosas. -Es su culpa, Ares. Mátala.
¡Sí, mátala!
-¡Cállense! -¡Mátala!
¡Cállense!
-¡Cállense! -¡Mátala!
¡Aléjense de mí!
Se te está escapando.
Oh, y Ares... los dioses no sangran.
¿Cómo les explicas eso a tus leales tropas?
¡Te haré pedazos con mis propias manos!
¡Demonios!
¡Retrocedan!
¡Justo detrás de ti, Xena!
¡Está bien, nena! ¡Todavía estoy aquí! ¡Vamos!
¿Varia?
Soy yo.
Necesitamos tu ayuda.
No tenemos mucho tiempo. Toma esto.
Andando.
¡Oye, Xena! ¿Dónde vas? ¡Tengo algo para ti!
¿Estás lista para morir, Xena?
Ya pasé por eso.
Lo intenté, ¿sabes? De verdad lo intenté.
¿Y sabes qué?
Estoy cansado.
Entonces, ¿qué es lo que digo? Creo que quiero decir...
...que se terminó.
Mátala.
¿Esto te da placer?
¿Te gusta esto?
¡Eres como una víbora!
Eres com... ¡eres como uno de esos perros de tres cabezas!
¡Eres mala! Si pudiera abrirte por la mitad...
...¡le mostraría al mundo la maldad que hay dentro de ti!
¡Y lo haré! ¡Lo haré!
¡Sí!
Lo estás haciendo muy fácil.
-Intentaré hacerlo mejor. -Oh, ¿lo harás?
Puede que seas mortal, Ares...
...pero nunca serás un hombre.
Mátala. Mátala.
¿Te gusta eso?
¡Habla! ¡No puedo oírte!
¡Xena!
¿Dónde estás?
No te escondas de mí.
Oh, allí estás.
Tan hermosa.
¡Ares!
No puedo oírte.
Trataste de engañarme...
...a mí, al Dios de la Guerra.
Bien, esto es lo que mereces, Xena.
Esto es lo que obtienes.
¡Tenías razón! ¡No soy un hombre! ¡Soy EL hombre!
Mataste a tu amor, Ares. ¿Cómo se siente?
Hemos vengado la muerte de los olímpicos.
Ahora las Furias gobernarán en su lugar.
Yo te amaba, Xena.
¡Ares!
La maté.
No, no lo hiciste. No aún. Sólo tenemos que darle calor.
Su cuerpo se sumergió en agua helada. Sus órganos aún tienen vida.
Sólo manténla caliente. Eso es.
Vamos.
Sólo tenemos que hacer que respire. ¿Xena?
Vamos. Despierta.
-Vamos. Puedes hacerlo, ¿sabes? -Xena...
Anda... Por favor.
Eso es.
Sí, lo hiciste.
Buen plan.
La mortalidad apesta...
...sin mencionar que duele.
Sí, duele algunas veces.
Tienes un perverso puñetazo derecho.
Siento eso.
No es el fin del mundo.
¿Quién sabe?
Tal vez como mortal puedo experimentar algo que nunca pude como un dios.
¿Como qué?
Como tú.
Nunca te das por vencido, ¿no?
Creo que finalmente estoy llegando a ti.
Siempre llegas a mí...
...pero eras malo para mí, Ares.
Todavía lo eres.
¿Hay alguna oportunidad de que estemos juntos algún día?
No lo sé, quizás, tú sabes...
...¿una en mil?
Más bien una en un billón.
Entonces quiere decir que hay una oportunidad.
Debo dejar de intentarlo o sufriré un desgarro.
Traducción y Subtítulos por XWP Editora
http://argenxena.t35.com/ http://www.aRGENTeaM.net
Las psiquis de Xena y de Gabrielle fueron dañadas durante la producción de este episodio.