UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Deja de mirar
Tu vida irá cambiando Si esta serie ves
Todo son desdichas Son historias del revés
Déjalo, ya no mires más
Los VFD son gente estricta y muy tenaz
A los Quagmire han raptado Por sus joyas nada más
A los Baudelarie encierran Y a la cárcel van
Si quieres un final feliz Espera y verás
No mires más, déjalo
Horrores y desgracias Y un montón de gente mala
¡Ten mucho cuidado! ¡En tu cabeza se instalan!
Déjalo, ya no mires más
Deja ya de mirar
LA VILLA VIL: 2.ª PARTE
Deja ya de mirar
Tengo malas noticias que no os gustarán,
y es que hay gente a la que le gusta las malas noticias.
Dicen que anoche mataron a Olaf.
Qué mala noticia. Esperaba verlo arder en la hoguera.
Lo que son malas noticias para unos pueden ser buenas para otros.
Y a veces, lo que parecen buenas noticias...
¿Han matado a Olaf?
No han matado a Olaf. Es Jacques Snicket.
...puede ser causa de gran tristeza, dolor y sufrimiento.
Me llamo Lemony Snicket.
La historia de los Baudelaire me atormenta,
como me atormenta la muerte de mi hermano en un pueblo mugriento.
Me llena de tristeza, dolor y sufrimiento.
Pero vosotros no tenéis por qué estar atormentados.
Dejad de mirar. No hay obligación de ver esto.
Vamos. No hay obligación de ver esto.
No tan rápido, chavalote.
No mola descartar sospechosos en la escena del crimen.
¿Sospechosos? Eres tú quien ha hecho esto.
No mola nada discrepar del detective Dupin.
No te llamas Dupin, te llamas...
¡Silencio! ¡Atención!
El Consejo de Ancianos ha convocado un pleno de emergencia.
Han ocurrido muchas emergencias.
Se nos acumula el trabajo.
Es imperativo hablar de este misterioso asesinato.
No creo que sea imperativo. Es absolutamente necesario.
Significan lo mismo, Esmé.
No me llamo Esmé. Me llamo Sarah Petunia Alexandra Maryellen.
- ¿Ayer dijo lo mismo? - Pero llamadme agente Luciana.
Yo encierro a los prisioneros en la cárcel del pueblo,
y Jacques estaba bien anoche en su celda.
¿Quién es Jacques?
Es mi apodo para el Conde Olaf.
Tengo la única llave de la cárcel. Su muerte es un misterio.
Me encantan los misterios.
Sobre todo en un pueblecito
y con la intervención de un detective molón.
Tenéis razón, vejestorios.
Pero, por suerte, soy un detective genial y fotogénico,
y ya he resuelto este caso tan sencillo.
¡Qué emoción!
Es horrible. Anoche murió alguien.
Yo estoy igual de consternado,
pero el Conde Omar no era inocente.
Conde Olaf.
Incluso el nombre da repelús.
Esa ceja y el tatuaje de un ojo.
No es un ojo. Son las letras VFD.
No tiene sentido.
¿El nombre de un pueblo en el tobillo?
Puede ser, pero sabemos que ese es el verdadero Olaf.
Y la agente de policía es Esmé Miseria.
Han raptado a los Quagmire y asesinado a Jacques Snicket.
Esos niños alucinan. Soy un tipo de lo más legal, hombre.
No le haría daño ni a una mosca.
Pero os digo una cosa.
Los Baudelaire me acusan
porque ellos son, de hecho, al 100 %,
los asesinos.
No pueden serlo. Son niños.
Detective, tendrá pruebas para semejante y tan atractiva acusación.
Correcto, señora poli.
No mola acusar a nadie de asesinato sin tener pruebas.
Por suerte, soy un gran detective y he encontrado alguna.
Son huérfanos traicioneros, tíos.
Vienen a este pueblo, se cuelan en la cárcel.
Matan y huyen. ¡Con ayuda de esto!
Plenos. Pliegos. Plinios.
¡Planos! Sí, troncos.
Los han usado para encontrar un punto débil en la pared
y poder utilizar...
¿Qué es eso?
Es algún tipo de aparato mecánico.
Sí. Un aparato mecánico muy malvado,
que los Baudelaire han... usado.
Perforaron la pared de la cárcel.
Se colaron furtivamente.
Y acabaron con el Conde Olaf al abrigo de la noche.
Huérfanos.
- Ha sido impactante. - No es verdad.
¿Son vuestros los planos y el artilugio mecánico?
Sí. ¡Pero no somos asesinos!
Es verdad. Ellos dos no son asesinos.
Son cómplices.
- Significa "cooperadores necesarios". - ¡Lo sabemos!
¿Qué quiere decir eso?
Sí, explícales lo que estás diciendo.
Digo que el cuerpo de Olaf tiene marcas de dientes.
Solo hay una persona tan chunga como para matar a alguien a bocados.
¡La asesina que ha asesinado al Conde Olaf mediante asesinato
no es otra que Sunny Baudelaire!
Bueno, tiene los dientes afilados, pero...
Digo que es una asesina.
Una bebé asesina con dientes letales. Mirad qué piños.
No ha matado a nadie con ellos. El detective Dupin miente.
En lugar de acusar a detectives molones,
deberíais acusaros a vosotros mismos.
Sí. Tienen que dar una "corbata".
¡Sí! Un momento. ¿Qué?
- ¿Coartada? - ¡Sí! ¡Coartada!
Huérfanos, ¿dónde estuvisteis anoche entre el anochecer y el amanecer?
En casa de Héctor.
- Él lo puede decir. - Diles que estuvimos contigo.
Bueno... Vale, yo... Es que...
- Héctor, por favor. - Héctor, estamos esperando.
No. Otra vez no.
Ay, no.
Héctor.
¡Es verdad! Los niños estuvieron conmigo. No son asesinos.
¿De dónde ha salido ese aparato?
¿Les has dado material ilegal
incumpliendo las reglas de VFD?
Él no ha hecho nada.
¿Arrastrando a un inocente al lado oscuro?
Qué bajo habéis caído.
Ya es suficiente. Las pruebas son claras.
Hemos adoptado a asesinos.
VFD no puede seguir tutorizando a unos huérfanos tan terribles.
Visto para sentencia. ¡Que ardan en la hoguera!
Un momento. Son niños.
Nada de eso. Son asesinos.
¡Quemémoslos ahora!
Un momento.
No podemos quemar a gente cuando nos venga en gana.
Somos civilizados.
- ¿Qué tal después de la cena? - Vale.
Pondré a estos a buen recaudo en la cárcel.
- No nos vamos contigo. - ¿Resistencia a la autoridad? ¡Jefe!
Podemos hacer esto por las buenas.
O podemos hacerlo por las malas.
Nos vemos en la cremación.
CORP. FRAUDUSUARIA
Sí.
¿Huele a humo?
Espero que no sean las empanadas.
- No literalmente. Figuradamente. - Yo siempre huelo figuradamente.
- Tengo noticias del señor Poe. - Trabajas para él.
Tiene que quedarse en el pueblo.
Pasa algo.
El periódico no dice nada.
¡MUERE EL CONDE OLAF!
- ¿Olaf está muerto? - Terminaron nuestros problemas.
El Conde Olaf no está muerto.
Es Jacques Snicket.
Nuestros problemas acaban de empezar.
- Voy a por la moto. - Voy a por el sidecar.
HALLAN EL CADÁVER DE FAMOSO ACTOR/VILLANO
Huérfanos, lo siento mucho. Debí verlo venir.
Los niños con historial problemático suelen acabar en la cárcel.
La culpa es mía.
Somos inocentes.
Van a quemarnos por lo que ha hecho Olaf.
Escuchaos.
Siempre echáis la culpa a Olaf,
¿y ahora decís que es culpable de su propia muerte?
Es algo difícil de creer.
¿No puede pagar una fianza con nuestro dinero?
- ¿O contratar un abogado? - No.
No podéis tocar el dinero hasta que Violet sea mayor,
lo que ahora es poco probable.
Y, desde luego, no puede usarse para asuntos criminales.
Responsabilizaos de vuestros actos.
- Sobre todo tú, Sunny. - ¿No va a ayudarnos?
- ¿A qué ha venido? - A decir adiós.
Adiós.
SE BUSCA - CONDE OLAF
Gracias por dejarme ver a mis clientes.
Es horrible.
Olaf era alguien horrible. No puedo creer que haya muerto.
Créetelo, papi Poe.
Está más frío que un muñeco de nieve comiendo hielo en un iglú.
Estás aquí, querido. O sea, jefe de policía.
La jefe eres tú.
- ¿Ayudante? - Detective.
Sí, eso. Bueno, había una periodista merodeando.
Quiere una entrevista. Ven.
Eleanora Poe, redactora jefe del Diario Punctilio.
Cariño.
- ¿Arthur? - Eleanora.
¿Qué haces aquí, amorcito?
De negocios, pichoncín.
- ¿Y tú? - De negocios.
Podíamos haber venido juntos.
- Es un viaje interminable. - Y una trágica ocasión.
Es la noticia del siglo.
"Los huérfanos Baudelaire son asesinos".
Lo tiene todo. Aventura. Crimen. Conflicto moral...
¿Se alegrará el mundo de que atrapen a unos asesinos
o quedará aliviado por la muerte de ese villano repugnante?
¿Repugnante?
Significa "horrendo y asqueroso".
Tronca, dicen que era un tipo más que atractivo.
Yo no diría tanto.
Tenía una sola ceja sin arreglar.
¡No! Que eso no se publique, señora.
Era guapo
como una brillante bandeja de monedas en la boca de un becerro de oro.
Se le da bien hablar.
Pues tenía que oírlo rimar.
Voy a llevarles esto a esos malandrines
y vuelvo aquí para desembuchar toda la farfolla, ¿lo pilláis?
No entiendo nada.
Que te dará una entrevista cuando les haya llevado pan y agua.
Me encanta la decoración.
Se me ve la alegría en los ojos. ¿Verdad?
Llevas gafas de sol.
¿Y ahora? ¿Parezco alguien que se va a hacer muy rico?
Tu plan fracasará, como siempre.
Esta vez no. Un plan es como una hoguera.
Todo debe estar en orden para que funcione.
Necesitas cerillas, leños, gente enfadada que no atienda razones
y la yesca adecuada.
Huérfanos, por ejemplo, atados a una estaca.
Si nos quemas, no conseguirás nuestra fortuna.
Nunca se sabe.
Un huérfano podría huir entre el humo y la confusión.
Pero los demás, última cena.
El chef ha preparado un pan durísimo
y un vaso de agua con lo que mi tía Evelyn llamaría
"un puñado de polvo".
¿Cómo se...?
- Si lo quitas de la bandeja... - ¿Qué?
Si lo quitas de la bandeja,
- podrás pasarlo por... - ¿Así?
No...
No es...
¿Qué tal así?
Última cena, huérfanos, solos en la celda de lujo.
- ¿Por qué es de lujo? - Tiene una horca.
Nadie va a salvaros. Nadie va a consolaros.
Nadie vendrá para...
- ¿Es la hora de visita? - ¿Quién eres?
El tío que siempre se desmaya.
No puedo controlarlo. He probado todo tipo de hierbas.
La jefe de policía me ha dejado visitar a los niños.
Si te desmayas todo el rato,
no debería dejarte con dos asesinos.
Quédese si quiere.
¿Le digo a la periodista que no quiere la entrevista?
- No. Ahora vuelvo. - Habla distinto.
¿Ya estás contento?
Tenía que veros antes de irme.
- ¿Te vas? - La casa móvil ya está lista,
y la mejor hora de despegar es la del aperitivo.
Si escapáis, podéis marcharos conmigo.
- Haría falta un deus ex machina. - ¿Eso qué es?
Significa "dios de la máquina" en latín.
Algo que te ayuda cuando menos te lo esperas.
Eso no pasará.
Estamos en una celda de lujo a pan y agua,
a punto de ser quemados vivos por un crimen ajeno.
Sé que sois inocentes. Intenté ayudaros.
Pero el Consejo nos ignoró, como hizo con mi pobre madre.
¿Qué ocurrió?
Iba de blanco, tras el Yom kippur.
El Consejo la sancionó por ello.
- ¿La quemaron en la hoguera? - No. Le pusieron una multa.
- ¿Una multa? - Sí.
Luego abrió una galería de arte de éxito en la ciudad.
Pero es hora de hacer algo difícil.
- ¿Escapar de aquí? - Despedirse.
Habéis sido grandes amigos, y lo he pasado bien con vosotros,
aunque fuese haciendo las tareas de otras personas.
Por cierto, he encontrado esto
barriendo las plumas del Árbol de Nuncajamás.
Espero veros pronto. Adiós.
Adiós.
"Id leyendo estas listas. De aquí saldrán las pistas.
Ocultas en las letras las veréis. Releedlas y con nosotros daréis".
Dos pareados más de Isadora.
Debió de caérsele a un cuervo en el Árbol de Nuncajamás.
¡Esto no puede ser!
Deberíamos liberar a Jacques y a los Quagmire.
Pero estamos encerrados, Jacques muerto,
y no salvaremos a nuestros amigos.
A menos que nos fuguemos.
¿Cómo?
Debe de haber algo que pueda utilizar.
Piensa en algo que hayas leído.
Se me ocurre algo.
- ¿Nos ayudará a huir? - No. Es que...
He recordado que es mi cumpleaños.
- Klaus. Se nos ha olvidado a todos. - A mí también.
Pensaba en un libro sobre un chico que va a la cárcel
y se convierte en corredor de fondo.
Conseguí el libro exactamente hace un año.
Recuerdo el terrible postre que hicieron mamá y papá.
Lo peor que habíamos probado. Y prometieron que este año
tendría el mejor cumpleaños del mundo.
No quiero ser quejica,
pero esperaba algo mejor que ser acusado de asesinato
y quemado en una hoguera.
Es un cumpleaños horrible.
Pero creo que hay un regalo para ti.
¿Pan duro y agua sucia?
Deus ex machina.
¡Sí! Ahora dadme justicia.
Dadme proteger y servir.
¿Creéis que ser fotogénicos os hace mejores policías?
¿Quién se negaría a parar en nombre de la autoridad
tras echar un vistazo a esto?
Mi belleza es poder e inspira respeto. ¿Lo pilláis?
Sí, creo que lo pillo.
La poesía es difícil de interpretar
incluso sin buscar un mensaje oculto.
Este pan está tan duro que ni Sunny puede morderlo.
Incomible.
Perfecto.
Agente Luciana, parece tener experiencia como modelo.
No. No sea ridícula.
Siempre he sido policía en este pueblo mugriento.
Cumpleaños feliz, ¡hey!
Cumpleaños feliz, Klaus, ¡hey!
Cumpleaños feliz, ¡hey!
Niños, molestáis a la jefe de policía.
¿Qué son esos cantos y golpes infernales?
No me hagáis bajar ahí.
Estamos celebrando el cumpleaños de Klaus.
- Parece que el niño cumple años. - La adolescencia es difícil.
No si tienes las uñas muy largas.
Yo fui el único de clase que no tuvo el Bar Mitzvah.
¡Y yo!
Cumpleaños feliz, ¡hey!
Me están dando en el cerebro. No lo aguanto.
Voy a quitarme todo esto y me voy a delatar yo sola.
Se acabó la entrevista. Tenemos que hacer una pira funeraria.
Entrevistaré a vecinos a ver qué piensa la multitud exaltada.
Bien pensado, Eleanora.
REGLAS OFICIALES
Klaus. Estás sonriendo.
- ¿Sí? - Estás en la cárcel y sonríes.
- Creo que sé dónde están los Quagmire. - ¿En serio?
Mira los pareados en orden.
Isadora no podía decirnos directamente dónde están ella y Duncan
por si atrapaban un cuervo de camino.
Así que ocultó el lugar en los poemas.
Como la tía Josephine hizo en su nota.
"Id leyendo estas listas".
Inicialmente pensamos que era el primer poema.
Pero creo que es la primera letra de cada verso.
"Sus zafiros son un sinvivir. Unidos lo podéis concluir".
- Y así hasta que sale... - "Surtidor".
El Surtidor de las Aves.
- Genial. Eres genial. - Isadora es genial.
Y el Surtidor de las Aves está al otro lado de este muro.
Sigamos golpeándolo.
Vamos, niños. No habrán podido huir.
La hora del aperitivo.
Cuando el cielo está dorado con la promesa de riquezas
y brilla con la luz de mil zafiros robados.
- ¿Quién dijo eso? - ¿El qué?
- ¿Has citado a alguien? - Me lo he inventado, palomita.
Olaf. Tienes alma de poeta.
Y su hermano. Los metimos en la fuente.
Todo va como lo planeé.
¿También planeaste que viniese Jacques
para acusar a los Baudelaire de asesinarlo?
Algunas partes no estaban previstas. Estaba previsto.
No hay que sobreplanificar.
Pero ahora voy a darle a mi amada el mejor regalo del mundo:
una enorme fortuna.
Eso ya lo tengo.
Pero no tengo la pieza más importante de un juego de té.
- ¿La tetera? - El azucarero.
La bibliotecaria me dijo dónde está. Quiero ir a por él.
Iremos. Cuando nos ocupemos de los Baudelaire, pastelito.
¡Adiós, sombreros de plumas, reglas y castigos!
Adiós, ayuntamiento, donde siempre me desmayaba.
Adiós, cárcel, donde siempre temía ser encerrado.
Adiós, taberna seca, fuente seca y condado sin alcohol.
Adiós, cuervos. Dabais miedo.
Adiós, burrito. Te echaré de menos.
Adiós, granero. Adiós, Árbol de Nuncajamás.
Adiós, niños.
Trabajad más rápido. Cuanto más rápido, antes seré rico.
Ahora hay que decidir a qué Baudelaire nos llevamos.
Espero que sea el bebé. Ellos son peligrosos.
Tenemos que llevarnos también a esos Quagmire.
Los podríamos meter en el arenque y atarlo al coche.
Pero eso es inviable a largo plazo. En algún momento crecerán.
Necesitamos algo grande para guardar niños
hasta que sean mayores y su fortuna sea nuestra.
Un lugar grande, móvil y alejado de miradas indiscretas.
Jefe.
Mira.
- ¿Qué es, querido? - Algo muy grande para guardar huérfanos.
¿Como un saco?
Algo mayor.
Una gran polvareda no es un espectáculo de gran belleza.
Pocos artistas han pintado retratos de polvaredas.
Los cineastas rara vez escogen polvaredas
como protagonistas de sus comedias románticas.
Y, según mis investigaciones,
nunca han pasado del puesto 25 en los concursos de belleza.
Sin embargo, la polvareda que vais a ver en la pantalla
fue un espectáculo de gran belleza para los Baudelaire.
Porque estaba formada por el mortero y los ladrillos de la pared de la cárcel.
Y porque el invento de Violet había funcionado.
Tu invento ha funcionado.
Isadora y Duncan deben de estar dentro de la fuente.
Quizá haya un mecanismo oculto o una entrada secreta.
En los poemas dirá algo.
Hay algo que me extrañaba.
Lo de "pico hoy sellado" era un poco extraño.
Isadora no suele utilizar metáforas rebuscadas.
Y creímos que se refería a los cuervos del pueblo.
¿Y si se refería al pico del Surtidor de las Aves?
Echemos un vistazo.
- Un poco más arriba. - ¿Por qué "pico" y no "cuervo" o "ave"?
Los poetas eligen mucho sus palabras. Debe de significar algo.
No es por meter prisa, pero no aguanto mucho más.
¿Ves algo?
¡Sunny!
- ¡Duncan! - ¡Isadora!
Encontrasteis los poemas.
- ¿Estáis bien? - Ahora mucho mejor.
¿Cómo llegasteis aquí?
Olaf nos trajo desde la subasta en un arenque ahumado.
Lo vimos en la taberna. Sabíamos que estabais cerca.
¿No habréis visto nada escrito dentro?
No hubo tiempo de examinarlo.
¿Cuánto falta?
No sé. Pocos kilómetros. ¿Por qué?
Veo algo extraño a lo lejos.
Cariñito mío, ¿y si no te llevaras a los Baudelaire?
Como estás conmigo, no necesitas dinero.
Que los quemen. Los huérfanos no se llevan, los azucareros sí.
- Me estás cortando el rollo, nena. - ¡Policía!
¡Huid, la policía!
¡Esperad! Somos nosotros. Ya.
No sé dónde está la jefe de policía. La he llamado fuerte.
Con el anterior funcionaba.
Este agujero es una infracción de la norma de urbanismo.
Nuestras reglas prohíben la fuga,
pero no prevén qué hacer si alguien escapa.
"¡Los asesinos huyen de la cárcel!".
¡Esto les encantará a los lectores del Diario Punctilio!
Es algo terrible.
Cuando les dije que no podían usar su dinero para salir,
no quería que recurriesen a la fuerza bruta.
Debimos suponerlo, tratándose de un bebé asesino.
Y de sus cómplices.
¿Cómo se atreven a escapar? ¡Les llevé pan y agua!
Yo me encargo, querido.
¡Vecinos de VFD! Adoptasteis a los huérfanos desinteresadamente
y vuestra amabilidad se ve recompensada con infracciones de reglas.
¿Vais a permitir que estos niños estropeen el pueblo
o vais a darles su merecido?
Mientras estáis aquí discutiendo,
los Baudelaire huyen y se libran de su justo castigo.
¡Se están escapando!
¡Hay que unirse para dar caza a esos criminales y quemarlos!
¡Sí!
- ¡Horquetas para todos! - ¿Quién quiere una horqueta?
- ¡Horqueta! - ¿Quién quiere una horqueta?
Azucarero.
Olaf nos ocultó para que no le molestáramos.
A Isadora se le ocurrió cifrar los mensajes en los pareados.
Duncan pensó cómo enviarlos.
El rocío mojaba el papel y la fuente estaba llena de cuervos.
Cuando uno se posaba cerca, enrollaba un papel húmedo en la pata.
El papel se secaba por la noche y caía desde el árbol.
¿Cómo sabíais que estábamos aquí?
No lo sabíamos, pero sabíamos que nos encontraríais.
Para eso están los amigos.
Que vienen.
Por aquí.
¿Qué queremos?
- ¿Y cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Quemar niños!
- ¿Y cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
No estoy a favor de quemar niños, pero hay que seguir las reglas.
"¡Muchedumbre airada compra miles de horquetas!".
¡Espera a que se enteren los lectores del Diario Punctilio!
- ¿Qué queremos? - ¡Quemar niños!
- ¿Y cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Adónde vamos? - Este lugar está aislado.
Conocemos un modo de huir.
Una casa móvil autosuficiente.
Si llegamos a las afueras, escaparemos.
Estaremos a salvo para siempre. En el aire.
- ¿Para siempre? - Pero no sabremos qué es VFD.
El VFD de verdad, no este pueblo.
Jacques dijo que estaba dentro.
Por eso él y Olaf tienen el mismo tatuaje.
El parque de bomberos era su sede.
Anotamos todo eso en nuestros cuadernos.
¿Qué opináis de vuestra huida?
- Corred. - No escapéis de la prensa.
¡Ahí están!
¿Por qué hay dos niños más?
Son listos esos Baudelaire.
Escuchad, esos criminales tienen nuevos cómplices.
¡Quemémoslos también!
Necesitamos distraerlos.
¡Matemos a los asesinos!
Buena idea, Sunny.
- Qué burro tan mono. - Es adorable.
Se está dando aires.
No nos quedan escondites.
- ¿Es un artilugio mecánico? - Es una motocicleta.
- Es Jacquelyn. - Y Larry El-Camarero.
Hay un término que describe la llegada de un héroe inesperado.
El término procede del teatro antiguo.
Al final de la obra, cuando la situación es desesperada,
una gran figura de autoridad llega en un trasto mecánico a arreglarlo todo.
Por ello, dicho suceso se suele llamar "el dios de la máquina",
de la expresión latina deus ex machina.
¿Esa es mi secretaria? Jacquelyn, ¿qué haces aquí?
Yo podría preguntar lo mismo. A todos.
¿Dónde está su conciencia y sentido de la decencia?
Este pueblo debería avergonzarse.
Eres una chica de ciudad. Así que lárgate.
Esto es un asunto del pueblo.
Algunos de la ciudad venimos del pueblo. Hola, señor Lesko. ¿Se ha jubilado?
¿Esa es la señora Morrow?
Estaba en el club del libro de mi madre. ¿Aún lee?
Ahora solo leemos revistas. Lo odio.
Este pueblo era muy normal,
con buena gente que se ayudaba, que resolvía conflictos.
Puede volver a serlo otra vez.
Ha muerto un hombre noble.
Mirad en vuestro fondo y preguntaos qué queréis realmente.
¡Quemar niños!
¡No podéis pararnos, somos los deus ex machina!
Que vienen. ¿Cuánto falta hasta la casa móvil?
No es la distancia, es la altura. Tenemos que alcanzarla.
- ¿Cómo? - ¡Quememos a esos niños!
Ya no os quedan casas tras las que ocultaros, huérfanos.
¡Quememos a esos niños!
- ¿Tu hermana conduce? - Eso parece.
- No quites la vista de ese globo. - Ni de la carretera.
- ¿Conducía el bebé? - Ya no gatea.
Hola. Los huérfanos huyen. Los cinco.
¡A por el coche!
Querida, es hora de probar nuestro nuevo juguete.
Larry. Jacquelyn.
- Han destrozado la gasolinera. - Tenían buenas salchichas.
¡Héctor!
- ¡Niños! ¡Lo habéis conseguido! - ¡Venimos con más pasajeros!
Mucho mejor.
¡Esta casa móvil necesita varias personas para controlarla!
- Vosotros primero. - Nosotros os seguimos.
¡Quememos a esos niños!
¡Parece una casa móvil autosuficiente de aire caliente!
No los dejéis escapar
o nos quedamos sin huérfanos para hacernos las tareas.
Y para quemar.
¡Haceos vosotros las tareas!
O compartidlas equitativamente.
El aforismo es: "Hace falta un pueblo para criar a un niño",
no "tres niños van a limpiar todo un pueblo".
- ¿Ese es Héctor? - ¡Es un traidor y un infractor!
¡Quemadlo también! ¡Traeré más yesca!
¡Vecinos! Una cosa.
Voy a hacerme cargo de todo esto.
¡Ahora unámonos y cojamos a esos asesinos!
- No hay agua. - Ellos no lo saben.
¡Atrás! Tiene una manguera.
¡Eso es! Si no queréis mojaros, retroceded.
- Verdad, ¿Klaus? - Totalmente verdad.
Aunque este camión es un R190 de 1956,
se le ha montado una bomba triple La France
con una carga de 3000 litros de agua,
y quien haya leído algo de camiones de bomberos
sabe que ejerce una presión de 120 kg por centímetro cuadrado.
Lo cual es mucha presión.
- ¿Qué tal? - Muy completo.
¡Apartaos! ¡Moveos!
¿Eso es un arpón?
Sí. Me lo compró mi novio.
Lanza arpones con garfio ideales para reventar globos.
- ¿Y si le da a un niño? - Tranquilo, grandullón.
Abra fuego, agente.
- ¡Isadora! - ¡Aguanta!
- Impresionante. - Se hace lo que se puede.
Ahora le daré al manitas.
Oh, no.
¡Solo es el depósito de zumo de arándanos!
Casi están arriba.
Llévate a Sunny y empieza a subir. Yo contendré a la gente.
¿A qué esperas? ¡Dispara!
Intenta cargar el arpón sin estropear la manicura.
¡Lo he intentado!
¡Espero que los niños no se caigan! ¡Tenemos que quemarlos!
Deprisa. La casa móvil no puede aguantar más impactos.
Tiene razón. Si explota otro globo,
se estrellará y los Quagmire estarán en peligro.
Pues dejémoslos marchar. ¡Asciende!
- ¿Y cómo nos alcanzaréis? - No lo haremos.
- ¡Alto el fuego! - ¡Están bajando!
Se están rindiendo.
- ¡No! - ¿Qué hacéis?
- Para eso están los amigos. - ¡Escapan con mis zafiros!
Cariño, cálmate.
Le daré al globo o a un huérfano.
¡Deja de disparar!
¡Con tu artilugio mecánico!
¿Artilugio mecánico?
Agente Luciana, ¿ese fusil de arpones es mecánico?
- ¡Infringe la regla 67! - ¡Es para atrapar a asesinos, carroza!
Los asesinos...
Los Baudelaire ya han bajado. No van a ninguna parte.
No se puede infringir la ley para perseguir a los infractores.
Se marchan con mi herencia.
Suelte ese fusil en nombre de estas preciosas aves.
La única ave que me gusta está en un sándwich de pollo.
¡Si no volvemos a vernos,
esta es toda la información sobre el auténtico VFD!
Todo lo que necesitáis está apuntado ahí.
- El plan de Olaf. - Jacques y sus asociados.
Nos habéis ayudado. Espero que esto os ayude.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós, chicos.
Adiós.
Ha herido a un cuervo.
¡Ha infringido la regla número uno!
La más importante de todas.
Solo es un estúpido pájaro.
¿Un estúpido pájaro?
Esta es una villa amante de las aves.
Nos tomamos a las aves muy en serio.
Relajaos. Todo está bien.
Todo estaba bien hasta que aparecisteis.
Tú con tu manera de hablar y tú con tu fusil de arpones.
- Sería una pena desperdiciar la yesca. - Y las horquetas.
¡A quemarlos!
¡Alto en nombre de la ley!
No...
Lo tenía todo.
Cinco huérfanos. Dos herencias.
Y ahora no tengo nada. ¡Nada!
No lo has perdido todo.
Me tienes a mí y sé dónde está el azucarero.
Vámonos volando.
¿Adónde creéis que vais?
Detective Dupin, ha dejado escapar a los asesinos.
Agente Luciana, ha herido a un cuervo. Ahora pagarán por sus crímenes.
¡Quemadlos en la hoguera!
No parece sensato quemar a nadie si han robado el camión de bomberos.
¿Otro artilugio mecánico?
Más que un artilugio mecánico. Un coche para huir.
¡Ahí os quedáis!
- ¡Rápido! - ¡Infractores!
- ¡Y algo peor! - ¡Debemos perseguirlos!
No, vecinos.
Tenemos que llevar a este cuervo al veterinario.
- ¿Los niños están a bordo? - Los Quagmire.
Están subiendo más,
adonde la maldad y la codicia no puedan alcanzarles.
Por fin están a salvo.
Suben muy rápido.
Mientras los Baudelaire veían a sus amigos desvanecerse,
sus sentimientos eran inciertos,
lo que significa que "no sabían muy bien qué sentir".
Estaban tristes porque quizá no viesen más a sus amigos.
Pero también aliviados porque sus amigos estaban a salvo.
Y mientras la casa autosuficiente de aire caliente se marchaba,
los Baudelaire no sabían qué sentir sobre lo que estaba pasando
ni adivinaban qué vendría después.
- Vamos rápido. - Hay que seguir moviéndose.
- ¿Adónde vamos? ¿Qué hacemos? - Debemos ser autosuficientes.
¿Hemos recuperado muchas hojas de los cuadernos?
No sé. Están a trocitos.
Notas. Búsquedas. Bocetos. Códigos. Esto parece un poema.
- ¿De Isadora? - Es la letra de Duncan.
"Cuando eres voluntario y conduces en secreto..."
"Dejas de gritar cuando..."
"El mundo está en silencio".
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández