Xena finalmente regresa a casa en Anfípolis.
No tiene idea qué es lo que le espera.
Estoy más preocupado por lo que nos espera...
...a nosotros si ella no cumple con su destino.
Si el reino del Infierno se desata en la Tierra...
...seremos nosotros quienes lo enfrentaremos.
Xena mató a casi todos los dioses olímpicos.
Es la única mortal preparada para enfrentarse a esto.
Espero que esté preparada...
...por el bien de todos.
Eva, eras sólo un bebé cuando tu abuela...
...te alzó entre sus brazos y entonó el himno de Anfípolis.
Ella se levantó contra Atenea.
Era muy valiente.
No puedo esperar a verla.
Yo tampoco. Te va a encantar Anfípolis. Está...
...tan lleno de vida.
¿Que pasó aquí?
Parece casi desierto.
Mi madre nunca dejaría este lugar.
¿Mi mamá creció aquí?
Nunca lució de esta manera.
Hay una frialdad en este lugar.
Está helando.
Voy arriba.
Revisaré atrás.
Mamá.
Livia.
¿Quién está ahí?
¡Enciendan el fuego!
¿Eva?
¿Estás bien?
La Abuela...
¿La viste, Eva?
¡Eva!
La sentí.
Pude sentir su espíritu.
Está muerta, madre.
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...Una tierra confundida pedÃ­a a gritos un hÃ©roe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasión...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
Eva, nunca has visto a Cyrene antes.
¿Cómo sabes que era ella?
Pude sentirla.
Pude sentir su espíritu. Sé que era ella.
Te creo, Eva.
Yo también la vi.
Está sufriendo mucho.
Quería estar en paz, pero está desesperada.
Está atrapada en esta casa.
Madre.
No está sola.
Hay otras almas aquí.
Esta casa es...
...es como un pasaje o una encrucijada espiritual o--
Está embrujada.
Hay una quietud.
Es como antes de una batalla.
Es como si pudiera sentir el Cielo y el Infierno...
...tratando de conquistarse uno a otro.
Si mi madre no está en paz voy a averiguar por qué.
Xena, ¿dónde vas?
Al mausoleo.
¿Quieres que te acompañemos?
Gracias, pero siento que necesito hacer esto sola.
Madre.
¿Qué te han hecho?
Se llevaron todo.
Ahora no puedes descansar.
¿Dónde estaba yo?
Oh, madre.
Te encontraré.
Dondequiera que estés, te encontraré.
Voy a arreglarlo.
Voy a arreglar esto.
Cyrene debió ser una mujer estupenda.
Lo fue.
Su espíritu estaba tan asustado.
Está bien.
¿Gabrielle?
¿Ya comiste algo de esto?
En el nombre de Eli...
En el nombre de Eli y todos los poderes del Cielo...
...demando que esta presencia del mal desaparezca.
No. No.
En el nombre de Eli y todos los poderes del Cielo...
...demando que esta presencia del mal desaparezca.
Madre, no sé que es lo que te pasó...
...pero juro que lo voy a averiguar.
Haré que estés en paz.
¡Por favor!
No quise espiar.
Vengo aquí cuando hay tormenta.
¿Qué le pasó a mi madre?
Eres... Xena.
Cyrena esperó años para que regresaras a casa.
Mefistófeles envió espíritus malvados a la taberna de Cyrene...
...hace mucho tiempo.
Con los años, ella... enloqueció.
¿Por qué los huesos están ennegrecidos?
Cuando se perdió la cosecha...
...la gente echó la culpa a la maldad que había en la taberna.
Dijeron que Cyrene era una bruja de Mefistófeles.
La quemaron en la hoguera.
Traté de decirles que no era una bruja, pero...
...pero ¿quién iba a escucharme?
Cyrene era una buena persona.
Era amable conmigo...
...aun en el final.
Esos espíritus malos...
...nunca pudieron tomar su alma.
Estaban en la casa...
...y todavía están allí.
¡Xena!
¡Eve! ¡Gabrielle!
¡Gabrielle!
¡Madre! ¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde está Gabrielle?
No lo sé.
¡Xena!
¿Gabrielle?
¡Xena!
¡Esta no es la mensajera!
Vivirán todos los horrores del Infierno hasta que...
...la sangre de la mensajera sea derramada.
Tal vez fue arriba.
No, está aquí en algún lugar.
¡Xena!
¡Sácame! ¡Por favor!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Qué?
¡Me quema!
Está bien.
¿Qué está causando esto?
Mefistófeles.
¿El rey del Infierno está haciendo esto?
Maldijo esta casa hace mucho tiempo.
Por años mi madre peleó contra los espíritus malvados.
La volvieron loca.
La gente del pueblo pensó que era una bruja de Mefistófeles.
La quemaron en la hoguera.
Oh, madre...
...es por eso que no está en paz.
Si murió sin ser absuelta, Mefistófeles todavía posee su alma.
Xena, ¿por qué querría atacar a tu familia...
...cuando podría gobernar el mundo entero?
Se está preparando para la guerra.
No es coincidencia que esté yo aquí.
Eva.
Ellos dijeron algo...
...dijeron que buscaban la sangre del mensajero.
Esta batalla es de Eva.
No, si quiere guerra, la tendrá conmigo.
No voy a perder a mi hija como perdí a mi madre.
Lyceus.
Mi hermano...
Lyceus.
Hice todo lo que pude.
Sí...
...hiciste todo lo que pudiste.
Formaste un ejército.
Lo convenciste de que peleara.
Estas...
...¡estas podrían ser heridas hechas con tu espada!
El era lo único que me quedaba...
...y tú lo alejaste de mí.
Lyceus.
Madre, perdóname...
...por todo.
En el nombre de Eli y todos los poderes del Cielo...
...demando que esta presencia del mal desaparezca.
En el nombre de Eli y todos los poderes del Cielo...
...demando que esta presencia del mal desaparezca.
En el nombre de Eli y todos los poderes del Cielo...
...demando que esta presencia del mal desaparezca.
¿Gabrielle?
En el nombre de Eli y todos los poderes del Cielo...
...demando que esta presencia del mal desaparezca.
¿Gabrielle?
Ella está conmigo, Xena.
¡Madre!
¡Gabrielle!
Mefistófeles, ¿por qué le haces esto a mi familia?
Quiero a la mensajera de Eli...
...a tu hija.
¿Qué quieres con ella?
El sabe que puedo hacer esto:
En el nombre de Eli y todos los poderes del Cielo...
...demando que esta presencia del mal desaparezca.
¿Por qué has venido aquí?
Mataste a los dioses olímpicos, Xena.
El tiempo ha llegado para que comience mi reinado.
Yo heredaré la Tierra.
Cuando tu sangre sea derramada, Eva...
...me haré de carne y hueso.
Eso nunca sucederá, Mefistófeles, ¡nunca!
Tu madre te llamaba a gritos, Xena.
Incluso al final.
Se los suplico, ¡no!
¡Soy inocente! ¡Lo juro!
¡Pagarás por lo que has hecho!
¡Quémenla! ¡Quemen a la bruja!
¡¡Xena!!
Yo ayudé a tomar su alma, Xena.
Ella pasará la eternidad...
...reviviendo sólo la agonía que tú llevaste a su vida.
A menos... que derrames la sangre de tu hija...
...y me traigas al mundo.
No.
¡En el nombre de Eli... y todos los poderes del Cielo...
...demando que esta presencia del mal desaparezca!
¡Maldita seas!
Dejo este cuerpo, Xena...
...¡pero me quedaré con el alma de tu madre!
¿Quieres a tu mami?
Déjame salir al mundo.
Otra vez, Eva. Hazlo otra vez. ¡Ahora!
¡En el nombre de Eli y todos los poderes del Cielo...
...demando que esta presencia del mal desaparezca!
Gabrielle.
Xena.
Estás mareada.
Oh, Gabrielle.
Ayúdame a desatarla.
Oh, Gabrielle.
Me alegra tenerte de vuelta.
Gabrielle, Mefistófeles tiene a mi madre.
Debo encontrar una forma de liberar su alma...
...pero purificada o no, te quiero fuera de aquí.
¿Dónde quieres que vaya?
¡Mefistófeles está usándote!
No iré a ninguna parte.
El no puede usarla otra vez. Ha sido purificada.
El te tiene miedo.
En el nombre de Eli y todos--
Mefistófeles controla cada centímetro de esta casa.
Xena, vas a necesitarme.
Escúchame.
¡Tira!
¡Debemos encontrar a Eva!
En el nombre de Eli y todos los poderes del Cielo...
...demando que esta presencia del mal desaparezca.
¡Eva!
En el nombre de Eli y todos los poderes del Cielo...
...demando que esta presencia del mal desaparezca.
¡En el nombre de Eli y todos los poderes del Cielo...
...demando que esta presencia del mal desaparezca!
Mírala.
Xena, ¿cómo puede pelear esta batalla?
Xena...
En el nombre de Eli y todos los poderes del Cielo...
Se está muriendo, Xena.
La batalla que tú has peleado siempre...
...es una que ella no puede ganar. -...y todos los poderes del Cielo...
Le costará la vida.
Y yo seré vencedor.
Su alma me pertenecerá.
¡Mefistófeles!
No es a tu hija a quien quiero...
...sólo su sangre.
Sólo unas gotas de sangre derramadas en mi nombre...
...me traerán a tu mundo.
Pelea conmigo allí...
...o tu hija se unirá a tu madre en una tortura eterna.
...desaparezca.
Gabrielle... debo ir a pelear con Mefistófeles.
Xena, no puedes liberarlo.
No, llevaré la batalla hacia él.
Eso es en el reino espiritual.
Voy a aplicarme el golpe.
No.
Sí.
¡NO!
Estaré muerta lo suficiente para encontrar a Mefistófeles allá.
Entonces, necesito que quites el golpe y me traigas de vuelta.
Xena, no puedo. No sé cómo hacerlo.
Sí puedes. Te mostraré.
Aquí.
¿Justo aquí?
No, eso detendrá mi corazón.
Aquí.
No puedo creer que me estés mostrando esto ahora.
No tenemos otra opción.
Xena, si no puedo hacerlo...
...significa que te quedarás allí para siempre.
Puedes hacerlo.
Yo creo en ti.
Tráeme de vuelta, Gabrielle.
OK.
Madre.
Dioses, ¡perdónenme!
¡Lo maté!
Madre, soy yo.
¡Mi Orestes!
¡No tuve otra opción!
¡Mi esposo!
Madre, encontraré la forma de liberarte. Lo prometo.
No hagas promesas que no puedas cumplir.
Creí que eras asesina de dioses, Xena.
¿Cómo los poderosos olímpicos fueron vencidos tan fácilmente?
Sólo estoy un poco distraída por tu linda cara.
No sé qué estoy haciendo.
Trataré de encontrar agua. Tal vez le ayude a despertar.
Sí.
No puedes herirme en el mundo espiritual, Xena.
No pierdo nada con intentarlo.
Tu poder de matar dioses...
...está en la Tierra.
Estoy aquí, Xena.
Ahora ves que no puedes herirme aquí.
Si tú vienes a mi reino, te mataré antes que des un paso.
¿Y luego tomarás mi trono?
¿De qué estás hablando?
Quienquiera que me mate...
...debe tomar mi lugar y reinar en el Infierno.
Y francamente, Xena...
...no creo que puedas con el trabajo.
Vamos.
Libera a mi madre.
Sabes cuál es el precio.
No lo haré.
Muy bien.
Si no derramas la sangre de Eva...
...tal vez la presión justa en el lugar justo...
...hagan que Eva la derrame por sí misma.
Tu hija será mía, Xena.
¿Te importa? Estaba bebiendo un sorbo.
No me recuerdas, ¿verdad?
¿En aquel camino fuera de Roma?
Me decapitaste desde tu caballo.
Ni siquiera lo pensaste.
No es verdad. No era yo.
Oh, yo creo que lo recordaría.
Llegaste galopando y...
...sólo por diversión.
"Todos los caminos conducen a Roma."
Hey...
...tú me lanzaste esta hacha desde 20 yardas.
Estaba tratando de salvar a mi esposa, Livia.
No soy Livia.
¡Morimos sin ser absueltos!
Nunca estaremos en paz.
Xena.
¡No soy Livia!
¿No nos crees?
¡Mira!
No soy yo.
Oh, yo creo que sí.
Somos la misma...
...la misma mente astuta...
...la misma alma oscura...
...el mismo amor por el poder.
¿Ves cómo tiemblan de terror al vernos?
No sólo los matamos...
...los atrapamos para siempre en el limbo.
No puedo deshacer esto.
-Si pudiera ayudarlos, lo haría. -¡Pruébalo!
Derrama tu sangre.
Trae a Mefistófeles y ellos serán liberados del sufrimiento.
Puedes hacerlo.
No.
Esa no es la forma.
No soy tú.
¡No soy Livia!
¿De veras?
¿Entonces por qué sientes un cosquilleo cuando hago esto?
¡Basta!
¡Xena!
¡Anda!
Xena.
Eva.
¿Dónde está Eva?
¡Eva!
Eva.
Estamos aquí.
Voy a detener a Mefistófeles.
No...
No permitiré que lo enfrentes de esa manera.
El ya tiene el alma de mi madre. No tendrá la tuya.
¿Entonces cómo lo detenemos?
Dándole exactamente lo que quiere.
Confía en mí.
Xena.
Espera.
Xena... no puedes derramar la sangre de tu hija.
Es mejor que lo que le está sucediendo ahora.
¡Traerás el Infierno a la Tierra!
Después de todo el mal que hemos visto...
...¿quieres desatarlo en el mundo?
El alma de mi madre está atrapada. Mi hija está medio muerta.
¡Y el portal del Infierno, abierto en mi patio de atrás!
Voy a enfrentar a Mefistófeles, Gabrielle.
Es la única forma.
¡No puedes matar a cada demonio del Infierno!
Sólo necesito matar a uno.
Y él no espera que yo...
¿Que tú qué?
¡¿Que tú qué?!
Que yo tome su lugar.
Mefistófeles dijo que quien mate al Rey del Infierno...
...debe heredar su trono.
Xena.
Cruzaré ese puente cuando llegue el momento.
Pero no voy a permitir que Mefistófeles atormente a mi familia.
¿Me escuchas?
Eva.
Eva, tu destino es pelear contra el mal, no traerlo al mundo.
En esta familia, hacemos nuestro propio destino.
Eva...
...la decisión es tuya.
Sí.
El destino llega de formas extrañas.
Yo cumpliré el mío.
Llevaré a Mefistófeles a las únicas manos capaces de derrotarlo.
¿Me ayudarás?
En el nombre de Eli...
...que mi sangre pecadora sea absuelta por tu bondad.
Que le permitas traer un final victorioso a la batalla contra tu enemigo.
Veamos qué tienes para mostrar aquí, cerdo.
¡Escucha nuestro clamor!
¡Trae a Mefistófeles!
El amo de las mentiras... ¡El Rey del Infierno!
Para que nosotros con tu fuerza...
...podamos pelear contra él.
¡Para que así podamos terminar con su reinado por toda la Eternidad!
¡En el nombre de Mefistófeles!
Las dos, ¡salgan de aquí!
Esta es mi batalla ahora.
¡Muéstrate, Mefistófeles!
¡Por fin soy de carne y hueso!
Disfrútalo mientras dure.
Estás lenta, Xena. ¿Hay algo que te moleste?
¿Además de tu hedor?
¿No es esto lo que querías?
¿Enfrentarme en la Tierra y hacerme pagar por todo lo que te he hecho?
¿La idea de tomar mi lugar en el trono del Infierno...
...de repente no te atrae?
Mientes sobre eso.
¿Estás dispuesta a arriesgarte?
¡Es tu última oportunidad, Xena...
...para tomar venganza!
Toma mi lugar.
¿No? Es exactamente con lo que yo contaba.
Que así sea.
Xena...
¿Qué?
-Mira.
Tienes los ojos de tu madre.
También eres alta como ella.
Amo a mi nieta, Xena.
No podía esperar a conocerte.
Gabrielle.
Te extrañamos.
Después de todos estos años...
...me preguntaba si podría volver a verte, pero nunca perdí las esperanzas, Xena.
Yo tampoco.
Finalmente te encuentro, y te vas.
Nunca me iré, Xena.
No mientras guardes un lugar para mí en tu corazón.
Mamá...
Gabrielle, ¿qué sucede?
La leyenda.
Xena, mataste al Rey del Infierno.
¿Qué va a pasar ahora?
No lo sé.
Tengo la sensación de que esto no terminó aún.
Traducción y Subtítulos por XWP Editora
Visita http://argenxena.t35.com/
Ningún gusano fue herido durante la producción de este capítulo...
...aunque encontramos algunos atascados en los dientes de Gabrielle.