UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Deja de mirar
Tu vida irá cambiando Si esta serie ves
Todo son desdichas Son historias del revés
Déjalo, ya no mires más
En una sala de doctores se esconden
Mas les persigue Olaf Y el séquito del Conde
Un cuchillo oxidado entra en acción
¿No crees que es el mejor momento Para la evasión?
No mires más, déjalo
Horrores y desgracias Y un montón de gente mala
¡Ten mucho cuidado! ¡En tu cabeza se instalan!
Déjalo, ya no mires más
Deja ya de mirar
EL HOSPITAL HOSTIL: 1.ª PARTE
Deja ya de mirar
Para Beatrice:
El verano sin ti es frío como el invierno.
El invierno sin ti es aún más frío.
Me llamo Lemony Snicket, y estoy fugado,
palabra que significa
"contándoos todo eso mientras me persigue la justicia incansablemente".
NO APLASTAR - FRÁGIL
DESTINO - YA SABES DÓNDE - VÍA VFD
Estar fugado es un modo de vivir desalentador e incómodo,
como ir metido en una caja pequeña y a oscuras...
...que te lancen de un vehículo en marcha...
NADA EN ABSOLUTO - PRÓXIMOS 100 KM
...y te abandonen en un camino polvoriento,
atormentado por las dudas e inseguro de adónde ir,
lo que, estando fugado, suele ser la única manera de viajar.
También los Baudelaire han tenido que darse a la fuga.
Atormentados por las dudas e inseguros de adónde ir.
Sobre todo cuando el camión de bomberos se quedó sin gasolina en el Interior,
palabra que aquí significa
"lugar desolado donde es poco probable que se resuelvan sus problemas".
Pero vuestros problemas podrían terminar ahora
si fueseis lo bastante sensatos como para dejar de ver esto
pulsando cualquier botón cercano donde ponga "stop".
LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD
Os lo ruego. Dejad de ver esta triste historia.
Quizá sea la última oportunidad.
"Comestibles la Última Oportunidad". Qué mal augurio.
Seguramente es la única tienda en kilómetros a la redonda.
La última oportunidad es mejor que ninguna oportunidad.
A ver qué encontramos.
¿"No hay gasolina"?
No funciona.
NO HA HABIDO SUERTE
EL DIARIO PUNCTILIO - ASESINOS A LA FUGA
¿Entramos?
Si alguien lee esto, sabrá que somos delincuentes fugados.
Si nos quedamos aquí, moriremos de sed o insolación.
O por el Conde Olaf.
Dice que tiene telégrafo.
¿Eres tú, Lou?
- No. - Ahora voy.
Estoy amontonando la bollería de ayer.
Queremos enviar un telegrama.
¿Veis esos gatos de porcelana?
No es ese pasillo.
Girad donde las escobas, y a mano izquierda en las cañas de pescar.
Me sonáis. ¿Os he visto antes?
- Somos actores. - No es eso.
Bueno, ya me acordaré.
El tendero nos ha visto en el periódico.
Hay que darse prisa. ¿A quién se lo enviamos?
A la oficina del señor Poe.
Pero cree que somos asesinos.
Su mujer es la que escribe esas cosas horribles de nosotros.
Lou, ¿eres tú? Lo siento. Ahora estoy con usted, señor.
El señor Poe quizá no nos ayude, pero sí su secretaria.
Traduce al morse lo que te dicte.
Sunny, tú comprueba que el mensaje se está emitiendo.
Recuerda decir "stop" al terminar las frases.
¿Qué decimos?
A Corporación Fraudusuaria. Stop. Atención, señor Poe. Stop.
Stop.
Hola.
¡Señor! ¡Ayúdenos!
Un momento. Tengo las manos llenas de bollos.
Hola, Lou.
Milt, deja esos bollos y mira el periódico.
"Huérfanos asesinos localizados en el Interior".
¿Asesinos? Por Dios.
Conozco a esos niños. Están ahora mismo en la tienda.
¿Cómo son?
Parecen niños inocentes, pero son asesinos sanguinarios.
- Nos ha asustado, señor. - Gracias.
Perdone. Intentamos cazar a unos niños asesinos.
Yo también.
A los 14 años me coronaron Reina Falsa de Primavera.
Hubo una ceremonia con mi tropa de Scouts
en la cima de la montaña.
Bailaron alrededor de un poste.
Ahí descubrí que me gustaba bailar en la barra.
Klaus, mira.
- No sabemos qué significa. - No podemos volver.
¿Qué opción tenemos?
Luego, bajando la montaña,
nos quedamos en una cueva llena de osos hibernando,
donde resulta que descubrí mi gusto por las pieles.
¿Voluntarios?
Adentro.
¿Está bien, señor?
Me han cegado con abalorios.
También han robado unos gusanitos y una visera.
¿Adónde han ido?
Esta carretera solo lleva a un sitio.
Al Hospital Heimlich.
La bibliotecaria me dijo que el azucarero está allí.
Exacto, cariñín.
Es evidente que esos niñatos también buscan el azucarero.
¿Qué significa eso?
Que podemos hacernos con ellos y con el azucarero al mismo tiempo.
¿Cómo, cariño? Estás fugado.
Al contrario. Estoy muerto.
...BUSCADOS POR EL ASESINATO DEL CONDE OLAF
Qué delicia.
Estás muerto.
Y buscan a los Baudelaire por tu asesinato.
Gracias a los idiotas del Diario Punctilio,
soy un hombre libre.
Pensaba que salíamos juntos.
No me gustan las etiquetas. ¡Seguid a esa furgoneta!
Hola.
- ¿Sois VFD? - Desde luego.
¿Puedes decirnos qué significa VFD?
Desde luego.
Somos...
Voluntarios Frente al Dolor Repartir alegría es nuestra misión
Si alguien cree que triste estoy Comete un error
Tralará, tralarí Se acabó el dolor
Jo jo jo, ji ji ji Te sientes mejor
Vaya, me encanta esa canción.
Entonces ¿VFD significa Voluntarios Frente al Dolor?
Sí. Vamos a luchar contra la enfermedad al Hospital Heimlich.
Podéis venir con nosotros, hermano y hermanas.
Digo "hermano" y "hermanas"
porque creemos que todos somos hermanos y hermanas.
Normalmente los hermanos comparten padres.
No siempre, hermano.
Buscamos a un grupo llamado VFD, pero no sois vosotros.
Necesitas la Biblioteca de Registros.
¿La Biblioteca de Registros?
Una gran sala del hospital con archivos de todo el mundo,
que contiene las respuestas a cualquier duda que tengáis.
O eso dicen. Yo nunca he estado allí.
- Ese hospital parece seguro. - Eso espero.
Dicen que hay asesinos rondando por aquí.
¿Habéis leído el periódico?
No. Nunca leemos el periódico. Es muy deprimente.
HOSPITAL HEIMLICH - BIENVENIDOS
- Nuestro lema es... - La falta de noticias es buena noticia.
- ¡Hemos llegado! - Ahora podremos ayudar a gente...
Cantando
Vamos.
Visitamos al que enfermo está
Que se ría hay que intentar
Incluso si el médico La pierna va a cortar
Tralará, tralarí Se acabó el dolor
Jo jo jo, ji ji ji, Te sientes mejor
Y al enfermo aliviar Que pueda sonreír
No me gustan los hospitales.
Técnicamente, es medio hospital.
Incluso a los que le sangran la nariz
Nada de caras largas, ¿vale?
Estar alegre es importante para los Voluntarios Frente al Dolor.
¿Qué vamos a hacer aquí?
Pasamos por los pasillos cantando
y entregando globos con forma de corazón a la gente de la lista.
Como dice la canción.
¿Y eso ayuda a curarse?
Chicos.
Nuestra nueva hermana quiere saber cómo ayudan las canciones.
Bueno, pues...
Porque al reír, estás...
Al reír, inspiras oxígeno o lo que sea,
y el oxígeno va...
Una actitud alegre es lo más eficaz contra la enfermedad.
Creía que eran los antibióticos.
Equinácea.
¡Vamos, todos!
A los enfermos...
- A buscar la Biblioteca de Registros. - Antes de que llegue Olaf.
Huérfanos Baudelaire.
Adonde vayáis, siempre voy detrás de vosotros.
No es por ser melodramática, pero si esos niños cogen el azucarero,
me saco mis propios ojos
y los tuyos, los tuyos, y los ocho que tenéis vosotras.
Será muy fácil, cariño.
Los Baudelaire y el azucarero están en el mismo hospital.
LIMPIEZA DE UNIFORMES - LAVANDERÍA
Creo que es hora de jugar a los médicos.
Ese juego me incomoda.
ADMINISTRACIÓN DEL HOSPITAL
Hombre con barba, correcto.
Otros voluntarios, correcto.
Aquí está la lista de pacientes,
una lista completa de los ingresados.
- Gracias, hermana. - Me llamo Babs.
A los que tengan gripe O contagien sarampión
Inhale algún microbio...
¿Cómo encontramos la Biblioteca de Registros?
BIBLIOTECA DE REGISTROS - OTROS SITIOS
Tralará, tralarí Canta con dolor...
CERRADO
- ¿Cómo entramos? - Hablando.
¿Hablando?
Es verdad. Habrán leído el periódico.
Nos reconocerán.
¿Quién anda ahí?
Mi vista no es lo que era, pero parecéis ser niños.
Quizá no nos conozca. Somos voluntarios.
Estáis en el lugar adecuado.
Me llamo Hal, y llevo trabajando en esta Biblioteca de Registros
más años de los que puedo contar.
Alguien debería contarlos por mí antes de que pierda la vista.
¿Os envía Babs?
- Encantados de ayudar. - Excelente.
Pues entrad y os explico todo.
- Déjame hablar a mí. - Podemos hablar los dos.
Somos un equipo de médicos de lo más elegantes.
Tú vas de enfermera.
Nadie creerá que has estudiado Medicina.
Pude haberlo hecho. Me encantan los cadáveres.
Te graduaste en teatro y has elegido mal el disfraz.
¿Creerán que tú has estudiado Medicina?
¿Médico colegiado? ¿Qué es eso?
Doctor Médico Colegiado.
Soy el doctor Medetaias Icolegiado,
y estos son mis enfermeras y mis internos o lo que sea.
- Hola. - ¿Doctor Medi Colegiado, dice?
No le tengo en la lista.
Madre mía.
¿Qué le pasa?
Tengo las listas de visitantes y personal en mi importantísima carpeta.
Si no están en ella, no pueden pasar.
Parece un error de papeleo.
¿Un error de papeleo?
Sí. Vale. Eso encaja. Bien.
Claro que lo es. Este es mi carnet de médico.
CANCELADO
Sí. Parece creíble.
Con el hospital a medio acabar,
debemos tener cuidado con los intrusos,
como los mapaches o los asesinos.
Lo entiendo perfectamente. Soy médico.
Supongo que puedo decir: "Bienvenidos al Hospital Heimlich".
Soy Babs, jefa de Recursos Humanos y Administración.
También la encargada de organizar fiestas, así que...
Encantado, Babs.
Soy el doctor Lo Que Acabo De Decir.
Nos veremos en el quirófano.
No puede entrar aún.
Debe firmar e inscribir sus iniciales aquí por triplicado...
- ...y en estos 15 por cuadruplicado. - Cuadru...
¿Y si no los firmo y me deja entrar igualmente?
Tendría que llamar a las autoridades, señor.
Muy bien.
El papeleo hace girar al mundo.
Pensaba que era el dinero.
Listillo.
El papeleo es la base fundamental de todo lo que hacemos en el hospital.
- ¿No es diagnosticar a gente? - ¿Ni aliviar el dolor?
¿Vacunar?
No puede hacerse eso
sin antes escribir los datos en formularios especiales
que se guardan en carpetas
hasta meterlos en carpetas especiales.
Aquí es donde el papeleo viene a descansar para siempre,
y es el corazón del mismo hospital.
No le enseñaría esto a nadie,
pero parecéis personas en quienes puedo confiar.
- Es impresionante. - Gracias.
Lo he organizado todo yo.
No solo se guarda la información del Hospital Heimlich,
sino que me envían documentos de todo el mundo.
¿Por qué enviarlos a un hospital?
No hay sitio más seguro para la información que este hospital.
Puedes encontrar información sobre todo,
desde poesía hasta pastillas,
de pinturas y pirámides, y eso solo en el pasillo de la "P".
Lo que se puede aprender leyendo estos documentos.
No.
Nosotros archivamos información, no la leemos.
No quiero veros tocar un archivo si no es para guardarlo.
La información que guardamos aquí es de la mayor importancia.
Por eso cierro los archivadores con mis llaves especiales.
"Biblioteca de Registros".
Seguro que esos niñatos se esconden ahí, con la nariz entre libros.
Los atraen las bibliotecas como la miel a las moscas
o un zorro moribundo a un vagabundo.
- Puede que el azucarero esté ahí también. - Pero...
Es muy importante para mí.
Sí, querida. Lo sé. Lo has dicho varias veces.
Beatrice me lo robó. No descansaré hasta que lo recupere.
Y si no lo recupero...
No sé lo que haré.
- Es guapa. - Y aterradora.
Por esa trampilla se envían documentos, pero no la usaréis mucho.
Cuando el papeleo llega aquí, rara vez vuelve a salir.
Lleva años sin usarse. Estará llena de arañas.
Al trabajar usaréis esa trampilla,
por donde llegan los documentos.
Podéis mirarlos por encima,
pero debéis leer el mínimo de información posible.
Por ejemplo.
Puedo decir que este documento tiene que ver con el tiempo
que hizo en el Muelle Damocles, en un lago de por ahí.
Lo guardaría en el archivador "D"
de Damocles, "T" de tiempo o "S" de semana pasada.
¿Cómo encontrará luego la información?
¿En la "D", en la "S" o en la "T"?
Tendría que mirar las tres.
La Biblioteca de Registros tiene normas muy estrictas para sacar archivos.
Hola. Quiero sacar un "chivo".
Quiero decir, "archivo".
¿Y usted es?
Doctor Medetaias Icolegiado, para servirle.
¿Tiene identificación?
Este es mi pase de médico.
Investigo sobre el botulismo y me gustaría consultar unos expedientes.
¿De qué subdepartamento es?
¿He dicho botulismo? Quería decir molesto acné juvenil.
Parece una petición de buena fe.
- ¿De "boni" qué? - "Fe".
Me encantará mostrarle los archivos.
¿Sí?
Solo tendrá que presentar la solicitud de préstamo
en la administración del hospital
y esperar de siete a diez días hábiles para el permiso.
- ¿En serio? - Sí, en serio. Adiós.
Seguro que los esconde. Apenas me miraba a los ojos.
O tendrá mal la vista.
Sus sucias manos estarán tocando mi azucarero.
- ¿Qué hacemos? - Plan número B.
"Doctor Med Icolegiado". Nunca he oído nada más ridículo.
Ni nosotros.
¿Habéis visto su carné? Parecía plastificado a mano.
Escuchad, niños.
La Biblioteca de Registros debe protegerse a toda costa.
No podemos permitir que un malvado se acerque a los archivos.
¿Entendéis? Claro que sí.
Sois como yo.
Nunca me ha gustado cantar sobre enfermedades por los pasillos.
Por eso acabé aquí, feliz con mis ficheros y mi papeleo.
Y vosotros sois iguales, ¿verdad?
No me extraña que confíe tanto en vosotros.
Voy a archivaros en la "M"
de "mis amigos".
Nada como el ruido de un documento bajando por la rampa.
- Parece una película. - Sí, muchos son películas.
Hay proyectores en la pared sur
para quienes quieran verlas,
pero no las ve nadie porque no está permitido.
¿Me perdonáis?
Hay instrucciones muy específicas para archivar cosas donde ponga "Snicket".
ARCHIVO SNICKET - PROPIEDAD DE VFD
Esperad aquí.
Snicket, como Jacques Snicket.
- El hombre que intentó ayudarnos. - Y al que mató el Conde Olaf.
- Hal. - ¿Sí?
Tenemos que ver un archivo.
Nosotros archivamos, no examinamos.
- Este archivo es muy importante. - Es asunto de vida o muerte.
¿Vida o muerte? Parece ser importante.
Pero las normas también lo son. Lo siento, niños.
Atención. Soy Babs,
jefa de Recursos Humanos y Administración
y encargada de organizar fiestas.
Por falta de presupuesto,
la cafetería cierra en nueve minutos,
la tienda en tres minutos
y la Biblioteca de Registros en este instante.
Parece que no podréis verlo igualmente.
ATROPELLADOS POR AUTOBÚS ORINAR EN VASO - MATERNIDAD
Nos has asustado.
Practicaba.
Bueno, empieza el espectáculo.
Tomad posiciones en el Rincón de los Rayos del Pasillo del Colon.
Eso les obligará a ir al Ascensor de los Leprosos.
¡A vuestros puestos!
Es genial no haber dejado el teatro.
- Aunque no puedas trabajar... - Por estar muerto.
¡A vuestros puestos!
La obra Babs se lleva un susto de muerte está a punto de empezar.
¿Qué tengo que hacer con esto?
Qué extraño y raramente pavoroso.
Madre mía.
Voluntario soy Para el dolor alegría yo te doy
Si alguien cree que triste estoy Comete un error
Tralará, tralarí...
Buenas noches.
...se acabó el dolor
Jo jo jo, ji ji ji Te sientes mejor
¿Hola? ¿Quién anda ahí?
Hola, Babs. Juega con nosotras.
Perdonad. Me voy por ahí.
He olvidado el papeleo.
Mantén la calma.
Eres jefa de Recursos Humanos y Administración,
por amor de Dios.
Y de organización de fiestas.
Truenos.
Rayos.
Más truenos.
Al enfermo visitamos
Procurando hacerles llorar
Incluso si el médico ha dicho
Que va los van a tener que matar
Me toca a mí.
Doctor Med Icolegiado, es usted.
Por favor, Babs.
Dr. Med Icolegiado es demasiado formal. Llámeme Medetaias.
Sí, Medetaias.
¿Se encuentra bien, Babs?
Lo siento, me temo que me he asustado.
Sí, los hospitales pueden dar miedo, ¿verdad?
Tenemos que intentar ver el archivo Snicket.
Volveremos a hablar con Hal por la mañana.
Al menos aquí hay camas para dormir.
Atención. Soy Babs,
jefa de Recursos Humanos y Administración
y organización de fiestas.
Quiero anunciar mi jubilación inesperada y superanticipada.
Mi sustituto comenzará de inmediato.
Me quedo esto, gracias.
No te saldrás con la tuya.
Solo el papeleo está más allá de tus capacidades.
Gracias, Babs.
Desde luego que agradeces todo mi trabajo de estos años.
Saludos, Hospital Heimlich.
Soy el Dr. Medetaias Icolegiado con una noticia de emergencia.
Se ha visto a unos asesinos en el hospital,
así que realizaremos un registro completo de todas las camas
hasta atraparlos.
Claro, nadie quiere ser asesinado mientras duerme.
Buenas noches y feliz descanso.
- Está haciéndose con el hospital. - ¿Cómo apago esto?
Encontremos algún sitio donde no vayan a buscar.
¿Me oyen aún? ¿Algún botón...?
Aquí hay uno.
El ala inacabada.
Si no hay paredes, tampoco habrá cámaras de seguridad.
- Encontrad a los huérfanos. - Encontrad el azucarero.
Separémonos.
¿Vamos, huérfanos, dónde estáis?
No hay nadie.
Jefe, este hospital me da repelús.
Me da igual que sea pavoroso. No vas a volver aquí
hasta que hayas buscado en cada ala, desde acné hasta falta de zinc.
Y dejad de saludar a la cámara.
Niños.
Detesto la tele aburrida.
Veo movimiento. A la izquierda.
La otra izquierda. La otra, otra izquierda.
PELIGRO - OBRAS - NO PASAR
- ¿No has visto nada? - No, y he buscado mucho.
Ninguna máquina de este hospital tiene refresco de perejil.
Pero tenían esta bebida oscura.
Quema por dentro, pero ya llevo tres vasos.
Me hace sentir viva.
Tenías que buscar a los huérfanos.
No soy una de tus secuaces. No me pagas, así que no me puedes gritar.
Bueno, a ellos tampoco les pago.
Me gustaría encontrar el azucarero y largarme.
El olor a hospital me deprime.
No nos vamos hasta encontrar a los Baudelaire.
- Cuidado. - Menos mal que estamos en un hospital.
Sunny, cuidado.
¿No será el peor lugar en que hemos dormido?
Ya me cuesta decidirme.
Yo hice todo el trabajo en el pueblo de los cuervos,
he cogido a Babs, me queda genial el sombrero,
así que voy a recuperar el azucarero
mientras tú vas deambulando por los pasillos.
Si crees que puedes hacerlo mejor, adelante.
Bien. Se me ocurrirá algo más aterrador
y recuperaré el azucarero en un pispás.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
No has visto mi disfraz. Apartad, fracasados.
Todo iba mucho mejor antes de que llegase Yoko.
Casi todo en este mundo es más fácil de decir que de hacer,
a excepción de
"asistir a un simposio sosegado de siameses sexagenarios",
que es más fácil de hacer que de decir.
Encontrar un lugar seguro es más fácil de decir que de hacer.
Los Baudelaire se las arreglaron para conseguirlo.
Aun así, ya habían aprendido que la seguridad es temporal.
No podemos estar aquí toda la noche. Olaf nos busca.
No podemos vagar por el Interior esperando que todo acabe.
Formamos parte de un misterio
y solo seremos libres cuando lo resolvamos.
¿Has encontrado algo en las notas de Duncan e Isadora?
Solo claves y poemas.
Los daños del arpón los hacen difíciles de descifrar.
Tenemos que ver esa película.
¿Cómo lo hacemos?
Colándonos.
No podemos. Hal confía en nosotros.
Y he estudiado las cerraduras.
No se podrán abrir sin ganzúas.
Podemos robarle las llaves.
Nuestros padres no lo aprobarían.
Pero hacemos algo que es necesario.
Pensarán que somos delincuentes. Como dicen los periódicos.
Es un dilema moral.
Atención. Aquí el doctor Medetaias Icolegiado.
Los registros continuarán hasta encontrar a los asesinos.
Y si alguien del hospital tiene objetos de valor de algún tipo...
Tráiganlos inmediatamente a la oficina de recursos humanos.
- Gracias. - Gracias.
Qué tontería.
Los asesinos no duermen. Los atormenta la culpa.
¡Hal! Ten cuidado.
No te preocupes. Tengo el equilibrio de un gato ciego.
Ya veo.
Os he hecho sopa de pollo de la que hacía mi madre.
- Perfecta para una noche así. - Eres muy amable.
Déjame. ¿Cómo sabías dónde encontrarnos?
Sois como yo.
Me encantaba dormir bajo las estrellas cuando era niño.
Montábamos tiendas en el jardín.
Mamá y papá nos ayudaban y tostábamos nubes al fuego.
¿Dónde están vuestros padres?
Murieron.
Lo siento, niños.
Sé lo tristes y solitarios que debéis de sentiros.
Pero siempre habrá alguien amable
que podrá alumbrar vuestro camino cuando lo necesitéis.
Así, vosotros podréis alumbrárselo a otros que lo necesiten.
Esta serie no habla de mí.
Pero si ese fuera el caso, en lugar de hablaros del incidente
que iban a sufrir los Baudelaire en la biblioteca
y que me da escalofríos cuando lo recuerdo de noche,
podría hacer una pausa y contaros algo que hice
hace muchos años que aún me atormenta.
Era necesario, pero no agradable,
e incluso ahora, me remuerde la conciencia.
Esto no está bien.
Incluso ahora, me pregunto: "¿De verdad hacía falta?".
¿Era totalmente imprescindible
robarle aquel azucarero a Esmé Miseria?
¿Qué opción tenemos?
Los Baudelaire también sintieron remordimientos esa noche
cuando iban a engañar a un hombre que no se lo merecía.
¿Qué? ¿Quién? Me he quedado traspuesto un segundo.
Tenemos que dormir un poco.
El papeleo nos espera por la mañana. ¿Y mis llaves?
Aquí, te las meto en el bolsillo.
Qué alegría encontrar unos ayudantes leales y fiables.
Nunca en mi vida pensé
que confiaría tanto en alguien como confío en vosotros tres.
Buenas noches, niños. Os archivaré en la "P",
de "persona en la que más confío".
- Buenas noches, Hal. - Buenas noches, Hal.
- Me siento fatal. - Algún día le pediremos perdón.
Sí.
¿Y hasta entonces?
Deprisa. Olaf podría estar alerta.
Hal tenía instrucciones concretas para archivar a Snicket.
Empecemos por la "S".
"De secretaria a sedimento".
"De sedosidad a segar".
"De seguro a sibarita".
"De signar a simbólico".
"De simple a sobaco".
Esa es.
ZAMPABOLLOS
Nada de Snicket.
¿La "J" de "Jacques"?
Vale la pena.
"De hacienda a hueso".
"De índice a ironía".
"De jabalí a justicia".
Ese es.
Nada.
Estoy cansado de no entender nada.
- Archivos desaparecidos. - Tutores misteriosos.
Ese túnel secreto que llevaba a nuestra casa.
¿Podría ser eso?
Quizá no sepamos lo que significa,
pero sí que es importante.
¿Y tu hermano?
Muerto o fugado. Da igual, a él no le incumbe.
- Jacques. - No creí que volviéramos a verlo.
- ¿Está rodando? - Sí.
Este es el testimonio de Jacques Snicket.
Señor Snicket, exponga hasta el más mínimo detalle
lo que sepa de Olaf, esta ola de incendios
y todo lo que debamos saber de los huérfanos.
Empezaré por el principio.
Pero antes, tengo una novedad importante.
Puede que alguien sobreviviese al incendio.
¿Ha dicho...?
- ¿Ha dicho...? - Eso es.
Padre o madre podrían seguir vivos.
Me encanta el cine. ¿Alguien quiere palomitas?
¡Vamos!
Rápido.
¡Malditos tacones de aguja!
- Tenemos que salir de aquí. - No sin la película.
Tenemos que cogerla.
Os voy a archivar en la "C" de "cucarachas aplastadas".
Tú y Sunny id a la puerta. Yo cojo la película y os alcanzo.
Cucú, ¿dónde estás tú?
¡Malditos zapatos!
La puerta está bloqueada. No hay salida.
Pero no os escondáis por mí, niños.
Quizá podamos ayudarnos mutuamente.
Mirad, estoy buscando algo.
Pequeño, redondo...
Lleno de secretos.
Jacques Snicket creía que podía ocultármelo,
pero ahora está muerto.
Vamos a la trampilla de correo.
¡Y lo quiero!
Yo pensaba lo mismo.
- ¿La tienes? - Sí.
¡Cuidado!
- ¿Violet? - Estoy bien.
Esmé no puede llevarse la película.
- Os encontraré. - ¡Sabía que la tenías!
Te has quedado sola, Violet. ¿Qué se siente?
SALIDA
Lo más difícil de estar fugado es seguir moviéndose,
normalmente en un sentido que parece equivocado, peligroso
o una agónica combinación de ambos.
A veces, como en este momento en la vida de Violet,
simplemente no hay opción,
aunque luego lamentes lo que has hecho el resto de tu vida,
por muy corta que vaya a ser.
¡Dámelo!
Te dejaré ir. ¡Lo prometo!
¡Eres muy mala actriz!
Ven con mamá.
SIN SALIDA
Hola.
¿A que es maravilloso trabajar juntos?
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández